TODO UN HOMBRE
Alforjas.
Ya veremos esas alforjas.
Esto no...
ha terminado.
Le queda muy bien.
Dicen que el traje hace al hombre, pero, a veces,
es al revés.
Señor alcalde.
Le queda estupendo.
Gracias.
Estará listo en una hora. ¿Puede contonearse?
¿Perdón?
Sirve para ver la caída. Solo un poco. Solo...
Bien.
Hermoso.
- ¿Estás nervioso? - ¿Qué te parece?
Sé audaz,
pero cuidadoso.
¿Y cómo lo logro?
Ya lo descubrirás.
Haz lo que sientas.
En conclusión, tendremos otro día caluroso pero lluvioso, Phil.
Y para octubre, podría llamarse cambio climático
o, simplemente, el clima de Atlanta.
Gracias, Lisa. Hablando del cambio climático,
es lo único que el candidato a alcalde, Norman Bagovitch,
no le ha refutado a Wes Jordan, aunque eso cambió anoche,
cuando el retador criticó al titular por permitir...
Hay algunas revisiones más.
Por favor.
¿Lo pondrán en el teleprónter?
No, la intención es que parezca improvisado.
Te ves bien.
Es para la corte. Lo llaman: "Simpática pero bonita".
Wes Jordan, mientras tanto,
irá al Tecnológico para la inclusión
del legendario futbolista, Charlie Croker,
en el Salón de la Fama Universitario.
- ¿No quieres oír? - No.
Dile a Conrad que tenga la cabeza en alto, ¿sí?
No altanero, retando a la ley, sino respetable y digno.
- Los jueces ven eso. - Se lo diré.
Además, dile que estaría ahí si no tuviera esta estupidez.
- Él lo sabe. - Muy bien.
¿Llamaste a Joyce Newman?
No está disponible.
Está bien.
Parece que habrá que visitarla en su domicilio.
¿Listos?
Todo listo.
- ¿La ropa de Conrad? - Lista.
¿Y tú? ¿Listo?
- Lo más posible. - ¿Aún será a las cinco?
Saldrá en las noticias. Wes aprovecha todo.
Intentaré ir si salgo temprano.
Resuelve lo de Conrad.
Hoy es importante.
Sí.
Terminamos. Eres el último.
Maldición.
Será un día difícil.
Muy bien.
Quizá sea buen momento para romper metacarpos y esas cosas.
- Como Jason Bourne. - Perro.
- Quiero... - ¡Hensley!
Vamos.
Suerte, hermano.
Conrad.
Tic, tac, hijo de puta.
¿Estaba junto a tu cama?
Riéndose.
¿Qué significará?
Este desarrollo es bueno para ti.
Tus bienes están a salvo por ahora.
¿Cómo que "por ahora"?
Los bancos no perdonan deudas de 800 millones de dólares.
Planners y los acreedores contraatacarán en algún momento.
Así que si quieres proteger tus bienes, te conviene hacerlo ahora.
¿Estás bien, Raymond?
Digamos que mi deseo de acabar con tu exmarido
va más allá de lo saludable.
- En verdad lo odias. - Peor que eso.
Lo admiro.
¿Por qué?
No lo sé.
Quizá porque ha...
vivido en sus propios términos
y yo he seguido la corriente.
Toda mi vida.
A su sombra y la de otros.
Y me siento...
como el donnadie
que él me dijo que era.
Y ahora me doy cuenta
de que no solo quiero dejar mi marca.
Quiero dejarla en él.
Solo quiero que me escuches.
Ya lo hice. Dijiste que podía estar arriba o debajo.
Joyce, tu presencia sería un poderoso mensaje para las mujeres.
- Para ti. - Mentira.
¿Qué tan repugnante puedes ser?
Apenas lo estoy descubriendo.
Pero atacar a Norm Bagovitch no me quitará el sueño.
Lo que sea que haya pasado...
Lo que pasó es que hice una elección, Charlie.
Y lo que elija ahora
y en el futuro no lo decidirás tú ni ningún otro hombre.
Bueno, a fin de cuentas,
hay que elegir algo.
Todos de pie.
Caso 32613, el pueblo de Georgia contra Conrad Hensley,
sobre la petición de habeas. Todas las partes presentes.
Preside el honorable juez Lawrence G. Taylor.
Tomen asiento.
Señor White, escucharemos su petición de habeas.
Gracias, su señoría.
La defensa también presentará su moción de desestimación,
la cual adjunté con los alegatos.
También le di una copia al fiscal Jennings.
Aceptó renunciar a la notificación.
¿Qué es esto?
Las partes están presentes. El fiscal está listo.
- Una audiencia corta. - ¿Qué intenta hacer?
¿Es parte de esta emboscada?
El Estado se opone a la moción de la defensa.
Renunciamos al aviso y lo trataremos hoy.
Abogado, no tengo idea de lo que está tramando.
Usted es el juez, su señoría. Es su decisión.
Solo le pido que me escuche antes.
Que sea rápido.
La defensa llama al oficial que hizo el arresto.
- ¿Qué? - Se citó al señor Smith.
Está presente.
Quisiera permiso para tratarlo como hostil.
Oficial Smith, acérquese y preste juramento.
Le juro que se arrepentirá.
Quede para el registro que el testigo me dijo
que "me arrepentiré".
Siéntese en la silla de los testigos, oficial.
¿Qué sucede aquí?
¿Qué haces en casa?
Tengo tiempo que matar. Estoy nervioso.
Un poco de ansiedad, así que...
¿Por la conferencia?
- ¿No contratamos a alguien para eso? - Sí.
Pero, a veces,
se siente mejor hacerlo tú.
Lamento hacerte...
pasar por estas tonterías.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Solo la tuviste. Eso es todo.
¿Qué es eso?
- Aún hay fallas. - ¿Tu rodilla?
Se corregirán cuando la ajustemos.
Dios mío.
- Martha. - ¿Podemos hablar?
Disculpa la molestia.
- Está bien, pasa. - Trataré de ser breve.
- ¿Les doy privacidad? - No, puedes quedarte.
Eres su media naranja. Seguro le harás falta.
- Está bien, basta. - Bueno.
¿"Está bien"? Nada está bien y lo sabes.
Lo que quieres hacer es una vileza.
Ya me lo dijiste.
Bueno, no funcionó al parecer.
Funcionó.
Eres la madre
que no quiere que su hijo sea como yo.
Funcionó.
Pero no me llamarás "vil" en mi casa.
Estás a punto de destruir a Joyce
y vender las migajas que quedan de tu alma.
Cállate. Esto no te afecta.
¿Eso crees?
Te amaba.
Decidí pasar mi vida contigo, por más desastroso que haya sido mi error.
¿Esperabas que me quedara sentado?
- Perdóname por no querer morir. - No te perdono, ni un poco.
Y puedes olvidarte de contar con Wally para este espectáculo.
Dijo que iría.
Mi hijo me verá pelear
aunque sea lo último...
Me verá pelear.
Pelear sucio, eso es lo que verá.
Crees que eres el único que sabe pelear sucio.
Nunca has visto mi lado feo, pero existe.
- He visto bastante. - Solo la punta del iceberg.
Te lo advertí.
Te voy a joder.
Salga del auto ahora o lo sacaré.
¡Salga del puto auto ya!
- Esto no está bien. - Oficial, cálmese.
- ¡Oye! - Tranquilo.
No es necesario.
- Imbécil. - ¡Alto!
- ¡Basta! ¡Suéltalo! - ¡El táser!
- No quise... - ¡Alto!
¡Está en el suelo! ¡Ya está en el suelo!
Oficial,
¿eso representa con precisión cuando sacó a mi cliente de su vehículo?
Hubo un contexto.
Pidieron refuerzos porque el oficial de estacionamiento
percibió que la situación empeoró.
Al llegar a la escena, observé que su cliente
era volátil y errático, y representaba un riesgo
para varias personas, incluyéndome a mí.
El contexto del que habla es que se sintió en peligro y asustado.
- Se sintió en riesgo. - Han pasado cosas y las he visto.
¿Así que su miedo no solo fue informado por la situación,
sino por experiencias anteriores?
Correcto.
¿Lo reconoce?
- Sal, hijo de puta. - ¡Salga del puto auto ya!
El conductor de la grúa.
- No es necesario. - ¿Qué estás haciendo?
Mierda.
- ¡El táser! - No quise...
¡Alto! ¡Ya está en el suelo!
¿Golpeaste a un policía, mierda?
- Central, 10-999. Oficial caído. - ¿Te gusta?
Pasó cuando estaba inconsciente.
¿Quieres más, hijo de puta?
¿Te gusta?
Dios. ¡Oye! ¡Deja de patearlo!
- Por favor. - ¡Basta!
Cuando llegó a la escena,
¿tuvo la oportunidad de observar al conductor?
Estaba enojado.
Estaba enojado, como usted.
¿Cuál es la pregunta?
¿Estaba armado?
Soy policía.
- ¿Su compañero? - Sí.
Dijo que tuvo miedo.
¿Acepta la posibilidad de que Conrad Hensley tuviera miedo?
- No podría saber. - No podría saber.
Usted y su compañero estaban armados. El conductor de la grúa estaba enojado.
Sacaron a Conrad Hensley violentamente de su vehículo
y lo azotaron contra su auto.
¿Su testimonio es que, aunque tenía miedo,
no admite que mi cliente podía tener miedo también?
Seguro tenía miedo.
Dijo que, por su propio miedo
y por experiencias pasadas, infirió algo que podía ser cierto.
¿Es posible que Conrad infiriera también?
Eso no lo excusa.
Si temió por su vida, ¿no tiene derecho a defenderse?
- No de un policía. - ¿Nunca?
Si una persona teme razonablemente por su vida
a manos de un policía, ¿no tiene derecho a defenderse?
Hacía mi trabajo y él lo sabía.
¿Basa sus conclusiones
en lo que sabía que mi cliente pensaba?
Baso mis conclu...
No quería salir del auto, así que hice mi trabajo.
Entiendo.
Paso al testigo.
¿Se identificó como oficial de policía al llegar a la escena?
Llegamos en una patrulla con uniformes
y placas.
¿Y el acusado se negó a obedecer?
¿Se resistió?
Sí.
Gracias.
El testigo puede retirarse.
Abogado, ¿debo entender
que sugiere que porque su cliente tenía miedo,
puede golpear a un oficial de la ley?
Sugiero que la condición de oficial de policía
no le aseguró que estaba a salvo,
en especial, mientras el oficial lo atacaba.
Conrad Hensley reaccionó en un segundo, aterrorizado,
y ya cumplió una semana por eso.
En espera, no como castigo.
Fue un castigo.
Lo electrocutaron. Lo patearon.
Fue testigo de una violación.
Lo amenazaron por ayudar a una víctima.
Ya castigaron a Conrad Hensley.
El oficial Smith mencionó su contexto.
Mi cliente también tenía uno.
Y no me importa ninguno. En esta sala prevalece la ley.
Pasemos a eso.
El oficial admitió
y testificó que Conrad Hensley probablemente tenía miedo.
Un joven de color de 20 años que sufrió la agresión violenta
de un policía en este estado o en cualquier otro,
pero más en este, por supuesto que sintió miedo.
Así como el oficial recurrió a su experiencia y realidad
para hablar de su miedo,
Conrad recurrió a lo que sabe.
Temió por su vida, lo que le daba el derecho legal
de actuar en legítima defensa.
Esa es la ley.
Ningún jurado podría concluir más allá de toda duda razonable
que su temor era injustificado.
Su señoría, el señor White le está pidiendo
sustituir su juicio por el del jurado.
No.
Le pido a su señoría que reconozca
que si no se satisface la carga del estado,
la evidencia no puede sustentar la condena
y el juez tiene el deber legal de desestimar.
El color de la ley.
¿Perdón?
Mi cliente está acusado
de agredir a un oficial de la ley
que actuó razonablemente bajo el color de la ley.
La pregunta de si el oficial actuó razonablemente está ante el tribunal
porque estará ante el jurado.
Un jurado que vive en este clima, con la oportunidad de apreciar
las actitudes de los participantes.
Usted mismo ha citado a Oliver Wendell Holmes.
El alma de la ley es la experiencia.
El tribunal no es un robot.
No solo aplica la letra de la ley,
sino el sentido común
y la experiencia.
Al costado del camino,
en 2024, en Atlanta.
Un policía.
Un hombre negro.
Ya sea que se someta a la ley,
a la justicia,
al sentido común o la legitimidad.
Me someto respetuosamente.
No es necesario.
¡Basta! ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Suéltalo! - Basta, lo estás lastimando.
¡El táser!
Solo le pido que haga lo que crea
que es correcto.
¿Señor Jennings?
El estado sostiene que se respalda una condena
y mantenemos los cargos.
De nuevo, le pide que sustituya su juicio por el del jurado.
Bueno,
no estoy de acuerdo.
La posibilidad de defensa propia no puede excluirse razonablemente.
Si no puede cumplirse la carga de la fiscalía,
por ley, los cargos deben retirarse.
Así lo hago.
El acusado puede irse.
Caso desestimado.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Se acabó?
Se acabó.
Vámonos.
- Te lo tomas personalmente. - ¿Por qué tú no?
Porque soy militar. Mira la historia.
Los alemanes eran enemigos, luego, aliados.
Los rusos, enemigos, amigos y luego enemigos.
Todo es cíclico.
Ya sean los iraníes o los iraquíes.
Croker era una razón para levantarse,
un objetivo.
Habrá otros. Hay muchos imbéciles de donde él salió.
- No puedo verlo así. - Bueno, tendrás que hacerlo.
No,
no es así.
Esto no ha terminado.
Aún no puedo creer lo que pasó.
- ¿Cómo lo lograste? - Esto sonará descabellado.
Creo que fuiste tú.
¿Perdón?
Lo hice bien, quizá mejor que nunca.
Algo o alguien se apoderó de mí.
Fuiste tú.
No sé de qué habla, señor White,
pero gracias.
Sí.
Tengo una conferencia de prensa. ¡Oye! ¡Sigue así!
Te amo mucho.
- Será un desastre. - No, no lo será.
Ya olvidé la mitad de lo que debo decir.
No pasa nada.
Tú puedes, Charlie. Tú puedes.
EL HOMBRE DE LOS 60 MINUTOS
Gracias por venir, Wally.
Pensé en abrir mi propio negocio de utilería.
Podría rentarme exclusivamente para ti.
No te traje como utilería.
- ¿Tu madre te dijo eso? - Es broma.
Cuando te invité a mi cumpleaños,
pensé que si veías que la gente me celebrara,
también querrías hacerlo.
- Una vez. - Papá, era broma.
No me enorgullece que mi legado sea por el fútbol,
pero significó mucho para mucha gente.
Si mejoras el día o el mundo de alguien,
les das alegría, aunque sea por un instante,
eso cuenta.
Ese día contó para mí.
Ese
y cuando naciste.
Además, creo que tu madre es peor que yo.
Quizá no debería decirlo, pero alguien debe hacerlo.
¿Así que esto puede funcionar?
No tiene por qué no hacerlo. Es mejor que las opciones.
No recuerdo la última vez que bebí limonada.
Quizá nunca he bebido una así.
Espera a probar mis muslos de pollo.
Sirja, hola.
Sonabas terrible. Como si quisieras saltar de un edificio.
Solo fue un día. Ya estoy mejor.
No mientas, Raymond. Leí tu cara.
Estoy con Martha Croker en este momento.
¿Cuál es el problema?
Hizo limonada y está asando pollo.
Esta podría ser la noche.
Y eso me causa
cierta ansiedad.
Eres un gran perro rojo estadounidense.
Lo que pasa es que se rumora que Charlie
es muy dotado en esa área.
- Toma la pastilla. - Quizá no baste.
- Tómate dos. - ¿Vino?
Deja de sentir lástima por ti.
Tómatela, piensa en mí y sé un gran perro rojo.
Raymond, ¿ella te gusta?
Creo que sí.
Toma la pastilla.
He disfrutado muchos días de honor y algunos días honoríficos.
Hoy haré ambas cosas.
Mientras celebramos y reconocemos a un hombre
que nos regaló un día que nadie olvidará.
Alguien me preguntó: "¿Por qué hoy? ¿Por qué ahora?".
¿Por qué no ahora?
En especial ahora.
Vivimos en una época en la que los héroes escasean
y me refiero a héroes en el verdadero sentido de la palabra,
no solo personas con logros, sino metodologías.
Un carácter y una dignidad que nos dicen que aún es posible
ser exitoso
y noble.
Charlie, ¿puedes subir?
ALCALDE DE ATLANTA HOMENAJE A CHARLIE CROKER
Pronto habrá otra ceremonia más formal,
pero me da un gran placer
presentarte este balón conmemorativo honorario.
Cuando saltaste ese día, nuestros corazones también saltaron.
Nos dejaste probar algo y me da mucha alegría
reconocer la dicha
que nos regalaste a todos.
El hombre de los 60 minutos.
¡Sí, Charlie!
Realmente no sé qué decir.
Sabe exactamente lo que va a decir.
...me dio honor y humildad.
Le decía a mi hijo que está ahí... Hola, amigo.
Le decía que, en ese momento,
creía que era otro partido de fútbol.
Ignoramos la dimensión de los momentos.
Te encuentras en medio de algo y nunca sabes cuál es tu papel.
Estaba orgulloso de mi universidad.
Tuve grandes compañeros.
Lo irónico es que uno de ellos se postula para su puesto.
Puedo decirles que Norm Bagovitch era un gran jugador de fútbol.
Pero el desafío hoy es mayor que ganar un partido y el título nacional,
por eso es una suerte tenerte, Wes.
Un alcalde que valora el carácter.
La bondad.
Todos persiguen la grandeza
y muchos persiguen
el bien.
No...
dejo de pensar en mi amigo Norm cuando veo este balón,
jugando a mi lado.
Lo que pasa con Norm
es que...
era un gran futbolista.
Lo que no saben sobre Norm,
quizá todos lo saben...
es que no es a quien necesitamos.
Necesitamos humanidad,
compasión, necesitamos a Wes.
Un hombre capaz de sentir y ver
que todos somos humanos.
Tan frágiles como falibles.
Débiles.
Gracias por este balón.
Siempre estaré orgulloso del salto que di ese día.
Cuando jugaba, tenía un mantra:
"Hoy es el día que seré mejor".
Es simple, pero me hizo correr más rápido y practicar más.
Me hizo mejor.
Así que cerraré con eso.
Hoy es el día.
Gracias por este amable honor.
- Dijiste otra cosa. - Lo dije todo, Wes.
- Te voy a coger por el culo. - Haz lo que tengas que hacer.
Hasta tus malditos intestinos.
Gracias de nuevo por este honor.
Fue una traición. Una jodida traición.
- Respira. - A la mierda.
Teníamos un trato, subió ahí
y solo me traicionó. ¡Ese hijo de puta!
- Salió bien. - No, a la mierda.
- Wes. - A la mierda.
Roger, a la mierda.
Está bien.
Wes, mira las noticias.
A la mierda.
Más allá de sus milagros como futbolista,
humanizar a Wes Jordan es el mayor logro de Charlie Croker.
Se registró un aumento en la popularidad del alcalde,
con la mayoría a favor de Jordan.
¿Puedes creerlo?
¿Fue tu plan?
No, solo improvisé.
Usé metáforas terribles. Estaba perdido.
Charlie, vino Wismer Stroock.
¿Qué? Bien, saldré enseguida.
Oye.
Estoy orgulloso.
Fue bueno lo que hiciste. Fue...
O lo que no hiciste.
No quiero que estés orgulloso de mí, Wally.
Es decir, lo quiero más que nada, pero...
Wiz.
Perdón por venir así.
Debe ser importante. ¿Qué pasa?
Serena, Wally, discúlpennos un momento.
¿Qué pasa, Wiz?
Llamó Mitchell Heilbronner, un abogado de bienes raíces.
- Lo conozco. - Seguro.
Representa a Herb Richman y a otros. Llamó por una nueva entidad,
"Big Red Dog LLC".
- ¿Perdón? - Herb es miembro.
También Raymond Peepgrass.
Raymond la encabeza.
Le entregaste a Martha y Wally una parte del Concourse.
El acuerdo de divorcio.
Refugio fiscal y seguro de vida.
- Un 28 % para Martha y 28 % para Wally. - Ve al grano.
- Martha es fideicomisaria. - Dije que vayas al grano.
Big Red Dog LLC está en proceso de obtener
la mayoría del Concourse.
¡Charlie!
¡Martha!
IMBÉCIL
¡Charlie!
¿Quieres quitarme mi Concourse?
¡Fuera! ¿Qué carajo?
Necesito hablar con Raymond.
- Llamaré a la policía. - Adelante.
Pero hazlo afuera. Necesito un momento con Raymond.
- No puedes irrumpir aquí. - ¡Fuera, Martha!
Llamaré a la policía ahora mismo.
¿Crees que me quitarás mi edificio,
señor Big Red Dog?
Es una transacción lícita y legal.
Mi exesposa y mi hijo no transferirán su interés
en el Concourse a tu LLC.
No puedes detenerlos.
Por suerte para ellos.
Al menos tendrán algo.
Y tú también. ¿Esa es la idea?
Exacto.
¿Cómo te atreves?
Es hora de atreverme.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Vaya, Big Red Dog.
¿Sabes lo que es un Macnab, Charlie? Un concepto escocés.
Cuando infringes en la propiedad de otra persona,
le disparas a un venado, a un urogallo
y pescas un salmón en su río,
todo el mismo día.
Quitarte el Concourse
es como mi gran Macnab.
Ahora, el Macshag es aún mejor.
Es cuando te coges a la esposa del dueño.
¡Abre la puerta!
- La policía está en camino. - ¡Un momento!
Ya no soy un bichito, ¿o sí?
¿Qué haces ahí?
¡Charlie!
Está paralizada.
Subtítulos: Abraham Jácome