İlk evlendiğimizde eve bir gelirdim,
şehvet inine girerdim sanki.
Zamanla bambaşka bir ine dönüştü Gerald.
Evlilik hakkında ne dersen de fakat bir şeyleri tüketmediği fikri...
Er ya da geç seni yiyip bitirecektir.
Evet efendim.
Amacım tenkit değil. Eşinle mutlu olduğunu biliyorum.
Bir şey olmaz efendim.
Neydi o laf?
"Kimse aynı ejderhayla iki kez savaşmaz, yoksa o aynı ejderha olmaz."
Ben de aynı adam değilim.
Ne istiyormuş?
Hepsinin istediğini.
Ben olmaktan vazgeçmemi.
Ama sikerler.
Geldiğin için çok sağ ol.
- Pardon? -"Hı hı" dedim.
"Benim için zevk"in argosu.
- Konuya girelim mi Martha? - Peki.
Joyce'a bunu neden yapıyorsun?
Benim hedefim Norman Bagovitch. Atlanta'nın iyiliği için.
Joyce'dan da bu iyiliğin parçası olmasını istedim.
- Başladık yine. - Ne kadar parasızsın?
Nafakandan yana bir endişen varsa...
Joyce Newman'a şantaj yapamazsın. Seni durdururum.
- Öyle mi? - Bir oğlun var. Onu korurum.
- Neyden? - Senin gibi olmaktan.
Avukatımı arar, ona tüm irtibatı kestiririm.
Yapma lütfen.
- Şaka yapıyorum sanma. - Ne cüretle be?
Oğlum olması cüretiyle.
Büyüyüp de senin yapmaya çalıştığın şeyleri
yapabilecek birine dönüşmesine izin vermem.
Ayakta kalmaya çalışıyorum ben.
Hakkımı savunmaya, kendimden ödün vermemeye.
Bu da her babanın, her annenin oğluna öğretmesi gereken bir ders.
Sen de benimle böyle konuşamazsın.
Beni çok uzunca bir süre hafife aldın ve o dönem bitti artık.
Beni mı sınayacaksın? Buyur, sına.
- İçeride durumlar nasıl? - İyi.
- Mektubunu aldın mı? - Evet, aldım.
Nasılsın?
Bilmiyorum dostum.
- Sence avukat... - Ne tür sıkıntılar?
Croker'ın Georgia'daki mal varlığının çoğu dondurulma sürecinde.
Eyalet dışında varlıklarımız var da kefalet Georgia'dan ödenmeli.
Paraya el koyulmadan kefaleti ödemek için yeni hesap açmalıyız. Çözeceğiz.
Bir şey daha var.
Bu ses hoşuma gitmedi.
Hâkime gidip onayını almamız lazım.
Beni buraya tıkan hâkim mi?
Kefaleti ödediğimiz sürece
bir şey olmaz.
Bakın...
Ne oldu?
Yok bir şey.
Söyle Conrad.
Burada güvende olduğumu sanmıyorum.
Bir çocuğa saldırdılar,
ben de yardımına koştum ama bu da
içerinin raconuna aykırıymış.
Buradaki adamlardan bazılarıyla
aram pek iyi değil.
Beni çıkarmanız gerek. Bir an evvel.
Kocamın şöyle bir özelliği var,
kendisi stoacıdır.
Beyni her daim olumlu düşünür.
Yani korktuğunu söylemesi,
korkmuş hâlde olması...
Onu çıkarman gerek.
- Biliyorum, şu an her şey üst üste. - Onu çıkaracağım.
D, yaşadığım şeyleri gördün mü?
Seyrettin mi?
Evet.
Yani hiç kolay değil de... Of ya.
Ne kadar savaşırsa savaşsın, her şey sonunda Planners'ın olacak.
Croker Gıda. Turpmtine.
Uçak filosunu aldık zaten. Birçok deposuna da haciz kondu.
Beni alakadar eden
gıda şirketi veya çiftliği değil.
Concourse.
Oranın rayiç değeri 400 milyonun üstünde.
