Tôi hay về nhà hồi chúng tôi mới kết hôn.
Cứ như bước vào hang ổ của dục vọng.
Đến một thời điểm, nơi đó biến thành hang ổ khác hẳn, Gerald.
Cứ tùy ý nói gì về hôn nhân, nhưng quan điểm là hôn nhân không hao tổn...
Sớm muộn gì hôn nhân cũng khiến ta cạn kiệt.
Vâng, thưa ngài.
Tôi không có ý phán xét. Tôi biết anh hài lòng với vợ.
Ngài sẽ ổn thôi.
Châm ngôn đó là gì nhỉ? "Không ai đấu hai lần với một con rồng,
hoặc cô ta không còn là con rồng đó". Và tôi không còn là người đàn ông đó.
Biết bà ấy muốn gì chứ?
Điều họ đều muốn.
Rằng tôi không còn là tôi.
Dẹp vụ đó đi.
Rất cảm kích vì anh đến đây.
- Gì cơ? - Anh nói: "Hừm".
Tiếng lóng thay cho "hân hạnh".
- Nói thẳng nhé, Martha? - Được.
Sao anh lại làm vậy với Joyce?
Anh chỉ nhắm vào Norman Bagovitch, vì lợi ích chung của Atlanta.
Anh chỉ nhờ Joyce làm một phần của lợi ích chung đó.
- Bắt đầu rồi. - Anh khánh kiệt cỡ nào?
Em mà lo tiền cấp dưỡng bị rủi ro...
Anh đừng hòng đe dọa Joyce Newman.
Em sẽ ngăn cản anh.
Chà, em nghĩ vậy à?
Anh có con trai. Em sẽ bảo vệ nó.
Khỏi việc gì?
Việc trở thành anh.
Em sẽ nhờ luật sư giúp cắt đứt mọi liên lạc.
Thôi đi nào.
Đừng nghĩ em đùa.
- Sao em dám chứ? - Em dám vì nó là con trai em.
Và em sẽ không chứng kiến nó lớn lên trở thành người có thể
thực hiện việc mà anh đang cố làm.
Anh đang cố gắng để tồn tại,
để bảo vệ bản thân, để không phải bớt là chính mình.
Đó là bài học mà mọi phụ huynh đều nên truyền lại cho con trai.
Em đừng có mà nói với anh thế.
Anh đánh giá thấp em quá lâu và thời đó đã qua rồi nhé.
Muốn thách thức em hả? Cứ việc.
- Anh ở trong đó thế nào? - Tốt.
- Nhận thư của con bé chưa? - Rồi.
Con thế nào?
Con không biết nữa.
Luật sư có thể...
Vấn đề phát sinh gì vậy?
Phần lớn tài sản của Croker ở Georgia cơ bản đang bị phong tỏa.
Dù có tài sản ngoài bang, tiền bảo lãnh phải từ Georgia.
Ta cần mở tài khoản rồi trả bảo lãnh trước khi tiền bị phong tỏa. Sẽ làm được.
Một điều nữa.
Tôi không thích nghe câu đó.
Ta cần đến gặp thẩm phán xin ký duyệt.
Thẩm phán mà nhốt tôi ở đây á?
Miễn là trả tiền thế chân, ta sẽ ổn mà.
Nghe này...
Gì cơ?
Không có gì.
Nói đi, Conrad.
Anh không chắc được an toàn ở đây.
Có một cậu nhóc bị tấn công và anh đã đến giúp đỡ cậu ta,
mà thế là phạm luật ngầm trong này.
Anh không có quan hệ tốt với một số người trong đây.
Hãy đưa anh ra ngoài. Càng nhanh càng tốt.
Đặc điểm của chồng tôi
là anh ấy theo chủ nghĩa khắc kỷ.
Đầu óc anh ấy mặc định nghĩ tích cực.
Vì vậy, để anh ấy nói anh ấy sợ,
đến mức anh ấy tỏ ra sợ hãi,
anh cần đưa anh ấy ra.
Tôi biết đang có nhiều sự việc.
Tôi sẽ đưa anh ấy ra.
D, những chuyện em đã trải qua, anh có thấy không? Anh có xem không?
Có chứ.
Không dễ chút nào, nhưng chết tiệt.
Dù gã nỗ lực đấu tranh cỡ nào, rồi thì tất cả sẽ thuộc về Planners.
Croker Foods. Turpmtine. Bên tôi đã thu giữ đội máy bay của gã.
Tịch biên vài nhà kho của gã.
Tôi không để tâm đến công ty thực phẩm hay đồn điền của gã.
Trừ Concourse.
Vốn đầu tư cơ bản gã đổ vào đó là hơn 400 triệu.
Ngân hàng sẽ lấy giá 175 triệu.
Với người mua phù hợp, mà tôi có quyền đề đạt,
ngân hàng sẽ sẵn sàng chấp nhận trả trước 20%, cấp vốn cho khoản còn lại.
Tôi đang tạo liên hiệp, nhiều nhất ba, bốn nhà đầu tư.
Ngài có thể mua tất nếu muốn và tôi khuyến khích ngài làm thế.
Gã sẽ không bỏ tòa nhà đó. Niềm tự hào, niềm vui của gã.
Gã xây nó làm công trình kỷ niệm gã.
Điều đó đâu phải do gã quyết định. Tôi hứa là ngân hàng sẽ tịch thu tòa nhà.
Anh làm hết thảy chỉ để thăng chức à?
Tôi muốn hưởng lợi từ vụ này.
Răng anh còn có lợi sao?
Dưới dạng chi phí môi giới, mà tôi thu được nhờ lập ra liên hiệp.
Đó rõ là xung đột lợi ích.
Mà tôi sẽ tiết lộ vào đúng thời điểm.
Tôi làm thế này để có lợi, có mắt và có ngực.
Gì cơ?
Lợi là từ liên hiệp.
Mắt là từ ánh mắt Charlie khi gã ngộ ra tôi đâm thọc gã.
Còn ngực
là khi tôi
được vỗ ngực tự hào.
Người đàn ông hung hăng, bẩn thỉu.
Không bẩn thỉu, là tàn bạo.
Đó là phẩm chất tốt trong kinh doanh.
Phẩm chất tôi từng thiếu cho tới giờ.
Phẩm chất này có cảm giác ra sao?
Tuyệt vời.
Không chỉ đâm gã Charlie Croker này, mà còn đâm vợ cũ của gã.
Vụ này đâu phải vì chuyện đó.
Hẳn là vì chuyện đó.
Đàn ông muốn so đo của quý với nhau.
Thường là về kích thước, nhưng đôi khi là về đối tượng.
Anh muốn đâm nó vào vợ gã.
Tôi thực sự thích bà ta.
Đó là một người phụ nữ khá ngầu.
- Người phụ nữ này bao nhiêu tuổi? - Bà ta tầm 52 tuổi.
Phải cẩn thận đấy, Raymond. Người ở tuổi đó là tã rồi.
- Ba ta mãn kinh chưa? - Bọn tôi chưa bàn vụ đó.
Không vui đâu, Raymond. Được chứ? Kinh nguyệt thải độc tố ra khỏi âm đạo.
Sau khi mãn kinh, hết thải độc rồi thì chất độc sẽ lên não.
Bà ta sẽ điên đấy.
Bà ta không điên đâu.
Chà, anh nên đeo bao cao su. Phú bà nhiều vi khuẩn lắm.
Được rồi.
Vậy rốt cuộc anh trở thành cán bộ ngân hàng giàu có à?
Nhờ liên hiệp này ấy.
Có thể.
Tôi phải cảm ơn cô một phần vì điều đó.
Charlie từng có câu nói này:
"Tới một lúc nào đó, gã đàn ông cần bộc lộ bản chất tàn bạo".
Đó là điều tôi đang làm.
Tôi tự hào về anh.
Giờ anh có vẻ khác rồi.
Có muốn gặp con trai?
Làm ơn đi.
Này, Lasse.
Phải rồi.
- Lasse. - Chào bố đi con.
- Chào con. - Bố kia rồi.
Con chúng ta đẻ ra xinh nhỉ?
Đúng thế.
Rồi một ngày, bố có thể chơi bắt bóng kiểu Mỹ với con.
Dạy con cách trở nên tàn bạo.
Đi đứng như người Mỹ.
Như một người đàn ông Mỹ to lớn tàn bạo.
Phải rồi. Vẫy tay với bố nào.
- Nơi đầu tiên mày sẽ ăn khi ra tù? - Quá dễ.
Tao sẽ đến thẳng Waffle House. Nhất định.
- Tao cần ngay khoai tây hash brown. - Hash brown ư?
Thôi rồi.
Không ổn rồi.
Xin lỗi, Five-O. Tao nói vài lời với anh bạn Conrad nhé?
Không sao đâu.
Mày biết nó làm trò dại.
Tao và đồng bọn đã bàn về dịch vụ từ thiện của mày.
Mày thế nào, anh bạn?
Lần đầu ở một nơi như thế này.
Áp lực.
Mày thấy điều chó má.
Điều kinh khủng,
điều tệ hại,
chó má tệ hại.
- Tao chỉ muốn được yên. - Nói gì?
Mày nghe rồi đấy.
Lẽ ra mày nên nghĩ kỹ rồi mới làm một kẻ Bác Ái.
Kẻ Bác Ái thu hút sự chú ý.
Như bọn anh hùng.
Các anh hùng được chú ý đặc biệt.
Muốn là đặc biệt à, Conrad?
Tao gọi mày là Connie nhé?
Mày là tù nhân ở đây.
Tao là tù nhân ở đây.
Tao sẽ tôn trọng mày. Và mày sẽ tôn trọng tao. Mày hiểu chứ?
Tao không yêu cầu ân huệ gì,
nhưng tao sẽ yêu cầu và tao đang yêu cầu
là mày hãy để tao yên.
Mày khôn ngoan thì nghe theo.
Dễ thương đấy.
Mà có gì đáng ngạc nhiên đâu.
Vì mày dễ thương.
Mày là đứa dễ thương nhất ở đây.
Tránh xa tao ra.
Tao sẽ không đi đâu cả, Connie.
Chết tiệt! Mày làm trò khỉ gì đó?
Nhìn cái gì? Muốn đánh với tao à?
Anh nói anh ấy bị biệt giam là sao?
Anh ấy công khai tấn công một tù nhân
và làm kẻ đó bị thương nên anh ấy bị biệt giam.
- Tấn công bạo lực. - Không.
Đó là không thể. Anh ấy đâu vô cớ tấn công ai đó.
Chuyện này tức là sao? Giờ ra sao đây?
- Tôi không biết. - Trời đất hỡi.
Được rồi.
Anh ấy phải ở đó bao lâu? Còn buổi điều trần thì sao?
Không chắc, tin tôi nhận được thay đổi liên tục.
Anh ấy sẽ tàn tạ khi ra tòa mất.
Thẩm phán sẽ thấy một gã tàn tạ. Liệu anh ấy có bị từ chối bảo lãnh?
- Tôi không rõ. - Thế ai rõ?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy sợ không gian hẹp, nên biệt giam...
- Trời. - Ở đó vẫn có thể an toàn nhất.
Jill, trả tiền thế chân thì vẫn đưa Conrad ra được.
Mà anh đâu biết chắc.
Ừ, đúng vậy.
Tôi chưa hề nghe âm thanh như thế.
Cứ như vẳng từ nơi xa xôi.
Ta đưa được Conrad ra chứ? Hoặc ít ra chuyển anh ta đến nhà tù khác?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi có thể làm gì?
Cơ bản là lo vụ tiền, nếu thẩm phán tuân thủ mức bảo lãnh ông ta đề ra.
Mọi chuyện đã trở nên quá tệ hại.
Wes réo gọi tôi về vụ kia. Anh ta bị hạ điểm trong các cuộc thăm dò.
Ta mà tiến hành vụ này thì phải nhanh tay.
Vì lợi ích của Wes và ông, như tôi nghe.
Liệu kế hoạch này có thành công?
Chắc phải có cách khác.
Nộp đơn xin phá sản. Chỉ thế thôi.
Tôi sẽ không chịu đựng sự sỉ nhục đó.
Lẽ ra anh và Wiz phải bảo vệ tôi khỏi vụ này,
với các lớp lang, trách nhiệm hữu hạn, trò kế toán.
Bọn tôi đã làm mà.
Sẽ rất khó để họ tóm gọn ông.
Nhưng nếu họ quyết tâm, mà có vẻ thế...
Đã đến lúc hành động, Charlie.
Ta hết lựa chọn rồi.
Nói với Wes ngày mai tôi sẽ gặp gã.
Nghe có vẻ là cuộc trò chuyện khó khăn.
Là cuộc trò chuyện cần thiết.
Mà có lẽ anh và tôi cần phải có.
Được rồi.
Về tài chính, vụ này ảnh hưởng tôi ra sao?
Nếu tài sản của hai người tách biệt thì sẽ không ảnh hưởng. Nhưng gã...
Thực đơn đây.
Cảm ơn nhé.
Gã vẫn trả bà tiền cấp dưỡng?
Tôi được Croker Industries trả phí tư vấn thay cho tiền cấp dưỡng.
Gì cơ?
Họ tính toán thế là rẻ hơn cho gã.
Chà, chuyện đó rất có thể gặp rủi ro. Nghe cũng có vẻ có vấn đề về mặt pháp lý.
À, gã đã nhờ vô số luật sư xem xét vụ đó.
Hợp pháp đấy.
Raymond.
Làm ơn lật bài ngửa đi.
Gã khánh kiệt à?
Chồng cũ của bà phá sản rồi.
Ông ta nợ chúng tôi gần một tỷ đô la
và một số ngân hàng khác cỡ nửa tỷ.
Trong tổng số đó, gã đã đứng ra bảo lãnh 600 triệu.
Các khoản vay không truy đòi. Đó là một trong số quy tắc cốt yếu của gã.
Chà, tất cả đó đã bay biến khi gã quyết định dựng lên
tòa nhà bê tông cốt thép được biết đến là Concourse.
Mà tôi có phần trong đó đấy.
Tôi không thể hiểu sao chuyện này lại xảy ra nổi.
Tôi nợ bà lời xin lỗi.
Sao vậy?
Chà, tôi hoàn toàn không phải là người đứng đầu vụ hạ bệ Charlie này,
nhưng tôi cũng có vai trò nhỏ trong đó.
Ý nghĩ rằng vụ này có thể khiến bà chịu thiệt...
Nếu có cách để bảo vệ bà thì tôi sẽ làm.
Cạn ly.
Kẻ dũng cảm
được tự do.
Kẻ dũng cảm được tự do.
Sức mạnh của tâm trí là điều không thể bị khuất phục.
Sức mạnh của tâm trí
là điều không thể bị khuất phục.
Sức mạnh của tâm trí là điều không thể bị khuất phục.
Đừng chọc vào tao!
Nghe rõ chưa?
Bọn mày làm việc cần làm, tao cũng sẽ thế!
Tao sẽ hạ gục bọn mày!
Từng đứa cho tới đứa cuối trong số lũ khốn bọn mày!
Đừng dại mà thách thức bọn này.
Ở đây là một thế giới khác, anh White.
Tỏ vẻ điên rồ có thể giúp tôi sống đến khi anh đưa tôi ra.
Tôi sẽ không ra tù ư?
Với cuộc tấn công mới thì chuyện đó trở nên khó khăn hơn.
Tôi sẽ kiến nghị dùng Luật Bảo Thân.
Đó là gì?
Nỗ lực cầu may trong khi tìm cách ổn hơn, nhưng tạm thời hãy ở yên hết mức nhé.
Nhìn tôi này.
Khi tung cú đấm vào viên cảnh sát, anh có thể cho tôi biết anh nghĩ gì không?
- Chả biết tôi có nghĩ gì không nữa. - Được.
Anh đã cảm thấy gì?
Tôi đã nói rồi.
Tôi cần anh nói lại lần nữa.
Tôi cảm thấy:
"Thế này sai trái quá".
Thế này
sai trái quá.
Đây là gì vậy?
Đó là kịch bản.
Kịch bản ông sẽ làm theo.
Không nhất thiết đúng từng chữ. Tốt nhất là ông cứ tỏ ra tự nhiên.
Nhưng đó là ý cơ bản đấy.
Chuyện sẽ xảy ra tại cuộc họp báo nhỏ,
như ta đã bàn. Ông sẽ vào Sảnh Danh Vọng của Georgia Tech.
- Gì cơ? - Cũng đến lúc mà.
Ông đã giành chức vô địch quốc gia cho họ.
Tôi ở trong hội đồng, lo xong rồi. Sẽ có một buổi lễ nhỏ, kiểu ngẫu hứng.
Ông sẽ được trao một quả bóng danh dự.
Tất nhiên ông sẽ tự hào nhìn bóng.
Và khi nhìn vào quả bóng đó, ông Croker,
ông sẽ được gợi nhớ về thời xưa.
Rồi ông ra vẻ bị cuốn về về thời hiện tại,
thời điểm lớn lao hơn với nhiều điều để mất hơn một trận bóng.
Ông sẽ phải lưu ý rằng
toàn bộ thành phố Atlanta đang ở trong tình trạng nguy hiểm.
Khi nhìn trái bóng kỷ niệm đó, khi cảm xúc bắt đầu dâng trào,
ông bèn nhớ về những ngày
còn chơi với Norman Bagovitch, hai người cùng nhìn về một hướng.
Và sẽ thật sơ suất, tôi nghĩ nên dùng từ sơ suất,
nếu ông không nói bây giờ hai người nhìn về hai hướng khác nhau thế nào.
Dù ông vô cùng quý gã bạn cũ, Norman Bagovitch đại diện cho
một mối đe dọa lớn với thành phố Atlanta và bang Georgia
và nếu không công khai điều ông biết thì vậy sẽ là bỏ rơi nghĩa vụ công dân.
Norman Bagovitch là một nhân vật xấu,
một kẻ xâm hại tình dục.
- Tôi không thể tuyên bố chắc nịch thế. - Tôi mặc kệ.
Ông nói là được nghe từ nguồn đáng tin.
Nói như thể ông tin.
Vì nếu ông tin vào điều đó, "Gã 60 phút" mà nói vậy thì đó là thật.
Vậy ta đi đến đâu với nạn nhân rồi?
Không tới đâu. Cô ta không hợp tác.
Được rồi. Tôi sẽ khuyến khích ông thử thuyết phục cô ta một lần nữa.
Mà ta không cần cô ta cũng thực hiện được vụ này.
Mọi người sẽ tin ông.
Trước khi ta làm gì đó, anh cần tuân thủ lời anh hứa,
khiến cho khó khăn của tôi ở PlannersBanc bay biến.
Tôi không thể xóa nợ cho ông. Rõ chứ? Tôi có thể khiến họ dừng tịch thu tài sản.
Chà, hãy làm thế. Bảo lũ chó của Planners dừng đi.
Và tôi sẽ tổ chức họp báo.
Được.
Ta đang làm điều tốt ở đây đấy.
Gã hẳn là có nghe tôi.
Hiểu ý tôi.
Nhưng tôi không chắc khiến gã đổi ý được.
- Thật đê hèn. - Tôi biết.
Charlie không có quyền...
Dù sao, cảm ơn vì đã cố gắng.
Joyce.
Liệu tôi có thể hỏi cô rằng chuyện gì đã xảy ra với Norman đêm đó?
Tôi không biết chính xác.
Bà biết đấy, rượu tác động khiến ký ức mơ hồ.
Hẳn rồi.
Nhưng cô không có linh cảm về sự việc sao?
Tôi có cảm nhận về thể chất. Về nhận thức thì ít hơn.
Tức là sao?
Hoặc hắn đã đè lên tôi và tôi không thể kháng cự,
hoặc là sau khi tôi kháng cự thì...
tôi đã đổi ý và đáp lại.
Joyce, cô nói không chắc mình có bị tấn công tình dục
hay cô tự an ủi mình khi cứ coi đó như một câu hỏi?
Tôi nói rằng Charlie đang xây dựng câu chuyện
mà tôi như là nạn nhân chỉ vì lợi ích cá nhân của gã.
Chà, tôi không hỏi về Charlie.
Gã muốn điều này là sự thật và tôi sẽ không nói dối vì gã...
khi tôi không nhớ việc xảy ra.
Cô có từng nói với Norman về chuyện đã xảy ra chưa?
Hồi đó hắn nói khi người phụ nữ đồng ý,
hắn không đợi cô ấy tỉnh táo. Hắn kiên quyết là tôi đã đồng ý.
Và cô tin lời hắn ư?
Nghe này, bất cứ gì đã xảy ra...
đó là cuộc sống tôi...
và đó là lựa chọn của tôi.
Phải rồi.
Vì yêu cầu bảo lãnh đã được đáp ứng,
xin tòa ra lệnh thuyên chuyển thân chủ của tôi
và cho phép thả anh ấy với lời hứa hầu tòa
và đó là yêu cầu nộp chung với công tố.
Nào, chờ chút đã. Tôi có vài thông tin mới ở đây.
Tôi được biết là thân chủ của anh đã gây ra vụ tấn công nghiêm trọng khác,
gây thương tích nghiêm trọng cần phẫu thuật.
Thân chủ của tôi tự vệ, thưa Tòa.
Có camera an ninh trong nhà tù đó.
Các máy quay có ghi lại cảnh tấn công khi mà thân chủ của anh đã "tự vệ".
Tôi đã xem đoạn video.
- Anh Jennings xem chưa? - Rồi.
Không thấy dấu hiệu tấn công từ tù nhân mà thân chủ anh đã gây thương tích.
Hôm trước, tù nhân đó đã cưỡng bức tù nhân trẻ tuổi khác.
Thân chủ của tôi giúp nạn nhân
và do đó biến mình thành mục tiêu của tù nhân tên Rotto.
Ông Rotto đang thụ án ở Hạt Fulton vì tội giết người và cưỡng bức.
Đó là thủ lĩnh băng nhóm trại giam và là mối đe dọa với thân chủ của tôi
và để đáp trả mối đe dọa đó, Conrad Hensley đã phòng vệ để giữ mạng.
Video tôi xem cho thấy thân chủ của anh là mối đe dọa bạo lực.
- Xin nhắc là Conrad không có tiền án... - Tôi không cần được nhắc.
Tôi chắc anh không cần được nhắc
với tư cách thẩm phán, tôi có nghĩa vụ tuân thủ niềm tin thiện ý,
vì là quan chức tòa án, giám hộ cho sự an bình ở Georgia.
Theo niềm tin thiện ý, tôi không thể cho thả thân chủ của anh vào lúc này.
Anh ta sẽ ở yên đó.
Xin phép được tiếp cận.
- Gì đây? - Kiến nghị dùng Luật Bảo Thân.
Yêu cầu thả Conrad trước khi anh ta trở thành thi thể.
Conrad bị nguy hiểm khi nào còn ở nhà tù Hạt Fulton.
Luật Bảo Thân ư?
Đây là luật giảm nhẹ chỉ áp dụng sau khi bị kết án.
Ở Georgia thì khác. Luật này cho phép thả người bị bỏ tù oan và chờ xét xử.
OCGA 9-14-42, tiểu mục A, tiểu mục C,
- dựa theo Ex parte Yerger, 75 US 85, 95... - Luật sư.
Ritchie kiện Chính phủ. Luật Bảo Thân trước khi xét xử nên được chấp thuận
nếu bị cáo chứng tỏ có hậu quả phụ bất lợi.
Luật sư, Luật Bảo Thân là cho vấn đề dân sự.
Tòa Thượng thẩm Georgia
là tòa án có thẩm quyền chung xử lý cả vụ án dân sự và hình sự.
Ngài có quyền xếp lịch cho cả hai, do nguy hiểm tiềm tàng với thân chủ tôi,
không lên lịch chẳng khác gì lạm dụng quyền đó,
lơ là nghĩa vụ tuân thủ niềm tin thiện chí.
Ta sẽ lên lịch vào thứ Ba.
Từng thấy tòa nhà lộng lẫy hơn chưa?
Chưa, thưa ngài.
Viên ngọc quý nhất.
Không tòa chọc trời nào ở Atlanta hay Georgia lấp lánh như thế.
Dù có là bình minh, hoàng hôn, ánh trăng, nó tỏa ánh hào quang. Hào quang của tôi.
Mười lăm năm đời tôi.
Lập dự án, xin giấy phép, chạy quy hoạch, xây dựng.
Tòa nhà đó suýt chấm dứt tôi. Có lẽ giờ nó đã thành công.
Tôi rất nghi ngờ đó.
Ngài có vẻ buồn.
Vợ cũ của tôi đã nói những điều khá đau lòng.
Họ nói cây cao đón gió lớn mà.
Hôm nay tôi đón gió.
Không thể là người tôi muốn,
nói điều mà tôi muốn nói,
ngả về hướng mà tôi muốn tới.
Thế giới sẽ khiến người như tôi tuyệt chủng,
bọn họ sẽ làm thế.
- Cô Smith à? - Vâng.
Tôi là Roger White. Chồng cô có nhà chứ?
- Cưng à. - Không sao đâu.
Sao anh ở đây?
Tôi đã gọi nhưng không có phản hồi nên...
Anh đến nhà tôi á? Trêu ngươi tôi à?
Tôi chỉ mong được trò chuyện.
Công tố bảo đừng nói gì với anh. Mà thế lại ổn, vì tôi chẳng có gì để nói.
Sẽ tốt hơn cho anh nếu bỏ chân ra.
Công tố nói tôi được liên lạc với anh.
Bỏ chân của anh ra.
Cuộc cãi vã xảy ra giữa anh và thân chủ của tôi là do hiểu lầm.
Hãy nói với thẩm phán là anh đã gây ra cuộc cãi vã.
Đến nhờ tôi giúp dù thân chủ của anh suýt giết tôi ư?
Và để đưa anh thứ này.
Thưa anh cảnh sát, đó là trát hầu tòa. Xem ra chúng ta phải nói chuyện trước tòa.
Thực sự mong viên cảnh sát giúp anh à?
Tôi đã hy vọng.
Ôi trời hỡi.
Thời khắc tuyệt vọng. Khỏi nói còn gì.
Dẹp đi.
Gì cơ?
Anh biết đấy,
hồi ta còn đi học, tôi có đôi phần muốn là anh.
Anh có đôi phần muốn là tôi.
Tôi đã nghĩ nhiều năm trôi qua thì ta sẽ gặp nhau ở điểm giữa,
nhưng điều ấy chả bao giờ xảy ra.
Tôi vẫn là tôi, anh vẫn là anh.
Khỉ ạ, mãi tới tối nay, ta còn chưa hề cùng uống bia thế này.
Tôi cảm thấy anh phản đối tôi trong chuyện này,
điều đó rất đau lòng.
Mà điều đó không phải mới. Luôn thế mà.
- Vụ uống bia này vì thế à? - Một phần, phải.
Tôi xin lỗi
vì kéo anh vào sự vụ xấu xa này. Thật đó.
Anh tìm ra cách rũ bùn vươn lên.
Tôi thì không.
Tôi không dám chắc liệu tôi có luôn là bản thân mình.
Không hoàn toàn.
Tôi cần giữ ghế, Roger.
Tôi lắp đầu gối mới, dùng để đi lại rồi.
Thấy thế nào?
Y học hiện đại.
Tôi sẽ không hỏi cô có ổn không, vì tôi biết cô không ổn.
Tôi sẽ không giả vờ có giải pháp, vì không có.
Với lại, tôi chém gió là cô biết ngay mà.
Tôi chỉ đến nhìn vào mắt cô để nói rằng tôi sẽ lo liệu vụ này.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng ta sẽ đưa Conrad ra. Tôi sẽ lo liệu.
Ngài Croker, chuyện ở chỗ làm sẽ ổn chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn.
Chuyện này là về gì thế?
Ông ta nói muốn gặp ta.
Thật háo hức ghê.
Ngài Longley.
Cảm ơn vì đã đến.
Đến đây. Mời ngồi.
Tôi đã xem xét tình hình vụ Croker
và quyết định tạm thời từ bỏ.
"Từ bỏ" tức là sao?
Là quyết định vĩ mô, Harry.
Một "quyết định vĩ mô" ư?
Phải, Raymond.
Còn lớn hơn vấn đề cụ thể trước mắt. Đó là một phần của chiến lược lớn hơn.
- Để gã thoát sao? - Chiến lược nào lớn hơn cơ?
Anh không cần bận tâm, Raymond.
Với mọi sự tôn trọng, Charlie Croker đã...
Charlie Croker đã dối trá, lừa đảo, ăn trộm, cản trở ta, cười nhạo vào ta,
dắt mũi ta như lũ đần.
Hy vọng anh sẽ không ngạc nhiên khi biết tôi thỉnh thoảng bị triệu tập
để đối phó với vấn đề ở phạm vi rộng hơn
những gì hai người muốn thực hiện với Charlie Croker.
Rồi, tất thảy vụ này chỉ là huỵch toẹt ra:
"Thôi kệ đi".
Nói như thế đáng yêu đó, Raymond.
"Thôi kệ đi".
Nhưng ta nắm được gã. Rốt cuộc ta đã nắm thóp được gã.
Không, Raymond.
Anh không hề.
Sẽ có thêm tin về vụ việc sau quảng cáo.
Da mềm đi và tâm trí bình tĩnh theo.
Sự vuốt ve hạnh phúc của sự ngây thơ và bình yên.
Sự tinh khiết của Cleangirl.
Khi điều duy nhất đứng giữa...
- Phiên điều trần hôm nào? - Thứ Ba.
Mày có thể ra ngoài?
Hy vọng thế.
Vậy mày cần sống sót đến lúc đó.
Sẽ không dễ làm vậy ở nơi thế này.
Im miệng đi!
Đồ chó, tao sẽ xé nội tạng của mày.
Thế không hay lắm.
Xuất hiện ở nhà viên cảnh sát thực hiện vụ bắt giữ.
Thẩm phán có thể phạt anh vì thế.
Anh chỉ muốn biết chút về gã.
Xem anh đối phó với gì.
Chính xác thì kế hoạch ở đây là gì?
Có lẽ một phần điều Conrad cảm nhận
là nếu có cơ hội cho sự công bằng, cho sự trừng phạt, để bảo vệ phẩm giá,
sẽ không tìm ra điều đó ở hệ thống tư pháp của ta.
Cơ hội duy nhất để viên cảnh sát này nhận chút xíu trách nhiệm là ngay lúc đó,
điều đó khiến Conrad tung cú đấm.
Công lý tự lực.
Anh đừng dùng lời biện hộ đó.
Giá em nghe Conrad nói. "Thế này sai trái quá".
Nếu anh khiến thẩm phán cảm thấy một phần mà Conrad...
Cách đó thì không, cưng à. Dù khó lường, thẩm phán này tuân thủ lời văn luật pháp.
Anh cần tìm ra hướng tôn trọng luật lệ và đồng thời, tôn trọng ông ta.
Nói "tay cảnh sát đáng bị như vậy" thì không thắng được vụ này đâu.
Cưng à, thực sự em cần bảo anh điều đó à?
- Anh chả có quyền nhận vụ này. - Anh phù hợp mà.
- Lẽ ra anh nên tìm luật sư hình sự. - Này!
Thật sự đấy, anh là luật sư phù hợp cho vụ này.
Mục tiêu anh gợi ý là khiến thẩm phán hiểu thân chủ của anh.
Anh ở vị thế tốt nhất để làm thế, nhưng cần chọn hướng ông ta chấp nhận.
Rốt cuộc, thẩm phán này tuân thủ luật pháp mà.
Nên dù cách thức khó tìm thế nào, anh phải dấn thân vào đó mà lần mò ra.
Roger, anh vào phòng đó.
Anh trở nên tự tin hơn.
Anh đưa ra lập luận.
Im đi.
Chuyện không thể kết thúc thế này.
Chuyện này không thể. Chúng ta đã tóm được thóp của gã.
Không kết thúc thế này!
Chuyện không thể kết thúc thế này!
Khốn nạn!
Biên dịch: Thùy Hương