我們剛結婚時,我回到家
就像進入情慾的巢穴
後來就成了完全不同的巢穴,傑洛
你愛怎麼說婚姻都可以 但婚姻會消耗一個人...
遲早,婚姻會把你吞噬
好的
我沒有批評的意思 我知道你跟你太太很幸福
先生,你不會有事的
那句話是怎麼說的?
“沒人會跟同一條龍鬥兩次
或者說那不是同一條龍”
我也不是同樣的我了
你知道她想要什麼嗎?
跟別人想要的都一樣
讓我不能當我
去他的
《完全人生》
謝謝你過來
- 抱歉? - 我說:“嗯”
“不客氣”的意思
- 瑪莎,我們就直說吧? - 好
你為什麼要這樣對喬伊絲?
我是想打擊諾曼巴戈維奇
這是為了亞特蘭大的大局著想
我只是請喬伊絲加入這個大局
- 開始了 - 你有多沒錢?
如果你擔心贍養費會出狀況...
你不能勒索喬伊絲紐曼,我會阻止你
- 是嗎? - 你有兒子
我會保護他
保護他什麼?
不要變成你
我會打給我的律師 讓你再也不能跟他聯絡
拜託
- 別以為我在開玩笑 - 你怎麼敢?
我敢是因為他是我的兒子
我不要看著他在長大後
像你一樣做得出這種事情
我是努力求生存
維護自己的立場,不屈服
所有的父母親都應該如此教誨兒子
你也不能這樣跟我說話
你看扁我太久了,那個時代結束了
你想考驗我嗎?
請便
- 你在裡面還好嗎? - 好
- 你收到她的信了嗎? - 有,收到了
你好嗎?
我不知道
- 你認為律師可以... - 什麼複雜的情形?
克羅克在喬治亞州的大部分資產 基本上都被凍結了
我們有本州以外的資產 但保釋金必須來自喬治亞州
所以我們得開戶 在資金被鎖住前弄到保釋金
會搞定的
還有一件事
聽起來不妙
我們得回頭找法官,請他簽准
把我丟進牢裡的法官?
只要我們交保
就沒事了
聽著...
什麼?
沒有,沒事
說吧,康拉德
我不確定我在裡面安不安全
有個小子被攻擊
我去幫他
這打破規矩
我跟一些人的關係不好
你得把我弄出去
愈快愈好
我的丈夫有個特點
那就是他不喜歡大驚小怪
他的想法天生樂觀
所以他說出他很害怕
流露害怕的樣子很嚴重
你得把他弄出來
- 我知道現在事情很多 - 我會把他救出來
迪,你看到我經歷的事了嗎?
你當時有在看嗎?
有
我是說,這並不容易,但...該死
不管他怎麼拚命 一切終究會歸策劃銀行所有
克羅克食品、特本坦
我們已經拿到他那幾架飛機了
他幾間倉庫的附屬物
我對他的食品公司或莊園沒興趣
但匯流大樓
他在裡頭投超過四億
銀行要拿一億七千五百萬
找到合適的買家,而我的意見算數
銀行可以接受兩成頭期款,其餘融資
我要組織一個集團 最多三、四個投資人
你想要可以拿走全部 我會強烈建議你這麼做
他不會放手那棟樓的
那是他的驕傲和喜悅 他蓋來當自己的紀念碑
他做不了主
銀行要收走了,我向你保證
你做這麼多只是為了升職?
我想分一杯羹
你有羹嗎?
拿掮客費
收錢組織集團
這完全是利益衝突
我會找適當的時機公開
我這麼做是為了分羹 一個表情跟一個重擊
- 不好意思? - 羹來自集團
表情來自查理頓悟我整死他
而重擊...
是我...
搥我的胸膛
好鬥又下流的男人
不是下流,是毫不留情
那是做生意的美德 我直到現在才掌握
有這種美德的感覺如何?
好極了
不只要搞查理克羅克這個人
還要搞他的前妻
重點不在那裡
當然是
男人希望老二被嫉妒
通常跟大小有關,但有時是位置
你想把老二放進他太太的身體裡
其實我喜歡她
她是很酷的女人
- 這女的幾歲? - 我想她52歲了
你得小心點,雷蒙 人到了那個年紀會衰退
- 她是更年期嗎? - 我們還沒討論過
不好笑,雷蒙,好嗎?
月經會排出陰道裡頭的毒素
停經後就不排了,毒素會進腦子
她會變成神經病
她不是神經病
你最好預防一下
有錢的女人有細菌
好
所以你終究成了有錢的銀行家?
跟這個集團
也許吧
這件事有一部分要感謝你
查理曾經說過一句話
“到了某個時候 人得將大紅狗放出來”
所以這就是我在做的事
你讓我很驕傲
你好像不一樣了
你想看你兒子嗎?
拜託
嘿,拉斯
對
- 拉斯 - 跟爸爸打招呼
- 嗨 - 他在那裡...
我們生的寶寶很漂亮吧?
沒錯
也許有一天,他會跟你玩美式接球
教你怎麼毫不留情
像美國人一樣走路
像個大紅狗美國人
對,跟爸爸揮手
你一出獄後要去哪裡吃東西?
簡單,我要直接去鬆餅屋
一定要
- 我要馬上去吃薯餅 - 薯餅?
靠
情況不妙
不好意思,條子
我能跟康拉德兄弟談談嗎?
沒關係
你知道他搞砸了
我和我的同夥剛剛在聊你的慈善事業
所以你還好嗎,兄弟?
第一次來這種地方
壓力很大
你目睹鳥事
糟糕...
糟糕的鳥事
我只想過自己的日子
你說什麼?
你聽到了
或許你想當好心人時應該三思而後行
好心人會引起注意
像英雄一樣
英雄會得到特別的關注
你想當特別的人嗎,康拉德?
我可以叫你康妮嗎?
你在這裡是一個數字
我在這裡是一個數字
我會尊重你
但你也得尊重我,明白嗎?
我不是要請你給我任何好處
但我確實要請求
你不要來煩我
你最好聽進去
真可愛
但我不應該驚訝的
因為你很可愛
你是這裡最可愛的人
離我遠一點
我哪裡也不去,康妮
該死!你在幹嘛?
你看什麼看?
你想找我幹架嗎?
他被關禁閉是什麼意思?
他顯然攻擊一名受刑人
導致他受傷,所以他被關禁閉了
- 那是暴力攻擊 - 不
不可能,他不會隨便打人
這是什麼意思?
現在會怎樣?
- 我不知道 - 天啊
好
他得在裡面待多久?
那聽證會呢?
我不確定,我掌握的資訊隨時在變動
他上法庭時會很慘
法官會看到他有多慘 他有可能被拒絕保釋嗎?
- 我不知道 - 那誰知道?
對不起
他有幽閉恐懼症
所以...關禁閉...
- 天啊 - 那可能還是最安全的地方
吉兒,如果我們交保 我們還是有可能救他出來
但你不知道行不行
我是不知道
我想我沒聽過那種慘叫
- 太淒厲了 - 我們有辦法把他救出來嗎?
至少把他轉到另一間監獄?
我想不行
我能幫什麼忙?
如果法官兌現他規定的保證金 那最重要的是準備好資金
一切都變得慘兮兮
威斯也打給我說另一件事
他的民調下滑
如果我們要做,就得動作快
這是為了他 而根據我聽到的事,這也是為了你
你認為這個計畫真的行得通嗎?
一定有別的方法
申請破產
就這樣
我不能忍受這種侮辱
你跟威斯莫 應該保護我不受這種事影響的
你們做了層層防護 搞了有限公司跟會計
我們有
他們很難完全鬥垮你
但如果他們打定主意就難說了 他們看來是如此
硬著頭皮幹的時候到了,查理
我們沒選擇了
告訴威斯,我明天會見他
聽起來很難溝通
話非說不可
或許你我也需要談談
好
這一切對我的財務有什麼影響?
如果你們的資產是分開的,應該沒差
但他...
菜單
謝謝
他還有給你贍養費嗎?
我從克羅克工業拿顧問費代替贍養費
不好意思?
算起來他可以省錢
那可能有很大的風險 在法律上聽起來也有疑慮
他問過無數的律師
這是合法的
雷蒙
請你直說了吧
他沒錢了嗎?
你的前夫破產了
他欠我們近十億美元
還欠其他幾家銀行五億美元
在這總額中,他個人擔保了六億元
無追索權貸款 那是他的一條金科玉律
這些都飛了
在他決定建造 匯流大樓這個水泥鋼筋老二之後
這件事我有利害關係
我不懂怎麼會這樣
我欠你一個道歉
怎麼說?
我絕不是想鬥垮查理的主事者
但我是幫腔的人
想到這可能會整到你,我就過不去
如果有辦法可以保全你
我會去做
乾杯
勇敢的人
是自由的
勇敢的人是自由的
心靈的力量是不可戰勝的
心靈的力量...
是不可戰勝的
心靈的力量是不可戰勝的
千萬別惹我
聽到了嗎?
你做你該做的
我也會!
我會弄死你們
把你們這些混蛋都弄死!
你不能挑釁這些人
這裡是另一個世界,懷特先生
在你救我出去之前 發瘋可能可以讓我保命
我出不去了嗎?
你又打人,這件事變得更困難了
我要向法院提出人身保護申請
那是什麼?
在我想出更好的辦法前 只能硬凹看看了
但你在這段時間得盡可能低調
看著我
你對警察揮拳的時候...
能告訴我你在想什麼嗎?
我不確定我有在想事情
好
你有什麼感覺?
我說過了
我要你再告訴我一次
我覺得...
“這樣不對”
這樣...
不對
這是什麼?
腳本
你要按照這腳本來
不一定要精確,你自然一點比較好
但...這是大方向
按照說好的 我們要開一場小型記者會
你會入主喬治亞理工學院名人堂
- 什麼? - 也該是時候了
你確實幫他們拿到全國冠軍
我是董事會成員,我都處理好了
我們會有一個即興的小儀式
你會接過榮譽足球
你要自豪地看著球,那當然了
克羅克先生,在你看著球時
你會回想起從前
但你要更關心當今的情勢
當今更重要 有些事比一場足球賽更要緊
你要說到
整個亞特蘭大市處於危險之中
你看著紀念足球時
情緒開始流轉
你要說起 你和諾曼巴戈維奇一起打球的日子
你們兩個一起打後場
而如果你不宣告
你們兩個現在不是同一國
就是怠忽了
雖然你愛你的老友
但諾曼巴戈維奇
嚴重威脅到亞特蘭大市和喬治亞州
而身為國民,你知情不報就是不盡責
諾曼巴戈維奇素行不良
還是性侵犯
這點我無法確定
我不在乎
你說你有可靠的根據
說的時候要有信心
因為如果你相信
如果60分鐘男這麼說
那事情就是這樣
所以我們跟受害者談到哪裡了?
什麼都沒有,她不要參與
好,我會鼓勵你再找她試一次
我們不需要她
沒有她,我們也能辦到
民眾會相信你的
在我們有動作之前 你得兌現你的承諾
解決我跟策劃銀行的問題
我沒辦法讓你的債務一筆勾銷
好嗎?我可以讓他們不要來催債
你做吧,你把策劃銀行的惡犬趕走
我就召開記者會
好
我們做的是好事
他絕對聽到我的話了
感覺到我的分量
但我...
我不確定我改變他的心意了
- 太下流了 - 我知道
查理沒資格...
總之,謝謝你試著幫我
喬伊絲
我能不能問你...
你那晚跟諾曼到底發生什麼事了?
我不太清楚
我有喝酒,這會造成記憶模糊
當然
但你沒有...
直覺嗎?
我對肢體有某些知覺 認知能力就差一點了
什麼意思?
意思是他有可能爬到我身上 而我掙脫不掉
或是...
在我反抗之後,我...
我改變心意,然後回應了
喬伊絲,你是說 你不確定你有沒有被性侵
或你只是不去想答案,來安慰自己?
我是說查理在營造一種受害者的風向
繞著我轉,他是為了私利
我不是在問查理
他超級希望這是真的
我不會替他說謊...
尤其是我不記得事情的經過
你有跟諾曼談過發生什麼事嗎?
他當時說,只要女人說可以...
他是不會等她退酒的
- 他堅稱我有同意 - 而你就當他的話是真的?
聽著,不管到底發生什麼事
這是我的人生
選擇的權利在我
對
保釋條件已經達成
我要求法院下令轉移我的委託人
並允許他具結釋放
地方檢察官也聯合請求
等一下,我這裡有新的資料
我注意到你的委託人再次重傷人
造成對方傷勢嚴重,需要動手術
我的委託人是自衛,庭上
監獄裡有監視器
那些攝影機捕捉了 你的委託人“自衛”的攻擊畫面
我看了影片 詹寧斯先生,你有看嗎?
我有,法官
我看不出你的委託人所打傷的受刑人 有任何攻擊的動作
犯罪的受刑人在前一天 強姦了另一名年輕受刑人
我的委託人前去協助受害者
因此成為受刑人羅托的目標
羅托先生目前 因謀殺和強姦罪在福頓郡服刑
他是該監獄的幫派頭子
對我的委託人構成威脅
為了回應這個威脅
康拉德韓斯利守護了自己的性命
我看到的畫面顯示 你的委託人才是暴力威脅
- 我要提醒你他沒有前科... - 我不需要提醒
我相信你也不需要人提醒
身為法官,我有責任秉公處理
扮演法庭的執法者 與喬治亞州的守護者
而我無法在秉公處理的情況下
在這種時候下令釋放你的委託人
他要留在原處
請允許上前
- 這是什麼? - 人身保護令民事請願書
在康拉德成為屍體前,釋放他的人身
只要我的委託人待在福頓郡 他就會有人身危險
人身保護令?
人身保護令是定罪後才有的法律救濟
在喬治亞州不是
人身保護令得以釋放 被誤關的人並等待審判
《喬治亞官方法典註釋》 9-14-42的A小節、C小節
根據《尤格單方提出案》 最高法院第75卷85到95頁的...
- 律師... -《里奇訴州案》
審理前人身保護令應該被批准
只要被告人證明會有不利的附帶後果
人身保護申請是民事案件,律師
喬治亞州高等法院 是具有全面管轄權的法院
同時處理民事與刑事法律訴訟
你有安排兩者時間的裁量權
考慮到我的委託人有立即的危險
不安排時間等於濫用裁量權
玩忽職守,沒有秉公處理
本庭安排在星期二審議
你見過比這更輝煌的建築嗎?
沒有
這是至寶
亞特蘭大沒有高樓如此閃亮
靠,是全喬治亞州都沒有
日出、日落、月光,無所謂
它都散發輝煌
我的輝煌
我15年的人生
平面圖、許可證 土地使用分區的狗屁、施工
那棟大樓差點要了我的命
也許現在就是了
我很懷疑
你看起來很低落
我的前妻說了一些挺傷人的話
人說樹大招風
我今天面對的風可大了
我不能成為我想成為的人
說我想說的話
往我想走的方向去
世界再這樣搞下去 會讓我這種人滅絕
- 史密斯太太? - 對
我叫羅傑懷特,你的先生在家嗎?
親愛的
沒關係
你來這裡做什麼?
我試過打電話,但沒得到回應,我...
所以你就跑來我家? 你在開我玩笑嗎?
我只是希望能跟你聊聊
地方檢察官叫我不要跟你說話
這樣正好,我無話可說
你最好把腳移開
地方檢察官說可以聯絡你
把腳移開
你和我的委託人之間發生的爭端 是一場誤會
我想請你告訴法官是你挑起爭端的
你的委託人差點要了我的命
你竟然來找我幫忙?
還要給你這個
那是傳票,警官
看來我們得在法庭上談了
你真的指望警察會幫你嗎?
我希望啊
天啊
這是非常時期,我不用多說
滾啦
幹嘛?
你知道...
在求學時期,我有點想成為你
你也有點想成為我
我以為...
這些年過去,我們會找到中間點
結果從來沒有過
我堅持做我,你堅持做你
該死,在今晚之前 我們連見面喝一杯也不常有
我感覺到你非常不屑我這麼做
這讓我難過
但這不是什麼新鮮事,一直都是這樣
- 你找我喝一杯就是為了這個? - 有一部分是
很抱歉
把你捲進這麼多醜事
真的抱歉
你找到出淤泥而不染的方法 我從來沒有
我不確定我是否真的堅持做我
不完全是
我得連任市長,羅傑
我做好新膝蓋了,我已經用來走動了
如何啊?
現代醫學
我不會問你好不好 因為我知道你不好
我不會假裝我有解決辦法 因為我沒有
而且你可以看穿我的狗屁
我只是來看著你的眼睛 告訴你我會處理
我不知道該怎麼做 但我們會把康拉德救出來
我會處理
克羅克先生,公司的問題會解決嗎?
一切都會好起來的
我們知道他有什麼事嗎?
他只說他要見我們
太讓人期待了
朗利先生
謝謝你們過來
來,請坐
我親自查了克羅克的狀況
決定暫時擱置了
“擱置”是什麼意思?
這是根據大局的決定,哈利
“根據大局的決定”?
對,雷蒙
這比手邊的具體情形更重要
是更大策略的一部分
- 放過他? - 什麼更大的策略?
那不關你的事,雷蒙
不好意思,查理克羅克...
查理克羅克偷拐搶騙
拖延我們、嘲笑我們 把我們當白痴耍
我希望你知道這件事不會太驚訝
我不時會被要求處理局面更大的問題
不像你們兩個 想對查理克羅克做的這種小事
好,所以一切就是大大的...
“算了”
說得真好,雷蒙
“算了”
但我們逮到他了,我們終於揪住他了
不,雷蒙
你沒有
廣告之後有更深入的報導
皮膚柔嫩、內心寧靜
純真與平靜的幸福之撫
純淨,淨女
當唯一的阻礙...
- 所以聽證會是什麼時候? - 星期二
這樣你就可以出去了?
希望是這樣
你只要活著捱到那時候就行了
在這種地方可不容易
閉上狗嘴!
我要把你碎屍萬段,你這個混蛋
這樣不好
直接跑到逮捕他的警察家
法官可能會因此拿你開刀
我只是想探一下他的虛實
了解我的處境
你到底有什麼打算?
我想康拉德有一部分的感覺是
如果有機會講公平
講報復、維護他的尊嚴
在我們的司法系統中是找不到的
這個警察 會被追究一點點責任的唯一機會
就在當時跟當場
這迫使他揮拳
自助正義
你可別用這種論點
你有聽到他的話就知道
“這樣不對”
如果我能讓法官感受到一丁點 康拉德帶給我的感覺...
這條路行不通,親愛的...
雖然這個法官很不受控 但他完全遵照法律
你得找到一條遵守規定的路子
並在過程中能尊重他
用“那個警察活該”是贏不了的
親愛的
你真的需要我來告訴你這種事嗎?
- 我不該接下這個案子 - 你是適合的律師
- 我應該找刑事律師的 - 好了...
你是適合本案的律師
你是
就像你建議的 最終要讓法官同情你的委託人
你最適合這麼做
但你得選一條他願意走的路
這位法官終究是遵守法律的
所以...
不管你用什麼針
你得從海底撈出來
羅傑,你步入法庭
拿出信心
講述你的論點
閉嘴
閉嘴...
事情不能就這樣結束
不行...我們都逮到他了
事情不能這樣結束
幹!
字幕翻譯:張倩茜