สมัยเราแต่งงานกันใหม่ๆ ฉันเคยกลับบ้านมา
ยังกับเดินเข้าไปในรังราคะ
พอถึงจุดหนึ่ง มันกลายเป็นรังอีกแบบไปเลย เจอรัลด์
จะพูดอะไรเกี่ยวกับการแต่งงานก็เถอะ แต่การบอกว่ามันไม่ล้างผลาญนี่นะ...
ไม่ช้าก็เร็ว มันจะกัดกินเรา
ครับผม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดสินนะ ฉันรู้ว่านายกับเมียมีความสุขกันดี
คุณจะไม่เป็นไรหรอกครับ
เขาพูดกันว่าไงนะ
"ไม่มีใครสู้มังกรตัวเดิมซ้ําสอง ไม่เช่นนั้นก็ไม่ใช่มังกรตัวเดิม"
และฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
รู้ไหมครับว่าเธอต้องการอะไร
สิ่งที่ทุกคนต้องการ
ให้ฉันเลิกเป็นตัวเอง
ช่างแม่งสิ
(A MAN IN FULL: ผู้ชายเต็มตัว)
ขอบคุณที่มานะ
- ว่าไงนะ - ผมบอกว่า "อืม"
สแลงแปลว่า "ยินดี"
- เราเข้าเรื่องกันเลยละกัน มาร์ธา - ก็ได้
คุณทําแบบนี้กับจอยซ์ทําไม
ที่ผมทําคือพุ่งเป้าไปที่นอร์แมน บาโกวิทช์
เพื่อประโยชน์สุขของแอตแลนตา
ผมแค่ขอให้จอยซ์เป็นส่วนหนึ่งของประโยชน์สุขนั้น
- เอาแล้วไง - คุณหมดตัวขนาดไหน
ถ้าคุณกังวลว่าค่าเลี้ยงดูของคุณอาจจะเสี่ยง...
ห้ามคุณไปบีบคั้นจอยซ์ นิวแมน ฉันจะหยุดคุณ
- คิดงั้นเหรอ - คุณมีลูกชาย ฉันจะปกป้องลูก
จากอะไร
จากการกลายเป็นคุณ
ฉันจะโทรหาทนายของฉัน ให้เขาตัดการติดต่อทั้งหมด
ไม่ต้องเลย
- อย่าคิดว่าฉันพูดเล่นนะ - คุณกล้าดียังไง
ฉันกล้าเพราะเขาเป็นลูกชายฉัน
และฉันจะไม่ยอมเห็นลูกโตมาเป็นคนที่ทํา
สิ่งที่คุณพยายามจะทําได้ลงคอ
ผมพยายามจะเอาตัวรอด
ยืนหยัดเพื่อตัวเอง ไม่ใช่ยอมจํานนต่อตัวเอง
นั่นเป็นบทเรียนที่พ่อหรือแม่คนไหนก็ตาม ควรสั่งสอนให้ลูกชาย
และคุณไม่มีสิทธิ์พูดกับผมแบบนั้น
คุณประเมินฉันต่ํามานานไปแล้ว ยุคนั้นจบลงแล้ว
อยากลองดีกับฉันใช่ไหม เอาเลย
อยู่ในนี้เป็นไงบ้าง
- ดี - ได้จดหมายไหม
อือ ได้แล้ว
เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ
- คิดว่าทนายความจะ... - ยุ่งยากยังไง
เอาเป็นว่าทรัพย์สินส่วนใหญ่ในจอร์เจีย ของโครเกอร์กําลังจะถูกอายัด
เรามีทรัพย์สินนอกรัฐ แต่สําหรับการประกันตัว หลักประกันต้องมาจากจอร์เจีย
เราต้องเปิดบัญชี หาหลักประกัน ก่อนที่เงินทุนจะถูกล็อก
ผมจะจัดการเอง
อีกเรื่องนึง
ฟังดูลางไม่ดีเลย
เราต้องกลับไปให้ผู้พิพากษาเซ็นให้
ผู้พิพากษาคนเดิมที่ขังผมไว้ที่นี่น่ะเหรอ
ขอแค่เรายื่นประกันได้ก็ไม่เป็นไร
ฟังนะ...
อะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
บอกมา คอนราด
ผมไม่แน่ใจว่าผมปลอดภัยในนี้
มีเด็กคนนึงถูกทําร้าย
ผมเข้าไปช่วยเขา
ซึ่งดันผิดกฎอะไรสักอย่างของคนคุก
สถานะของผมไม่ค่อยดี
กับคนพวกนี้บางคน
คุณต้องเอาผมออกไป ยิ่งเร็วยิ่งดี
นิสัยอย่างนึงของสามีฉัน
คือเขาเป็นคนเก็บความรู้สึก
สมองของเขาคิดบวกอัตโนมัติ
ดังนั้นการที่เขาบอกว่าเขากลัว
การที่เขาแสดงออกว่ากลัว
คุณต้องพาเขาออกมา
- ฉันรู้ว่าตอนนี้กําลังเกิดเรื่องมากมาย - ผมจะพาเขาออกมา
ดี เห็นไหมว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
คุณดูอยู่รึเปล่า
อือ
มันไม่ง่ายนะ แต่... แม่ง
ไม่ว่าเขาจะสู้ยิบตายังไง สุดท้ายทุกอย่างก็จะตกเป็นของแพลนเนอร์ส
โครเกอร์ฟูดส์ เทอร์ปึนไทน์
เรายึดฝูงเครื่องบินของเขามาแล้ว กับอายัดโกดังหลายแห่งของเขา
ผมไม่สนใจบริษัทอาหารหรือไร่ของเขา
แต่เดอะ คอนคอร์ส
เขาลงทุนไป 400 กว่าล้าน
ธนาคารจะขายที่ 175
ถ้ามีผู้ซื้อที่เหมาะสม ซึ่งความคิดเห็นของผมจะช่วยได้
ธนาคารจะยินดียอมรับเงินดาวน์ 20 เปอร์เซ็นต์ ที่เหลือขอสินเชื่อได้
ผมกําลังรวบรวมกลุ่มผู้ลงทุน มากสุดก็สามหรือสี่คน
คุณจะรับไว้หมดเลยก็ได้ถ้าต้องการ และผมแนะนําอย่างยิ่งให้คุณทํา
เขาไม่มีวันยอมปล่อยตึกนั้นไปแน่
มันคือความภาคภูมิใจของเขา เขาสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นอนุสรณ์ให้ตัวเอง
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา
ธนาคารจะยึดไว้แน่ ผมรับรองได้
และคุณทําทั้งหมดนี้เพื่อให้ได้เลื่อนตําแหน่งเหรอ
ผมอยากได้หน้าได้ตาด้วย
คุณมีหน้ามีตาด้วยเหรอ
ในรูปแบบของค่านายหน้า
ซึ่งผมจะได้ด้วยการรวบรวมกลุ่มผู้ลงทุน
- นั่นเป็นผลประโยชน์ทับซ้อนนะ - ซึ่งผมจะเปิดเผยในเวลาที่เหมาะสม
ผมทําเพื่อหน้าตา เพื่อสายตาและเพื่อเสียงปึ้ก
- หมายความว่ายังไง - หน้าตามาจากกลุ่มผู้ลงทุน
สายตามาจากชาร์ลี ตอนที่เขารู้ตัวว่าผมทําเขาฉิบหาย
และเสียงปึ้ก
คือผม
ตบอกตัวเองว่าผมเจ๋ง
ผู้ชายอะไรก้าวร้าวสกปรก
ไม่ใช่สกปรก แต่เด็ดขาด
เป็นคุณสมบัติที่ดีในธุรกิจที่ผมไม่มี จนกระทั่งตอนนี้
แล้วรู้สึกยังไงคะ คุณสมบัตินี้
สุดยอดมาก
ไม่ได้สอยแค่ตาชาร์ลี โครเกอร์นะ แต่ได้สอยเมียเก่าเขาด้วย
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ต้องใช่สิ
ผู้ชายชอบให้คนอิจฉาเรื่องไอ้นั่น
ปกติเป็นเรื่องขนาด แต่บางครั้งก็เรื่องการได้แอ้ม
คุณอยากใส่ไอ้นั่นเข้าไปในตัวเมียเขา
ที่จริงผมชอบเธอนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก
- ผู้หญิงคนนี้อายุเท่าไหร่ - ผมคิดว่า 52 นะ
คุณต้องระวังตัวนะ เรย์มอนด์ คนวัยนั้นเริ่มทรุดโทรมแล้ว
- เธอเข้าวัยทองรึยัง - เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น
ไม่ตลกนะ เรย์มอนด์ โอเคไหม ประจําเดือนจะขับสารพิษออกจากช่องคลอด
หลังวัยทอง
ไม่มีการขับ สารพิษเข้าสู่สมอง
เธอจะกลายเป็นบ้า
เธอไม่ได้บ้า
ป้องกันให้ดีละ พวกเศรษฐีนีมีเชื้อแบคทีเรีย
โอเค
คุณกลายเป็นนายธนาคารที่มั่งคั่งจนได้
ด้วยกลุ่มผู้ลงทุนนี่
อาจจะ
และผมต้องขอบคุณคุณบางส่วน
ชาร์ลีเคยมีสํานวนนึงที่พูดบ่อย
"ถึงจุดหนึ่ง ลูกผู้ชายต้องปลดปล่อยหมาแดงยักษ์ในตัว"
ผมเลยทําอย่างนั้นอยู่