Banka 175'e toka etmeye hazır.
Şahsi fikrime göre doğru alıcı bulunursa
banka yüzde 20 peşinata karşılık gerisine kredi vermeyi kabul eder.
Üç, dört yatırımcılık bir konsorsiyum kuruyorum.
İsterseniz hepsini siz de alabilirsiniz, ki bence öyle yapmalısınız.
O binayı asla bırakmaz.
O onun gurur kaynağı. Kendi anıtı olarak dikti onu.
Onun söz hakkı yok.
Banka o binaya el koyacak. Söz veriyorum.
Tüm bunlar bir terfi için mi peki?
Ben de payımı alacağım tabii.
Neymiş o?
Konsorsiyumu kuran kişi olarak alacağım komisyon ücreti.
- Tam bir çıkar çatışması bu. - Vakti gelince de dile getireceğim.
Bu işi pay, ifade ve yumruk için yapıyorum.
- Anlamadım? - Pay, konsorsiyumun ücreti.
İfade, onu nasıl siktiğimi anlayınca Charlie'nin yüzündeki bakış.
Yumruk da
benim
göğsümü dövmem.
Agresif, pis adam.
Pis değil, acımasız.
İş dünyasında erdemli bir niteliktir. Şu ana kadar bende eksikti.
Bu erdem nasıl bir his peki?
Fevkalade.
Sadece şu Charlie Croker'ı değil, eski karısını da sikeceksin.
Onunla bir alakası yok.
Var tabii ki.
Erkekler penisin kıskanmasını ister.
Konu genelde büyüklüktür ama bazen de soktuğun yerdir.
Penisi karısına sokacaksın.
Ondan hoşlanıyorum.
Gerçekten çok hoş bir kadın.
- Bu kadın kaç yaşında? - Sanırım 52 yaşında.
Dikkatli olmalısın Raymond. İnsanlar o yaşta çürür.
- Menopozda mı? - O konuyu konuşmadık.
Komik değil Raymond. Tamam mı? Regl olunca vajinadan toksin fışkırır.
Menopozdan sonra
fışkırma biter, toksinler beyne gider.
Kadın delirir.
Deli değil o.
Neyse, korunmayı ihmal etme. Zengin kadınlar mikroplu olur.
Peki.
Sonunda zengin bir bankacı oldun demek.
Konsorsiyum sayesinde.
Olabilir.
Bunun için sana da teşekkür etmeliyim.
Charlie'nin şöyle bir lafı vardı,
"Önünde sonunda bir an gelir, koca kaplanı salman gerekir."
Ben de öyle yapıyorum.
Aferin sana.
Artık farklı görünüyorsun.
Oğlunu görecek misin?
Lütfen.
Merhaba Lasse.
Evet.
- Lasse. - Babana merhaba de.
- Merhaba. - Orada işte.
Güzel bir bebek yaptık.
Evet.
Belki bir gün seninle Amerikan topu oynar.
Sana acımasız olmayı öğretir.
Amerikalı gibi yürümeyi.
Amerikalı koca bir kaplan gibi.
Evet. Babana el salla.
Çıkınca ilk yemek yiyeceğin yer?
Basit. Dosdoğru Waffle House'a giderim. Gitmezsem olmaz.
- O patates mücverlerini yemem şart. - Mücver mi?
Eyvah.
Bu hiç iyi değil.
İzninle Beş Sıfır.
Conrad kardeşimle konuşabilir miyim?
Sorun değil.
Batırdığını biliyorsun.
İş arkadaşlarımla senin şu hayırseverliğini konuşuyorduk.
Nasıl gidiyor peki kardeşim?
İlk kez böyle bir yerdesin.
Streslidir.
Bir şeylere şahit olursun.
Kötü,
çok kötü,
boktan şeylere.
- Yalnız kalmak istiyorum. - Ne dedin?
Beni duydun.
İyilik yapmadan önce iki kez düşünmeliydin.
İyilik yapanlar dikkat çeker.
Kahramanlar gibi.
Kahramanlar özel ilgi görür.
