EIN GANZER KERL
Satteltaschen.
Mal abwarten mit den Satteltaschen.
Nicht
vorbei.
Der steht Ihnen so gut.
Manchmal formt ein Anzug den Mann, aber manchmal ist es andersrum.
Herr Bürgermeister.
Sieht toll aus.
Danke.
Er ist in einer Stunde fertig.
Schlackern Sie mal?
Wie bitte?
Damit ich sehe, wie er fällt. Nur ein bisschen.
Gut.
Wunderschön.
- Bist du nervös? - Was denkst du?
Sei unerschrocken,
aber mit Umsicht.
- Und wie soll das gehen? - Das kriegst du schon raus.
Taste dich mit Gefühl voran.
Wieder feucht und heiß, darauf läuft es hinaus, Phil.
Im Oktober könnte man das Klimawandel nennen,
oder Atlanta ist einfach Atlanta.
Danke, Lisa. Apropos Klimawandel.
...ein Tor...
...Bürgermeisterkandidat...
...eine Zeitreise zurück. Wir können unser Leben nicht leben...
...als der Herausforderer den Amtsinhaber abkanzelte...
Hier sind noch mehr Änderungen.
Ach, bitte.
Läuft das auf einem Teleprompter?
Nein! Es soll ja wirken wie aus dem Stegreif.
Sie sehen gut aus.
Fürs Gericht. Man nennt das "Mitgefühl-hübsch".
Wes Jordan wird heute an der Georgia Tech verkünden,
dass der legendäre Footballstar Charlie Croker
in die Ruhmeshalle der Universität einzieht.
- Wollen Sie das nicht hören? - Eher nicht.
Conrad soll da drin aufrecht stehen.
Nicht arrogant: "Das Gesetz gilt nicht für mich."
Aber erhobenen Hauptes.
- Richter merken so was. - Ich sage es ihm.
Und dass ich ohne die alberne Pressekonferenz da wäre.
- Das weiß er. - Okay.
- Haben Sie's noch mal bei Joyce versucht? - Weiterhin nicht erreichbar.
Na gut.
Mir scheint, ein Hausbesuch ist angebracht.
Bereit?
Alles bereit.
- Kleidung für Conrad? - Hab ich.
- Sind Sie bereit? - So gut es geht.
Bleibt es bei fünf Uhr?
Es läuft live in den Nachrichten. Wes achtet auf alles.
- Ich regle das im Gericht und komme. - Regeln Sie's für Conrad.
Ein wichtiger Tag.
Ja.
Wir sind dran. Du bist der Letzte.
Verdammt.
Morgenrot, richtiges Scheißwetter droht.
Okay.
Heute wäre ein guter Tag, um ein paar Mittelhandknochen zu brechen.
- Wie Jason Bourne. - Mutt.
- Ich will... - Hensley!
Los!
Viel Glück.
Conrad.
Ticktack, Wichser.
Er stand an deinem Bett?
Lachend.
Was bedeutet das?
Diese Entwicklung ist gut für dich.
Dein Vermögen ist sicher. Zumindest vorerst.
Wieso vorerst?
Banken erlassen 800 Millionen Schulden nicht einfach.
Planners bäumt sich irgendwann auf, die anderen Gläubiger auch.
Wenn du dein Vermögen schützen willst, solltest du das jetzt erledigen.
Geht es dir gut, Raymond?
Sagen wir, mein Wunsch, deinen Ex-Mann fertigzumachen,
ist schon nicht mehr gesund.
- Du hasst ihn wirklich. - Schlimmer.
Ich bewundere ihn.
Weil?
Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil er...
...zu seinen eigenen Bedingungen lebte.
Und ich ließ mich nur mitziehen.
Mein Leben lang.
In seinem Windschatten und in anderen.
Und ich fühle mich...
...sehr wie das Nichts,
als das er mich dargestellt hat.
Und jetzt merke ich,
dass ich nicht nur meine Duftmarke hinterlassen will.
Ich will sie auf ihm hinterlassen.
Du sollst mich nur anhören.
Habe ich. Ich sitze im Bus oder werde überfahren.
Joyce, deine Anwesenheit ist ein starkes Statement für Frauen.
- Für dich. - Schwachsinn.
Wie ekelhaft kannst du sein?
Das finde ich gerade heraus.
Aber ich werde gut schlafen, wenn ich Norm Bagovitch fertigmache.
Was immer in jener Nacht geschah...
Damals habe ich eine Entscheidung getroffen, Charlie.
Und meine jetzigen und künftigen Entscheidungen
triffst weder du noch ein anderer Mann.
Tja, letzten Endes
müssen wir tun, was nötig ist.
Erheben Sie sich.
Fall Nummer 32613, der Staat Georgia gegen Conrad Hensley.
Habeas-Corpus-Ersuch, alle Parteien sind anwesend.
Richter Lawrence G. Taylor hat den Vorsitz.
Bitte setzen Sie sich.
Gut, Mr. White. Wir hören uns Ihr Habeas-Ersuch an.
Danke, Euer Ehren.
Die Verteidigung beantragt auch die Klageabweisung.
Der Antrag ist hier beigefügt.
Staatsanwalt Jennings erhielt eine Kopie.
Er verzichtet auf die Benachrichtigungsfrist.
Was soll das?
Alle Parteien sind hier.
Der Staatsanwalt hat Argumente parat. Es ist eine kurze Anhörung.
Was ziehen Sie hier ab?
- Sind Sie an diesem Überfall beteiligt? - Der Staat lehnt den Antrag ab.
Aber wir wollen es heute klären.
Herr Anwalt.
- Ich habe keine Ahnung, was Sie vorhaben. - Sie sind der Richter.
Sie entscheiden.
Ich bitte nur darum, mich vorher anzuhören.
Dann aber schnell.
Wir rufen den festnehmenden Beamten Smith auf.
- Was? - Mr. Smith erhielt eine Vorladung.
Er ist anwesend.
Ich bitte darum, ihn als Gegner behandeln zu dürfen.
Officer Smith, treten Sie vor und schwören Sie.
Den Scheiß werden Sie bereuen.
Für die Akten:
Der Zeuge sagte mir, ich "werde den Scheiß bereuen".
Setzen Sie sich in den Zeugenstand.
- Was ist denn hier los? - Was machst du zu Hause?
Zeit totschlagen. Nervöse Energie abbauen.
- Ich bin etwas zappelig, also... - Die Pressekonferenz?
- Wir haben Leute, die so was reparieren. - Ja.
Aber manchmal fühlt es sich besser an, es selbst zu machen.
Tut mir leid, dass...
...ich dich in den Blödsinn reinziehe.
- Wie konnte ich so ein Glück haben? - Hattest du halt. Das ist alles.
Was ist das?
- Hat noch Macken. - Dein Knie?
Das wird korrigiert, wenn wir es einstellen.
Du lieber Gott.
- Martha. - Kann ich dich kurz sprechen?
Entschuldige die Störung.
- Schon gut. Komm rein. - Ich fasse mich kurz.
- Soll ich euch allein lassen? - Nein, bleib.
Du bist seine bessere Hälfte. Die kann er brauchen.
- Okay, in Ordnung. - Okay.
In Ordnung? Nichts ist in Ordnung, das weißt du.
Was du vorhast, ist abscheulich.
Sagtest du schon.
Aber es kam nicht bei dir an.
Doch, kam es.
Du bist die Mutter, deren Sohn nicht wie ich werden soll.
Es kam an.
Nenn mich in meinem Haus nicht abscheulich.
Du wirst Joyce zerstören
und die letzten Krümel deiner Seele verscherbeln!
Das betrifft dich nicht!
Glaubst du?
Ich habe dich geliebt.
Ich wollte sogar mein Leben mit dir verbringen.
- Katastrophaler Fehler! - Sollte ich verschrumpeln und rumliegen?
- Verzeih, dass ich nicht tot sein wollte. - Ich verzeihe dir kein Stück.
Und Wally wird nicht bei diesem Spektakel dabei sein.
Er wollte kommen.
Mein Sohn wird mich kämpfen sehen, und wenn es das Letzte ist...
- Er wird mich kämpfen sehen. - Schmutzig kämpfen, das wird er sehen.
Denkst du, du bist der Einzige, der schmutzig kämpfen kann?
Du hast keinen Schmutz in mir gesehen, aber er ist da.
- Ich habe viel gesehen. - Spitze des Eisbergs.
Ich habe dich gewarnt.
Ich reiß dir den Arsch auf.
Raus, oder ich helfe nach.
Scheiße, raus jetzt!
- Das ist nicht richtig! - Officer, ganz ruhig.
- Hey! - Ruhig.
Das ist nicht nötig.
- Arschloch. - Stopp!
- Aufhören! Lassen Sie ihn los! - Taser!
