Коли ми лишень одружилися, я приходив додому
і ніби потрапляв у лігво похоті.
Але згодом це лігво перевернулося з ніг на голову, Джеральде.
Що б там не казали про шлюб, але якщо хтось думає, що він не ламає...
Рано чи пізно, але він поглинає.
Так, сер.
Я не засуджую. Я знаю, ви з дружиною щасливі.
Усе буде добре.
Як там кажуть?
«З одним драконом двічі не б'ються, бо вона завжди змінюється».
Я теж змінився.
Ви знаєте, чого вона хоче?
Того ж, що й усі.
Щоб я перестав бути собою.
До біса.
СПРАВЖНІЙ ЧОЛОВІК
Дякую, що прийшов.
- Даруй? - Я сказав: «Гм».
«Залюбки» мовою сленгу.
- Може, перейдемо до діла? - Гаразд.
Чому ти мучиш Джойс?
Я виступаю проти Нормана Баґовіча
заради блага Атланти.
Я лиш прошу Джойс докластися до вищого блага.
- Починається. - Гроші геть скінчилися?
Якщо ти переживаєш за свої аліменти...
Ти не тиснутимеш на Джойс Ньюман. Я тебе зупиню.
- Та невже? - У тебе є син. Я його захищу.
Від чого?
Від твоєї долі.
Мій адвокат покладе край вашому спілкуванню.
Я тебе прошу.
- Не думай, що я жартую. - Як ти, бляха, смієш?
Я смію, бо він мій син,
і я зроблю все, щоб він не виріс людиною, здатною
зробити те, що ти намагаєшся зробити.
Я намагаюся вижити,
відстояти своє і не відступити від своїх принципів.
Такий приклад мають показати синові кожен батько і кожна мати.
І не говори до мене таким тоном.
Ти надто довго мене недооцінював, але відтепер усе буде інакше.
Хочеш кинути мені виклик? Будь ласка.
Як у тебе там справи?
- Добре. - Ти отримав її листа?
Так, отримав.
Як ти там?
Навіть не знаю.
- Думаєш, адвокат може... - Які ускладнення?
Більшість активів Крокера в Джорджії зараз у процесі замороження.
У нас є зовнішні активи, але заставу приймуть лише штатними.
Треба відкрити рахунки і внести заставу, перш ніж кошти заблокують.
Я це зроблю.
Є ще дещо.
Мені це не подобається.
Нам треба отримати підпис судді.
Того самого, хто посадив мене?
Головне — внести заставу, і все буде добре.
Послухайте...
Що таке?
Ні, нічого.
Конраде, кажи.
Можливо, я в небезпеці.
На одного хлопця напали,
і я йому допоміг,
а це суперечить місцевим правилам.
На мене точать зуб
певні люди.
Витягніть мене звідси. Що швидше, то краще.
Знаєте, мій чоловік
прихильник стоїцизму.
Його мозок налаштований на позитив.
Визнати, що йому страшно,
показати, що йому страшно...
Ви мусите його витягнути.
- Знаю, на вас багато навалилося. - Я його витягну.
Ді, ти бачив, що я пережила?
Ти бачив?
Так.
Це непросто, але... чорт забирай.
Як би він не опирався, зрештою все перейде в руки «Пленнерсу».
«Крокер Фудз». Терпмтайн.
Ми вже забрали його літаки, вилучили кілька складів.
Мене не цікавлять ні його харчова компанія, ні плантація.
Але є «Конкорс».
Його частка становить понад 400 мільйонів.
Банк візьме 175.
Правильному покупцю, а тут моя думка враховується,
банк погодиться на 20% першого внеску, а решту дасть у позику.
Я збираю синдикат, максимум три-чотири інвестори.
За бажання ви могли б забрати собі все, що я й раджу вам зробити.
Він не віддасть цю будівлю.
Це його гордість. Він збудував її як пам'ятник собі.
Вирішує не він.
Банк забере її. Запевняю вас.
Ви так гаруєте заради якогось підвищення?