Özel mi olacaksın Conrad?
Sana Connie desem olur mu?
Burada bir rakamsın.
Ben de bir rakamım.
Sana karşı saygılıyım. Sen de bana saygılı olacaksın. Anladın mı?
Senden iyilik istemiyorum
ama rica edeceğim, rica ediyorum,
beni rahat bırak.
Beni dinlemen zekice olur.
Ne tatlı.
Ama şaşırmamalıyım.
Kendin tatlısın çünkü.
Buradaki en tatlı şeysin.
Çek git başımdan.
Hiçbir yere gitmiyorum Connie.
Lanet olsun! Ne yapıyorsun ulan? Ne sikime bakıyorsun?
Kavga mı edeceksin?
Tecritte de ne demek?
Mahkûmlardan birine saldırmış
ve onu yaralamış, o yüzden tecride alınmış.
- Ağır saldırmış. - Hayır.
Bu mümkün değil. Durup dururken kimseye saldırmaz.
Bu ne demek peki? Şimdi ne olacak?
- Bilmiyorum. - Eyvahlar olsun.
Peki.
Orada ne kadar kalması gerek? Duruşma ne olacak?
Emin değilim. Kesin bilgi vermiyorlar.
Mahkemede perişan hâlde olacak.
Hâkim bir enkaz görecek. Kefaleti kabul etmeyebilirler mi?
- Bilmiyorum. - Kim biliyor peki?
Affedersin.
Özür dilerim.
Klostrofobisi var,
o yüzden
tecrit...
- Tanrım. - Ama en güvenli yer olabilir.
Jill, kefalet senedini ödersek onu çıkarabiliriz.
Ama bunu bilmiyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Hiç böyle bir ses duymadım sanırım.
- Öte diyardan geliyor gibiydi. - Onu çıkabilir miyiz?
- Veya başka cezaevine aldırabilir miyiz? - Zannetmiyorum.
Ben ne yapabilirim?
Hâkim kefaleti onaylarsa paranın hazır olması gerek.
Her şey amma boka sardı yahu.
Bir yandan da Wes sıkıştırıyor.
Anketlerde çok geride.
Bu işi yapacaksak
acele etmeliyiz.
Onun ve de anlaşılan senin iyiliğin için.
Bu plan sahi işe yarar mı sence?
Başka bir yol daha olmalı.
İflas ilan etmek. O kadar.
O rezilliği de ben asla kaldıramam.
Tüm o muhasebe, şirket ve yönetim katmanlarınızla
Wiz'le ikinizin beni bundan koruması gerekirdi.
Koruduk da.
Seni tamamen yok etmeleri zor olur.
Ama buna kararlılarsa ki öyle gibiler...
Bıçak kemiğe dayandı Charlie.
Seçeneğimiz kalmadı.
Wes'e söyle, yarın onunla görüşürüm.
Zor bir konuşma olmuş sanki.
Gerekli bir konuşmaydı.
Hatta belki seninle de konuşmalıyız.
Peki.
Finansal olarak bunlar beni nasıl etkileyecek?
Mal varlığınız ortak değilse etkilemez. Ama sana hâlâ...
Menüleriniz.
Teşekkürler.
Sana hâlâ nafaka ödüyor mu?
Nafaka yerine, Croker Sanayi bana danışmanlık ücreti ödüyor.
Anlamadım?
Böylesi onun için daha ucuz oldu.
Onunla ilgili sıkıntı çıkabilir. Yasal olarak da biraz şüpheli görünüyor.
Zilyon tane avukata danışmıştı.
Gayet yasal.
Raymond.
Kartlarını açık oyna lütfen.
Parası bitti mi?
Eski kocan iflas etti.
Bize yaklaşık bir milyar dolar borcu var, başka bankalara da yarım milyar dolar.
Toplam borcun 600 milyon doları için de bireysel olarak teminat göstermiş.
Rücu olmayan kredi. Bu onun temel kurallarından biriydi.
Concourse denen o betonarme ve çelik yapıyı
dikmeye karar verdiği anda o kural yalan oldu tabii.