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
คุณดูเปลี่ยนไปแล้ว
อยากเห็นลูกชายคุณไหม
อยากครับ
ไงจ๊ะลาสเซ
ไงจ๊ะ
- ลาสเซ - ทักทายพ่อสิจ๊ะ
- ไงจ๊ะ - พ่ออยู่นั่นไง
เรามีลูกที่น่ารักนะ
ใช่แล้ว
สักวันพ่ออาจจะเล่นปาลูกบอลกับลูก
สอนให้ลูกเป็นคนเด็ดขาด
เดินเหมือนคนอเมริกัน
เหมือนหมาแดงยักษ์แบบผู้ชายอเมริกัน
จ้ะ โบกมือให้พ่อสิ
ที่แรกที่จะไปกินตอนออกไป
ง่ายมาก ฉันจะพุ่งตัว ไปวาฟเฟิลเฮาส์เลย ต้องไปแน่
- อยากกินแฮชบราวน์อย่างแรง - แฮชบราวน์เหรอ
เวรละ
ไม่ดีแน่
โทษนะไฟฟ์โอ ขอฉันคุยกับไอ้น้องคอนราดหน่อย
ไม่เป็นไร
นายก็รู้ว่าเขาซวยแน่
ฉันกับเพื่อนๆ คุยกันเรื่องความใจบุญของนาย
เป็นไงบ้างล่ะไอ้น้อง
ครั้งแรกในที่แบบนี้
เครียดสินะ
ต้องเห็นเหตุการณ์
แย่ๆ
เลวร้าย
น่ากลัว
- ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว - ว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่
งั้นนายน่าจะคิดให้ดีเรื่องทําตัวเป็นพลเมืองดี
พลเมืองดีดึงดูดความสนใจ
เหมือนฮีโร่
ฮีโร่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ
อยากเป็นคนพิเศษเหรอ คอนราด
ฉันเรียกนายว่าคอนนี่ได้ไหม
อยู่ในนี้นายเป็นแค่ตัวเลข
ฉันก็เป็นแค่ตัวเลข
ฉันเคารพนาย และนายจะเคารพฉัน เข้าใจไหม
ฉันจะไม่ขอให้นายช่วยอะไร
แต่ที่ฉันจะขอคือขอให้
นายเลิกยุ่งกับฉัน
และทําตามซะจะดีกว่า
น่าเอ็นดู
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ
เพราะนายมันน่าเอ็นดู
นายมันน่าเอ็นดูซะไม่มี
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น คอนนี่
ฉิบหาย ทําห่าอะไรวะ มองเชี่ยอะไร
จะหาเรื่องกูเหรอ
หมายความว่าไง เขาโดนขังเดี่ยว
เห็นว่าเขาทําร้ายนักโทษอีกคน
จนบาดเจ็บ เขาเลยโดนแยกไปขังเดี่ยว
- มันเป็นการทําร้ายที่รุนแรง - ไม่
เป็นไปไม่ได้ อยู่ดีๆ เขาไม่ทําร้ายใครเด็ดขาด
หมายความว่าไง แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้ - จะบ้าตาย
โอเค
เขาต้องอยู่ในนั้นนานแค่ไหน แล้วการไต่สวนล่ะ
ผมไม่แน่ใจ ข้อมูลที่ผมได้มายังไม่แน่นอน
เขาจะต้องแย่แน่เมื่อไปถึงศาล
ผู้พิพากษาจะเห็นเขาเป็นอันธพาล เขาอาจโดนไม่ให้ประกันตัวไหม
- ผมไม่รู้ - งั้นใครรู้
ขอโทษที
ฉันขอโทษ
เขากลัวที่แคบ ดังนั้นโดนขังเดี่ยว...
- ให้ตายสิ - นั่นอาจจะเป็นที่ปลอดภัยที่สุดแล้ว
จิล ถ้าเราประกันตัว เราอาจจะยังพาเขาออกมาได้
แต่คุณไม่รู้
ผมไม่รู้
ผมไม่เคยได้ยินเสียงแบบนั้นเลย
- เหมือนดังออกมาจากที่อื่น - เราจะพาเขาออกมาได้ไหม
อย่างน้อยก็ย้ายเขาไปอยู่เรือนจําอื่น
ผมคิดว่าไม่ได้
ผมจะทําอะไรได้บ้าง
สิ่งสําคัญคือต้องเตรียมเงินทุนให้พร้อม ถ้าผู้พิพากษาอนุญาตให้ประกันตัวได้
ทุกอย่างมันฉิบหายไปหมด
อีกด้านนึง เวสก็โทรหาผม
คะแนนเขาลดลงในโพลสํารวจ
ถ้าเราจะทําเรื่องนี้ ต้องรีบลงมือ
เพื่อเขา และเท่าที่ได้ยินมา เพื่อคุณด้วย
คิดว่าแผนนี้จะได้ผลจริงๆ เหรอ
ต้องมีทางอื่นสิ
ยื่นฟ้องล้มละลาย แค่นั้นก็พอแล้ว
ผมจะไม่ทนความอัปยศนั้น
คุณควรจะปกป้องผมจากเรื่องนี้ คุณกับวิซ
ที่กลบเกลื่อนร่องรอยเส้นทางการเงิน ตั้งบริษัทจํากัด ทําบัญชีทั้งหลาย
เราทําแล้ว
พวกเขาจะเข้าถึงคุณเต็มที่ได้ยาก
แต่ถ้าพวกเขาดึงดันจริงๆ ซึ่งก็ดูเป็นอย่างนั้น...
