TODO UN HOMBRE
Alforjas.
Ya veremos lo de las alforjas.
No
ha terminado.
Le queda muy bien.
A veces el traje hace al hombre, pero otras veces...
es todo lo contrario.
Señor alcalde.
Le queda genial.
Gracias.
Estará listo en una hora. ¿Le importaría menear los hombros?
¿Cómo?
Para ver la caída. Muévalos un poco.
Muy bien.
Precioso.
- ¿Estás nervioso? - ¿Tú qué crees?
Sé atrevido,
pero prudente.
¿Y eso cómo lo hago?
Te saldrá solo.
Solo tienes que ir tanteando.
Parece ser que hoy volverá a hacer bochorno, Phil.
Y, en pleno octubre, podríamos llamarlo "cambio climático"
o, simplemente, un día típico en Atlanta.
Gracias, Lisa.
Hablando del cambio climático,
parece ser que es lo único que el candidato a alcalde,
Norman Bagovitch, todavía no le ha atribuido a Wes Jordan,
aunque anoche lo criticó duramente por permitir...
Han llegado más revisiones.
Venga ya.
¿Van a ponerlo en el teleprónter?
No, la idea es que parezca que estoy improvisando.
Estás muy guapa.
Es para el juicio. Lo llaman "bonito y natural".
Hoy se espera que Wes Jordan
acuda a Georgia Tech para anunciar
que la legendaria estrella del fútbol, Charlie Croker,
ha sido admitido en el Salón de la Fama...
- ¿No quiere oírlo? - Pues no.
Dile a Conrad que mantenga la cabeza bien alta.
Ni arrogante ni engreído, sino digno, cabeza en alto.
- Los jueces lo notan. - Se lo diré.
Y dile que habría ido de no ser por la maldita rueda de prensa.
- Ya lo sabe. - Bien.
¿Has podido hablar con Joyce Newman?
Sigue ocupada.
Bueno, pues parece que tendré que ir a verla en persona.
¿Listos?
Todo listo.
- ¿La ropa de Conrad? - Lista.
¿Y tú? ¿Estás listo?
- Más, imposible. - Es a las cinco, ¿no?
Saldrá en las noticias. A Wes no se le pasa ni una.
Si termino a tiempo, intentaré ir.
Tú termina con Conrad.
Será un gran día.
Sí.
Estamos en ello, y tú eres el último.
Joder.
Esto no pinta bien. Parece que están tramando algo, tíos.
Vale.
A lo mejor hoy es un buen día para romper metacarpos y demás.
- A lo Jason Bourne. - Mutt.
- Solo... - ¡Hensley!
Vamos.
Buena suerte, tío.
Conrad.
Tictac, hijo de puta.
¿Y estaba junto a tu cama?
Riéndose.
¿Qué crees que significa?
De hecho, lo que ha pasado te beneficia.
Tus activos están a salvo. Al menos, por ahora.
¿Cómo que "por ahora"?
Los bancos no perdonan deudas de 800 millones de dólares.
Planners se plantará en algún momento. Y los otros prestamistas.
Así que, si quieres proteger tus bienes, deberías hacerlo lo antes posible.
¿Estás bien, Raymond?
Digamos que mi deseo de acabar con tu exmarido
no es muy sano.
- Sí que lo odias. - Peor.
Lo admiro.
¿Por?
No lo sé.
Quizá porque...
ha vivido a su manera.
Y yo siempre he ido a rebufo.
Toda mi vida.
Detrás de él y de todo el mundo.
Y me siento...
como un don nadie,
tal y como él me pintó.
Y ahora me he dado cuenta de que no solo quiero dejar huella.
Quiero dejársela marcada a él.
Solo quiero que me escuches.
Ya te escuché. Dijiste que podía ir dentro o debajo.
Joyce, tu presencia es un mensaje para todas las mujeres.
- Para ti. - Y una mierda.
¿Cómo puedes ser tan asqueroso?
Ni yo mismo lo sé.
Pero sé que dormiré mejor cuando acabe con Norm Bagovitch.
Así que, lo que sea que pasó...
Lo que pasó es que tomé una decisión, Charlie.
Y lo que yo decida ahora o en el futuro
no te incumbe a ti ni a ningún hombre.
Bueno, pues...
no nos queda otra.
Todos en pie.
Caso número 32613.
El estado de Georgia contra Conrad Hensley.
Petición de habeas corpus. Todas las partes están presentes.
Preside el juez Lawrence G. Taylor.
Siéntense, por favor.
Bien, señor White, escuchemos su petición de habeas corpus.
Gracias, señoría.
La defensa quiere añadir una moción de sobreseimiento,
la cual se adjunta a los alegatos.
Le he dado una copia al fiscal Jennings, el cual ha aceptado sin previo aviso.
¿Qué es esto?
Todas las partes están presentes y el fiscal está dispuesto.
Es una vista breve.
¿Qué es lo que pretende?
¿Forma parte de esta emboscada?
El Estado se opone a la moción de la defensa,
pero acepta liquidar el caso hoy.
Abogado, no tengo ni idea de lo que trama.
Usted es el juez, señoría. Es su decisión.
Solo le pido que antes me escuche.
Que sea rápido.
La defensa llama al estrado al policía implicado.
- ¿Qué? - Hemos citado al señor Smith.
Está aquí presente.
Pido permiso para interrogarlo.
Agente Smith, acérquese y preste juramento.
Te vas a arrepentir, cabrón.
Que conste en acta que el testigo me ha dicho:
"Te vas a arrepentir, cabrón".
Siéntese en el banquillo, agente.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces tú en casa?
Matando el tiempo y quemando energía.
Estoy un poco nervioso.
¿La rueda de prensa?
¿No tenemos gente para estas cosas?
Sí.
Pero, a veces...
apetece hacerlo una misma.
Perdona por...
haberte metido en este lío.
¿Por qué soy tan afortunado?
Porque lo eres. Y ya está.
¿Qué es eso?
- Aún hace cosas raras. - ¿Tu rodilla?
Se corregirá cuando la ajusten.
Ay, Dios mío.
- Martha. - ¿Podemos hablar un segundo?
Siento molestar.
- Tranquila, pasa. - Seré breve.
- ¿Os dejo solos? - No, puedes quedarte.
Eres su media naranja. No le vendrá mal estar entero.
- Está bien, no hace falta. - Vale.
¿"Está bien"? Nada está bien, y tú lo sabes.
Lo que vas a hacer es repugnante.
Ya me quedó claro.
Pues parece ser que no.
Y tanto.
Tú eres la madre
del hijo que no quieres que sea como yo.
Quedó claro. Pero no te consiento que me llames "repugnante" en mi casa.
Vas a destruir a Joyce
y a vender lo que te queda de alma.
¡Eso no es asunto tuyo!
¿Ah, no?
Te he querido.
Decidí pasar el resto de mi vida contigo, aunque fuera un error catastrófico.
¿Qué esperabas, que me encogiera?
- Perdona por no estar muerto. - No te perdono, ni siquiera un poco.
Y que sepas que Wally no estará ahí durante el espectáculo.
Dijo que vendría.
Mi hijo me verá pelear,
aunque sea lo último...
Me verá pelear.
Pelear sucio, eso es lo que verá.
Te crees que eres el único que sabe pelear sucio.
Tú no has visto mi lado oscuro, pero tengo uno.
- Sí que lo he visto. - Solo la punta del iceberg.
Que lo sepas.
Pienso joderte la vida.
- Salga o lo saco a rastras. - Es mi coche.
¡Salga del puto coche ya!
- ¡Esto es un error! - ¡Eh, agente, tranquilo!
- ¡Oiga! - ¡Pare!
Eso no hacía falta.
- Gilipollas. - ¡Pare, le está haciendo daño!
- ¡Déjelo ya! - ¡El táser!
- No quería... - ¡Pare!
- ¡Déjelo ya! - ¡Ya está en el suelo!
Agente,
¿diría que esas imágenes reflejan cómo sacó a mi cliente del coche?
Falta contexto.
Nos llamaron porque la agente del aparcamiento
vio que la situación se agravaba.
Cuando llegué, observé que su cliente
se comportaba de manera errática y representaba un peligro
para varias personas, incluyéndome a mí.
El contexto al que se refiere es que se sintió en peligro, tenía miedo.
Usted estaba en peligro.
He visto cosas y pasan cosas.
¿Así que su miedo no solo se basaba en esa situación en concreto,
sino en experiencias anteriores?
Correcto.
¿Reconoce a esta persona?
- Venga, sal de una puta vez. - ¡Salga del puto coche ya!
Es el conductor de la grúa.
- Eso no hacía falta. - ¿Qué hace?
Hostia.
- ¡El táser! - No quería...
¡Déjelo, ya está en el suelo!
¿Vas a pegarle a un poli, cabrón?
Central, aquí 10-999. Hay un agente herido.
Eso pasó cuando estaba inconsciente.
¿Quieres más, hijo de puta?
¿Qué, te gusta?
Joder. ¡Oye, deja de darle patadas!
- Por favor. - ¡Para ya!
Cuando llegó,
¿pudo observar el comportamiento del conductor de la grúa?
Estaba cabreado.
Él estaba cabreado y usted estaba cabreado.
¿Eso es una pregunta?
¿Iba armado?
Soy policía.
- ¿Su compañero? - Sí.
Antes ha dicho que tenía miedo.
¿Admite que Conrad Hensley también pudiera tener miedo?
- No sabría decirle. - No lo sabría.
Usted iba armado, su compañero también y el conductor de la grúa estaba cabreado.
Sacaron a Conrad Hensley de forma violenta y lo lanzaron contra el coche.
¿Y está diciendo que usted estaba asustado,
pero no puede reconocer que mi cliente también lo estuviera?
Seguro que lo estaba.
Y ha declarado que su miedo
se fundaba en experiencias anteriores, en cosas que sabe que pasan.
¿Y si Conrad hubiera hecho lo mismo?
Eso no lo excusa.
Si temía por su vida, ¿no tenía derecho a defenderse?
- No con un agente. - ¿Nunca?
¿Una persona que teme por su vida
en manos de un agente no tiene derecho a defenderse?
Hacía mi trabajo, y él lo sabía.
¿Y sacó conclusiones basándose en lo que creía que mi cliente pensaba?
Basé mis conclusiones...
Él no quería salir del coche, así que hice mi trabajo.
Ya.
Cedo el testigo.
¿Se identificó como policía cuando llegó?
Llegamos en un coche de policía con el uniforme
y placas de policía.
¿Y el acusado se negó a obedecer?
¿Se resistió?
Sí.
Gracias.
El testigo puede retirarse.
Abogado, ¿acaso está sugiriendo que,
como su cliente tenía miedo,
tenía derecho a pegarle a un agente de policía?
Sugiero que el hecho de que fuera un agente del orden
no ofreció a mi cliente ninguna garantía de seguridad,
sobre todo cuando se vio agredido por el agente.
Conrad Hensley reaccionó de manera impulsiva, aterrorizado,
y ya ha pagado por ello en Fulton.
A la espera de juicio, no como castigo.
Ha sido un castigo.
Lo electrocutaron.
Le pegaron.
Ha sido testigo de una violación.
Lo han amenazado de muerte por acudir en su ayuda.
Conrad Hensley ya ha sido castigado.
El agente Smith ha expuesto su contexto.
Mi cliente también tenía uno.
Y no me importa ninguno. Lo que manda en esta sala es la ley.
Pues centrémonos en ella.
El agente ha admitido,
ha testificado,
que Conrad Hensley seguramente tenía miedo.
Un joven de color que es agredido de manera violenta
por un policía en este o cualquier otro estado,
pero sobre todo en este, obviamente tendrá miedo.
El agente recurrió a su experiencia para identificar sus miedos,
igual que hizo Conrad.
Sintió que su vida estaba en peligro, lo cual le dio derecho a actuar
en legítima defensa.
Esa es la ley.
Después de ver esas imágenes, ningún jurado podría concluir
que su miedo era injustificado.
Señoría, el señor White le está pidiendo que asuma el rol del jurado, no el suyo.
No.
Señoría, le pido que reconozca que,
si el Estado no presenta pruebas contundentes
y estas no pueden sustentar una condena,
el juez tiene el deber de desestimar el caso.
Apariencia de legitimidad.
¿Cómo dice?
El acusado enfrenta cargos por agredir a un agente de policía
que estaba ejerciendo bajo la apariencia de legitimidad.
La cuestión de si el agente actuó de manera razonable
será evaluada por un jurado durante el juicio.
Un jurado familiarizado con este entorno, capaz de comprender
el ánimo de los involucrados.
Usted mismo ha citado a Oliver Wendell Holmes.
"El alma de la ley es la experiencia".
El tribunal no es un robot.
No aplica las leyes al pie de la letra,
también el sentido común
y la experiencia.
Un arcén,
Atlanta, 2024.
Un policía.
Un hombre negro.
Ya sea ante la ley,
la justicia,
la equidad o el sentido común,
someto mi argumento, señoría.
¡Eso no hacía falta!
¡Pare ya!
- ¡Déjelo ya! - ¡Pare! ¡Le hará daño!
¡El táser!
Solo le pido que considere...
lo que es justo.
Señor Jennings.
El Estado alega que los hechos justifican la condena
y mantiene los cargos presentados.
Y reitera que el letrado pretende que asuma el rol de jurado.
Bueno,
pues discrepo.
La facultad de defenderse no se puede descartar de manera razonable.
Si la fiscalía no puede justificar los cargos,
entonces, según la ley, deben ser retirados.
Que así conste.
El acusado queda en libertad.
Se desestima el caso.
¿Ya está?
Ya está.
¿Se acabó?
Se acabó.
Vámonos.
- Te lo estás tomando muy a pecho. - ¿Y tú no?
Soy militar. Fíjate en la historia.
Los alemanes fueron enemigos y luego aliados.
Los rusos, rivales, amigos y otra vez enemigos.
Todo es cíclico.
Ya sean iraníes, iraquíes...
Charlie era una excusa para salir de la cama,
alguien a quien perseguir.
Ya saldrán más. Hay mucho gilipollas por ahí.
- Es que yo no lo veo así. - Pues hazte a la idea.
No.
No quiero.
No se ha terminado.
Aún no me creo lo que ha pasado.
- ¿Cómo lo has hecho? - Te va a parecer absurdo.
Gracias a ti.
¿Cómo?
Hoy he estado bien, puede que mejor que nunca.
Como si algo o alguien se apoderara de mí.
Creo que has sido tú.
No sé de qué hablas, señor White, pero gracias.
Sí.
Tengo que irme a una rueda de prensa. ¡Eh, cuídate!
Te quiero mucho.
- Va a ser un desastre, ya verás. - Para nada.
Ya ni me acuerdo de lo que tengo que decir.
No te preocupes.
Todo irá bien, Charlie.
EL HOMBRE DE LOS 60 MINUTOS
Gracias por venir, Wally.
He pensado que podría ponerme en alquiler.
Y ofrecerte mis servicios en exclusiva.
No te he traído como accesorio.
- ¿Es cosa de tu madre? - Es broma.
Cuando te invité a mi cumpleaños,
pensé que, si veías cómo me aclamaban,
quizá tú también lo harías.
- Para variar. - Era broma.
No estoy orgulloso de que mi legado sea en el fútbol,
pero significa mucho para mucha gente.
Si puedes alegrarle el día a alguien,
hacerlo feliz, aunque sea solo por un segundo,
eso ya es algo.
Ese día significó algo para mí.
Ese día...
y el día en que naciste.
Además, creo que tu madre está más jodida que yo.
Igual no debería decirlo, pero alguien tiene que hacerlo.
¿Y esto podría funcionar?
No veo por qué no, es un acuerdo muy legítimo.
No recuerdo cuándo fue la última vez que bebí limonada.
Creo que nunca la he probado así.
Ya verás cuando pruebes mis muslos de pollo.
Sirja, hola.
Vaya voz, como si fueras a saltar de un edificio.
Uno de esos días, pero ya estoy bien.
No me mientas, puedo leer tu cara.
Ahora mismo estoy con Martha Croker.
¿Eso es problema?
Ha hecho limonada y está preparando pollo asado.
Podría ser esta noche.
Y siento...
un poco de ansiedad.
Eres un gran perro rojo, un camionero americano.
Lo que pasa es que dicen que Charlie está...
muy dotado.
- Toma una pastilla. - ¿Y si no basta?
- Toma dos. - ¿Vino?
Deja de compadecerte.
Tómatela, piensa en mí y folla como un gran perro rojo.
Raymond, ¿te gusta esa mujer?
Creo que sí.
Toma una pastilla.
He rendido homenajes y he celebrado actos honoríficos.
Hoy podré hacer las dos cosas.
Porque hoy rendimos homenaje a un hombre
que nos brindó un día que nadie en Georgia Tech olvidará.
Alguien me decía antes: "¿Por qué hoy? ¿Por qué ahora?".
Bueno, ¿y por qué no?
Sobre todo ahora.
Vivimos en una época en la que no hay muchos héroes,
y digo héroes en el sentido más estricto de la palabra,
no solo aquellos que logran grandes cosas, sino la forma en que lo hacen.
Aquellos cuyo temple y dignidad nos recuerdan que aún es posible
tener éxito
y ser noble.
Charlie, ¿puedes acercarte al podio?
EL ALCALDE DE ATLANTA HONRA A CHARLIE CROKER
Aunque próximamente habrá otra ceremonia más formal,
es para mí un placer entregarte este balón conmemorativo.
Cuando saltaste y anotaste aquel día, todos saltamos contigo,
pudimos saborearlo.
Por eso, es para mí un honor
constatar la felicidad
que has depositado en todos nosotros.
El Hombre de los Sesenta Minutos.
¡Vamos, Charlie!
No sé qué decir.
Lo sabe perfectamente.
...me sentí honrado y conmovido.
Antes le decía a mi hijo, que está ahí sentado, hola...
Le decía que, aquel día, para mí solo era un partido de fútbol.
Nunca imaginas la magnitud de un momento,
en qué contexto te encuentras, qué papel juegas en ese instante.
Eso sí, llevaba con orgullo la chaqueta amarilla.
Tuve grandes compañeros.
Qué curioso, uno de ellos se presenta a su puesto.
Norm Bagovitch era un jugador excelente, sí señor.
Pero ahora hay desafíos mayores que vencer a los Bulldogs y ganar títulos,
y por suerte te tenemos a ti, Wes.
Un alcalde que valora el temperamento.
La bondad.
Hoy en día, todo el mundo busca la grandeza,
pero no tanto...
la bondad.
Yo no...
puedo evitar pensar en Norm cuando veo este balón,
cuando jugábamos juntos.
Lo que pasa con Norm...
es que...
era un gran jugador.
Pero lo que no sabéis de Norm...
o igual sí...
es que no sería el mejor candidato.
Debería ser humano,
compasivo, como Wes.
Un hombre capaz de ver
que todos somos humanos.
Somos frágiles y falibles.
Y débiles.
Gracias por el balón.
Siempre recordaré con orgullo aquel día.
Cuando jugaba, tenía un mantra:
"Hoy lo haré mejor".
Era simple, pero me hacía correr más rápido y entrenar más duro.
Me hacía mejor.
Así que con esto termino.
Hoy es ese día.
Muchas gracias por este homenaje.
¿Seguro que eso es todo?
Lo he dicho todo, Wes.
Te voy a joder vivo, cabrón.
Haz lo que debas.
Hasta que te reviente los intestinos.
Muchas gracias por el homenaje.
Me ha traicionado, el muy hijo de puta me ha traicionado.
- Cálmate. - Qué cabrón.
Teníamos un trato, y el muy Judas ha subido ahí y me la ha metido doblada.
¡Será hijo de puta!
- Ha ido muy bien. - Y una mierda.
- Wes. - No me jodas.
Roger, no me jodas.
Vale.
Wes, mira las noticias.
Es un cabrón.
Aunque haya hecho milagros con el balón,
humanizar a Wes Jordan ha sido la mayor bomba de Charlie Croker.
Las primeras reacciones indican un repunte en la popularidad del alcalde...
¿Te lo puedes creer?
¿Era tu plan?
¡Qué va! Yo solo estaba... dando palos al agua.
¿Ves? Ni siquiera me salen las metáforas.
Charlie, es Wismer Stroock.
¿Qué? Vale, ahora voy.
Oye.
Estoy orgulloso de ti.
Lo que has hecho ha molado.
Bueno, lo que no has hecho.
No quiero que estés orgulloso de mí, Wally.
O sea, sí, claro, pero...
Wiz.
Siento presentarme así.
Debe de ser importante, ¿qué pasa?
Serena, Wally, disculpadnos un segundo.
¿Qué pasa, Wiz?
Me ha llamado Mitchell Heilbronner, un abogado inmobiliario.
- Sí, lo conozco. - Seguro.
Representa a Herb Richman.
Me llamó en referencia a una nueva empresa:
"Gran Perro Rojo S. L.".
- ¿Cómo? - Herb es socio.
Y Raymond Peepgrass también.
De hecho, es el jefe.
Transferiste parte del Concourse a Martha y Wally.
Formaba parte del acuerdo de divorcio, para evitar impuestos.
El 28 % para Martha y otro 28 % para Wally.
Ve al grano.
- Donde Martha actúa como fiduciaria. - He dicho que vayas al grano.
Gran Perro Rojo S. L. planea adquirir la mayoría de las acciones del Concourse.
¡Charlie!
¡Martha!
CAPULLO
¿Charlie?
¿Quieres quitarme el Concourse?
¡Lárgate! ¿Qué coño haces aquí?
Quiero hablar con Raymond.
- Voy a llamar a la policía. - Bien.
Pero en otra habitación, tengo que hablar con Raymond.
- ¿Cómo te atreves a entrar así? - ¡Largo, Martha!
Ahora mismo llamo a la policía, cabrón.
¿Crees que vas a quitarme el edificio,
señor Gran Perro Rojo?
Es una transacción completamente legítima.
Mi exmujer y mi hijo no traspasarán su participación del Concourse a tu S. L.
No podrás evitarlo.
Es una suerte para ellos.
Así, al menos, tendrán algo.
Y tú también. Es eso, ¿no?
Pues claro.
¿Cómo te atreves?
Ya era hora.
Si no ahora, ¿cuándo?
Gran perro rojo, ya te digo.
¿Sabes lo que es un Macnab, Charlie? Es un rollo escocés.
Es cuando te metes en la propiedad de otra persona,
te cargas a un ciervo, a un urogallo
y pescas salmón en su río,
todo en un solo día.
Igual que mi pedazo de Macnab
quedándose tu Concourse.
Ahora, el Macpolvo
es aún mejor.
Es cuando te tiras a la mujer del propietario.
¡Abre la puerta!
- ¡La policía está en camino! - ¡Un momento!
Ya no soy un gusano, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
¡Charlie!
Se me ha bloqueado.
Subtítulos: Olga Garrido