Ve orada benim de payım var.
Böyle bir şey nasıl olur, hiç anlamıyorum.
Sana özür borçluyum.
Niçin?
Charlie aleyhindeki bu davanın baş sorumlularından biri değilim tabii
ama o kızağı çekenler içinde ben de varım.
Bu olayın seni de cezalandıracağı fikri...
Seni ayrı tutmanın bir yolu varsa
kesinlikle tutarım.
Şerefe.
Cesur olan
özgürdür.
Cesur olan özgürdür.
Yenilmezliğin sırrı zihin gücüdür.
Yenilmezliğin sırrı
zihin gücüdür.
Yenilmezliğin sırrı zihin gücüdür.
Uğraşmayın lan benimle!
Duyuyor musunuz?
Yapmanız gerekeni yapın, ben de yapacağım!
Geberteceğim sizi!
Siz şerefsizlerin her birini geberteceğim!
Bu adamlara kafa tutamazsın.
Burası bambaşka bir dünya Bay White.
Siz beni çıkarana kadar beni anca delilik koruyabilir.
Çıkmayacak mıyım?
Son saldırıdan sonra her şey daha da zorlaştı.
Mahkemeye ihzar emrinde bulunacağım.
O nedir?
Çözüm bulana dek son bir deneme.
Ama bu esnada mümkün olduğunca göze batma.
Bana bak.
O memura yumruk atarken ne düşünüyordun, bana söyleyebilir misin?
- Bir şey düşündüğümü sanmıyorum. - Peki.
Ne hissettin peki?
Dedim ya.
Tekrar söylemeni istiyorum.
Şey hissettim...
"Bu doğru değil" dedim.
Bu
doğru değil.
Bu nedir?
Metin.
Ona sadık kalacaksınız.
Kelimesi kelimesine olmasa da olur. Doğal görünsün yeter.
Ama ana fikri o işte.
Konuştuğumuz gibi ufak bir basın açıklaması olacak.
Georgia Tech Onur Listesi'ne gireceksiniz.
- Anlamadım? - Vakti gelmişti.
Ulusal şampiyonayı sayenizde kazandılar.
Kuruldayım. Her şeyi hallettim.
Törenimsi ufak bir şey yapılacak.
Onur ödülü olarak size bir top verilecek.
Tabii ona gururla bakacaksınız.
O topa bakarken Bay Croker,
aklınıza eski günler gelecek.
Ama bir futbol maçından çok daha ciddi şeylerin
söz konusu olduğu günümüze odaklanacaksınız.
Şunu unutmayacaksınız ki
tüm Atlanta şehrinin akıbeti söz konusu.
Ve o hatıra topuna bakarken, duygularınız allak bullak olurken,
Norman Bagovitch'le aynı takımda futbol oynadığınız günleri düşüneceksiniz.
Bugün ise rakip takımlarda olduğunuza değinmemek de
sizin adınıza tabii ki ihmalkârlık olur.
Eski dostunuzu sevseniz de
Norman Bagovitch, Atlanta şehri ve Georgia eyaleti için büyük bir tehlike
ve siz de bildiklerinizi söylemezseniz
vatandaşlık görevinizi ihmal edersiniz.
Norman Bagovitch kötü bir insan
ve bir tecavüzcü.
- Bunu kesin olarak beyan edemem. - Sikimde değil.
Sağlam kaynaktan bilgi aldım deyin.
İnanarak söyleyin.
Çünkü buna inanıyorsanız, Altmış Dakika Adamı buna diyorsa
öyledir.
Kurbanla ilgili gelişme var mı?
Yok. İş birliği yapmıyor.
Peki. Sizi kendisiyle bir daha konuşmaya teşvik ederdim
ama ona ihtiyacımız yok. Onsuz da hallederiz.
İnsanlar size inanır.
Bir şey yapmadan önce verdiğiniz sözü tutun,
PlannersBanc'le aramdaki sorunu çözün.
Borcunuzu silemem.