นี่เข้าตาจนจริงๆ แล้ว ชาร์ลี
เราหมดทางเลือกแล้ว
บอกเวสว่าพรุ่งนี้ผมจะไปเจอเขา
ฟังดูเป็นบทสนทนาที่ยากนะ
เป็นเรื่องที่จําเป็นต้องคุย
ที่ฉันกับคุณก็อาจจะต้องคุยกัน
โอเคครับ
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ จะส่งผลต่อการเงินของฉันยังไง
ถ้าทรัพย์สินของคุณแยกกันก็ไม่น่าจะมีผล แต่เขา...
เมนูครับ
ขอบคุณ
เขายังจ่ายค่าเลี้ยงดูคุณอยู่ไหม
ฉันได้ค่าที่ปรึกษาจากโครเกอร์อินดัสทรีส์ แทนค่าเลี้ยงดู
ยังไงนะครับ
คํานวณแล้วมันถูกกว่าสําหรับเขา
นั่นอาจจะเสี่ยงมาก และฟังดูน่าสงสัยในทางกฎหมายด้วย
เขาให้ทนายตรวจสอบไม่รู้กี่คนแล้ว
มันถูกกฎหมาย
เรย์มอนด์
บอกมาตรงๆ เถอะ
เขาหมดตัวเหรอ
สามีเก่าของคุณล้มละลาย
เขาเป็นหนี้เราเกือบหนึ่งพันล้าน
และธนาคารอื่นๆ อีกห้าร้อยล้าน
จากยอดทั้งหมด เขาค้ําประกันส่วนตัวไว้ 600 ล้าน
เงินกู้ที่ไม่มีสิทธิไล่เบี้ย นั่นเป็นกฎสําคัญข้อหนึ่งของเขา
เขาโยนกฎทิ้งไปเลยเมื่อตัดสินใจสร้าง
องคชาติจากคอนกรีตและเหล็ก ที่รู้จักกันในชื่อเดอะ คอนคอร์ส
ที่ฉันมีกรรมสิทธิ์บางส่วนอยู่
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมต้องขอโทษคุณ
ทําไมคะ
ผมไม่ใช่หัวหน้าฝูงที่จู่โจมเล่นงานชาร์ลี
แต่ผมก็เป็นคนนึงที่มีส่วนร่วมด้วย
พอคิดว่าเรื่องนี้ จะกลายเป็นการลงโทษคุณไปด้วย...
ถ้ามีวิธีที่จะปกป้องคุณได้
ผมจะทํา
ดื่มครับ
ผู้ที่กล้าหาญ
จะเป็นอิสระ
ผู้ที่กล้าหาญจะเป็นอิสระ
พลังแห่งจิตใจไม่มีสิ่งใดชนะได้
พลังแห่งจิตใจ
ไม่มีสิ่งใดชนะได้
พลังแห่งจิตใจไม่มีสิ่งใดชนะได้
อย่ามาวอนตีนกับกู!
ได้ยินไหม
มึงอยู่ส่วนมึง กูอยู่ส่วนกู
กูจะเด็ดหัวมึง!
เก็บแม่งให้หมดทุกตัว!
คุณท้าทายคนพวกนี้ไม่ได้
ในนี้มันคนละโลกเลย คุณไวท์
แกล้งบ้าอาจจะทําให้ผมรอด จนกว่าคุณจะพาผมออกไปได้
ผมจะไม่ได้ออกไปเหรอ
มันยิ่ง... ยากมากขึ้นพอเกิดเหตุทําร้ายอีกครั้ง
ผมกําลังยื่นคําร้องฮาบิอัสต่อศาล
คืออะไร
มันเป็นไพ่ใบสุดท้าย จนกว่าผมจะคิดหาวิธีที่ดีกว่าได้
แต่ระหว่างนี้ คุณต้องเก็บตัวให้มากที่สุด
มองผมนะ
ตอนคุณชกตํารวจคนนั้น บอกได้ไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่
- ไม่แน่ใจว่าผมคิดอะไรอยู่รึเปล่า - โอเค
คุณรู้สึกยังไง
ผมบอกแล้วไง
ผมอยากให้บอกมาอีกครั้ง
ผมรู้สึกว่า...
"นี่มันไม่ถูกต้อง"
นี่
มันไม่ถูกต้อง
นี่มันอะไร
บทพูด
ที่คุณจะต้องพูดตาม
ไม่ต้องเหมือนเป๊ะก็ได้ พูดให้เป็นธรรมชาติจะดีกว่า
แต่... ความคิดคร่าวๆ
จะจัดเป็นงานแถลงข่าวเล็กๆ
อย่างที่เราคุยกันไว้
คุณจะได้มีชื่ออยู่ในหอเกียรติยศม.จอร์เจียเทค
- ว่าไงนะ - ควรได้ซะที
คุณคว้าแชมป์ระดับชาติให้พวกเขานะ
ผมเป็นคณะกรรมการ จัดการทุกอย่างแล้ว
จะมีพิธีเล็กๆ ไม่ต้องเตรียมอะไรมาก
คุณจะได้รับลูกฟุตบอลเพื่อเป็นเกียรติ
แน่ละ คุณจะมองมันด้วยความภาคภูมิใจ
เมื่อคุณมองลูกฟุตบอลลูกนั้น คุณโครเกอร์
คุณจะหวนนึกถึงความหลัง
แต่คุณจะจดจ่ออยู่กับยุคปัจจุบันมากกว่า
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สําคัญกว่า มีเรื่องคอขาดบาดตายมากกว่า
การชนะการแข่งฟุตบอล
คุณจะต้องจําไว้ให้ดี
ว่าทั้งเมืองแอตแลนตากําลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
และเมื่อคุณมองดูลูกฟุตบอลที่ระลึกนั่น
เมื่อความรู้สึกเริ่มถาโถม
คุณจะฉุกคิดถึงวันวานที่เคยเล่นฟุตบอล กับนอร์แมน บาโกวิทช์
คุณสองคนเล่นเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
และจะถือเป็นความบกพร่องของคุณ
ถ้าคุณไม่ประกาศว่าพวกคุณไม่ได้อยู่
ทีมเดียวกันแล้วในตอนนี้
แม้ว่าคุณจะรักเพื่อนเก่าของคุณมาก นอร์แมน บาโกวิทช์เป็นตัวแทนของภัยคุกคาม
ต่อเมืองแอตแลนตาและต่อรัฐจอร์เจีย
และจะเป็นการละทิ้งหน้าที่พลเมือง
ถ้าคุณไม่เปิดเผยสิ่งที่คุณรู้
นอร์แมน บาโกวิทช์ไม่ใช่คนดี
และเป็นคนบ้ากาม
- ผมพูดชัดขนาดนั้นไม่ได้ - ผมไม่สนแม่งหรอก
บอกไปว่าได้รับข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้
พูดเหมือนคุณเชื่อจริงๆ
เพราะถ้าคุณเชื่อ ถ้าผู้เล่นตัวยืนตัวจริงพูดออกไป
ก็ตามนั้น
แล้วเรื่องเหยื่อไปถึงไหนแล้ว
ไม่ถึงไหน เธอไม่เอาด้วย
โอเค ผมขอแนะนําให้คุณลองดูอีกสักตั้ง
เราไม่ต้องการเธอ เราทําได้โดยไม่มีเธอ
ผู้คนจะเชื่อคุณ
ก่อนที่เราจะทําอะไร คุณต้องทําตามที่คุณสัญญาไว้
ทําให้ปัญหาของผมกับแพลนเนอร์สแบงค์หายไปซะ
ผมล้างหนี้ให้คุณไม่ได้
เข้าใจไหม ผมแค่ทําให้เขาเลิกทวงได้
งั้นเอาเลย เรียกหมารับใช้ของแพลนเนอร์สเข้ากรงซะ
แล้วผมจะจัดงานแถลงข่าว
ดี
เรากําลังทําเรื่องดีๆ กันอยู่
เขาได้ยินฉันแล้ว
รับรู้แล้ว
แต่ฉัน... ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเปลี่ยนใจเขาได้
- สถุลจริงๆ - ฉันรู้
ชาร์ลีไม่เกี่ยวอะไร...
เอาเถอะ ขอบคุณที่พยายามนะ
จอยซ์
ขอถามได้ไหม
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ระหว่างเธอกับนอร์แมน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มีแอลกอฮอล์ด้วย ความทรงจํามันเลือนราง
จ้ะ
แต่เธอไม่มี
สัญชาตญาณอะไรเลยเหรอ
ฉันมีความรู้สึกบางอย่างทางกาย แต่ไม่ค่อยรับรู้
หมายความว่าไง
หมายความว่าเขาอยู่บนตัวฉัน แล้วฉันสู้เขาไม่ได้
ไม่ก็... หลังจากฉันขัดขืน ฉัน...
ฉันเปลี่ยนใจแล้วตอบรับ
จอยซ์ เธอจะบอกว่า เธอไม่แน่ใจว่าถูกล่วงละเมิดทางเพศรึเปล่า
หรือเธอปลอบใจตัวเอง ด้วยการทิ้งไว้เป็นคําถามกันแน่
ฉันกําลังบอกว่าชาร์ลีสร้างเรื่องการตกเป็นเหยื่อ
ให้ฉันเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของเขา
ฉันไม่ได้ถามถึงชาร์ลี
เขาอยากให้เรื่องนี้เป็นจริง และฉันจะไม่โกหกให้เขา...
ในเมื่อฉันจําไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอเคยคุยกับนอร์แมนถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไหม
เขาบอกว่าสมัยนั้น เวลาที่ผู้หญิงตอบตกลง...
เขาไม่รอให้เธอสร่างเมา
- เขายืนยันว่าฉันยินยอม - แล้วเธอเชื่อคําพูดเขาเหรอ
ฟังนะ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันคือชีวิตของฉัน
และเป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง
จ้ะ
เมื่อตรงตามเงื่อนไขการประกันตัวแล้ว
ผมอยากขอให้ศาลสั่งย้ายลูกความของผม
และปล่อยตัวเขาโดยใช้ตัวเขาเองค้ําประกัน
คําร้องนี้มีอัยการเขตร่วมยืนยันด้วย
รอเดี๋ยวนะ ผมมีข้อมูลใหม่อยู่ตรงหน้า
ผมเพิ่งรู้มาว่าลูกความของคุณก่อเหตุ
ทําร้ายร่างกายรุนแรงอีกแล้ว
อาการบาดเจ็บสาหัส จําเป็นต้องผ่าตัด
ลูกความผมป้องกันตัวเองครับท่าน
มีกล้องวงจรปิดในเรือนจํานั่น
กล้องพวกนั้นจับภาพการทําร้ายเอาไว้
ตอนที่ลูกความของคุณ "ป้องกันตัวเอง"
ผมตรวจดูคลิปวิดีโอแล้ว คุณล่ะ คุณเจนนิงส์
ดูแล้วครับท่าน
ผมไม่เห็นมีวี่แววการทําร้ายจากนักโทษ ที่ลูกความของคุณทําให้บาดเจ็บเลย
นักโทษที่ก่อเหตุข่มขืน นักโทษที่อายุน้อยกว่าเมื่อวันก่อน
ลูกความของผมเข้าไปช่วยเหยื่อ และเมื่อทําอย่างนั้น เขาตกเป็นเป้า
ของนักโทษที่ชื่อว่าร็อตโต้
คุณร็อตโต้กําลังรับโทษในฟูลตันเคาน์ตี้
ข้อหาฆาตกรรมและกระทําชําเรา
เขาเป็นหัวหน้าหน้าแก๊งในเรือนจําแห่งนั้น
และเป็นภัยคุกคามต่อลูกความของผม และเพื่อโต้ตอบภัยคุกคามนั้น
คอนราด เฮนสลีย์ปกป้องชีวิตตัวเอง
คลิปวิดีโอที่ผมดูเผยให้เห็นว่า ลูกความคุณต่างหากที่เป็นภัยคุกคามรุนแรง
- ผมขอย้ําว่าเขาไม่มีประวัติมาก่อน... - ไม่จําเป็นต้องย้ําเตือนผม
ผมมั่นใจว่าคุณก็ไม่จําเป็นต้องให้เตือนเช่นกันว่า ในฐานะผู้พิพากษา
ผมต้องปฏิบัติหน้าที่ด้วยความสุจริต
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของศาล และผู้พิทักษ์แห่งรัฐจอร์เจีย
และผมไม่สามารถสั่งด้วยความสุจริตใจ
ให้ปล่อยตัวลูกความของคุณในเวลานี้
เขาต้องอยู่ที่เดิม
ขออนุญาตไปที่บัลลังก์ครับ
- นี่อะไร - คําร้องขอหมายสั่งให้ส่งผู้ต้องขังมาศาล
เพื่อปล่อยตัวคอนราดก่อนที่เขาจะกลายเป็นศพ
ลูกความของผมเสี่ยงโดนทําร้ายร่างกาย ตราบใดที่เขายังอยู่ที่ฟูลตันเคาน์ตี้
ฮาบิอัสเหรอ
ฮาบิอัสเป็นคําขอบังคับ หลังการพิพากษาลงโทษแล้ว
ไม่ใช่ในจอร์เจีย ที่นี่อนุญาตให้ใช้ฮาบิอัสเพื่อปล่อยตัว
ผู้ที่ถูกจําคุกโดยมิชอบเพื่อรอการพิจารณาคดีได้
โอซีจีเอ 9-14-42 อนุมาตราเอ อนุมาตราซี
อ้างอิงจากคดีเยอร์เกอร์ โดยฝ่ายเดียว 75 ยูเอส 85 95...
- คุณทนาย - ระหว่างริทชี่กับรัฐ
ฮาบิอัสก่อนการพิจารณาคดีควรอนุญาตได้
หากจําเลยแสดงให้เห็นว่าจะเกิดผลร้ายตามมา
คําร้องฮาบิอัสเป็นเรื่องทางแพ่ง คุณทนาย
ศาลสูงสุดแห่งจอร์เจียเป็นศาลที่มีอํานาจทั่วไป
ดูแลการดําเนินคดีทั้งทางแพ่งและทางอาญา
ท่านมีดุลยพินิจที่จะนัดทําทั้งสองอย่างได้
และในเมื่อลูกความของผมกําลังตกอยู่ในอันตราย การไม่กําหนดวันนั้น
จะถือเป็นการใช้ดุลยพินิจโดยมิชอบ เป็นการละทิ้งหน้าที่
ด้วยความสุจริต
เราจะลงนัดไว้เป็นวันอังคาร
- เคยเห็นตึกที่สง่างามกว่านี้ไหม - ไม่ครับ
เพชรน้ําหนึ่งเลย
ไม่มีตึกระฟ้าไหนในแอตแลนตาแวววับเท่านี้แล้ว ทั้งจอร์เจียก็ยังไม่มีเลย
อาทิตย์จะขึ้นหรือตก แสงจันทร์ส่องก็ไม่สําคัญ มันเปล่งประกายแสดงความรุ่งโรจน์
ความรุ่งโรจน์ของฉัน
สิบห้าปีของชีวิตฉัน
ทั้งวางแผน ขอใบอนุญาต การแบ่งเขตไร้สาระ การก่อสร้าง
ตึกนั่นเกือบฆ่าฉันไปแล้ว
มันอาจจะทําได้แล้ว
ผมคิดว่าไม่หรอกครับ
คุณดูเศร้านะครับ
เมียเก่าฉันพูดจาทําร้ายจิตใจ
อยู่ที่สูงลมแรง เขาว่ากันครับ
ลมที่ฉันเจอวันนี้นะ
เป็นตัวของตัวเองไม่ได้
พูดสิ่งที่อยากพูดไม่ได้
โน้มตัวไปทางที่อยากไปก็ไม่ได้
โลกจะทําให้ผู้ชายอย่างฉันสูญพันธุ์ มันเป็นอย่างนั้นแหละ
- คุณนายสมิธ - คะ
ผมชื่อโรเจอร์ ไวท์ สามีคุณอยู่ไหมครับ
- ที่รัก - ไม่เป็นไร
คุณมาทําไม
ผมลองโทรมาแล้วครับ แต่ไม่มีใครรับ ผม...
คุณเลยโผล่มาที่บ้านผมเหรอ จะบ้ารึไง
- ผมหวังว่าจะได้คุยกัน - อัยการสั่งไม่ให้ผมคุยกับคุณ
ซึ่งก็ดีแล้ว เพราะผมไม่มีอะไรจะพูด
เอาเท้าออกไปซะจะดีกว่านะ
อัยการบอกให้ผมติดต่อคุณได้
เอาเท้าออกไปซะ
การวิวาทระหว่างคุณกับลูกความของผม เป็นการเข้าใจผิด
ผมอยากให้คุณบอกผู้พิพากษาว่า คุณเป็นคนเริ่มก่อน
ลูกความคุณเกือบฆ่าผม แล้วคุณมาขอให้ผมช่วยเหรอ
และเอานี่มาให้
หมายศาลครับ คุณตํารวจ
เราคงต้องไปคุยกันในศาล
นายคาดหวังว่าตํารวจจะช่วยนายจริงๆ เหรอ
ฉันก็หวังไว้
ให้ตายสิ
เข้าตาจน ไม่ต้องบอกก็คงเข้าใจ
แม่งเอ๊ย
อะไร
คืองี้...
สมัยเรียน ส่วนหนึ่งในตัวฉันอยากเป็นนาย
และส่วนหนึ่งในตัวนายก็อยากเป็นฉัน ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป
เราคงมาเจอกันตรงกลางได้ แต่ก็ไม่เคยได้เลย
ฉันยึดมั่นกับตัวฉัน นายก็ยึดมั่นกับการเป็นนาย
แม่ง เราไม่เคยนัดดื่มเบียร์กันด้วยซ้ํา จนกระทั่งคืนนี้
ฉันรู้สึกได้ว่านายไม่ยอมรับฉันกับเรื่องพวกนี้
และมันเจ็บว่ะ
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่ มันเป็นแบบนี้มาตลอด
- นัดมาดื่มเพราะเรื่องนี้เหรอ - ส่วนหนึ่งก็ใช่ อืม
ฉันขอโทษ
ที่ลากนายมาเจอเรื่องแย่ๆ พวกนี้
ขอโทษจริงๆ
นายหาทางถีบตัวเองออกจากโคลนตมได้ ฉันทําไม่ได้
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันยึดมั่นกับตัวเองจริงๆ หรอก
ไม่เต็มที่
ฉันต้องเป็นนายกฯ ต่อไป โรเจอร์
ได้เข่าใหม่มา ผมเดินไปเดินมาได้แล้ว
เป็นไงล่ะ
การแพทย์สมัยใหม่
ผมจะไม่ถามว่าคุณโอเคไหม เพราะผมรู้ว่าคุณไม่โอเค
ผมจะไม่แสร้งว่ามีทางออก เพราะผมไม่มี
อีกอย่าง คุณรู้ทันผมอยู่แล้ว
ผมแค่มามองตาคุณ และบอกว่าผมกําลังจัดการอยู่
ผมไม่รู้ว่าจะทํายังไง แต่เราจะพาคอนราดออกมา
ผมจัดการอยู่
คุณโครเกอร์ ที่ทํางานจะเรียบร้อยไหมคะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เรารู้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
แค่บอกว่าเขาอยากเจอเรา
น่าตื่นเต้นจัง
คุณลองลีย์คะ
ขอบคุณที่มา
เชิญนั่งสิ
ผมดูสถานการณ์ของโครเกอร์เป็นการส่วนตัว
และตัดสินใจวางมือก่อนในตอนนี้
"วางมือ" ยังไงครับ
มันเป็นการตัดสินใจเชิงมหภาค แฮรี่
การตัดสินใจเชิงมหภาคเหรอครับ
ใช่ เรย์มอนด์
ใหญ่กว่าปัญหาเฉพาะหน้าตอนนี้ มันเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า
- ปล่อยเขาไปเหรอ - กลยุทธ์ที่ใหญ่กว่าอะไร
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวล เรย์มอนด์
ด้วยความเคารพนะครับ ชาร์ลี โครเกอร์...
ชาร์ลี โครเกอร์ทั้งโกหก ฉ้อโกง ขโมย...
ถ่วงเวลา หัวเราะเยาะเรา ทําเหมือนเราเป็นไอ้หน้าโง่
หวังว่าคุณจะไม่ตกใจเกินไปที่รู้ว่า
บางครั้งผมก็มีคนเรียก
ให้จัดการกับปัญหาที่ขอบเขตกว้างกว่า
สิ่งที่คุณสองคนอยากทํากับชาร์ลี โครเกอร์
โอเค งั้นทั้งหมดนี่ก็กลายเป็นแค่...
"ช่างมันเถอะ"
พูดได้ดีมากเลย เรย์มอนด์
"ช่างมันเถอะ"
แต่เราได้ตัวเขาแล้ว ในที่สุดเราก็เอาเขาอยู่หมัด
ไม่ เรย์มอนด์
คุณไม่ได้
กลับมาพบกันหลังพักโฆษณาค่ะ
ผิวนุ่มนวลขึ้น จิตใจสงบลง
สัมผัสอ่อนโยนของความบริสุทธิ์และสงบสุข
เพียวริตี โดยคลีนเกิร์ล
เมื่อสิ่งเดียวที่อยู่ระหว่าง...
- แล้วนัดไต่สวนเมื่อไหร่ - วันอังคาร
นายอาจได้ออกไปเหรอ
หวังว่านะ
นายแค่ต้องมีชีวิตรอดถึงตอนนั้น
คงไม่ง่ายหรอกในที่แบบนี้
หุบปากสิวะ
กูจะควักไส้มึง ไอ้ห่าเอ๊ย!
ไม่เจ๋งเลย
อยู่ดีๆ ก็โผล่ไปที่บ้านของเจ้าหน้าที่ที่จับกุม
- ผู้พิพากษาอาจลงโทษคุณได้ - ผมแค่อยากลองเข้าใจเขา
ดูว่าผมเจออะไรอยู่
คุณมีแผนจะทําอะไรกันแน่
ผมคิดว่าส่วนหนึ่งของสิ่งที่คอนราดรู้สึก
ถ้าจะมีโอกาสได้รับความยุติธรรม
สําหรับการโต้ตอบ สําหรับการปกป้องศักดิ์ศรีของเขา
คงหาไม่ได้ในระบบตุลาการของเรา
โอกาสเดียวที่จะทําให้ตํารวจคนนี้ รับผิดชอบต่อการกระทําของตัวเองได้
เกิดขึ้นตอนนั้น ซึ่งบีบให้เขาปล่อยหมัดออกไป
ความยุติธรรมแบบพึ่งตนเอง
คุณไม่คิดจะแย้งไปอย่างนั้นใช่ไหม
ถ้าคุณได้ยินเขาพูดนะ
"นี่มันไม่ถูกต้อง"
ถ้าผมทําให้ผู้พิพากษารู้สึกเพียงเศษเสี้ยว ของสิ่งที่คอนราดทําให้ผมรู้สึก...
จะทําด้วยวิธีนี้ไม่ได้ ที่รัก
ผู้พิพากษาคนนี้ ถึงจะเอาแน่เอานอนไม่ได้ แต่เขาทําตามกฎ
คุณต้องหาทางที่เคารพกฎ
และเคารพเขาไปพร้อมกัน
คดีนี้จะไม่ชนะด้วย "ตํารวจสมควรโดนแล้ว"
ที่รัก ต้องให้ฉันบอกจริงๆ เหรอ
- ผมไม่ควรทําคดีนี้เลย - คุณเป็นทนายความที่เหมาะแล้ว
- ผมน่าจะหาทนายคดีอาญา - นี่ๆ
คุณเป็นทนายที่เหมาะจะทําคดีนี้
คุณเหมาะแล้ว
เป้าหมายคืออย่างที่คุณบอก ทําให้ผู้พิพากษาเข้าใจลูกความของคุณ
คุณอยู่ในสถานะที่ดีที่สุดที่จะทําได้ แต่คุณต้องเลือกเส้นทาง
ที่เขาเต็มใจจะคล้อยตาม
สุดท้ายแล้ว ผู้พิพากษาคนนี้ทําตามกฎหมาย
ดังนั้น... ไม่ว่าจะแย้งอะไร
แย้งให้ถูกจุด
โรเจอร์ คุณเข้าไปในห้องนั้น
มั่นใจเข้าไว้
แล้วแย้งให้เต็มที่
หุบปาก
จะจบแบบนี้ไม่ได้
เป็นไปไม่ได้... เราได้ตัวเขาแล้ว
มันจะจบแบบนี้ไม่ได้
เชี่ย!
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