Я керуюся особистими інтересами.
А у вас є інтереси?
Брокерська винагорода,
яку я отримаю, об'єднавши синдикат.
- Це ж прямий конфлікт інтересів. - Який я розкрию, коли прийде час.
Я дію задля інтересу, гримаси та удару.
- Перепрошую? - Інтерес у вигляді синдикату.
Гримасу скорчить Чарлі, коли зрозуміє, що я його трахнув.
А вдарю
я себе
в груди.
Агресивний, брудний чоловік.
Не брудний, а безжальний.
У бізнесі цю рису вважають чеснотою. Дотепер мені її бракувало.
Як ти почуваєшся? З цією чеснотою.
Чудово.
Трахнути не лише Чарлі Крокера, а й його колишню дружину.
З нею все інакше.
Звісно, ні.
Чоловіки хочуть, щоб пенісу заздрили.
Зазвичай його розміру, але іноді його розташуванню.
Ти хочеш вставити пеніс його дружині.
Вона мені подобається.
Вона дуже класна.
- Скільки їй років? - Здається, 52.
Будь обачним, Реймонде. У такому віці люди розкладаються.
- У неї менопауза? - Ми таке не обговорювали.
Це не смішно, Реймонде. Розумієш? Менструація виводить токсини з піхви.
Після менопаузи
токсини не виводяться і йдуть у мозок.
Вона стає божевільною.
Вона не божевільна.
Профілактика не завадить. Багаті жінки носять бактерії.
Добре.
То ти таки став багатим банкіром?
З цим синдикатом.
Можливо.
Частково я завдячую цим тобі.
Колись Чарлі казав:
«Настає час, коли чоловік має випустити великого червоного пса».
Саме це я й роблю.
Я пишаюся тобою.
Ти змінився.
Хочеш побачити сина?
Будь ласка.
Гей, Лассе.
Так.
- Лассе. - Привітайся з татком.
- Привіт. - Ось він.
Ми зробили гарну дитину.
Так.
Може, колись він покидає з тобою американського м'яча.
Навчить тебе бути безжальним.
Ходити, як американець.
Як великий червоний пес-американець.
Так. Помахай татові.
Куди підеш їсти, коли вийдеш?
Легко. Одразу у «Ваффл Гаус». Інакше ніяк.
- Негайно напакуюся картопляників. - Картопляників?
От лайно.
Справи кепські.
Вибач, П'ять-Нуль. Можна побалакати з братом Конрадом?
Усе гаразд.
Ти знаєш, він налажав.
Ми з колегами якраз обговорювали твоє благодійництво.
То як справи, брате мій?
Уперше в такій місцині.
Стрес.
Усяке лайно стається.
Жахливе,
жахливе,
жахливе лайно.
- Просто дай мені спокій. - Що-що?
Ти мене чув.
Тоді треба було думати, перш ніж простягати руку.
Самаритяни привертають увагу.
Як герої.
Героям приділяють особливу увагу.
Хочеш бути особливим, Конраде?
Можна я зватиму тебе Конні?
Ти тут просто номер.
Я тут просто номер.
Я поважаю тебе. І ти мене поважатимеш. Ясно тобі?
Я не прошу про послуги,
але я проситиму, я прошу
дати мені спокій.
Раджу почути мене.
Як мило.
Але тут нічого дивного.
Бо ти милий.
Ти серед нас наймиліший.
Відвали.
Я нікуди не піду, Конні.
Жесть! Що ви, бляха, робите? Чого витріщилися?
Хочете зі мною потягатися?
Тобто він в ізоляторі?
Схоже, він напав на іншого в'язня
і травмував його, тож його перевели в одиночну камеру.
- Напад був жорстокий. - Ні.
Це неможливо. Просто так він не напав би.
Що це означає? Що тепер буде?
- Я не знаю. - Боже мій.
Гаразд.
Скільки він там сидітиме? Що станеться зі слуханням?
Не знаю. Я отримую дуже мінливу інформацію.
Він прийде в суд геть розбитий.
Суддя побачить руїну. Йому можуть взагалі заборонити заставу?
- Я не знаю. - А хто знає?
Вибачте.
У нього клаустрофобія, тому ізолятор...
- Боже. - Можливо, там йому найбезпечніше.
Якщо внесемо заставу, можливо, його випустять.
Але точно ви не знаєте.
Ні, не знаю.
Я ніколи не чув такого крику.
- Ніби з потойбіччя. - Ми можемо його витягнути?
Чи хоча б перевести в іншу в'язницю?
Навряд чи.
Що я можу зробити?
Головне — підготувати кошти, якщо суддя погодиться на заставу.
Усе розвалюється нахрін.
Ще й Вес надзвонює.
Він падає в опитуваннях.
Якщо ми в ділі, треба діяти швидко.
Заради нього і, як я чув, заради вас.
Думаєш, його план спрацює?
Має бути інший вихід.
Оголосити банкрутство. Ось і все.
Я не переживу такого приниження.
Ви мали захищати мене від цього. Ти з Візом,
з усіма вашими захистами, ТОВами і бухгалтерією.
Ми захищаємо.
Повністю повалити вас буде важко.
Але якщо вони напосядуть, а схоже на те...
Пора засукати рукави, Чарлі.
Інших варіантів немає.
Скажи Весу, що я прийду завтра.
Схоже, непроста була розмова.
Але дуже необхідна.
Можливо, нам теж треба поговорити.
Гаразд.
То як усе це вплине на мене фінансово?
Якщо ваші активи розділені, тоді ніяк. Але він...
Меню.
Дякую.
Він досі платить аліменти?
Замість аліментів я отримую консультаційний гонорар від «Індастріз».
Перепрошую?
За підрахунками так дешевше.
Такий гонорар, імовірно, під загрозою. З юридичної точки зору він теж сумнівний.
Він прогнав його через мільйон адвокатів.
Усе законно.
Реймонде.
Будь ласка, скажи все, як є.
Він без гроша?
Твій колишній чоловік банкрут.
Він винен нам близько мільярда доларів,
а іншим банкам ще пів мільярда.
Із загальної суми він особисто гарантував 600 мільйонів.
Безрегресні позики. Одне з головних його правил.
Ну, він позбувся його, коли вирішив звести
залізобетонну споруду, відому як «Конкорс».
У якій я маю свою частку.
Я не розумію, як таке могло статися.
Я маю попросити вибачення.
За що?
Я в жодному разі не головний нападник у цій угоді проти Чарлі,
але я біжу в упряжі, яка тягне ці сани.
Сама думка про те, що таким чином можуть покарати тебе...
Якщо тебе можна виокремити,
я це зроблю.
Будьмо.
Хто хоробрий,
той вільний.
Хто хоробрий, той вільний.
Бути непереможним — це сила розуму.
Бути непереможним —
це сила розуму.
Бути непереможним — це сила розуму.
Відваліть від мене нахрін!
Ясно?
Ви робите своє, я робитиму своє!
Я вас знищу!
Усіх вас, покидьків!
Не можна збурювати цих людей.
Тут інший світ, містере Вайт.
Можливо, лише так я можу вижити, поки не вийду.
Чи я не вийду?
Після нового нападу ситуація ускладнилася.
Я подам клопотання про габеас корпус.
Що це таке?
Рятівна соломинка, поки щось не придумаю,
а поки що — не привертайте до себе уваги.
Погляньте на мене.
Скажіть, про що ви думали, коли вдарили поліціянта?
- Не знаю, чи думав я взагалі. - Гаразд.
Що ви відчували?
Я вже казав.
Я прошу вас сказати ще раз.
Я відчував,
що це неправильно.
Це
неправильно.
Що це таке?
Сценарій.
Якого ви дотримаєтеся.
Не обов'язково слово в слово. Треба, щоб звучало природно.
Тут лише головна ідея.
Відбудеться невелика пресконференція, як ми домовлялися.
Вас введуть у Зал слави Джорджійського Теку.
- Що? - Давно пора, чорт забирай.
Ви ж виграли національний чемпіонат.
Я в раді. Я про все домовився.
Така собі імпровізована напівцеремонія.
Вам вручать почесний м'яч,
ви з гордістю на нього поглянете.
Дивлячись на цей м'яч, містере Крокер,
ви пригадаєте старі часи.
Але вас більше схвилюють часи теперішні
і вагоміші, бо на кону щось важливіше за футбольний матч.
Ви не забудете зазначити,
що на кону стоїть ціле місто, уся Атланта.
Ви дивитеся на пам'ятний м'яч,
емоції вирують, і тут ви пригадуєте часи, коли грали з Норманом Баґовічем.
Обидва — плече до плеча.
Але сумління не дозволяє вам
не підкреслити, що тепер ви вже не граєте
за одну команду.
Як би ви не любили колишнього приятеля, Норман Баґовіч становить велику загрозу
для міста Атланта і штату Джорджія.
Ви мусите виконати громадянський обов'язок
і розповісти все, що вам відомо.
Норман Баґовіч — погана людина
і сексуальний злочинець.
- Я не можу цього стверджувати. - Та мені начхати.
Скажіть, що маєте всі належні підстави.
Скажіть впевнено.
Бо якщо ви впевнені, якщо так каже сам Невтомний,
тоді це правда.
Як справи з жертвою?
Ніяк. Вона не братиме участі.
Гаразд. Я радив би вам поговорити з нею ще раз.
Вона нам не потрібна. Ми й без неї впораємося.
Люди вам повірять.
Перш ніж ми почнемо, виконайте свою частину угоди.
Розв'яжіть мої проблеми з «ПленнерсБанком».
Я не можу стерти ваш борг.
Ясно? Я можу тільки охолодити їхній запал.
Тоді зробіть це. Відкличте їхніх собацюр.
І я проведу пресконференцію.
Добре.
Ми робимо добру справу.
Він точно почув мене.
Відчув мене.
Але я не знаю, чи змінила його думку.
- Паскудство. - Так.
Чарлі не має права...
Але дякую, що спробувала.
Джойс.
Можна спитати,
що сталося тієї ночі з Норманом?
Точно не знаю.
Знаєш, через алкоголь спогади розмиваються.
Так.
Але, можливо,
тобі щось підказує чуття?
Чуття підказує у фізичному плані. У когнітивному — не надто.
Тобто?
Або він діяв силою, і я не могла відбитися,
або я опиралася, а потім
передумала і відповіла взаємністю.
Джойс, ти не впевнена, чи зазнала сексуального насильства,
чи захищаєшся, просто уникаючи запитання?
Річ у тому, що Чарлі створює навколо мене
наратив жертви заради власної вигоди.
Я питаю не про Чарлі.
Він хоче, щоб це виявилося правдою, і я не брехатиму заради нього,
якщо не пам'ятаю, що сталося.
Ти говорила з Норманом про те, що сталося?
Тоді він казав, що коли жінка погоджується,
він не чекає, поки вона протверезіє.
- Він стверджує, що я погодилася. - І ти йому віриш?
Слухай, що б не сталося,
це моє життя...
і вибір за мною.
Так.
Вимогу щодо застави виконано,
і я прошу суд перевести мого клієнта
і схвалити його звільнити під власне зобов'язання,
до чого приєднується окружний прокурор.
Так, заждіть-но. Я отримав нову інформацію.
Наскільки я зрозумів, ваш клієнт вчинив
ще один жорстокий напад,
завдавши серйозних травм, які вимагають операції.
Мій клієнт захищав себе, ваша честь.
У в'язниці стоять камери спостереження.
Ці камери зафіксували напад,
під час якого ваш клієнт «захищався».
Я переглянув записи. А ви, містере Дженнінгс?
Так, судде.
Я не побачив ознак нападу з боку в'язня, якого травмував ваш клієнт.
Напередодні в'язень-порушник зґвалтував молодшого в'язня.
Мій клієнт допоміг жертві, таким чином ставши мішенню
для в'язня, відомого як Ротто.
Містер Ротто відбуває строк у Фултоні
за вбивство і зґвалтування.
Він ватажок банди в цій в'язниці
і становив загрозу для мого клієнта, у відповідь на яку
Конрад Генслі захистив своє життя.
Відеозапис показав, що загрозу становив ваш клієнт.
- Я нагадаю, що він не має попередніх... - Мені не треба нагадувати.
І я певен, вам теж не треба нагадувати, що як суддя
я зобов'язаний діяти добросовісно,
і як представник судової влади в штаті Джорджія
я не можу добросовісно
віддати наказ про звільнення вашого клієнта.
Його не випустять.
Дозвольте підійти.
- Що це? - Клопотання про габеас корпус.
Звільніть Конрада, поки він ще живий.
В окрузі Фултон йому загрожує фізична небезпека.
Габеас?
Габеас — це пом'якшення після вироку.
Не в Джорджії. Габеас дозволяє звільнити помилково ув'язненого, який очікує суду.
Кодекс штату Джорджія, 9-14-42, параграф A, параграф C,
на підставі справи Єргера, том 75-й, сторінки 85–95...
- Адвокате. - Річі проти штату.
Досудове звільнення надають,
якщо відповідач доведе можливі несприятливі наслідки.
Про габеас клопочуть у цивільних справах.
Вищий суд Джорджії — суд загальної юрисдикції
і розглядає цивільні та кримінальні справи.
Ви маєте повноваження призначити обидві,
а зважаючи на очевидну небезпеку, їхнє непризначення
вважатиметься зловживанням і нехтуванням вашим обов'язком
діяти добросовісно.
Розгляд призначено на вівторок.
- Ти колись бачив величнішу будівлю? - Ні, сер.
Це діамант.
Жоден хмародер в Атланті так не виблискує. Та й в усій Джорджії.
Байдуже, сходить сонце чи заходить. Він випромінює велич.
Мою велич.
П'ятнадцять років мого життя.
З усіма кресленнями, дозволами, зонуванням, будівництвом.
Він ледь мене не вбив.
Може, тепер добив.
Я дуже сумніваюся.
Ви понурий.
Колишня дружина сказала кілька образливих речей.
Нагорі вітряно, як то кажуть.
Вітер дує проти мене.
Я не можу бути тим, ким хочу,
не можу висловитися,
не можу йти обраним шляхом.
Світ винищить таких, як я. Ось що станеться.
- Місис Сміт? - Так.
Я Роджер Вайт. Ваш чоловік удома?
- Коханий. - Усе гаразд.
Чому ви тут?
Сер, я дзвонив, але не отримав відповіді...
Ви прийшли до мене додому? Серйозно?
- Я просто хотів поговорити. - Прокурор сказав не розмовляти з вами.
І я згоден, бо мені нічого сказати.
Раджу вам забрати ногу.
Прокурор дозволив з вами зв'язатися.
Заберіть ногу.
Конфлікт між вами і моїм клієнтом стався через непорозуміння.
Я прошу вас сказати судді, що конфлікт почали ви.
Він ледь мене не вбив. Ви прийшли, щоб я допоміг?
І щоб вручити вам це.
Це виклик до суду, сер.
Схоже, нам доведеться поговорити в суді.
Ти справді думав, що коп допоможе?
Я надіявся.
Боже милий.
Я мав спробувати. Сам розумієш.
Та пішов ти.
Що?
Знаєш...
В університеті якась частина мене хотіла бути тобою.
А якась частина тебе хотіла бути мною. Я думав, що з роками
ми зійдемося десь посередині, але цього не сталося.
Я залишався собою, а ти — собою.
Бляха, та до сьогодні ми навіть на пиво не ходили.
Я відчуваю неприйняття з твого боку,
і це боляче.
Але тут нічого нового. Ти завжди його відчував.
- Ось чому ми зустрілися? - Частково.
Мені шкода,
що я втягнув тебе в цю біду.
Справді.
Ти знайшов спосіб піднятися над брудом. А я — ні.
Я не знаю, чи залишався колись собою.
Не повністю.
Я мушу залишитися мером.
Поставив нове коліно, і вже ходжу з ним.
Що скажеш?
Сучасна медицина.
Я не питатиму, чи ти в порядку, бо знаю, що ні.
Я не вдаватиму, що маю рішення, бо його немає.
Ти й так будь-яку брехню розкусиш.
Я прийшов подивитися тобі в очі і сказати, що я не відступлю.
Не знаю як, але ми витягнемо Конрада.
Я не відступлю.
Містере Крокер, на роботі все буде гаразд?
Усе владнається.
Ми знаємо, у чому річ?
Сказав, що хоче нас бачити.
Як цікаво.
Містере Лонглі.
Дякую, що прийшли.
Будь ласка, сідайте.
Я особисто переглянув ситуацію з Крокером
і вирішив поки що зупинитися.
Що ви маєте на увазі?
Це макрорішення, Гаррі.
Макрорішення?
Так, Реймонде.
Воно виходить за межі цього питання як частина масштабнішої стратегії.
- Ми його відпустимо? - Якої стратегії?
Це не ваша справа, Реймонде.
При всій повазі, Чарлі Крокер...
Чарлі Крокер брехав, шахраював, крав,
гальмував і сміявся з нас, виставляв за недоумків.
Сподіваюся, ви не дуже здивуєтеся, коли я скажу,
що часом мене просять
розв'язати проблеми більшого розмаху,
ніж ваші наміри стосовно Чарлі Крокера.
Тобто все це — просто якась...
«дурничка».
Влучно сказано, Реймонде.
«Дурничка».
Але він у наших руках. Нарешті в наших руках.
Ні, Реймонде.
Це не так.
Детальніше — після рекламної паузи.
Шкіра стає м'якшою, а думки — розміреними.
Блаженний дотик невинності і спокою.
Чистота від Cleangirl.
Єдине, що стоїть на шляху до...
- Коли розгляд? - У вівторок.
Тебе витягнуть?
Надіюся.
Значить, треба просто дожити.
У в'язниці це не так уже й просто.
Добраніч, красунчику.
Стулися нахрін!
Я тебе навпіл розірву, виродку.
Так собі ідея.
Просто заявитися до поліціянта додому.
- Суддя може вчепитися за таке. - Я просто хотів побачити його.
Зрозуміти, який він.
То який у тебе план?
Гадаю, те, що відчув Конрад...
Якщо існує можливість вибороти справедливість,
відплатити, захистити його гідність,
то я точно не знайду її в нашій судовій системі.
Він міг притягнути поліціянта хоч до якоїсь відповідальності
тільки і лише в ту мить, що й змусило його завдати удар.
Саморобне правосуддя.
Не наводь цього аргументу.
Якби ти його чула...
«Це неправильно».
Якби суддя відчув хоч дещицю того, що відчув я через Конрада...
Коханий, треба піти іншим шляхом.
Цей суддя, яким би він не був, керується законом.
Склади стратегію, яка поважає закон
і яка поважає його в цьому процесі.
Його не виграєш аргументом «поліціянт сам напросився».
Коханий, ти ж сам це знаєш.
- Дарма я взяв цю справу. - Ти правильний адвокат.
- Краще б я знайшов кримінальника. - Послухай.
Ти правильний адвокат для цієї справи.
Справді.
Ти правильно кажеш, суддя має співчувати твоєму клієнту.
Ніхто не зробить це краще, ніж ти, але вибери шлях,
яким він захоче піти.
Хай там як, а цей суддя дотримується закону.
Тож яку б голку ти не шукав,
ось твоя копиця сіна.
Роджере, ти зайдеш у суд.
Випрямиш спину.
І наведеш свої аргументи.
Заткніться.
Це так не закінчиться.
Не може... Ми його схопили.
Це ще не кінець.
Це ще не кінець!
Чорт!
Переклад субтитрів: Софія Семенко