Sadece haciz işlemlerini durdurabilirim.
Tamam, durdurun. Planners köpeklerini geri çekin.
Ben de basın toplantımı yapayım.
Anlaştık.
Bu yaptığımız iyi bir şey.
Beni gayet iyi dinledi.
Anladı.
Ama fikrini değiştirebildiğimi sanmam.
- Rezillik. - Biliyorum.
Charlie kim oluyor da...
Neyse, denediğin için sağ ol.
Joyce.
Merak ediyorum,
o gece Norman'la aranızda ne oldu?
Tam olarak bilmiyorum.
İşin içine alkol girince hafızan bulanıyor.
Tabii ki.
Ama yine de
içgüdün bir şey demiyor mu?
Fiziken tamam da bilişsel olarak pek bir şey hatırlamıyorum.
Yani?
Yani ya üstüme çullandı, ben de ondan kurtulamadım
ya da ona karşı koyduktan sonra
fikir değiştirip ona teslim oldum.
Tecavüze uğradığımdan emin değilim mi diyorsun,
yoksa bu belirsizlikle kendini mi avutuyorsun Joyce?
Şunu diyorum, benimle ilgili yazdığı bu mağduriyet masalının altında
Charlie'nin kendi menfaati yatıyor.
Charlie'yi sormuyorum ben.
Bunun gerçek olmasını istiyor ama onun için yalan söylemeyeceğim.
Çünkü olanları hatırlamıyorum.
Olanlar hakkında Norman'la hiç konuştun mu?
O zaman demişti ki bir kadın evet dediğinde
ayılmasını beklemezmiş.
- Rızam olduğunu söyledi. - Ona inandın mı?
Dinle, her ne olduysa...
...hayat benim hayatım...
...ve karar da benim kararım.
Evet.
Kefalet ödendiği için
mahkemeden müvekkilimin nakli ve salıverilmesi için izin talep ediyorum.
Savcılık da bu talebimi onaylıyor.
Bir saniye durun bakalım. Önüme bazı yeni bilgiler geldi.
Duyduğuma göre müvekkiliniz yine bir ağır saldırıda bulunmuş
ve ameliyat gerektiren ciddi bir yaralanmaya sebep olmuş.
Müvekkilim kendini savunuyordu.
O cezaevinde güvenlik kameraları var.
Müvekkilinizin kendini savunduğu saldırı kamera kayıtlarında mevcut.
- Ben görüntüleri inceledim, ya siz? - İnceledim efendim.
Müvekkilinizin yaraladığı mahkûmun hiçbir saldırganlığını göremedim.
Kendisi bir gün önce başka bir genç mahkûma tecavüz etmiş.
Müvekkilim kurbanın yardımına koşmuş ve Rotto denen mahkûmun hedefi olmuş.
Bay Rotto cinayet ve de tecavüzden Fulton County'de hapis yatıyor.
Kendisi hapishanede çete lideri.
Müvekkilim için de bir tehditti ve bu tehdide karşılık olarak
Conrad Hensley kendi canını korudu.
Gördüğüm görüntülerde saldırgan olan sizin müvekkiliniz.
- Unutmayın ki önceden bir sabıkası... - Bir şey unuttuğum yok.
Eminim siz de unutmuyorsunuzdur ki yargıç olarak,
hem bir mahkeme memuru hem de Georgia eyaletinin vasisi olarak
iyi niyetle hareket etmeye mecburum.
Ve iyi niyetle hareket ederek
müvekkilinizin salıverilmesine izin veremem.
Olduğu yerde kalacak.
Yaklaşabilir miyim?
- Bu nedir? - İhzar emri talebi.
Conrad'in hüküm giymeden serbest bırakılması için.
Fulton County'de kaldığı sürece müvekkilim tehlikede.
İhzar mı?
İhzar emri talebi hüküm kararından sonra yapılır.
Georgia'da değil. Haksız tutuklanan ve duruşma günü bekleyen kişiler için
ihzar istenebilir.
Georgia Yasası 9. madde, 14. fıkra ve 42. bendinin A ve C alt bendinde geçen
75 ABD 85 Yerger Davası'na dayalı olarak...
- Avukat. - Ritchie Davası.
Davalı için olumsuz sonuçları olacaksa dava öncesi ihzar hakkı verilmelidir.
İhzar talebi medeni hukuku ilgilendirir.
Georgia Yüksek Mahkemesi genel yargı mahkemesidir.
Medeni hukuk ve ceza davalarına bakar. İkisine de gün verme yetkiniz var.
Müvekkilim muhakkak tehlikedeyken gün vermezseniz
bu yetkiyi kötüye kullanmış olur ve iyi niyeti ihmal edersiniz.
Konuyu salı günü görüşürüz.
- Daha görkemli bir bina görmüş müydün? - Hayır efendim.
Göz bebeğim.
Atlanta'da böyle parıldayan başka gökdelen yok. Georgia'da bile yok.
Gün doğumu, gün batımı, ay ışığı, hiç fark etmez. İhtişam saçıyor.
Benim ihtişamım.
Ömrümün 15 yılı.
Planlar, izinler, imar saçmalıkları, inşaat...
O bina öldürecekti beni resmen.
Şimdi öldürdü belki de.
Hiç sanmam.
Keyfiniz yok gibi.
Eski karım çok kırıcı laflar etti.
Zirvenin rüzgârı sert olurmuş.
Hele şimdi esen rüzgârlar...
İstediğim kişi olamıyorum,
istediğimi söyleyemiyorum,
istediğim yöne gidemiyorum.
Dünya benim gibilerin sonunu getirecek, aynen bunu yapacak işte.
- Bayan Smith? - Evet.
Adım Roger White. Kocanız evde mi?
- Canım. - Yok bir şey.
Niye geldiniz?
Sizi aramayı denedim ama cevap alamayınca da...
Kapıma mı dayanıyorsunuz? Şaka mı bu?
- Sadece konuşmak istiyordum. - Savcı sizinle konuşmamamı söyledi.
Zaten söyleyecek de bir şeyim yok.
Ayağınızı çekmeniz iyi olur.
Savcı sizinle konuşmama izin verdi.
Çek ayağını.
Müvekkilimle aranızda çıkan tartışma bir yanlış anlaşmaydı.
Tartışmayı sizin başlattığınızı hâkime söyleyin.
Müvekkilin beni öldürecekti. Yardım mı istiyorsun?
Bir de bunu veriyorum.
O bir mahkeme celbi memur bey.
Görünüşe göre mahkemede konuşacağız artık.
Polisin yardım edeceğini mi sandın?
Öyle umdum.
Tanrım.
- Denize düşen misali. İyi bilirsin. - Siktir git.
Ne oldu?
Yani...
Okuldayken bir yanım senin gibi olmak isterdi.
Sen de benim gibi olmak isterdin. Ben de derdim ki yıllar geçtikçe
ortada bir yerde buluşuruz ama hiç buluşamadık.
İkimiz de neysek hâlâ oyuz.
Bu geceye kadar bir bira içmek için bile buluşmadık be.
Bu olanlarla ilgili beni tasvip etmediğini hissediyorum
ve bu da canımı yakıyor.
Ama bu yeni bir şey değil. Hep böyleydi.
- Bu içkinin amacı bu mu? - Kısmen.
Özür dilerim.
Seni bu çirkinliğin içine sürükledim.
Çok üzgünüm.
Sen pislikten sıyrılmayı başardın, ben başaramadım.
Kendime sadık kaldığımdan pek de emin değilim aslında.
Tam olarak değil.
Başkanlığı kaybedemem Roger.
Dizimi yaptırdım. Yürümeye başladım bile.
Nasıl ama?
Modern tıp işte.
İyi misin diye sormayacağım çünkü biliyorum ki değilsin.
Çözümüm varmış gibi de yapmayacağım çünkü yok.
Hem sen benim yalanıma da kanmazsın.
Sadece gözünün içine bakıp bu işi halledeceğimi söylemeye geldim.
Nasıl, bilmiyorum ama Conrad'i çıkaracağız.
Halledeceğim.
Bay Croker, işle ilgili durumlar düzelecek mi?
Her şey düzelecek.
Konu neymiş, biliyor muyuz?
Bizi görmek istemiş.
Çok heyecanlı.
Bay Longley.
Hoş geldiniz.
Gelin. Oturun lütfen.
Şu Croker olayını bizzat inceledim ve bir süre ertelemeye karar verdim.
Ertelemek derken?
Bu bir şirket kararı Harry.
- Şirket kararı mı? - Evet Raymond.
Söz konusu meseleden daha büyük bir karar. Daha büyük bir stratejinin parçası.
- Herifi bırakmak mı? - Hangi büyük strateji?
Bu seni ilgilendirmez Raymond.
Kusura bakmayın ama Charlie Croker...
Charlie Croker yalan söyledi, hile yaptı, çaldı,
bizi oyaladı, aşağıladı, enayi yerine koydu.
Umarım şunu bilmek seni haddinden fazla şaşırtmaz
ama zaman zaman benden de
sizin Charlie Croker'la olan derdinizden
çok daha geniş kapsamlı sorunlarla ilgilenmem istenebiliyor.
Yani bütün bunların özünde diyorsunuz ki
"Boş verin."
Çok güzel dedin Raymond.
"Boş verin."
Ama adam elimizde. Sonunda onu elimize düşürdük.
Hayır Raymond.
Düşürmediniz.
Devamı reklamlardan sonra.
Cilt yumuşar, zihin dinginleşir.
Masumiyet ve huzurun o keyif veren dokunuşu.
Cleangirl'den Purity.
Aradaki tek bariyer...
- Duruşma ne zaman? - Salı.
Çıkabilecek misin?
Umudumuz o.
O güne kadar sağ kal yeter yani.
Böyle bir yerde o iş pek kolay olmaz.
Susun ulan!
Karnını deşeceğim senin pislik.
Hiç hoş olmamış.
Davacı polisin evine çat kapı gitmişsin.
- Hâkim bunun acısını senden çıkarabilir. - Adamı bir yoklamak istedim.
Karşımdakini bileyim diye.
Planın tam olarak nedir peki?
Sanırım Conrad şunu hissetmiş ki
eğer adalet için, intikamını almak ve onurunu korumak için bir imkânı varsa
o imkânı bulacağı yer yargı sistemimiz olmayacaktı.
Bu polis memuruna zerre hesap sorulacak tek yer
o anda orasıydı. Dolayısıyla o yumruğu atmak zorunda kaldı.
Kendi adaletini sağlamak.
Argüman olarak bunu sunamazsın.
Keşke onu duysaydın.
"Bu doğru değil."
Conrad'in bana hissettirdiğini hâkime hissettirsem...
Bu şekilde olmaz. Canım.
Bu hâkim ne kadar deli fişek olsa da kanunu uyguluyor.
Sen de hem kanuna hem de hâkime riayet eden bir yol bulmalısın.
"Polis kendi kaşınmış" demekle bu davayı kazanamazsın.
Canım, bunu sana söylememe gerek var mı gerçekten?
- Bu davayı almamalıydım. - Sen doğru avukatsın.
- Bir ceza avukatı bulmalıydım. - Bana bak!
Sen bu iş için doğru avukatsın.
Öylesin.
Dediğin gibi amaç hâkimin müvekkilini anlamasını sağlamak.
Bunu pekâlâ yapabilecek durumdasın ama hâkimin suyuna giden yolu bulmalısın.
En nihayetinde bu hâkim kanunlara uyan bir adam.
O yüzden aradığın iğne neyse
samanlığın da burası.
Roger, o salona gir.
Kendinden emin ol.
Argümanını ortaya koy.
Susun!
Susun artık!
Susun!
Bu böyle bitemez.
Bu böyle... Ne güzel elimize düşürmüştük.
Bu böyle bitemez.
Bu böyle bitemez!
Hay...
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün