ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥ
Ιδρώτας.
Θα δεις τι πάει να πει ιδρώτας.
Δεν τελείωσε.
Σας κάθεται πολύ καλά.
Κάποιες φορές το κοστούμι κάνει τον άντρα, άλλες φορές το αντίστροφο.
Κύριε δήμαρχε.
Ωραίο είναι.
Ευχαριστώ.
Θα είναι έτοιμο σε μία ώρα.
Μου κουνιέστε λίγο;
Πώς είπες;
Με βοηθάει να δω πώς πέφτει. Ένα μικρό κουνηματάκι.
Έτσι.
Ωραίο.
- Έχεις άγχος; - Εσύ τι λες;
Να είσαι τολμηρός,
αλλά με προσοχή.
Πώς γίνεται αυτό;
Θα το βρεις.
Βλέποντας και κάνοντας.
Με άλλα λόγια, θα έχουμε άλλη μια μέρα με κουφόβραση, Φιλ.
Κάτι που, για Οκτώβρη, μάλλον το λες κλιματική αλλαγή.
Ή απλώς κλασική Ατλάντα.
Ευχαριστούμε, Λίζα. Όσο για την κλιματική αλλαγή,
ίσως ήταν το μόνο πρόβλημα που ο υποψήφιος δήμαρχος Μπάγκοβιτς
δεν καταλόγιζε στον Γουές Τζόρνταν, μέχρι εχθές το βράδυ,
που κατακεραύνωσε τον εν ενεργεία δήμαρχο γιατί επέτρεψε...
Πήραμε κι άλλες αλλαγές.
Έλα τώρα.
Θα έχουν αυτόματο υποβολέα;
Όχι, το θέμα είναι να φαίνεται αυθόρμητο.
Ωραία είσαι.
Για το δικαστήριο.
Για να φαίνομαι συμπαθητική.
Ο Γουές Τζόρνταν αναμένεται στο Πολυτεχνείο της Τζόρτζια σήμερα,
όπου ο θρυλικός αστέρας του φούτμπολ, ο Τσάρλι Κρόκερ,
μπαίνει στο Πάνθεον του πανεπιστημίου.
- Δεν θέλετε να ακούσετε; - Μπα, όχι.
Πες στον Κόνραντ να ορθώσει ανάστημα, εντάξει;
Όχι υπεροπτικά, σαν υπεράνω νόμου,
αλλά με ψηλά το κεφάλι.
- Πιάνει αυτό στους δικαστές. - Θα του το πω.
Και πες του ότι θα ερχόμουν αν δεν ήταν αυτή η χαζή συνέντευξη.
- Το ξέρει. - Καλώς.
- Πήρες πάλι την Τζόις Νιούμαν; - Δεν κατάφερα να τη βρω.
Καλά, λοιπόν.
Μάλλον δεν τη γλιτώνουμε την επίσκεψη κατ' οίκον.
Έτοιμη;
Πανέτοιμη.
- Ρούχα για τον Κόνραντ; - Πήρα.
Εσύ; Έτοιμος;
- Το κατά δύναμιν. - Για τις 5:00 είναι;
Θα βγει στις απογευματινές ειδήσεις. Μη χάσει ο Γουές.
- Αν τελειώσω, θα έρθω. - Εσύ φρόντισε να βγάλεις τον Κόνραντ.
Είναι μεγάλη μέρα.
Ναι.
Εμείς, και τελευταίος εσύ.
Να πάρει.
Προβλέπω ότι θα έχουμε φασαρίες σήμερα, παιδιά.
Εντάξει.
Ίσως σήμερα είναι μια καλή μέρα να σπάσουμε κάνα κόκαλο.
- Σε στιλ Τζέισον Μπορν. - Ματ.
- Προσπαθώ... - Χένσλι!
Πάμε.
Καλή τύχη, φίλε.
Κόνραντ.
Θα σε πετύχω, καριόλη.
- Στεκόταν πάνω από το κρεβάτι σου; - Και γελούσε.
Τι να σημαίνει;
Είναι καλή για σένα αυτή η εξέλιξη.
Η περιουσία σου είναι ασφαλής. Προς το παρόν.
Λέγοντας "προς το παρόν";
Οι τράπεζες δεν αφήνουν έτσι χρέη 800 εκατομμυρίων.
Κάποια στιγμή θα επανέλθει η Planners και οι άλλοι πιστωτές.
Οπότε, αν θες να προστατέψεις την περιουσία σου,
καλύτερα να πάρεις τα μέτρα σου τώρα.
Είσαι καλά, Ρέιμοντ;
Ας πούμε ότι η επιθυμία μου να καταστρέψω τον πρώην άντρα σου
υπερβαίνει το υγιές.
- Τον μισείς πολύ. - Κάτι χειρότερο.
Τον θαυμάζω.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή
εκείνος...
έζησε με τους δικούς του όρους.
Εγώ ακολουθούσα κατά πόδας.
Όλη μου τη ζωή.
Πίσω απ' αυτόν και από τους άλλους.
Και νιώθω...
σαν να είμαι ένα τίποτα,
όπως ισχυρίζεται ότι είμαι.
Και τώρα συνειδητοποιώ
ότι δεν θέλω απλώς να αφήσω το στίγμα μου.
Θέλω να στιγματίσω αυτόν.
Θέλω μόνο να με ακούσεις.
Το έκανα.
Ή θα είμαι μέσα, είπες, ή από κάτω.
Τζόις, η παρουσία σου είναι μια ισχυρή δήλωση για τις γυναίκες.
- Για σένα. - Μαλακίες.
Πόσο αηδιαστικός μπορείς να γίνεις;
Μάλλον κι εγώ τώρα το ανακαλύπτω.
Αλλά θα κοιμάμαι ήσυχος αν καταστρέψω τον Νορμ Μπάγκοβιτς.
Ό,τι κι αν συνέβη τότε...
Αυτό που συνέβη ήταν επιλογή μου, Τσάρλι.
Και τις επιλογές μου δεν τις κάνω με βάση ούτε εσένα ούτε άλλον άντρα.
Τελικά, λοιπόν,
κάνουμε ο καθένας ό,τι νομίζει.
Σηκωθείτε.
Υπόθεση 32613, Πολιτεία της Τζόρτζια κατά Κόνραντ Χένσλι,
ως προς το αίτημα για habeas corpus, παρουσία όλων.
Προεδρεύει ο δικαστής Λόρενς Τζ. Τέιλορ. Παρακαλώ, καθίστε.
Λοιπόν, κύριε Γουάιτ, πείτε μας για το αίτημά σας.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Θέλουμε να ακουστεί και το αίτημα για απαλλαγή
που επισύναψα με τις θέσεις μας.
Έδωσα αντίγραφο και στον εισαγγελέα Τζένινγκς.
- Το δέχτηκε χωρίς πρότερη ειδοποίηση. - Τι συμβαίνει εδώ;
Οι διάδικοι είναι παρόντες. Ο εισαγγελέας είναι έτοιμος.
- Είναι μια σύντομη ακρόαση. - Τι σκαρώνετε;
Συμμετέχετε κι εσείς;
Διαφωνούμε με το αίτημα της υπεράσπισης.
Συμφωνούμε να τελειώνουμε σήμερα.
- Συνήγορε, δεν έχω ιδέα τι σκαρώνετε. - Εσείς είστε ο δικαστής.
Εσείς αποφασίζετε.
Θα ήθελα μόνο να με ακούσετε πριν αποφασίσετε.
Συντομεύετε.
Η υπεράσπιση καλεί τον αστυνομικό της σύλληψης.
- Τι; - Έχει κληθεί ο κύριος Σμιθ.
Είναι παρών.
Ζητώ άδεια να τον εξετάσω ως μάρτυρα κατηγορίας.
Αστυνομικέ Σμιθ, πλησιάστε και ορκιστείτε.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Να καταγραφεί ότι ο μάρτυρας με ενημέρωσε
ότι θα το μετανιώσω αυτό.
Καθίστε στο έδρανο του μάρτυρα, αστυνομικέ.
Τι έχουμε εδώ;
Εσύ τι κάνεις σπίτι;
Σκοτώνω την ώρα μου. Είμαι σε υπερδιέγερση.
Έχω λίγο άγχος, οπότε...
- Για τη συνέντευξη Τύπου; - Ναι.
- Δεν έχουμε κόσμο γι' αυτά; - Ναι.
Αλλά μερικές φορές
καλύτερα να το κάνεις μόνος σου.
Συγγνώμη
που...
σε αναγκάζω να τα περνάς αυτά.
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;
Έτυχε. Τόσο απλά.
Τι είναι αυτό;
- Κάνει τα δικά του. - Το γόνατο;
Θα διορθωθεί όταν το προσαρμόσουμε.
Θεούλη μου.
- Μάρθα. - Να σου πω λίγο;
- Συγγνώμη αν ενοχλώ. - Δεν πειράζει. Πέρασε.
Δεν θα πάρει πολύ.
- Να σας αφήσω μόνους; - Όχι, μπορείς να μείνεις.
Καλύτερα να έχει δίπλα του το έτερόν του ήμισυ.
- Δεν χρειάζεται, όλα καλά. - Εντάξει.
"Όλα καλά"; Δεν ισχύει και το ξέρεις.
Αυτό που πας να κάνεις είναι άθλιο.
Το είπες ήδη.
Προφανώς, δεν το 'πιασες.
Το 'πιασα.
Είσαι η μητέρα
που δεν θέλει ο γιος της να γίνει σαν εμένα.
Το 'πιασα. Αλλά μην έρχεσαι σπίτι μου και με λες άθλιο.
Θα καταστρέψεις την Τζόις
πουλώντας ό,τι απέμεινε από την ψυχή σου.
Σκάσε. Δεν σε επηρεάζει εσένα!
Έτσι λες;
Σ' αγαπούσα.
Αποφάσισα να περάσω τη ζωή μου μαζί σου,
κι ας ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Θες να λουφάξω και να τα παρατήσω;
- Συγγνώμη που δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν σε συγχωρώ.
Ούτε στο ελάχιστο.
Κι ο Γουόλι δεν πρόκειται να έρθει σ' αυτό το θέαμα.
Είπε ότι θα έρθει.
Ο γιος μου θα με δει να παλεύω, κι ας είναι το τελευταίο...
Θα με δει να παλεύω.
Να παλεύεις βρόμικα, αυτό θα δει.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που ξέρει να παλεύει βρόμικα.
Δεν μ' έχεις δει να γίνομαι κακιά, αλλά μπορώ να γίνω.
- Σ' έχω δει. - Την κορυφή του παγόβουνου.
Σε προειδοποίησα.
Θα σε γαμήσω.
- Βγες έξω, μη σε βγάλω εγώ. - Είναι δικό μου. Δεν πάρκαρα παράνομα.
Βγες από το γαμημένο το αμάξι!
- Δεν είναι σωστό. - Αστυνομικέ! Ηρέμησε!
Ήρεμα.
Δεν χρειάζονται αυτά.
- Μαλάκα. - Σταμάτα, μην τον χτυπάς!
- Σταματήστε! Αφήστε τον! - Τέιζερ!
- Δεν ήθελα... - Σταματήστε!
Έπεσε κάτω! Είναι ήδη πεσμένος κάτω!
Αστυνομικέ,
αποδίδεται πιστά η απομάκρυνση του πελάτη μου από το όχημά του;
Ήταν τέτοιες οι περιστάσεις.
Κληθήκαμε να βοηθήσουμε
γιατί η συνάδελφος της Τροχαίας είδε ότι ξέφευγε η κατάσταση.
Μόλις έφτασα εκεί,
είδα τον πελάτη σας εκτός αυτού, να φέρεται αλλοπρόσαλλα,
αποτελώντας κίνδυνο για την ασφάλεια τη δική μου και πολλών άλλων.
Άρα οι περιστάσεις που λέτε είναι ότι νιώθατε να κινδυνεύετε.
- Φοβηθήκατε για την ασφάλειά σας. - Έχω δει κι ακούσει να συμβαίνουν διάφορα.
Άρα πηγή του φόβου δεν ήταν μόνο η κατάσταση που συναντήσατε,
αλλά και παλιότερες εμπειρίες;
Ακριβώς.
Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο;
- Έλα, ρε καριόλη, βγες έξω. - Βγες από το γαμημένο το αμάξι!
Είν' ο οδηγός του γερανού.
- Δεν χρειάζονται αυτά. - Τι κάνετε;
Γαμώτο.
- Τέιζερ! - Δεν ήθελα...
Σταματήστε! Έπεσε κάτω!
Χτύπησες αστυνομικό, μαλακισμένε;
- Κέντρο, χτυπήθηκε αστυνομικός. - Σ' αρέσει;
Ήμουν αναίσθητος όταν έγιναν αυτά.
Θες κι άλλο ξύλο, καριόλη;
Σ' αρέσει;
Θεέ μου! Σταμάτα να τον κλοτσάς!
- Μαλάκα. - Μη, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Όταν φτάσατε εκεί,
παρατηρήσετε τη συμπεριφορά του οδηγού του γερανού;
Είχε νευριάσει. Και νευριάσατε κι εσείς.
Με ρωτάτε κάτι;
- Ήσασταν οπλισμένος; - Αστυνομικός είμαι.
- Κι ο συνάδελφος; - Ναι.
Δηλώσατε ότι φοβόσασταν.
Σκεφτήκατε το ενδεχόμενο να φοβόταν και ο Κόνραντ Χένσλι;
- Πού να το ξέρω; - Πού να το ξέρετε.
Οπλισμένος. Ο συνάδελφός σας επίσης. Ο οδηγός του γερανού νευριασμένος.
Βγάλατε ξαφνικά και με τη βία τον Κόνραντ Χένσλι από το όχημά του
και τον ρίξατε πάνω.
Και σύμφωνα με την κατάθεσή σας, ήσασταν φοβισμένος,
αλλά δεν σκεφτήκατε ότι κι ο πελάτης μου ήταν φοβισμένος;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Δηλώσατε ότι ο δικός σας φόβος
πήγαζε από παλιότερες εμπειρίες, από άλλα γεγονότα.
- Μήπως και του Κόνραντ; - Δεν αποτελεί δικαιολογία.
Αν απειλείται η ζωή σου, έχεις δικαίωμα να αμυνθείς;
- Όχι κατά αστυνομικού. - Ποτέ;
Κάποιος που εύλογα νιώθει ότι απειλείται η ζωή του
από έναν αστυνομικό δεν έχει δικαίωμα να αμυνθεί;
Τη δουλειά μου έκανα, το ήξερε.
Βασίζετε τα συμπεράσματά σας σε εικασίες για το τι σκεφτόταν;
Βασίζω τα συμπερ...
Δεν έβγαινε έξω, έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.
Κατάλαβα.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Δηλώσατε την ιδιότητά σας
όταν φτάσατε εκεί;
Φτάσαμε με περιπολικό, φορούσαμε στολές
και φέραμε σήματα.
Και ο κατηγορούμενος δεν συμμορφώθηκε;
Αντιστάθηκε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει.
Συνήγορε,
αν κατάλαβα καλά,
λέτε πως επειδή ο πελάτης σας ήταν φοβισμένος,
είχε δικαίωμα να χτυπήσει ένα όργανο της τάξης;
Λέω ότι αν και ο αστυνομικός είναι όργανο της τάξης,
δεν διασφάλιζε αυτό την ασφάλεια του πελάτη μου,
ιδίως ενώ δεχόταν επίθεση από τον αστυνομικό.
Ο Κόνραντ Χένσλι αντέδρασε αστραπιαία, τρομοκρατημένος.
- Έμεινε μια βδομάδα στη Φούλτον. - Προφυλάκιση ήταν, όχι τιμωρία.
Ήταν τιμωρία.
Τον χτύπησαν με τέιζερ.
Τον κλότσησαν.
Έγινε μάρτυρας βιασμού.
Απείλησαν να τον σκοτώσουν γιατί βοήθησε το θύμα.
Ο Κόνραντ Χένσλι τιμωρήθηκε.
Ο κύριος Σμιθ μίλησε για περιστάσεις. Ισχύει και για τον πελάτη μου αυτό.
Δεν με αφορά αυτό. Εδώ σημασία έχει ο νόμος.
Ας πάμε σ' αυτό, λοιπόν.
Ο αστυνομικός παραδέχτηκε,
κατέθεσε, ότι μάλλον ο Κόνραντ Χένσλι φοβόταν.
Όταν ένας νεαρός, ένας έγχρωμος 20άρης,
δέχεται επίθεση από αστυνομικό
σε οποιαδήποτε πολιτεία και ιδίως σ' αυτήν,
φυσικά και θα φοβηθεί.
Κι όπως ο αστυνομικός, με βάση παλιότερες εμπειρίες του,
ένιωσε τρόμο,
το ίδιο έκανε και ο Κόνραντ.
Ένιωσε να απειλείται η ζωή του,
κι αυτό τού έδωσε το δικαίωμα
για εύλογη αυτοάμυνα.
Αυτό λέει ο νόμος.
Κανένας ένορκος, βλέποντας το βίντεο, δεν θα κρίνει πέρα πάσης αμφιβολίας
ότι ήταν παράλογος ο φόβος του.
Κύριε πρόεδρε, ο κύριος Γουάιτ ζητά
να αποφασίσετε εσείς για τους ενόρκους.
Όχι.
Ζητώ από τον δικαστή να αναγνωρίσει
ότι αν δεν μπορούν να αποδειχτούν τα γεγονότα,
δεν μπορεί να στηριχθεί εύλογα μια καταδίκη,
τότε καθήκον του δικαστή είναι η απαλλαγή.
Εν ονόματι του νόμου.
Ορίστε;
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται
για επίθεση σε όργανο της τάξης
που ενήργησε εύλογα εν ονόματι του νόμου.
Το ερώτημα για το αν ο αστυνομικός ενήργησε εύλογα εμπίπτει στο δικαστήριο,
καθώς θα τεθεί ενώπιον ενόρκων
που ζουν υπό αυτές τις συνθήκες
και θα έχουν την ευκαιρία να εκτιμήσουν τη στάση των συμμετεχόντων.
Εσείς ο ίδιος έχετε αναφερθεί στον Όλιβερ Γουέντελ Χολμς.
Η ψυχή του νόμου είναι η εμπειρία.
Το δικαστήριο δεν είναι ρομπότ. Δεν κοιτάει μόνο το γράμμα του νόμου,
αλλά και την κοινή λογική
και την εμπειρία.
Στην άκρη του δρόμου,
στην Ατλάντα του 2024.
Ένας αστυνομικός.
Ένας μαύρος.
Το αν θα επικρατήσει ο νόμος,
η δικαιοσύνη,
η κοινή λογική, το δίκαιο,
εσείς θα το αποφασίσετε.
Δεν χρειάζονται αυτά.
Σταμάτα!
- Αφήστε τον! - Σταμάτα, μην τον χτυπάς!
Τέιζερ!
Σας ζητώ απλώς να κάνετε ό,τι νιώθετε
πως είναι το σωστό.
Κύριε Τζένινγκς;
Η πολιτεία πιστεύει ότι είναι βάσιμη η καταδίκη.
Εμμένουμε στις κατηγορίες μας.
Για άλλη μια φορά, σας ζητά να αποφασίσετε εσείς για τους ενόρκους.
Λοιπόν,
εγώ διαφωνώ.
Η πιθανότητα αυτοάμυνας δεν μπορεί να αποκλειστεί εύλογα.
Αν δεν μπορεί να το αποδείξει η κατηγορούσα αρχή,
ο νόμος επιβάλλει να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Και αυτό θα κάνω.
Ελεύθερος ο κατηγορούμενος.
Απαλλάσσεται.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Τελείωσε;
Τελείωσε.
Πάμε.
Το πήρες πολύ προσωπικά.
Εσύ γιατί δεν το πήρες;
Είμαι στρατιωτικός. Δες την ιστορία.
Οι Γερμανοί ήταν εχθροί, μετά σύμμαχοι.
Οι Ρώσοι έγιναν φίλοι μας, μετά πάλι εχθροί.
Όλα είναι ένας κύκλος.
Οι Ιρανοί, οι Ιρακινοί...
Ο Τσάρλι Κρόκερ σού έδινε λόγο να ζεις, ήταν αυτός που κυνηγούσες.
Θα υπάρξουν κι άλλοι. Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι μαλάκες.
- Δεν μπορώ να το δω έτσι. - Θα αναγκαστείς.
Όχι,
δεν το επιτρέπω.
Δεν τελείωσε.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
- Πώς το κατάφερες; - Ειλικρινά, θα ακουστεί τρελό.
Εσύ το κατάφερες.
Ορίστε;
Ήμουν καλός σήμερα. Ίσως καλύτερος από ποτέ.
Σαν να με κατέλαβε κάποιος ή κάτι.
Μάλλον εσύ.
Δεν σε πολυπιάνω, κύριε Γουάιτ,
αλλά σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Έχω τη συνέντευξη Τύπου.
Δικέ μου!
Συνέχισε έτσι!
Σ' αγαπώ πολύ.
- Θα είναι πανωλεθρία, άκου με. - Δεν θα είναι.
Έχω ήδη ξεχάσει τα μισά μου λόγια.
Μην ανησυχείς.
Το 'χεις, Τσάρλι. Θα τα καταφέρεις.
ΤΣΑΡΛΙ ΚΡΟΚΕΡ Ο ΑΚΟΥΡΑΣΤΟΣ
Ευχαριστώ που ήρθες, Γουόλι.
Λέω να ανοίξω επιχείρηση με σκηνικά αντικείμενα.
Να νοικιάζω τον εαυτό μου αποκλειστικά σε εσένα.
Δεν σε θέλω για σκηνικό αντικείμενο.
- Η μητέρα σου το είπε αυτό; - Πλάκα κάνω.
Όταν σε κάλεσα στα γενέθλιά μου,
σκέφτηκα ότι αν έβλεπες να με τιμούν,
ίσως το έκανες κι εσύ.
- Για αλλαγή. - Πλάκα έκανα.
Κρίμα που το μόνο μου κατόρθωμα ήταν στο γήπεδο,
αλλά ήταν σημαντικό για πολλούς.
Αν φτιάξεις τη μέρα κάποιου, τον κόσμο του,
τον κάνεις χαρούμενο, έστω κι ελάχιστα,
κάτι πέτυχες.
Εκείνη τη μέρα κάτι πέτυχα.
Εκείνη τη μέρα
και τη μέρα που γεννήθηκες.
Και νομίζω ότι η μάνα σου είναι χειρότερη από μένα.
Μάλλον κακώς το λέω, αλλά κάποιος πρέπει να το πει.
Γίνεται όντως αυτό;
Γιατί να μη γίνεται; Είναι μια ξεκάθαρη συμφωνία.
Ούτε που θυμάμαι πότε ήπια τελευταία φορά λεμονάδα.
Μπορεί και ποτέ τέτοια.
Και πού να δοκιμάσεις το κοτόπουλό μου.
Σίρτζα. Γεια.
Σε άκουσα χάλια. Σαν θέλεις πηδήξεις από κτίριο.
Μια μέρα σαν όλες. Είμαι καλύτερα.
Μη λες ψέματα. Βλέπω τη φάτσα σου.
Βασικά, είμαι με τη Μάρθα Κρόκερ αυτήν τη στιγμή.
Είναι πρόβλημα;
Έφτιαξε λεμονάδα. Ψήνει κοτόπουλο.
Μπορεί να συμβεί απόψε.
Κι αυτό μού προκαλεί
κάποιο άγχος.
Μεγάλο κόκκινο σκυλί. Αμερικάνικο φορτηγάκι.
Το θέμα είναι ότι ο Τσάρλι
έχει τη φήμη του προικισμένου σ' αυτόν τον τομέα.
- Πάρε χάπι. - Ίσως δεν είναι αρκετό.
- Πάρε δύο. - Λίγο κρασί;
Άσε την αυτολύπηση. Πάρε χάπι, σκέψου εμένα,
γάμα σαν μεγάλο σκυλί.
Ρέιμοντ, σου αρέσει αυτή;
Ναι, μάλλον.
Πάρε χάπι.
Με έχουν τιμήσει κι έχω τιμήσει κι εγώ άλλους.
Σήμερα θα τα κάνω και τα δύο...
καθώς τιμούμε και αναγνωρίζουμε κάποιον που μας χάρισε
μια αξέχαστη μέρα για το Πολυτεχνείο της Τζόρτζια.
Κάποιος μου είπε νωρίτερα "Γιατί σήμερα; Γιατί τώρα;"
Γιατί όχι τώρα;
Ειδικά τώρα.
Ζούμε σε μια εποχή στην οποία οι ήρωες σπανίζουν,
κι εννοώ τους ήρωες με όλη τη σημασία της λέξης,
που όχι μόνο πετυχαίνουν κάτι σπουδαίο, αλλά και φέρονται αντίστοιχα.
Με χαρακτήρα και αξιοπρέπεια που δείχνει ότι είναι ακόμα δυνατό
να είσαι μαζί και επιτυχημένος
και ηθικός.
Τσάρλι, έρχεσαι στο πόντιουμ;
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΣΑΡΛΙ ΚΡΟΚΕΡ
Θα ακολουθήσει και μια πιο επίσημη τελετή,
αλλά με μεγάλη μου χαρά
σου απονείμω αυτήν την τιμητική, αναμνηστική μπάλα.
Όταν σκόραρες, σκίρτησε η καρδιά μας.
Μας χάρισες κάτι,
και με μεγάλη μου χαρά
αναγνωρίζω εκείνη τη χαρά
που πρόσφερες εσύ σε όλους μας.
Κυρίες και κύριοι, ο Ακούραστος.
Μπράβο, Τσάρλι!
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρει ακριβώς τι θα πει.
...ένιωσα τιμή και δέος.
Έλεγα στον γιο μου πριν... Να τος. Γεια, φιλαράκο.
Του έλεγα ότι τότε νόμιζα ότι ήταν άλλος ένας αγώνας φούτμπολ.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντική είναι η στιγμή
την ώρα που τη ζεις.
Δεν ξέρεις ποτέ ποιος ακριβώς είναι ο ρόλος σου.
Σίγουρα ένιωθα περήφανος που ήμουν στην ομάδα.
Είχα σπουδαίους συμπαίκτες. Κι ένας τους, κύριε δήμαρχε, θέλει να σου φάει τη θέση.
Ο Νορμ Μπάγκοβιτς ήταν φοβερός παίκτης.
Χωρίς αμφιβολία.
Αλλά τώρα δεν παίζεται μόνο η νίκη κι ο τίτλος του πρωταθλητή,
κι ευτυχώς έχουμε εσένα, Γουές.
Έναν δήμαρχο που βάζει πρώτο τον χαρακτήρα.
Την αρετή.
Όλοι κυνηγάνε με κάθε τρόπο τα μεγαλεία.
δεν κυνηγούν αρκετοί
την αρετή.
Κι εγώ...
κοιτώντας την μπάλα, σκέφτομαι τον φίλο μου τον Νορμ
να παίζει δίπλα μου.
Το θέμα με τον Νορμ...
Ήταν...
Ήταν φοβερός παίκτης.
Αυτό που δεν ξέρετε για τον Νορμ...
Ίσως το ξέρετε.
Δεν είν' ο δήμαρχος που χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους.
Ανθρωπιά. Χρειαζόμαστε τον Γουές.
Έναν άνθρωπο ικανό να νιώσει και να δει
ότι είμαστε όλοι άνθρωποι.
Ευάλωτοι κι επιρρεπείς στα λάθη.
Αδύναμοι.
Ευχαριστώ για την μπάλα. Θα είμαι πάντα περήφανος που σκόραρα τότε.
Όταν έπαιζα μπάλα, επαναλάμβανα κάτι. "Σήμερα θα τα πάω καλύτερα".
Ήταν απλό, αλλά έτσι έτρεχα πιο γρήγορα, ορμούσα πιο δυνατά.
Γινόμουν καλύτερος.
Νομίζω ότι έτσι θα κλείσω.
Ήρθε αυτή η μέρα.
Σας ευχαριστώ που με τιμήσατε.
- Έχεις και κάτι άλλο να πεις. - Τα είπα όλα, Γουές.
- Θα σε σκίσω, αδερφέ μου. - Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα σε ξεκωλιάσω.
Ευχαριστώ θερμά και πάλι.
Ήταν προδοσία αυτό. Μια αναθεματισμένη προδοσία, γαμώτο.
- Πάρε ανάσα. - Χέσε μας.
Κάναμε μια συμφωνία, και μετά ανεβαίνει πάνω
και μου την κάνει Περλ Χάρμπορ και με γαμάει. Ο Ιούδας. Ο μαλάκας!
- Καλά πήγε, νομίζω. - Χέσε μας.
- Γουές. - Χέσε μας.
Ρότζερ, χέσε μας.
Εντάξει.
Γουές, δες τις ειδήσεις.
Χέσε μας.
Πέρα από τα θαύματα που έκανε με μια μπάλα,
ο Κρόκερ σκόραρε δείχνοντας το ανθρώπινο πρόσωπο του Τζόρνταν,
οδηγώντας σε αύξηση της δημοτικότητας του δημάρχου,
με τους πιο πολλούς να τον προτιμούν.
Απίστευτο;
- Αυτό ήταν το σχέδιό; - Όχι, απλώς ανέβηκα και πετούσα κουπί.
Λάθος το λέω κι αυτό. Τόσο χαμένος είμαι.
Τσάρλι, ήρθε ο Γουίζμερ Στρουκ.
Τι; Εντάξει, έρχομαι.
Με έκανες περήφανο.
Ήταν φοβερό αυτό που έκανες. Ήταν...
Ή αυτό που δεν έκανες.
Δεν θέλω να είσαι περήφανος για μένα, Γουόλι.
Το θέλω όσο τίποτα, δηλαδή, αλλά...
Γουίζ.
- Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι ξαφνικά. - Θα είναι σημαντικό. Τι συμβαίνει;
Σερίνα, Γουόλι, μας αφήνετε λίγο μόνους;
Τι τρέχει, Γουίζ;
Μου τηλεφώνησε ο Μίτσελ Χαϊλμπρόνερ,
δικηγόρος ακινήτων.
- Τον ξέρω. - Προφανώς.
Εκπροσωπεί τον Χερμπ Ρίτσμαν και άλλους. Με πήρε για μια νέα εταιρεία.
Τη Μεγάλο Κόκκινο Σκυλί ΕΠΕ.
- Ορίστε; - Ο Χερμπ έχει συμμετοχή.
Το ίδιο και ο Ρέιμοντ Πίπγκρας.
Είναι ο διευθυντής.
Μεταβίβασες μέρος του Κόνκορς στη Μάρθα και στον Γουόλι.
Ήταν στον διακανονισμό. Και για φοροαπαλλαγή και ασφάλεια.
28% στη Μάρθα, 28 στον Γουόλι ως καταπίστευμα.
Μπες στο θέμα.
- Καταπίστευμα με τη Μάρθα διαχειρίστρια. - Μπες στο θέμα, είπα.
Το θέμα είναι ότι η Μεγάλο Κόκκινο Σκυλί ΕΠΕ
θα έχει πλειοψηφική συμμετοχή στο Κόνκορς.
Τσάρλι.
Τσάρλι!
Μάρθα!
ΧΟΝΤΡΟΜΑΛΑΚΑΣ
Τσάρλι!
Θες να μου πάρεις το Κόνκορς;
Βγες έξω! Τι διάολο;
Θέλω να μιλήσω στον Ρέιμοντ.
- Θα πάρω την αστυνομία. - Κάν' το.
Αλλά κάν' το απ' αλλού. Θέλω να τα πω με τον Ρέιμοντ.
- Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι. - Φύγε, Μάρθα!
Παίρνω αμέσως την αστυνομία, γαμώτο.
Νομίζεις ότι θα μου πάρεις το κτίριο,
κύριε Μεγάλο Κόκκινο Σκυλί;
Είναι μια νόμιμη συναλλαγή.
Η πρώην σύζυγος και ο γιος μου δεν θα μεταβιβάσουν
το μερίδιό τους στο Κόνκορς στην ΕΠΕ σου.
Δεν μπορείς να τους εμποδίσεις.
Για καλή τους τύχη.
Θα τους μείνει κάτι.
Και σ' εσένα. Αυτό θες;
Ακριβώς.
Πώς τολμάς;
Είναι ώρα να τολμήσω.
Αν όχι τώρα, πότε;
Μεγάλο κόκκινο σκυλί όντως.
Ξέρεις τι είναι το Μακνάμπ, Τσάρλι; Είναι μια σκωτσέζικη πρόκληση.
Μπαίνεις στο κτήμα κάποιου άλλου και σκοτώνεις ένα ελάφι και μια αγριόκοτα,
πιάνεις έναν σολομό στο ποτάμι του,
όλα μέσα σε μία μέρα.
Σαν το δικό μου μεγάλο Μακνάμπ,
να σου πάρω το Κόνκορς.
Όσο για το Μακσέξ,
ακόμα καλύτερο.
Πηδάς τη γυναίκα του κτηματία.
Άνοιξε!
- Έρχεται η αστυνομία! - Ένα λεπτό!
Δεν είμαι πια ένα ζωύφιο, έτσι;
Όχι.
Τι κάνεις;
Τσάρλι!
Μάγκωσε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα