我们刚结婚的时候 我回到家
就好像被吸入性欲的漩涡
不知从哪天起 这里就变成了另一种漩涡 杰拉德
不管你对婚姻有什么看法 但你要是觉得它无需努力维系...
这种想法迟早会反噬你
是的 先生
我不是想批评谁 我知道你和太太在一起很幸福
你会没事的 先生
那句话怎么说的?
“人不能两次踏进同一条河流”
我也不是以前的我了
你知道她想要什么吗?
她们都想要的东西
让我不要再做自己
做他妈梦去吧
《完全人生》
谢谢你跑一趟
- 抱歉? - 我说了“嗯”
“我的荣幸”的俚语表达
- 玛莎 不如我们开门见山吧 - 好
你为什么要这样对乔伊斯?
我做的事是冲着诺曼·巴戈维奇去的
是为了亚特兰大好
我只是想请乔伊斯成全亚特兰大
- 又来了 - 你是有多缺钱?
如果你担心你的赡养费...
你不能勒索乔伊斯·纽曼 我会阻止你的
- 你这么认为? - 你有个儿子 我会保护他的
保护他什么?
让他不要成为你
我会打电话给律师 让你们断绝所有联系
拜托
- 别以为我在开玩笑 - 你他妈的怎么敢?
我敢 是因为他是我儿子
我不愿意让他成长为一个能做出
你现在想干的事的人
我在努力生存
为自己挺身而出 不要趴下
这是任何父亲母亲 都应该给儿子上的一课
别用这种口气跟我说话
你低估我太久了 那个时代已经结束了
你想考验我吗?放手来吧
你在里面怎么样?
- 挺好的 - 你收到她的信了吗?
收到了
你好吗?
我不知道
- 你觉得律师能... - 什么样的复杂情况?
克罗格在佐治亚州的大部分资产 都在被冻结的过程中
我们有州外资产 但保释金必须来自佐治亚州内
所以我们要在资金锁定前开新账户
会完成的
还有一件事
我不喜欢这语气
我们得回到法官面前 让他签字
就是判我被囚禁在这儿的那个法官?
只要交保释金就没事了
听着...
什么?
不 没什么
说吧 康拉德
我不确定我在这里是否安全
一个孩子被袭击了
我帮了他
违反了某种潜规则
我和有些人的
关系不太好
你得救我出去 越快越好
我丈夫的一个特质
就是他很相信要以坚忍示人
他永远会先看到积极的一面
他能说出自己害怕这种话
表现出很害怕的样子来...
你必须把他救出来
- 我知道里面肯定发生了很多事 - 我会把他弄出来的
D 我经历的那些事 你看到了吗?
你当时在看吗?
嗯
这并不容易 但...该死
不管他怎么挣扎 最终一切都会属于规划者
克罗格食品公司 特普汀
我们已经收回了他的所有飞机 还有几个仓库
我对他的食品公司和种植园不感兴趣
但中央大厅
他在里头的基点超过了四亿
银行要收回1.75亿
有了合适的买家... 而合不合适要看我的意见
银行能接受20%的首付 其余都可以贷款
我要组建一个财团 最多三四个投资者
如果你想的话 可以全部给你 我非常建议你这么做
他绝对不会放弃那栋楼
这是他的骄傲和喜悦 他把它作为自己的纪念碑
现在不是他说了算
银行要收回了 我向你保证
你做这些只是为了升职?
我也想赚一笔
你能赚到吗?
可以赚经纪人佣金
只要我能组成这个投资集团
- 这是有利益冲突的 - 我会在合适的时候揭晓
我这样做是为了赚钱、表情和声势
- 不好意思? - 通过投资集团赚钱
我弄死查理后他脸上的表情
而那声势
是我
拍打胸部发出的
咄咄逼人的肮脏男人
不是肮脏 是心狠手辣
这在生意场上是个优点 我一直以来都欠缺的
有了这种优点后感觉如何?
棒极了
不仅要操这个查理·克罗格 还有他的前妻
不是这样的
当然是
男人希望因为阴茎被嫉妒
通常是大小 但有时是位置
你想把阴茎插进他妻子的体内
我是真的喜欢她
她是个很酷的女人
- 这个女人多大了? - 应该是52
你要小心点 雷蒙德 人到了那个年纪就会腐烂
- 她到更年期了吗? - 我们还没讨论过
这不好笑 雷蒙德 好吗? 月经会从阴道中排出毒素
绝经之后
排不出来了 毒素会进入大脑
她会发疯的
她不疯
你最好用避孕套 有钱的女人会携带细菌
好的
所以你终于要成为有钱的银行家了?
通过这个投资集团
也许吧
这我还得感谢你
查理常说:
“男人总得释放内心的野兽”
这正是我在做的
我为你骄傲
你看起来不一样了
你想看看你儿子吗?
请
嘿 拉瑟
对
- 拉瑟! - 跟爸爸打招呼
- 你好 - 他在这儿呀
我们生了个漂亮的宝宝 对吧?
没错
也许有一天他会和你玩美式接球
教你如何心狠手辣
像美国人一样走路
像个野兽一样的美国男人
对 向爸爸挥手
你出去以后最先去吃什么?
简单 我会直接去华夫饼屋 必须的
- 我要立刻吃上薯饼 - 薯饼?
糟糕
情况不妙
不好意思 五零 我能跟康拉德兄弟说句话吗?
没事的
你知道他搞砸了
我刚刚在和我同事讨论你的义举
你好吗 兄弟?
第一次来这种地方
压力很大
你目睹了一切
很糟糕
很糟糕事
- 我只想一个人待着 - 什么?
你听到了
也许你应该在做好事前仔细想想
好心人会引人注意
像英雄一样
英雄会受到特别关注
你想变得特别吗 康拉德?
介意我叫你康妮吗?
你在这儿是个编号
我也是个编号
我会尊重你 你也尊重我 明白了吗?
我不是要你帮忙
我希望
你能别来惹我
听我的话是比较明智的
真可爱
但我不该感到惊讶
因为你很可爱
你是这里最可爱的人
离我远点
我哪儿也不去 康妮
我靠!你他妈在这儿做什么? 你他妈看什么呢?
你想和我打架?
他被单独关押了?
他袭击了另一个囚犯
打伤了他 所以他被单独监禁了
- 是暴力袭击 - 不
这不可能 他不会随便攻击别人
这意味着什么?现在怎么办?
- 我不知道 - 天啊
好
他还要在里面待多久?听证会呢?
我不确定 我得到的信息非常不稳定
他上法庭的时候肯定一团遭
法官会看到一团糟 会直接拒绝保释吗?
- 我不知道 - 那谁知道?
抱歉
对不起
他有幽闭恐惧症 单独...
- 天呐 - 那可能是最安全的地方
吉尔 只要我们交保释金 我们就能把他救出来
但你也不确定
对 我不确定
我从没听过那样的声音
- 像是从另一个世界传来的 - 我们能把他捞出来吗?
至少把他转移到另一所监狱?
我不这么认为
我能做什么?
最重要的是准备好资金 只要法官还认他定的保释金
所有事都这么操蛋
韦斯打电话给我
他的支持率越来越低了
如果我们决定要做 就得快点出手
为了他 也为了你
你觉得这个计划真的可行吗?
一定有别的方法
申请破产 仅此而已
我不会忍受这种侮辱
你和维兹应该保护我不受这种伤害
用各种壳、有限公司、会计手段
我们确实这么做了
他们很难完全抓住你的把柄
但如果他们足够坚持 看起来他们是准备这么做了...
是时候做点什么了 查理
我们别无选择
告诉韦斯 我明天会见他
听起来是场艰难的对话
是非常必要的
也许我俩需要也需要谈谈
好
这一切对我的经济状况有什么影响?
如果你们的资产是分开的 那就没有影响 但他...
菜单
谢谢
他还在给你赡养费吗?
我从克罗格集团拿咨询费 代替赡养费
什么?
对他来说更便宜
那可能风险很大 在法律上也有问题
他找了无数的律师核对
这是合法的
雷蒙德
你就明说吧
他破产了吗?
你前夫已经破产了
他欠我们将近十亿美元
还欠其他几家银行五亿
其中他亲自担保了六亿
无追索权贷款 那是他的基本原则之一
当他决定建造中央大厅 那座钢筋混凝土建筑时
这一切就不管用了
而我也有股权
我不明白怎么会发生这种事
我欠你一个道歉
怎么会?
我绝对不是攻击查理的领头人
但我确实参与其中
想到这可能会影响到你...
如果有办法让你置身事外
我一定愿意做
干杯
勇敢的人
是自由的
勇敢的人是自由的
心灵的力量是不可战胜的
心灵的力量是
不可战胜的
心灵的力量是不可战胜的
别惹我!
听到了吗?
你做你该做的 我也会!
我会打趴你们!
你们每一个混蛋!
你不能挑战这些人
这里是另一个世界 怀特先生
在你把我救出去前 发疯能让我活下去
我出不去吗?
因为新的攻击事件 就更难了
我在向法院申请人身保护令
那是什么?
在我想出更好的办法前的缓兵之计
与此同时 你得低调一点
看着我
你朝警官挥拳的时候... 你能告诉我你在想什么吗?
- 我什么都没想 - 好
你当时有什么感觉?
我告诉过你
我需要你再告诉我一次
我感觉...
“这样不公平”
这
不公平
这是什么?
台词
你要照着念
不用逐字逐句 最好是自然一点
但... 这是大方向
就像我们说过的那样
会有个小型发布会
你会入选佐治亚理工的名人堂
- 不好意思? - 是时候了
你为他们赢得了全国冠军
我是董事会成员 我都搞定了
会有一个小型仪式
你会被授予一个荣誉橄榄球
你会很自豪地看着它
当你看着那个橄榄球的时候 克罗格先生
就会想起以前的时光
但你更关心当下
有比橄榄球赛更加重要
更加宏大的命题
你会注意到
整个亚特兰大市都处于危险之中
当你看着那个纪念足球
情绪涌动
你会想起和诺曼·巴戈维奇 一起打球的日子
你们两个在球场上并肩作战
而你不可能没注意到
你们俩今天
站在了对立面
尽管你很爱你的老朋友 诺曼·巴戈维奇给
亚特兰大市和佐治亚州造成了威胁
你作为公民 有义务
说出你知道的事
诺曼·巴戈维奇是个恶人
是性侵犯
- 我无法那么肯定 - 我他妈才不在乎
你要用权威的语气说
你要相信你说的话
因为如果你相信 如果打满全场的男人说出口
那就是真的了
受害者的情况如何?
她不打算参与
好 我会鼓励你再试着说服她
我们不需要她 没有她也能做下去
民众会相信你的
在我们做任何事之前 你要确保能做到答应我的事
让我在规划者银行的困境消失
我没办法把你的债务一笔勾销
好吗?我只能让他们别急着追回
你就这么做 你把规划者的狗牵住
我就召开记者会
很好
我们是在做好事
我说的话他肯定听进去了
也感受到了
但我...不确定我能改变他的想法
- 太卑鄙了 - 是啊
查理没有权力...
算了 谢谢你的努力
乔伊斯
我能问问你
那晚和诺曼发生了什么吗?
我也不确定
因为酒精 记忆变得模糊
当然
但你有没有
一种直觉?
身体上有 认知上就没有了
什么意思?
要么是他在我身上 我推不开
或者... 在反抗后 我...
改变了想法 给了他回应
乔伊斯 你是说你不确定自己是否被性侵
还是说不要追究对你来说更有安慰?
我是说查理为了自己的私利
构造了我是受害者的故事
我不是问查理的事
他希望这是真的 我不会为了他撒谎...
因为我根本不记得发生了什么
你跟诺曼谈过发生的事吗?
他当时说 当一个女人答应后...
他不会等到她清醒的
- 他坚持说我同意了 - 你相信他的话吗?
听着 不论发生了什么...
那是我的人生...
我的选择
是啊
由于保释条件已经被满足
我请求法院下令转移我的委托人
允许他按照法院承认的条件获释
这一请求也得到了地方检察官的支持
稍等 我这里看到了一些新的信息
我注意到你的委托人又犯下了
另一起严重攻击
造成了需要手术治疗的重伤
我的委托人是在自我防卫 法官大人
监狱里有监视摄像头
那些摄像头拍下了
你的委托人“自卫”的影像
我看过录像了 你呢 詹宁斯先生?
我看过了 法官
我没有看到你的委托人伤害的囚犯 对他发起攻击
那位囚犯在前一天强奸了 另一名年轻囚犯
我的委托人去帮助受害者 让他成为一位名叫
罗托的囚犯的眼中钉
罗托先生目前因谋杀和强奸罪
在富尔顿监狱服刑
他是那里的帮派头目
对我的委托人有威胁
康拉德·亨斯利捍卫了自己的生命
我看到的录像显示 你的委托人是个有暴力倾向的人
- 我要提醒您 他没有前科... - 我不需要被提醒
我相信你也知道 作为法官
法庭的官员 佐治亚州的监护人
我有义务要真心实意地做判决
而我无法真心实意地
在此时下令释放你的委托人
他得待在原地
申请上前
- 这是什么? - 申请人身保护令
在康拉德成为尸体之前释放他
我的委托人只要身处富尔顿 就面临生命危险
人身保护令?
人身保护令是定罪后的救济
在佐治亚州不是的 人身保护令可被用于释放
被错误监禁且正在等待审判的人
根据《乔治亚州法典》 9-14-42节A款、C款
基于单方面诉讼尤格 75卷 85、95...
- 律师 - 里奇诉州政府案例
如果被告能证明会有不利的
附带后果 审讯前的人身保护令应被批准
申请人身保护令是民事诉讼 律师
乔治亚州高级法院是 具有普遍管辖权的法院
处理民事和刑事法律案例
您有权 酌情为民事和刑事案件安排日程
考虑到我的委托人 面临迫在眉睫的危险
您未能安排日程 将等同于滥用该酌情权
违反了您真心实意的职责
我们会安排在周二审理
- 你见过更华丽的建筑吗? - 没有 先生
皇冠上的明珠
亚特兰大没有一栋摩天大楼这样闪亮 整个佐治亚州都没有
不论是日出、日落 还是月光下 都这么光彩夺目
我的光彩
花了我15年的人生
计划、许可、 分区、施工
这栋楼差点要了我的命
也许现在真能要了我的命
我不相信
你看起来很悲伤
我前妻说了些伤人的话
都说高处不胜寒
我如今经受的寒意
不能做我自己
不能说我想说的
走我想走的路
世界会让像我这样的人灭绝
- 史密斯太太? - 嗯?
我是罗杰·怀特 你丈夫在家吗?
- 亲爱的 - 没事的
你怎么来了?
我打过电话 先生 但没人接 我...
所以你就上门了?你在开玩笑吗?
- 我只是希望能和你聊聊 - 地方检察官叫我不要跟你说话
这样很好 我也没什么想说的
最好把你的脚挪开
地方检察官说可以联系你
把你的脚挪开
你和我当事人之间发生的争执 是一场误会
我想请你告诉法官 是你引起了那场争端
你的委托人差点杀了我 你却来找我帮忙?
还有给你这个
这是传票 警官
看来我们得在法庭上谈了
你真的指望那个警察帮你?
我希望是的
上帝啊
走投无路了 你也知道
滚开
怎么了?
你知道吗...
我们还在读书时 有一部分的我想成为你
有一部分的你想成为我 我以为随着时间流逝
我们会成为一样的人 但是并没有
我一直是我 你也坚持做你自己
今晚之前 我们都没有一起喝过啤酒
我感受到你对我的排斥
这很伤人
但这不是什么新鲜事 一直都在
- 这就是这杯酒的意义吗? - 部分原因
很抱歉
把你拖进这丑事里
真的
你找到了出淤泥而不染的方式 我没有
我不确定我是否真的坚持做自己
不完全是
我得继续当市长 罗杰
我装了新膝盖 已经在用它走路了
怎么样?
现代医学
我不会问你是否还好 因为我知道你不好
我不会假装有解决办法 因为我没有
再说了 你一眼就能看穿我
我只是来看着你的眼睛告诉你 这件事我会负责
我还不知道要怎么做 但我们会把康拉德救出来
我会处理的
克罗格先生 工作上还好吗?
会好起来的
我们知道这是要聊什么吗?
只说他想见我们
太刺激了
朗利先生
先生们 谢谢你们跑一趟
请坐
我本人了解了一下克罗格案的情况
决定暂时罢手
你说“罢手”的意思是?
这是宏观决策 哈利
一个“宏观决策”?
是的 雷蒙德
比眼前具体的问题更重要 是更大的战略的一部分
- 放他走? - 什么更大的战略?
这不是你该关心的 雷蒙德
恕我直言 查理·克罗格...
查理·克罗格撒谎、欺骗、偷窃
阻挠我们 嘲笑我们 玩弄我们
希望你听到这个不会过分惊讶
我有时会被召去
处理一些比你们对付查理·克罗格
更宏大的问题
好吧 这只是一句...
“算了”
说得很好 雷蒙德
“算了”
但我们抓住他了 终于抓住他了
不 雷蒙德
你们没有
休息一下 马上回来
皮肤变得柔软 心灵回归平静
感受纯真与平静的爱抚
干净女郎带来的纯洁
唯一阻止...
- 听证会是什么时候? - 礼拜二
这样你就能出去了?
希望如此
所以你得活到那个时候
在这种地方很难做到
闭嘴!
我会把你个混蛋撕裂
这样不太好
突然出现在逮捕他的警官家门口
- 法官可能会因此惩罚你 - 我只是想感受一下这个人
看看我要和谁打交道
你的计划究竟是什么?
我觉得康拉德能感觉到
如果有寻求公平的机会
报仇的机会 维护尊严的机会
也不会在司法系统中找到
能让这位警官唯一被追究责任的机会
就是让他走上法庭 感受真相的重击
自助正义
你不会真的提出这个论点吧
如果你听到他说
“这样不公平”
如果我让法官感受到一丝 康拉德让我感受到的
这条路是行不通的 亲爱的
这位法官再怎么无法预测 也要遵守法典
你要找到一条尊重规则的道路
并在此过程中尊重他
光靠“警官是自找的”这点是赢不了的
宝贝 这真的需要我来告诉你吗?
- 我不该接这个案子的 - 你是合适的律师
- 我应该找个刑事律师 - 嘿!
你是最合适的律师
你是的
就像你建议的那样 目标是让法官感受到你的委托人
你是最适合的 但你得选择一条
他愿意走的路
法官终究是要遵守法律的
所以... 不论你要解决的问题有多难
那才是唯一的出路
罗杰 你要走进法庭
找到你的自信
阐明你的主张
闭嘴
不能就这样结束
不可能... 我们抓到他把柄了
不能就这样结束
不能就这样结束!
操!
字幕翻译:阿黛拉