- Ich wollte nicht... - Stopp!
Er liegt schon am Boden!
Officer.
Zeigt das, wie Sie meinen Mandanten aus seinem Fahrzeug holten?
Es gab einen Kontext.
Wir waren Verstärkung, weil die Politesse eine eskalierende Situation wahrnahm.
Bei unserer Ankunft
verhielt sich Ihr Mandant sprunghaft und unberechenbar
und war ein Sicherheitsrisiko für mehrere Personen, auch für mich.
Der Kontext ist also,
dass Sie sich bedroht fühlten, Angst hatten.
- Ihre Sicherheit war bedroht. - Ich habe viel erlebt und gehört.
Ihre Angst beruhte also nicht nur auf der Lage an jenem Tag,
sondern auf früheren Erlebnissen?
Korrekt.
Erkennen Sie diese Person?
- Los, Wichser, steig aus. - Scheiße, raus jetzt!
Der Abschleppwagenfahrer.
- Das ist nicht nötig. - Was tun Sie denn?
Oh, Scheiße.
- Taser! - Ich wollte nicht...
Stopp! Er liegt schon am Boden!
Einen Cop schlagen, du Scheißkerl?
- 10-999, Officer am Boden. - Gefällt dir das?
Das meiste geschah, als ich bewusstlos war.
Willst du noch mehr, Wichser?
Gefällt dir das?
Gott. Hey! Hören Sie auf, ihn zu treten!
- Bitte. - Aufhören!
Konnten Sie bei Ihrem Eintreffen das Verhalten des Fahrers beobachten?
Er war stinksauer. Sie waren stinksauer.
Kommt noch eine Frage?
- Waren Sie bewaffnet? - Ich bin Polizist.
- Ihr Partner war bewaffnet. - Ja.
Sie sagten, Sie hatten Angst.
Erscheint es Ihnen möglich, dass Conrad Hensley auch Angst hatte?
- Das weiß ich nicht. - Sie wissen es nicht.
Sie waren bewaffnet, Ihr Partner auch. Der Abschleppwagenfahrer war sauer.
Conrad Hensley wurde plötzlich und gewaltsam aus seinem Auto gezerrt
und dagegen geworfen.
Sagen Sie hier aus, dass Sie zwar Angst hatten,
aber nicht erwägen, dass mein Mandant auch Angst hatte?
Die hatte er bestimmt.
Sie sagten, Ihre eigene Angst
beruhte auf früheren Erlebnissen, auf Ihrer Wahrheit.
- Zog Conrad seine Wahrheit heran? - Das entschuldigt es nicht.
Wenn er Todesangst hat, darf er sich nicht wehren?
- Nicht gegen einen Polizisten. - Nie?
Ein Mensch, der nachvollziehbare Angst um sein Leben hat,
bedroht durch einen Polizisten, darf sich nicht wehren?
Ich tat meine Arbeit, das wusste er.
Sie ziehen Ihre Schlüsse also anhand seiner Gedanken, die Sie kennen?
Ich ziehe meine Schlü...
Er stieg nicht aus. Ich musste meinen Job machen.
Alles klar.
Ihr Zeuge.
Gaben Sie sich beim Eintreffen als Polizist zu erkennen?
Wir kamen in einem Streifenwagen, in Polizeiuniformen und mit Marken.
Der Beschuldigte hörte nicht auf Sie?
- Widersetzte sich der Festnahme? - Ja.
Danke.
Der Zeuge ist entlassen.
Herr Anwalt. Verstehe ich das richtig?
Sie sagen, weil Ihr Mandant Angst hatte,
durfte er einen Polizeibeamten schlagen?
Ich sage, der Status als Polizist
garantierte meinem Mandanten keine Sicherheit,
vor allem bei einem Angriff durch den Beamten.
Conrad Hensley schlug in einer Nanosekunde zu.
Voller Angst.
- Dafür saß er schon eine Woche in Fulton. - Wartezeit, keine Strafe.
Es war eine Strafe.
Elektroschocks.
Tritte.
Zeuge einer Vergewaltigung.
Todesdrohungen, weil er einem Opfer half.
Conrad Hensley wurde bestraft.
Officer Smith sprach von seinem Kontext. Mein Mandant hatte auch einen.
Mir sind beide egal. In diesem Raum zählt nur das Gesetz.
Dann wenden wir uns dem zu.
Der festnehmende Beamte gab zu,
sagte aus, dass Conrad Hensley wahrscheinlich Angst hatte.
Ein junger Mann of Color, der von einem Polizisten angegriffen wird,
in diesem Bundesstaat oder einem anderen, aber vor allem hier, hat natürlich Angst.
Die Erlebnisse des Polizisten, seine Realität, weckten Angst bei ihm.
Genauso zog Conrad seine Erfahrung heran.
Er hatte Todesangst.
Daher hatte er das Recht auf angemessene Selbstverteidigung.
Laut Gesetz.
Keine Jury könnte nach diesem Video zweifelsfrei sagen,
dass Conrads Angst grundlos war.
Euer Ehren, Mr. White bittet Sie darum,
anstelle der Jury zu urteilen.
Nein.
Ich bitte Sie, zur Kenntnis zu nehmen:
Wenn die Fakten die Anklagepunkte nicht belegen,
die Beweise keine Verurteilung zulassen,
dann muss der Richter die Klage abweisen.
Der Mantel des Gesetzes.
Wie bitte?
Dem Beschuldigten wird ein Angriff auf einen Polizisten vorgeworfen,
der unter dem Mantel des Gesetzes angemessen handelte.
Diese Frage,
ob der Polizist angemessen handelte, muss das Gericht klären.
Auch Geschworene müssten es klären.
Die leben in diesem Klima
und können die Haltung der Beteiligten gut einschätzen.
Sie selbst haben schon Oliver Wendell Holmes zitiert.
Die Seele des Gesetzes ist Erfahrung.
Das Gericht ist kein Roboter.
Es wendet nicht einfach das Gesetz an,
sondern auch Vernunft
und Erfahrung.
Ein Straßenrand.
Atlanta 2024.
Ein Polizist.
Ein Schwarzer.
Ob Sie sich dem Gesetz beugen,
der Gerechtigkeit,
der Vernunft, der Fairness,
gebe ich respektvoll zu bedenken.
Hey! Das ist nicht nötig!
Aufhören! Stopp!
- Stopp! Lassen Sie ihn gehen! - Sie tun ihm weh!
Taser!
Bitte tun Sie das, was Ihrem Empfinden nach...
...das Richtige ist.
Mr. Jennings?
Wir sagen, die Fakten stützen eine Verurteilung
und behalten die Anklagepunkte bei.
Wie gesagt, er bittet Sie darum, anstelle der Jury zu urteilen.
Nun,
das sehe ich anders.
Die Möglichkeit der Selbstverteidigung kann nicht ausgeschlossen werden.
Wenn die Anklagepunkte nicht belegt werden,
muss die Klage laut Gesetz abgewiesen werden.
Das tue ich hiermit. Der Beschuldigte kann gehen.
Der Fall ist abgewiesen.
Das war's?
Das war's.
Es ist vorbei?
Es ist vorbei.
Gehen wir.
Sie nehmen es zu persönlich.
Wieso tun Sie das nicht?
War beim Militär. Die Geschichte zeigt's.
Die Deutschen waren unsere Feinde, dann Verbündete.
Die Russen waren Feind, dann Freund, dann Feind.
Es ist ein Kreislauf.
Seien es die Iraner, die Iraker.
Croker war ein Grund, morgens aufzustehen.
Er war ein Ziel.
Es kommen andere. Es gibt viele Drecksäcke wie ihn.
- So kann ich das nicht sehen. - Müssen Sie aber.
Nein.
Muss ich nicht.
Es ist nicht vorbei.
Ich fasse es immer noch nicht.
- Wie haben Sie das gemacht? - Ehrlich? Das klingt sicher verrückt.
Ich denke, Sie waren das.
Wie bitte?
Ich war gut. Vielleicht war ich nie besser.
Etwas oder jemand hat mich gesteuert.
Sie waren das.
Keine Ahnung, wovon Sie reden, Mr. White, aber danke.
Ja.
Ich muss zu einer Pressekonferenz. Yo!
Weiter so!
Ich liebe dich so sehr.
- Das wird ein Desaster. - Wird es nicht.
- Ich hab die Hälfte meiner Rede vergessen. - Alles gut.
Du schaffst das, Charlie.
DER 60-MINUTEN-MANN
Danke fürs Kommen, Wally.
Vielleicht eröffne ich ein Requisitengeschäft.
Ich könnte mich selbst exklusiv an dich vermieten.
Du bist nicht meine Requisite.
- Hat deine Mutter das gesagt? - Ein Witz.
Als ich dich zu meinem 60. einlud,
dachte ich, wenn du siehst, wie ich gefeiert werde,
tust du es vielleicht auch.
- Ausnahmsweise. - Es war ein Witz.
Mein Football-Vermächtnis macht mich nicht stolz,
aber es bedeutete vielen Leuten viel.
Wenn du anderen den Tag verschönst
oder ihre Welt verbesserst, Freude machst, nur einen Hauch,
ist das etwas.
Jener Tag war mein Etwas.
Jener Tag
und der Tag deiner Geburt.
Und ich finde deine Mutter verkorkster als mich.
Das sollte ich nicht sagen, aber irgendwer muss es tun.
Das kann wirklich klappen?
Spricht nichts dagegen. Es ist sauberer als die meisten Deals.
Ich kann mich nicht erinnern,
wann ich zuletzt so eine Limonade hatte, vielleicht nie.
Dann probier mal meine Hähnchenschenkel.
Sirja. Hey.
Du klangst schlimm. Als ob du von Haus springen willst.
Nur so ein Tag. Mir geht's besser.
Lüg nicht. Ich lese dein Gesicht.
Na ja, ich bin gerade bei Martha Croker.
Ist das Problem?
Sie hat Limonade gemacht. Sie brät Hühnchen.
Heute Nacht könnte es passieren.
Und das ruft bei mir
eine gewisse Angst hervor.
Du großer roter Hund, amerikanischer Pick-up.
Es ist so:
Charlie soll gerüchteweise gut ausgestattet auf diesem Gebiet sein.
- Nimm Pille. - Reicht nicht.
- Nimm zwei. - Wein?
Hör auf mit dem Selbstmitleid.
Nimm Pille, denk an mich, fick wie großer roter Hund.
Raymond, magst du die Frau?
Ich denke ja.
Nimm Pille.
Ich genoss viele Ehrentage und einige Tage der Ehrung.
Heute wird mir beides zuteil.
Wir feiern und würdigen einen Mann, der uns einen Tag bescherte,
den die Georgia Tech nie vergessen wird.
Heute fragte mich jemand: "Warum heute? Warum jetzt?"
Warum nicht jetzt?
Besonders jetzt.
Wir leben in Zeiten, in denen Helden selten geworden sind.
Damit meine ich Helden im wahrsten Sinne des Wortes,
nicht nur Leute, die Großes erreichen, sondern wie sie es tun.
Mit Charakter und Würde, die uns sagen, dass es noch möglich ist,
sowohl erfolgreich zu sein
als auch edel.
Charlie, kommen Sie aufs Podium?
ATLANTAS BÜRGERMEISTER BEI EHRUNG FÜR CHARLIE CROKER
Es wird noch eine formellere Zeremonie geben,
aber es ist mir eine große Freude,
Ihnen diesen Gedenkfootball zu übergeben.
Als Sie in die Endzone sprangen, hüpften unsere Herzen mit.
Sie schenkten uns Würze, und mit großer Freude
möchte ich die Freude würdigen,
die Sie uns allen beschert haben.
Der 60-Minuten-Mann!
Ja, Charlie!
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Er weiß genau, was er sagen wird.
...fühlte mich geehrt und demütig.
Ich sagte meinem Sohn... Da sitzt er. Hey, Kumpel.
Ich sagte ihm, damals war es ein normales Footballspiel für mich.
Man weiß nie, wie groß ein Moment werden kann.
Wo man sich wiederfindet. Man kennt seine Rolle nie ganz genau.
Ich war stolz, eine Yellow Jacket zu sein.
Ich hatte tolle Teamkameraden.
Ironischerweise kandidiert einer für Ihren Job.
Norm Bagovitch war ein verdammt guter Footballspieler.
Aber jetzt gibt es Wichtigeres,
als die Bulldogs zu schlagen und Titel zu gewinnen.
Zum Glück haben wir Sie, Wes.
Ein Bürgermeister, für den der Charakter zählt.
Güte.
Alle laufen rum und jagen Größe hinterher, aber tun zu wenig...
...Gutes.
Ich...
...muss an Norm denken, wenn ich den Football ansehe,
wie er neben mir spielte.
Bei Norm ist es so...
Er...
...war ein verdammt guter Footballspieler.
Was Sie über Norm nicht wissen,
oder vielleicht doch...
Als Bürgermeister brauchen wir ihn nicht.
Wir brauchen Menschlichkeit, Mitgefühl. Wir brauchen Wes.
Einen Mann, der spürt und sieht, dass...
...wir alle Menschen sind.
Zerbrechlich und fehlbar.
Schwach.
Danke für den Football.
Ich bleibe für immer stolz auf meinen Sprung damals.
Beim Spielen hatte ich ein Mantra:
"Heute mache ich es besser."
Es war simpel, aber ich lief schneller, trainierte härter.
Es machte mich besser.
Damit schließe ich ab.
Heute ist es so weit.
Danke für diese Ehre.
- Sie wollen doch noch mehr sagen. - Das war alles.
- Ich fick Sie in den Arsch. - Tun Sie, was nötig ist.
Tief in Ihre beschissenen Gedärme.
Herzlichen Dank für diese Ehre.
Das war Verrat. Ein verdammter, beschissener Verrat.
- Ruhig. - Scheiße, wir hatten einen Deal.
Und er macht auf Pearl-Harbor-Überläufer in meinem Judas-Arsch!
Der Wichser!
- Es lief doch gut. - Scheiße.
- Wes. - Scheiße!
Roger, Scheiße.
Okay.
Wes, sieh dir die Nachrichten an.
Scheiße.
Egal, welche Football-Wunder er lieferte,
Wes Jordan menschlich zu machen, war Charlie Crokers größte Tat.
Die Beliebtheit des Bürgermeisters stieg stark an.
Jordan ist der Favorit.
Ist der Scheiß zu fassen?
War das geplant?
Nein, ich hab da oben völlig in der Luft gerudert.
Nicht mal meine Metaphern stimmen, so kaputt bin ich.
Wismer Stroock ist hier.
Was? Okay, ich komme gleich.
Hey.
Ich bin stolz auf dich.
Es war cool, was du gemacht hast. Es...
Oder was du nicht gemacht hast.
Ich will nicht, dass du stolz auf mich bist, Wally.
Doch, mehr als alles andere, aber...
Wiz.
Entschuldigen Sie den Überfall.
Muss wichtig sein. Was ist los?
Serena, Wally, lasst uns kurz allein.
Was ist los?
Ich erhielt einen Anruf von Mitchell Heilbronner.
- Immobilienanwalt. - Den kenne ich.
Klar. Er vertritt Herb Richman und andere.
Er rief wegen einer neuen Firma an,
"Big Red Dog LLC".
- Wie bitte? - Herb ist Teilhaber.
Ebenso wie Raymond Peepgrass.
Raymond ist Chef.
Sie übertrugen einen Teil des Concourse an Martha und Wally.
Im Scheidungsvertrag, wie Steuerschutz, Lebensversicherung.
- 28 % an Martha, 28 im Fonds für Wally. - Zur Sache.
- Martha ist Treuhänderin des Fonds. - Wie gesagt, zur Sache.
Big Red Dog LLC ist dabei,
sich Mehrheitsanteile am Concourse zu beschaffen.
Charlie!
Martha!
SACKGESICHT
Charlie?
Sie wollen meinen Concourse?
Raus! Was soll der Scheiß?
Ich muss mit Raymond reden.
- Ich rufe die Polizei. - Nur zu.
Aber draußen. Ich brauche einen Moment mit Raymond.
- Du kannst nicht einfach reinplatzen. - Raus!
Ich rufe sofort die Polizei!
Sie wollen mein Gebäude übernehmen,
Mr. Big Red Dog?
Es ist eine rechtmäßige und legale Transaktion.
Meine Ex-Frau und mein Sohn übertragen ihre Anteile am Concourse
nicht an Ihre Gesellschaft.
Sie können sie nicht abhalten.
Glück für die zwei. Wenigstens bleibt ihnen noch etwas.
Und Ihnen. Ist das die Idee?
- Verdammt richtig. - Wie können Sie es wagen?
Ich muss es jetzt wagen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Echt ein großer, roter Hund.
Wissen Sie, was ein Macnab ist? Das ist was Schottisches.
Wenn man unbefugt auf dem Grundstück eines anderen
einen Hirsch und ein Moorhuhn schießt und einen Lachs in seinem Fluss fängt,
alles am selben Tag.
Es ist mein großer Macnab, wenn ich den Concourse bekomme.
Und der Mac-Popp ist noch besser.
Da fickt man die Frau des Gutsbesitzers.
Aufmachen!
- Die Polizei ist unterwegs. - Eine Minute!
Ich bin keine kleine Wanze mehr, oder?
Nein.
Was macht ihr?
Charlie!
Handkrampf.
Untertitel von: Irina Janke