TÄYSI MIES
Satulalaukut. Sehän nähdään.
Ei ohi.
Se pukee teitä hienosti.
Joskus puku tekee miehen, mutta joskus se on päinvastoin.
Herra pormestari.
Näyttää upealta.
Kiitoksia.
Se on valmis tunnin sisään. Ravistaisitteko vähän hartioita?
Mitä?
Se auttaa näkemään, miten kangas laskeutuu. Vähän vain.
Hyvä.
Kaunista.
Hermostuttaako? - Mitä veikkaat?
Ole rohkea mutta varovainen.
Miten se onnistuu? - Keksit kyllä.
Anna vaiston ohjata.
Odotettavissa on jälleen kuumankostea päivä, Phil.
Lokakuussa sitä voi kutsua ilmastonmuutokseksi tai vaan Atlantaksi.
...vasta eilen. Tämä jalkapallo, jota pitelen...
Ilmastonmuutos on lähes ainoa asia, josta Bagovitch ei ole syyttänyt Jordania.
...emme voi elää elämäämme...
Eilen, kun haastaja syytti istuvaa pormestaria...
Tässä on pari uutta versiota. - Joko taas?
Tulevatko nämä teleprompteriin?
Eivät. Sen on tarkoitus näyttää spontaanilta. Näytät hyvältä.
Oikeusistuntoa varten. Tarkoitus on herättää myötätuntoa.
Samaan aikaan Wes Jordania odotetaan Georgia Techiin tänään,
kun tarunhohtoinen jalkapallotähti Charlie Croker -
saa paikan yliopiston kunniagalleriassa.
Etkö halua kuunnella? - En pahemmin.
Käske Conradia pitämään päänsä pystyssä.
Ei omahyväisellä tavalla vaan itsekunnioitusta huokuen.
Tuomarit huomaavat sellaisen. - Kerron sen.
Sano, että tulisin paikalle, jos ei olisi pressitilaisuutta.
Hän tietää sen. - Hyvä. Saitko Joyce Newmania kiinni?
En vieläkään. - Selvä.
Täytynee pistäytyä kylässä. - Onko valmista?
Kyllä on. - Entä Conradin vaatteet?
Mukana. - Oletteko te valmis?
Valmiimmaksi en tule. - Viideltäkö se oli?
Alkuillan uutisissa. Wes ottaa kaiken huomioon.
Yritän ehtiä sinne istunnon jälkeen. - Keskity vain Conradiin.
Tämä on tärkeä päivä. - Niin on.
Homma hoidossa. Olet viimeinen.
Hitto vie.
Nyt on pahoja enteitä ilmassa. - Näin on.
Ehkä tänään on hyvä päivä murtaa vaikka jonkun jalkaluut.
Jatka kovistelua. - Mutt.
Yritän... - Hensley!
Mentiin.
Onnea matkaan.
Conrad.
Aika loppuu, mulkero.
Seisoiko hän sänkysi vierellä? - Nauraen.
Mitähän se tarkoittaa?
Tämä käänne on hyväksi sinulle. Varasi ovat toistaiseksi turvassa.
Miten niin toistaiseksi?
Pankit eivät anna anteeksi 800 miljoonan dollarin velkoja.
Planners herää jossain vaiheessa, samoin muut velkojat.
Jos haluat suojella omaisuuttasi, se kannattaa tehdä nyt.
Oletko kunnossa, Raymond?
Sanotaan näin, että intoni tuhota ex-miehesi -
ei ole kovin tervettä.
Taidat todella vihata häntä. - Pahempaa. Ihailen häntä.
Miksi? - En osaa sanoa.
Ehkä koska -
hän on aina elänyt omilla ehdoillaan.
Minä olen vain kulkenut imussa. Koko elämäni. Hänen ja muiden perässä.
Minusta tuntuu,
että olen juuri niin mitätön kuin hän antoi ymmärtää.
Nyt ymmärrän, etten halua ainoastaan jättää jälkeä.
Haluan jättää sen häneen.
Haluan vain, että kuuntelet.
Kuuntelinkin. Voin hypätä bussiin tai jäädä sen alle.
Joyce, läsnäolosi olisi vahva kannanotto naisten puolesta.
Ja omastasi. - Soopaa.
Kuinka iljettävä voitkaan olla?
Siitä olen ottamassa selvää.
Mutta tiedän nukkuvani hyvin tuhottuani Norm Bagovitchin.
Joten mitä sinä iltana tapahtuikaan... - Tein silloin valinnan, Charlie.
Valintojani et tee sinä eikä kukaan muukaan mies.
No, loppupeleissä meidän on toimittava kuten parhaaksi näemme.
Nouskaa.
Tapaus 32613, Georgian osavaltio vastaan Conrad Hensley.
Käsittelyssä habeas corpus -hakemus. Kaikki paikalla.
Tuomarina Lawrence G. Taylor. Istukaa, olkaa hyvä.
Herra White, kuulemme nyt habeas-hakemuksestanne.
Kiitos, herra tuomari.
Puolustus pyytää myös syytteen hylkäämistä. Toimitimme paperit.
Myös piirisyyttäjä Jennings on saanut kopion.
Syyttäjä luopuu perehtymisajasta. - Mitä tämä on?
Kaikki osapuolet ovat paikalla. Syyttäjä on valmistautunut.
Käsittelystä tulee lyhyt. - Mitä te yritätte?
Oletteko mukana tässä väijytyksessä? - Vastustamme puolustuksen esitystä.
Luovumme kuitenkin perehtymisajasta.
Edustaja, en ymmärrä, mitä ajatte takaa. - Te olette tuomari. Päätös on teidän.
Pyydän vain kuuntelemaan ennen päätöksen tekemistä.
Äkkiä sitten.
Pyydän todistajaksi pidätyksen tehneen poliisin.
Mitä? - Hänet on velvoitettu todistamaan.
Hän on läsnä. Pyydän lupaa kohdella häntä vihamielisenä todistajana.
Konstaapeli Smith, tulkaa antamaan vakuutus.
Kadut tätä vielä.
Kirjatkaa ylös todistajan sanat: "kadut tätä vielä."
Istukaa todistajanpenkkiin, konstaapeli.
Mitä täällä on meneillään? - Miksi olet jo kotona?
Tapan aikaa. Kulutan hermostunutta energiaa.
On vähän levoton olo. - Lehdistötilaisuusko painaa?
Eikö meillä ole väkeä korjaamaan tuota? - On.
Mutta joskus tuntuu paremmalta tehdä se itse.
Anteeksi, että -
joudut kestämään kaiken tämän.
Kuinka minua lykästi näin? - Niin vain kävi. Ei sen kummempaa.
Mikä tuo on?
Pari vikaa vielä. - Polvessako?
Se korjaantuu, kun sitä säädetään.
Voi hyvä luoja.
Martha. - Onko hetki aikaa?
Anteeksi tungettelu. - Ei se mitään. Sisään.
Tämä ei vie kauan. - Jätänkö teidät kahden?
Jää vain. Olet hänen parempi puoliskonsa. Sellaista hän tarvitseekin.
No niin, kaikki hyvin. - Selvä.
Vai hyvin? Mikään ei ole hyvin, kuten tiedät.
Se, mitä aiot tehdä, on alhaista. - Sanoit sen jo.
Näköjään ei mennyt perille. - Meni se.
Sinä olet äiti, joka ei halua poikansa varttuvan minunlaisekseni.
Perille meni, mutta sinulla ei ole oikeutta haukkua minua kotonani.
Aiot tuhota Joycen ja myydä loputkin sielusi muruset.
Suu kiinni. Tämä ei koske sinua. - Eikö muka?
Minä rakastin sinua.
Päätin yrittää viettää loppuelämäni kanssasi, vaikka se olikin paha virhe.
Pitäisikö minun vain surkastua pois?
Anteeksi, etten halua olla vainaa. - En anna anteeksi. En vähääkään.
Turha odottaa Wallya todistamaan spektaakkeliasi.
Hän lupasi tulla. Poikani näkee minun taistelevan,
vaikka se olisi viimeinen asia...
Hän näkee minun taistelevan. - Pikemminkin pelaavan likaista peliä.
Luuletko olevasi ainoa, joka osaa pelata likaista peliä?
Et ole nähnyt rumaa puoltani, mutta se on olemassa.
Olen minä nähnyt. - Jäävuoren huipun.
Varoitin sinua. Minä tuhoan sinut.
Ulos autosta tai poistan sinut.
Ulos autosta nyt!
Tämä ei ole oikein. - Konstaapeli, rauhoittukaa.
Hei! - Rauhoittukaa.
Tämä ei ole tarpeen.
Kusipää. - Lopeta!
Lopeta! Päästä hänet! - Lamautin!
En tarkoittanut... - Lopettakaa!
Hän on jo maassa!
Konstaapeli, onko tämä totuudenmukainen kuvaus siitä,
kun poistitte asiakkaani autosta?
Siinä oli konteksti. Meidät kutsuttiin avuksi,
koska pysäköinninvalvoja näki tilanteen kärjistyvän.
Saavuttuani paikalle asiakkaanne käyttäytyi arvaamattomasti.
Se uhkasi useiden ihmisten turvallisuutta, itseni mukaan lukien.
Konteksti on siis se, että tunsitte olevanne vaarassa ja pelkäsitte.
Ette kokenut olevanne turvassa. - Olen nähnyt, mitä voi tapahtua.
Pelkonne ei siis perustunut vain näihin tapahtumiin -
vaan myös aiempaan kokemukseen.
Pitää paikkansa.
Tunnistatteko tämän henkilön?
Painu tiehesi, kusipää. - Ulos autosta nyt!
Hinausauton kuski.
Tämä ei ole tarpeen. - Mitä te teette?
Voi helkkari. En tarkoittanut... - Lamautin!
Lopeta! Hän on jo maassa. - Luuletko voivasi lyödä poliisia, mulkku?
Tilanne 10-999. Konstaapeli maassa.
Olin tajuttomana tuon ajan.
Haluatko lisää, paskiainen? Piditkö siitä?
Voi luoja. Hei! Lakkaa potkimasta!
Ole kiltti. - Lopeta!
Kun saavuitte, panitteko merkille kuskin mielentilan?
Hän oli vihainen. - Hän oli vihainen, samoin te.
Aiotteko kysyä jotain?
Oliko teillä ase? - Olen poliisi.
Entä parillanne? - Oli.
Sanoitte pelänneenne.
Pidättekö mahdollisena, että Conrad Hensleykin oli peloissaan?
En osaa sanoa. - Ette osaa sanoa.
Teillä ja parillanne oli aseet. Hinausauton kuski oli vihainen.
Conrad Hensley poistettiin rajuin ottein autostaan ja paiskattiin sitä vasten.
Väitättekö todistajana, että te olitte peloissanne,
mutta ette pidä mahdollisena, että myös asiakkaani pelkäsi?
Pelkäsi hän varmaan.
Nimesitte syyksi pelkoonne -
aiemmat kokemuksenne ja tiedon siitä, mitä voi tapahtua.
Saattoiko Conrad kokea samoin? - Se ei ole mikään puolustus.
Jos pelkää henkensä puolesta, eikö saa puolustautua?
Ei poliisia vastaan. - Eikö koskaan?
Jos jollakulla on syytä pelätä henkensä puolesta poliisin käsissä,
eikö hän saa puolustautua?
Tein työtäni. Hän tiesi sen.
Perustatteko käsityksenne siihen, mitä tiedätte asiakkaani ajatelleen?
Perustan käsity...
Hän ei noussut autosta. Minun oli tehtävä työni.
Selvä. Teidän vuoronne.
Ilmoititteko olevanne poliisi, kun saavuitte paikalle?
Saavuimme poliisiautolla univormuissa, ja meillä oli virkamerkit.
Kieltäytyikö syytetty tottelemasta?
Vastustiko hän pidätystä? - Kyllä.
Kiitos. - Todistaja voi poistua.
Asianajaja, ymmärränkö oikein?
Väitätte, että asiakkaallanne oli oikeus lyödä poliisia, koska hän pelkäsi.
Väitän, että konstaapelin asema lainvalvojana -
ei taannut asiakkaani turvallisuutta.
Varsinkin, kun konstaapeli oli hänen kimpussaan.
Conrad Hensley reagoi pelosta sekunnin murto-osassa.
Hän on kärsinyt jo viikon Fultonissa. - Ei rangaistuksena.
Se oli rangaistus.
Häntä ammuttiin lamauttimella ja potkittiin.
Hän todisti raiskauksen -
ja joutui hengenvaaraan mentyään uhrin avuksi.
Hensley on saanut rangaistuksen.
Konstaapeli Smith puhui kontekstistaan. Myös asiakkaallani oli konteksti.
En välitä kummastakaan. Tässä huoneessa määrää laki.
Puhukaamme siis siitä.
Konstaapeli myönsi ja todisti, että Conrad Hensley luultavasti pelkäsi.
Hän on nuori parikymppinen musta mies, joka joutui poliisin pahoinpitelemäksi.
Missä tahansa osavaltiossa,
mutta erityisesti tässä hänellä oli hyvä syy pelätä.
Konstaapelin pelko perustui hänen omiin kokemuksiinsa.
Conradkin nojasi omaan tietoonsa. Hän pelkäsi henkensä puolesta,
joten hänellä oli laillinen oikeus puolustautua kohtuuden rajoissa.
Se on laki.
Tuon videon jälkeen mikään valamiehistö ei voi päätellä,
että asiakkaani pelko oli aiheeton.
Herra tuomari, herra White pyytää teitä luovuttamaan päätäntävaltanne jurylle.
En.
Pyydän teitä myöntämään, että jos näyttö ei riitä -
ja rangaistukselle ei ole perusteita, tuomarin velvollisuus on hylätä syytteet.
Lain puitteissa. - Anteeksi mitä?
Syytteen mukaan vastaaja pahoinpiteli lainvalvojan,
joka toimi hyväksyttävällä tavalla lain puitteissa.
Se, oliko toiminta hyväksyttävää, on nyt käsiteltävänä.
Oikeudenkäynnissä sen päättää jury, joka ymmärtää nykyistä ilmapiiriä -
ja pystyy perehtymään osallisten asenteisiin.
Te lainaatte usein tuomari Oliver Wendell Holmesia.
Lain henki perustuu kokemukseen.
Tuomioistuin ei ole robotti. Se ei noudata pelkkää lain kirjainta -
vaan ottaa huomioon myös maalaisjärjen ja kokemuksen.
Tienvieri,
Atlanta vuonna 2024.
Konstaapeli ja musta mies.
Noudatatte sitten lakia, oikeutta,
maalaisjärkeä tai oikeudenmukaisuutta, alistun kunnioittavasti päätökseenne.
Tämä ei ole tarpeen.
Lopettakaa!
Lopettakaa! Päästäkää hänet! - Satutatte häntä.
Lamautin!
Pyydän vain, että teette päätöksen, joka tuntuu teistä oikealta.
Herra Jennings.
Olemme yhä sitä mieltä, että rangaistus on tarpeen.
Pitäydymme syytteissä.
Hän pyytää teitä jälleen luovuttamaan päätösvaltanne jurylle.
No, olen eri mieltä.
Itsepuolustuksen mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Jos syyttäjällä ei ole tarpeeksi näyttöä, lain mukaan syytteet on hylättävä.
Teen niin. Vastaaja on vapaa lähtemään. Syytteet hylätään.
Oliko se siinä? - Se oli siinä.
Onko tämä ohi?
Se on ohi.
Lähdetään.
Otat sen liian henkilökohtaisesti. - Miksi sinä et?
Näkemykseni on sotilaallinen. Mieti historiaa.
Saksa oli vihollinen, sitten liittolainen.
Venäjä oli vähän aikaa ystävä, nyt taas vihollinen. Se on syklistä.
Sama Iranin ja Irakin kanssa.
Charlie Croker oli syy herätä aamuisin. Joku, jota jahdata.
Hänen tilalleen tulee muita. Niitä paskiaisia riittää.
En pysty näkemään asiaa niin. - On pakko.
Ei ole.
Tämä ei ole ohi.
En voi uskoa tätä.
Miten teit sen? - Tämä kuulostaa hullulta.
Sinä tämän taisit tehdä. - Mitä?
Olin tänään parhaimmillani, ikään kuin jokin olisi saanut minut valtaansa.
Se taisit olla sinä. - En ole varma, ymmärränkö.
Kiitos kuitenkin.
Niin.
Täytyy rientää lehdistötilaisuuteen. Hei, jatka samaa rataa!
Rakastan sinua valtavan paljon.
Tästä tulee täysi katastrofi. - Ei tule.
Olen unohtanut puolet siitä, mitä pitää sanoa.
Pärjäät kyllä.
Hyvin se menee, Charlie.
60 MINUUTIN MIES
Kiitos, että tulit, Wally.
Ajattelin perustaa rekvisiittayrityksen.
Voisin tarjota palveluitani yksinomaan sinulle.
En tuonut sinua tänne rekvisiitaksi.
Väittikö äitisi niin? - Se oli vitsi.
Kutsuin sinut 60-vuotisjuhliini,
koska ajattelin, että jos näet, miten minua juhlitaan,
haluaisit itsekin juhlistaa minua. Kerrankin.
Se oli vitsi, isä. - En ole ylpeä jalkapallosaavutuksistani.
Se kuitenkin merkitsi monelle paljon.
Jos onnistuu parantamaan jonkun päivää tai elämää -
ja pystyy tuomaan edes häivähdyksen iloa, sillä on merkitystä.
Sillä päivällä oli merkitystä.
Sillä päivällä ja päivällä, jolloin synnyit.
Äitisi on muuten minuakin pahemmin sekaisin.
Ei ehkä pitäisi sanoa sitä, mutta jonkun täytyy.
Voiko tämä oikeasti toimia? - En tiedä, miksi ei toimisi.
Sopimus on puhtaimmasta päästä.
En muista, milloin olisin viimeksi juonut limonadia.
Tällaista en ehkä koskaan.
Odota, kunnes maistat kanankoipiani.
Sirja. Hei.
Kuulostit kamalalta. Kuin haluaisit hypätä rakennuksesta.
Näitä sattuu. Nyt on jo parempi.
Älä valehtele. Näen sen kasvoiltasi.
Olen itse asiassa juuri Martha Crokerin kanssa.
Onko se ongelma?
Hän teki limonadia ja paahtaa kanaa.
Tämä voi olla se ilta. Se herättää minussa tiettyä ahdistusta.
Sinähän olet jättiläiskoira, oikea amerikanrauta.
Charlien huhutaan olevan hyvin varusteltu sillä saralla.
Ota pilleri. - Se ei ehkä riitä.
Ota kaksi. - Maistuuko viini?
Älä ryve itsesäälissä.
Ota pilleri, ajattele minua, pane kuin jättiläiskoira.
Pidätkö siitä naisesta?
Taidan pitää. - Ota pilleri.
Olen nauttinut monista kunnian ja kunnianosoitusten päivistä.
Tänään saan nauttia molemmista.
Tänään juhlistamme ja annamme tunnustusta miehelle,
jonka ansiosta Georgia Tech sai ikimuistoisen päivän.
Joku kysyi minulta aikaisemmin, miksi tämä tapahtuu nyt.
Miksi ei nyt?
Nimenomaan nyt. Elämme aikaa, jolloin sankareista on pula.
Tarkoitan todellisia sankareita, en vain ihmisiä, jotka saavuttavat paljon.
Väliä on sillä, miten asiat saavutetaan.
Luonteella ja arvokkuudella, jotka muistuttavat,
että on yhä mahdollista olla sekä menestynyt että jalo.
Charlie, nousisitko lavalle?
PORMESTARIN PUHE KIITOSTILAISUUDESSA
Tätä seuraa vielä muodollisempi seremonia,
mutta minulla on ilo ojentaa sinulle kiitokseksi tämä muistojalkapallo.
Kun hyppäsit maalialueelle, myös sydämemme hypähtivät.
Saimme maistaa jotain.
Olen iloinen saadessani palkita sen ilon, jonka tuotit meille kaikille.
Aplodit 60 minuutin miehelle.
Hyvä, Charlie!
En tiedä, mitä sanoa. - Hän tietää sen tarkalleen.
...olin otettu ja kiitollinen.
Kuten sanoin pojalleni, joka istuu tuolla... Terve.
Sanoin, että siihen aikaan pidin sitä vain pelinä muiden joukossa.
Koskaan ei tiedä, miten iso hetkestä voi tulla.
Kun on sen kaiken keskellä, omaa rooliaan ei oikein hahmota.
Sinä päivänä olin ylpeä keltatakki.
Minulla oli hyviä joukkuetovereita, joista yksi tavoittelee pormestarin pestiä.
Norm Bagovitch oli mahdottoman hyvä jalkapalloilija.
Mutta nyt meillä on isompia haasteita kuin voitot ja mestaruudet.
Onneksi meillä on sinut, Wes.
Pormestari, jolle tärkeintä on luonteenlaatu.
Hyvyys.
Kaikkihan täällä tavoittelevat suuruutta,
eivät niinkään hyvyyttä.
Tuota...
Kun katson tätä palloa, muistan väkisinkin Normin,
joka pelasi kanssani.
Normista on sanottava,
että hän...
Hän oli mahtava pelaaja.
Sitä ette tiedä Normista, tai ehkä tiedättekin,
että emme kaipaa häntä pormestariksi.
Kaipaamme inhimillisyyttä ja myötätuntoa. Tarvitsemme Wesin.
Tarvitsemme miehen, joka ymmärtää, että kaikki me olemme ihmisiä.
Olemme hauraita ja erehtyväisiä.
Heikkoja.
Kiitos jalkapallosta.
Olen ikuisesti ylpeä loikasta, jonka silloin tein.
Kun pelasin, minulla oli mantra.
"Tänään on se päivä, kun pystyn parempaan."
Yksinkertaista, mutta se auttoi harjoittelemaan kovempaa.
Pystyin parempaan.
Taidan lopettaa näihin sanoihin.
Tänään on se päivä.
Kiitos tästä kunniasta.
On kai sinulla muutakin sanottavaa. - Sanoin kaiken.
Panen sinut kärsimään. - Teet, mitä täytyy.
Kärsimään toden teolla. - Kiitän vielä kerran tästä kunniasta.
Se oli petos. Helvetti soikoon, se oli petos.
Rauhoitu. - Paskat.
Meillä oli sopimus, mutta hän nousi lavalle -
ja veti täydet Pearl Harborit, se juudas. Kusipää!
Hyvinhän se meni. - Ei helvetissä.
Wes. - Ei helvetissä.
Roger, ei helvetissä. - Okei.
Wes, katsoisit uutiset. - En helvetissä.
Croker sai ihmeitä aikaan jalkapallokentällä,
mutta Wes Jordanin inhimillistäminen on ehkä hänen isoin temppunsa.
Pormestarin suosio näyttää alustavasti kohonneen.
Suurin osa vastaajista suosii Jordania. - Voitko uskoa?
Oliko se suunnitelmasi? - Ei, heitin hatun kaikesta.
Metaforatkin menevät pieleen. Niin kujalla olen.
Charlie, Wismer Stroock on täällä. - Mitä? Tulen heti.
Hei.
Olen ylpeä sinusta.
Se, mitä teit, oli hienoa.
Tai se, mitä et tehnyt.
En halua, että olet ylpeä minusta, Wally.
Siis haluan, enemmän kuin mitään, mutta...
Wiz. - Anteeksi, että vain ilmestyin paikalle.
Asia lienee tärkeä. Mitä nyt?
Serena, Wally, jättäisittekö meidät kahden?
Mitä nyt, Wiz?
Sain puhelun Mitchell Heilbronnerilta, kiinteistöasianajajalta.
Tunnen Mitchellin. - Niin, hän edustaa mm. Herb Richmania.
Hän ilmoitti uudesta yhtiöstä, Jättiläiskoira LLC:stä.
Mistä? - Herb on siinä mukana.
Samoin Raymond Peepgrass. Raymond itse asiassa johtaa yhtiötä.
Siirsitte osan Concoursesta Marthalle ja Wallylle.
Osana avioerosopimusta. Siinä oli myös vero- ja vakuutusasioita.
28 % Marthalle, 28 % Wallyn rahastoon. - Mene asiaan.
Martha on rahaston edunvalvoja. - Käskin mennä asiaan.
Jättiläiskoira LLC on hankkimassa enemmistöosakkuutta Concoursesta.
Charlie. Charlie!
Martha!
KUSIPÄÄ
Charlie! - Aiotko viedä minulta Concoursen?
Häivy! Mitä helvettiä? - Minulla on asiaa Raymondille.
Soitan poliisit. - Siitä vaan.
Tee se toisaalla. Tarvitsen hetken Raymondin kanssa.
Et voi vain tupata sisään. - Ulos, Martha!
Soitan poliisit saman tien.
Luuletko voivasi viedä rakennukseni, herra jättiläiskoira?
Se on täysin laillinen liiketoimi.
Ex-vaimoni ja poikani eivät siirrä osuuttaan Concoursesta yhtiöllesi.
Et voi estää heitä. Se on heidän onnensa. Heille jää sentään jotain.
Sinulle myös. Siihenkö pyrit? - Totta vie.
Miten kehtaatkin?
On korkea aika kehdata. Milloin sitten, jos ei nyt?
Jättiläiskoira tosiaan.
Tiedätkö, mikä Macnab on, Charlie? Se on skotlantilainen asia.
Se, kun tunkeutuu luvatta jonkun maille,
ampuu peuran ja riekon sekä pyytää lohen tämän joesta,
kaikki samana päivänä.
Vähän kuin nyt, kun iso Macnabini vie sinulta Concoursen.
"Macshag" on vielä parempi.
Silloin nai maanomistajan vaimoa.
Avaa ovi!
Poliisi on tulossa. - Hetki vielä.
En olekaan enää surkea ötökkä.
Ei...
Mitä te puuhaatte?
Charlie!
Se lukittui.
Tekstitys: Sini Dahlqvist