După ce ne-am căsătorit, când veneam acasă era
de parcă intram în bârlogul poftei.
La un moment dat, a devenit cu totul alt bârlog, Gerald.
Spune ce vrei despre căsătorie, dar ideea că nu e o chestie de consum...
Mai devreme sau mai târziu, ți se ia.
Da, domnule.
Nu vreau să judec. Știu că ești mulțumit de doamna ta.
Veți fi bine.
Cum e vorba aia?
„Niciun bărbat nu se luptă de două ori cu aceeași zmeoaică.”
Și nu mai sunt același bărbat.
Știți ce vrea?
Ce vor cu toții.
Să nu mai fiu eu însumi.
Dă-i naibii!
UN BĂRBAT ADEVĂRAT
Îți mulțumesc că ai venit.
- Poftim? - „Hm.”
„Cu plăcere”, în argou.
- Începem, Martha? - Bine.
De ce îi faci asta lui Joyce?
Ținta mea e Norman Bagovitch,
pentru binele Atlantei.
Doar îi cer lui Joyce să facă parte din acel bine.
- Începem! - Cât de falit ești?
Dacă te temi pentru pensia alimentară...
Nu o vei șantaja pe Joyce Newman! Te voi opri.
- Așa crezi? - Ai un fiu. Îl voi proteja.
- De? - De a deveni ca tine.
Îl voi pune pe avocat să întrerupă orice contact.
Vezi să nu!
- Crezi că glumesc? - Cum îndrăznești?
Îndrăznesc, pentru că e fiul meu
și nu vreau să ajungă o persoană
care face ca tine.
Eu fac ce fac ca să supraviețuiesc,
să mă apăr, nu să dau înapoi.
E o lecție pe care orice părinte ar trebui să o transmită fiului.
Și n-ai voie să-mi vorbești așa!
M-ai subestimat prea mult și acea perioadă s-a terminat.
Mă pui la încercare? Să te văd!
- Cum mai e? - Bine.
- Ai primit scrisoarea ei? - Da.
Ce mai faci?
Nu știu, frate.
- Crezi că avocatul poate... - Ce complicații?
Bunurilor lui Croker din Georgia sunt pe cale să fie înghețate.
Avem active în afara statului, dar cauțiunea trebuie să fie din Georgia.
Trebuie să deschidem conturi, înainte să fie blocate fondurile.
E ca și făcut.
Încă ceva.
Nu-mi place cum sună.
Trebuie aprobarea judecătorului.
Judecătorul care m-a băgat aici?
Dacă plătim cauțiunea, va fi bine.
Ascultați...
Ce e?
Nu. Nimic.
Spune, Conrad!
Nu cred că sunt în siguranță.
Un puști a fost atacat,
iar eu l-am ajutat
și am încălcat ceva reguli nescrise.
Nu m-am pus bine
cu unii dintre ei.
Trebuie să mă scoți de aici! Mai repede dacă se poate.
Soțul meu
e pasionat de stoicism.
Gândește mereu pozitiv.
Dacă spune că e speriat,
dacă pare speriat,
trebuie scos de acolo!
- Știu că ai multe pe cap. - Îl scot eu.
D, ai văzut lucrurile prin care am trecut?
Le-ai văzut?
Da.
Nu e ușor, dar la naiba!
Oricât ar lupta, totul va fi deținut de Planners.
Croker Foods. Turpmtine.
Avem deja flota lui de avioane. Sechestru pe mai multe depozite.
Nu mă interesează compania sau plantația lui.
Dar Concourse.
Fondul de bază e de peste 400 de milioane.
Banca ar lua 175.
Cu cumpărătorul potrivit, în care-mi spun speranța,
banca ar fi dispusă să accepte un avans de 20% și să finanțeze restul.
Adun un sindicat, cel mult trei, patru investitori.
Puteți lua totul, dacă vreți, și v-ați sugera să o faceți.
N-ar renunța la clădire.
E mândria și bucuria lui. A construit-o în cinstea sa.
Nu depinde de el.
O ia banca. Vă promit.
Faci toate astea pentru o promovare?
Aș vrea și eu o cotă.
Se poate așa ceva?
Sub forma unui comision de broker, pe care-l câștig formând sindicatul.
- E un conflict de interese. - Pe care-l voi dezvălui când trebuie.
Fac asta pentru o cotă, o privire și o lovitură.
- Pardon? - Cota vine de la sindicat.
Privirea vine de la Charlie când își dă seama că i-am tras-o.
Și lovitura
mi-o dau eu
cu pumnul în piept.
Agresiv și joci și murdar.
Nu murdar, nemilos.
E o calitate virtuoasă în afaceri. Una care mi-a lipsit până acum.
Și cum se simte? Această virtute.
Minunat!
Nu i-o tragi doar lui Charlie Croker, ci și fostei lui soții.
Nu despre asta e vorba.
Sigur că e.
Bărbații vor ca penisul să fie invidiat.
De obicei e vorba de mărime, dar uneori de plasare.
Vrei să-ți pui penisul în soție.
Chiar o plac.
E o doamnă tare.
- Câți ani are femeia asta? - Cred că are 52 de ani.
Trebuie să ai grijă! Oamenii se descompun la vârsta aia.
- E la menopauză? - N-am discutat despre asta.
Nu e amuzant, Raymond. Bine? Menstruația elimină toxinele din vagin.
După menopauză,
toxinele ajung în creier.
Devine nebună.
Nu e nebună.
Mai bine te-ai proteja. Femeile bogate au bacterii.
Bine.
Deci ai devenit un bancher bogat?
Cu acest sindicat.
Poate.
Trebuie să-ți mulțumesc și ție.
Charlie avea o vorbă:
„La un moment dat,
un bărbat trebuie să dea drumul câinelui roșu.”
Deci, asta fac.
Sunt mândră de tine!
Pari altfel acum.
Vrei să-ți vezi fiul?
Te rog!
Bună, Lasse!
Da.
- Lasse! - Salută-l pe tata!
- Salut! - Iată-l!
Am făcut un copil frumos, nu?
Da.
Într-o zi, poate se va juca cu mingea cu tine.
Te va învăța să fii nemilos.
Să mergi ca un american.
Ca un câine american mare și roșu.
Da. Fă-i cu mâna lui tati!
Unde mănânci prima dată după ce ieși?
Simplu. Mă duc direct la Waffle House. E musai.
- Am nevoie de clătite din cartofi. - Din cartofi?
Rahat!
Nu-i a bună!
Scuză-mă, Five-O! Pot vorbi cu fratele Conrad?
E în regulă.
Știi că a dat-o în bară.
Eu și colegii mei discutam despre gestul tău filantropic.
Ce faci, frate?
Prima dată într-un loc ca ăsta.
E stresant.
Vezi chestii.
Chestii
groaznice,
foarte groaznice.
- Vreau să fiu lăsat în pace. - Ce zici?
M-ai auzit.
Și cine te-a pus să faci pe bunul samaritean?
Bunii samariteni atrag atenția.
Ca eroii.
Eroii primesc o atenție deosebită.
Vrei să fii special, Conrad?
Pot să-ți spun Connie?
Ești un număr aici.
Eu sunt un număr aici.
O să te respect, dacă mă respecți. Înțelegi ce zic?
Nu-ți cer nicio favoare,
dar te rog
să mă lași în pace!
Ar fi înțelept să asculți.
Ce drăguț!
N-ar trebui să mă mire.
Tu ești drăguț.
Ești cea mai drăguță chestie aici.
Dă-te de pe mine!
Nu plec nicăieri, Connie!
Băga-mi-aș! Ce naiba faci? La ce naiba te uiți?
Vrei să te pui cu mine?
Cum adică e la carceră?
L-a atacat pe unul dintre prizonieri
și l-a rănit, așa că a fost plasat la carceră.
- Un atac violent. - Nu.
Nu e posibil. Nu ar ataca pe cineva.
Ce înseamnă asta? Ce se întâmplă acum?
- Nu știu. - Dumnezeule!
Bine.
Cât trebuie să stea acolo? Cum rămâne cu audierea?
Nu-s sigur. Primesc informații nu tocmai precise.
Va fi o epavă când va ajunge la tribunal.
Judecătorul va vedea o epavă. I se poate refuza cauțiunea?
- Nu știu. - Atunci, cine știe?
Scuze!
Îmi pare rău.
E claustrofob, deci, carcera...
- Doamne! - Poate e în siguranță acolo.
Dacă depunem garanția, s-ar putea să-l scoatem.
Dar nu știi asta.
Nu, nu știu.
Nu cred că am mai auzit așa ceva.
- Parcă a venit din altă lume. - Îl putem scoate?
Măcar să-l transferăm în altă închisoare?
Nu cred.
Ce pot să fac?
Important e să avem fondurile pregătite, dacă se acceptă garanția.
Totul e atât de aiurea!
M-a tot sunat Wes.
A scăzut în sondaje.
Dacă e să facem asta, trebuie să o facem repede.
De dragul lui și, din câte aud, de al tău.
Crezi că planul poate funcționa?
Trebuie să existe altă cale.
Declari faliment. Asta ar fi.
E o înjosire pe care nu o voi îndura.
Trebuiați să mă protejați de asta, tu și Wiz,
cu toate straturile și SRL-urile și contabilitatea.
Păi, asta facem.
Le va fi greu să ajungă la tine.
Dar, dacă sunt hotărâți, așa cum par...
E timpul să luăm taurul de coarne.
Nu mai avem opțiuni.
Spune-i lui Wes că ne vedem mâine!
Pare o conversație dificilă.
A fost una necesară.
- Pe care, poate, trebuie s-o avem și noi. - Bine.
Cum mă afectează financiar toate astea?
Dacă aveți bunuri separate, n-ar trebui. Dar el...
Meniurile.
Mulțumim.
Îți mai plătește pensie alimentară?
Primesc o taxă de consultanță de la Croker Industries, în loc de pensie.
Poftim?
Ieșea mai ieftin pentru el.
Ar putea fi în pericol. De asemenea, pare discutabil legal.
A verificat cu o grămadă de avocați.
E legal.
Raymond.
Spune-mi verde în față, te rog!
E falit?
Fostul tău soț e falit.
Ne datorează aproape un miliard de dolari
și altor câtorva bănci încă jumătate de miliard.
Din total, a garantat personal cu 600 de milioane.
Împrumuturi fără recurs. A fost una dintre regulile lui.
Toate astea au dispărut când a decis să ridice
construcția din beton și oțel cunoscută drept Concourse.
Din care am și eu o cotă.
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.
Îți datorez scuze.
Cum așa?
Nu sunt în linia de atac în toată treaba împotriva lui Charlie,
dar sunt clar unul dintre mijlocași.
Ideea că asta ar putea să te afecteze pe tine...
Dacă există o cale să te protejez,
o voi găsi.
Noroc!
Cel ce e curajos
va fi liber.
Cel ce e curajos va fi liber.
Cu puterea minții suntem invincibili.
Cu puterea minții
suntem invincibili.
Cu puterea minții suntem invincibili.
Nu vă puneți cu mine!
M-ați auzit?
Faceți ce aveți de făcut și o să fac și eu la fel!
Vă cotonogesc pe toți!
Pe fiecare dintre voi, nenorociților!
Nu-i poți provoca pe ăștia.
E o lume diferită aici, domnule White.
Să fac pe nebunul îmi poate salva pielea până mă scoateți.
Nu ies?
A devenit mai dificil cu noul atac.
Depun o cerere habeas la tribunal.
Ce e asta?
O încercare disperată până găsesc altceva, între timp, ține capul la cutie!
Uită-te la mine!
Când l-ai lovit pe polițist, poți să-mi spui la ce te gândeai?
- Nu cred că mă gândeam la ceva. - Bine.
Ce ai simțit?
V-am spus.
Vreau să-mi spui din nou!
Am simțit...
„Nu e corect.”
Nu
e corect.
Ce e aici?
E un scenariu.
Unul pe care-l veți urma.
Nu e nevoie să fie exact. E mai bine să fiți natural.
Dar asta e ideea de bază.
Va exista o conferință de presă, cum am vorbit.
Veți fi inclus în Georgia Tech Hall of Fame.
- Poftim? - Era și timpul!
Ați câștigat campionatul național.
Sunt în consiliu. S-a rezolvat.
Va fi o mică ceremonie improvizată.
Veți primi o minge de fotbal de onoare.
O veți privi cu mândrie, desigur.
Și, cum vă uitați la minge, domnule Croker,
vă veți aminti de vremurile de demult.
Dar veți fi mai prins în vremurile actuale,
care-s mai dificile, cu mize mai mari decât un meci de fotbal.
Veți fi conștient
că întregul oraș Atlanta e în joc.
Și, în timp ce vă uitați la minge,
și emoțiile se revarsă,
veți pomeni de perioada cu Norman Bagovitch,
când jucați pe același teren.
Și ar fi neglijent, aș spune,
dacă nu ați declara cât de mult nu jucați pentru aceeași echipă azi.
Oricât de mult vă e drag fostul prieten, Norman Bagovitch reprezintă o amenințare
pentru orașul Atlanta și statul Georgia și v-ați abandona datoria de cetățean
dacă nu ați spune ce știți.
Norman Bagovitch are un caracter urât
și e un prădător sexual.
- Nu pot spune asta cu certitudine. - Nu-mi pasă!
Spuneți că știți din surse sigure!
Spuneți-o cu convingere!
Dacă dv. credeți asta, dacă Omul de șaizeci de minute o spune,
atunci așa e.
Cum stăm cu victima?
Nicicum. Nu participă.
Bine. V-aș încuraja să mai încercați o dată cu ea.
N-avem nevoie de ea. Putem face asta fără ea.
Oamenii vă vor crede.
Înainte să facem orice, trebuie să vă onorați partea,
să-mi faceți dificultățile cu PlannersBanc să dispară.
Nu vă pot șterge datoria.
Bine? Îi pot face să renunțe la colectare.
Faceți asta! Luați-le câinii de pe mine!
Și eu voi ține conferința de presă.
Bine.
Facem un lucru bun.
Cu siguranță m-a auzit.
M-a simțit.
Dar nu sunt sigură că s-a răzgândit.
- E josnic. - Știu.
Charlie nu are treabă...
În fine, mersi că ai încercat.
Joyce.
Pot să te întreb,
ce s-a întâmplat în noaptea aceea cu Norman?
Nu știu exact.
Eram alcoolizată, amintirile se estompează.
Sigur.
Dar nu știi, în mare,
cum au stat lucrurile?
Știu despre cele fizice. Mai puțin, partea cognitivă.
Adică?
Adică fie era pe mine și nu l-am putut îndepărta
fie, după ce m-am opus...
m-am răzgândit și am răspuns la fel.
Adică nu ești sigură dacă ai fost agresată sexual
sau încerci să te consolezi neștiind?
Spun că Charlie construiește această poveste a victimizării
în jurul meu, în interesul lui.
Nu întreb din cauza lui Charlie.
Vrea să fie adevărat și nu o să mint pentru el...
când nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Ai vorbit cu Norman despre ce s-a întâmplat?
A spus că, pe atunci, când o femeie spunea da...
nu aștepta să-și revină.
- A susținut că am consimțit. - Și îl crezi?
Orice s-a întâmplat...
e viața mea...
și e alegerea mea.
Da.
Cerința cauțiunii a fost îndeplinită,
cer instanței să ordone transferul clientului
și să-i permită eliberarea pe propria răspundere,
cerere susținută și de procuratură.
Stați puțin! Am niște informații noi în față.
Am aflat că clientul a comis încă o agresiune gravă,
provocând răni grave care necesită operație.
Clientul s-a apărat.
Sunt camere de supraveghere acolo.
Acele camere au surprins atacul
în care clientul dumneavoastră se „apăra”.
Am verificat filmarea. Dumneavoastră?
Da, domnule.
Nu văd niciun indiciu al unui atac al deținutului rănit de clientul dv.
Deținutul violase un alt deținut tânăr, cu o zi înainte.
Clientul meu s-a dus să o ajute pe victimă și a devenit ținta deținutului Rotto.
Dl Rotto își ispășește momentan pedeapsa pentru crimă și viol.
E lider de bandă în acea instituție
și a fost o amenințare pentru clientul meu, iar, ca răspuns,
Conrad Hensley și-a protejat viața.
Înregistrările îl arată pe client ca fiind cel violent.
- Vă reamintesc că nu are antecedente... - Nu e nevoie.
Sunt sigur că nu trebuie să vă amintesc
că, drept judecător, am obligația de a acționa cu bună-credință,
ca ofițer al curții, ca protector al statului Georgia.
Și nu pot, cu bună-credință,
să ordon eliberarea clientului dv.
Rămâne unde e.
Permisiune să mă apropii.
- Ce e asta? - Petiție civilă pentru habeas corpus.
Să eliberăm trupul lui Conrad înainte să devină cadavru.
Clientul meu e în pericol fizic în închisoarea Fulton.
Habeas?
Habeas se poate oferi după condamnare.
Nu în Georgia. Habeas permite să fie eliberat
cel întemnițat pe nedrept, care așteaptă procesul.
OCGA 9-14-42, subsecțiunea A, subsecțiunea C,
subsecțiunea C, bazată pe Ex parte Yerger, 75, 85, 95...
- Domnule! - Ritchie vs statul.
Se acordă habeas înaintea procesului,
dacă există consecințe colaterale negative.
Petițiile habeas sunt chestiuni civile.
Curtea Superioară a Georgiei are jurisdicție generală
și se ocupă de acțiuni civile și penale.
Vă puteți ocupa de ambele
și, dat fiind pericolul iminent la adresa clientului,
să nu o faceți ar echivala cu abuzul acestei puteri discreționare,
cu bună-credință.
Vom aranja chestiunea pentru marți.
- Ai văzut clădire mai frumoasă? - Nu, domnule.
Bijuteria coroanei.
Niciun zgârie-nori din Atlanta nu strălucește așa. Din toată Georgia.
Răsărit, apus, lumina lunii, nu contează. Radiază splendoare.
Splendoarea mea.
Cinci ani din viața mea.
Cu autorizații, plan urbanistic zonal, construcție.
Clădirea aia mai că m-a ucis.
Poate acum a făcut-o.
Mă îndoiesc.
Păreți trist.
Fosta mea soție mi-a spus niște lucruri dureroase.
Cică bate vântul în vârf.
Cu ce mă confrunt eu azi...
Nu pot fi cine vreau să fiu,
să spun ce vreau să spun,
să merg în ce direcție vreau.
Lumea va face ca cei ca mine să dispară, chiar asta va face.
- Doamnă Smith? - Da.
Mă numesc Roger White. Soțul dv. e acasă?
- Scumpule. - E în regulă.
Ce faceți aici?
Am încercat să sun, dar nu a răspuns nimeni...
Și ați venit la mine acasă? Pe bune?
- Speram să putem vorbi. - Procuratura mi-a spus să nu.
Și îmi convine. N-am nimic de spus.
Ar fi bine să vă luați piciorul!
Mi s-a spus că pot să vă contactez.
Luați-vă piciorul!
Altercația dintre dv. și clientul meu a fost o neînțelegere.
Aș vrea să-i spuneți judecătorului că ați inițiat-o.
Clientul dv. era să mă omoare. Și îmi cereți ajutorul?
Și vă dau și asta.
E o citație, dle polițist.
Va trebui să discutăm la tribunal.
Te așteptai ca polițistul să te ajute?
Așa speram.
Doamne!
Vremuri disperate. Știi prea bine.
Du-te dracu'!
Ce?
Când eram...
la facultate, o parte din mine voia să fie ca tine.
O parte din tine voia să fie ca mine. M-am gândit că, cu trecerea anilor,
ne vom întâlni undeva la mijloc, dar n-am reușit.
Eu am rămas eu, tu ai rămas tu.
Până diseară nu ne-am întâlnit nici măcar la o bere.
Simt că mă respingi prin toate astea
și mă doare.
Dar nu e ceva nou. Așa a fost mereu.
- De asta ai vrut să bem? - Parțial.
Îmi pare rău
că te-am târât în chestia asta urâtă.
Pe bune.
Ai reușit să te ridici deasupra mizeriei, eu, nu.
Nu știu dacă am rămas eu.
Nu de tot.
Trebuie să rămân primar.
Am noul genunchi. Deja mă plimb pe el.
Ce zici de asta?
Medicina modernă.
Nu o să te întreb dacă ești bine, pentru că știu că nu ești.
Nu o să pretind că am o soluție, pentru că nu am.
În plus, mă poți citi bine.
Am venit să te privesc în ochi și să-ți spun că mă ocup de asta.
Nu știu cum, dar îl vom scoatem pe Conrad.
Mă ocup eu de asta.
Domnule Croker, va fi bine la serviciu?
Totul va fi bine.
Știm despre ce este vorba?
A spus că vrea să ne vadă.
Ce palpitant!
Domnule Longley.
Mulțumesc că ați venit!
Vă rog, luați loc!
M-am uitat personal la situația Croker și am hotărât să renunț deocamdată.
Adică?
Decizia ține de imaginea de ansamblu.
Imaginea de ansamblu?
Da, Raymond.
Mai mare decât problema asta. Face parte dintr-o strategie mai mare.
- Să-l lăsați să scape? - Care e strategia?
Nu e treaba ta, Raymond.
Cu tot respectul, Charlie Croker a...
Charlie Croker a mințit, a înșelat, a furat,
ne-a amânat, a râs de noi, ne-a luat de fraieri.
Sper că nu te va uimi pe nedrept să știi că sunt,
din când în când, chemat
pentru a rezolva probleme mai mari
decât ce vreți să faceți voi cu Charlie Croker.
Bine, deci asta e un mare...
„nu contează”.
Frumos mod de a o spune.
„Nu contează.”
Dar l-am prins. În sfârșit, l-am prins.
Nu, Raymond.
Nu l-ați prins.
Urmează mai multe după pauză.
Pielea se înmoaie, iar mintea se calmează.
Mângâierea fericită a inocenței și a liniștii.
Purity, de Cleangirl.
Când singurul lucru care stă între...
- Când e audierea? - Marți.
Ca să poți ieși?
Așa sper.
Trebuie să rămâi în viață până atunci.
Nu va fi ușor într-un loc ca ăsta.
Tăceți naibii!
Te fac praf, nenorocitule!
Nu e prea grozav.
Ai apărut acasă la polițistul care l-a arestat.
- Judecătorul te-ar putea taxa. - Doar voiam să-l văd.
Să văd cu ce am de-a face.
Care e planul, mai exact?
Conrad cred că a simțit
că, dacă ar fi să existe șansa la dreptate,
revanșă și apărarea demnității sale,
nu avea să fie găsită în sistemul nostru judiciar.
Singura posibilitate să-l facă să plătească pe polițist
a fost atunci și acolo și asta l-a făcut să-l lovească.
Dreptul la apărare.
Nu e bine să argumentezi așa.
De l-ai fi auzit!
„Nu e corect.”
Dacă îl fac să simtă o parte din ce a simțit Conrad...
Nu pe calea asta, scumpule!
Judecătorul e imprevizibil, dar ca la carte.
Trebuie să găsești o cale ca la carte și una care îl respectă pe el.
Nu vei câștiga cu argumentul „polițistul a cerut-o.”
Scumpule, chiar trebuie să-ți spun asta?
- Nu trebuia să iau cazul! - Ești avocatul potrivit.
Trebuia să iau un avocat penal!
Ești avocatul potrivit să faci asta.
Ești.
Scopul e să-l faci pe judecător să simtă ce a simțit clientul.
Poți să faci asta, dar alege o cale
pe care să o accepte.
La urma urmei, judecătorul respectă legea.
Dacă știi ce cauți,
știi cum trebuie să o faci.
Roger, intri în sala aceea.
Devii stăpân pe tine.
Îți susții cazul.
Tăceți!
Nu se poate termina așa!
Nu se poate... Îl prinseserăm!
Nu așa se termină!
Fu...
Subtitrarea: Andra Foca