UN HOMME, UN VRAI
Les sacoches.
On verra qui a des sacoches.
C'est pas
fini.
Il vous va à ravir.
Parfois, le costume fait l'homme, mais parfois,
c'est l'inverse.
Monsieur le maire !
Il est magnifique.
Merci.
Il sera prêt d'ici une heure.
Trémoussez-vous un peu.
Pardon ?
Pour voir si ça tombe bien. Trémoussez-vous juste un petit peu.
Bien.
Splendide.
- Tu stresses ? - À ton avis ?
Sois audacieux,
mais reste prudent.
Comment je fais ça ?
Tu peux le faire.
Écoute ton instinct.
Encore une journée chaude et pluvieuse en perspective, Phil.
Le changement climatique qui perturbe la météo d'octobre,
ou juste un temps normal pour Atlanta ?
Merci, Lisa.
Le changement climatique
est bien la seule chose que Bagovitch, candidat aux municipales,
n'a pas reprochée à Wes Jordan.
Du moins, jusqu'à hier soir,
quand il a accusé son adversaire de faciliter...
On a encore reçu des révisions.
Sérieux ?
Il y aura un prompteur, au moins ?
Non, le but, c'est que ça ait l'air improvisé.
Tu es bien élégante.
Pour le tribunal. La beauté attire la compassion.
Wes Jordan, quant à lui, est attendu à Georgia Tech pour un hommage
au footballeur légendaire Charlie Croker,
qui sera intronisé au Hall of Fame de l'université.
- Vous n'écoutez pas ? - Non.
Dis à Conrad de garder la tête haute.
Sans arrogance ni supériorité, mais avec respect et assurance.
- Ça plaît aux juges. - Je le lui dirai.
Et dis-lui que je serais venu, sans cette conférence à la con.
- Il le sait. - Bien.
Tu as rappelé Joyce Newman ?
Toujours pas dispo.
Bon.
Il est temps que j'aille lui rendre une petite visite.
- Prête ? - Je n'attends que vous.
- La tenue de Conrad ? - Je l'ai.
Et vous, prêt ?
- Autant que possible. - C'est bien à 17 h ?
En direct aux infos. Wes pense à tout.
- Si le procès est fini, je viendrai. - Priorité à Conrad.
Grosse journée.
Oui.
On s'en charge, il reste plus que toi.
Putain.
Il y a de l'orage dans l'air, les gars.
Ça suffit.
C'est une belle journée pour casser des métacarpes et tout ça.
En mode Jason Bourne.
- J'essaie... - Hensley !
C'est parti.
Bonne chance.
Conrad.
Tic-tac, enfoiré.
Il se penchait sur ton lit ?
En riant.
Ça veut dire quoi ?
En tout cas, c'est une bonne nouvelle pour toi.
Tes actifs ne craignent rien pour l'instant.
"Pour l'instant" ?
La banque ne va pas annuler une dette de 800 millions.
Planners et les autres créanciers finiront par revenir à la charge.
Si tu veux protéger tes actifs, c'est le moment ou jamais.
Tout va bien, Raymond ?
Disons simplement que mon désir de ruiner ton ex
frôle l'obsession malsaine.
- Tu le détestes vraiment. - Pire.
Je l'admire.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être parce qu'il...
vit comme il l'entend.
Alors que je me laisse porter.
Depuis toujours.
Dans son sillage, à lui et d'autres.
Et j'ai l'impression...
d'être vraiment le moins que rien
qu'il a décrété que j'étais.
Et je m'aperçois
que je ne veux pas juste marquer les esprits.
Je veux le marquer, lui, au fer rouge.
J'ai juste un truc à te dire.
Tu l'as dit. Si je refuse, je passe sous le train.
Ta présence serait une vraie affirmation pour toutes les femmes.
- Pour toi... - Faux-cul.
Ta sordidité n'a donc pas de limites ?
Je suis en train de les repousser.
Mais faire perdre Norm Bagovitch ne m'empêchera pas de dormir.
Quoi qu'il se soit passé...
Ce qui s'est passé, c'est que j'ai fait un choix.
Et je ne laisserai pas un homme choisir à ma place, ni toi ni personne.
Comme tu voudras.
À chacun de suivre sa conscience.
La cour.
Affaire numéro 32613. L'accusé est Conrad Hensley.
Demande d'habeas corpus en présence des parties.
Le juge est Lawrence G. Taylor.
Veuillez vous asseoir.
Bien, maître White, présentez votre demande d'habeas.
Merci, monsieur.
La défense présente aussi une demande d'irrecevabilité,
jointe à l'acte de procédure.
J'en ai fourni une copie à M. Jennings, qui a accepté une dispense de préavis.
C'est une blague ?
Toutes les parties sont présentes. Le procureur est prêt.
Ce sera bref.
Que manigancez-vous ?
Et vous êtes dans le coup ?
L'accusation s'oppose à cette demande. Mais nous voulons régler ça aujourd'hui.
Maître, je ne sais pas ce que vous trafiquez.
Vous êtes le juge, c'est à vous de décider.
Mais écoutez-moi avant de trancher.
Faites vite.
La défense appelle l'agent Michael Smith.
- Quoi ? - M. Smith a reçu une convocation.
Il est présent.
Le témoin est considéré comme hostile.
Monsieur Smith, venez prêter serment.
Je vais vous le faire payer.
Pour le procès-verbal,
le témoin m'a informé qu'il allait "me le faire payer."
Asseyez-vous, monsieur Smith.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es déjà rentré ?
J'ai du temps à tuer et du stress à évacuer.
Je me sens un peu nerveux.
Ton discours ?
- On n'a pas des employés pour faire ça ? - Si.
Mais de temps en temps,
j'aime faire les choses moi-même.
Je suis désolé.
De...
De te faire subir tout ça.
- Qu'ai-je fait pour te mériter ? - Rien, tu as juste de la chance.
C'est quoi, ça ?
Ça déconne un peu.
- Ton genou ? - On l'ajustera pour corriger ça.
Mon Dieu !
- Martha. - Je peux te parler ?
- Désolée de déranger. - Mais non, entrez.
Je serai brève.
- Je vous laisse discuter seuls ? - Non, restez.
Vous êtes sa conscience. Il en a grand besoin.
- Bon, ça va aller. - D'accord.
"Ça va aller" ? Rien ne va, et tu le sais.
C'est immonde, ce que tu comptes faire.
Tu l'as déjà dit.
Tu n'as pas dû l'entendre.
J'ai entendu.
En tant que mère,
tu ne veux pas que ton fils devienne moi.
J'ai entendu.
Mais tu n'as pas à m'insulter.
Tu t'apprêtes à ruiner Joyce
et à vendre le peu qu'il reste de ton âme.
- Arrête, ça n'a rien à voir avec toi. - Ah non, vraiment ?
Je t'ai aimé.
J'ai même voulu passer ma vie avec toi. Tu parles d'une décision désastreuse.
Je devais les laisser me ratatiner ?
- Pardonne-moi, je ne veux pas mourir. - Non, je ne te pardonnerai pas.
Ne compte pas sur Wally pour assister à cette farce grotesque.
Il a promis.
Mon fils me verra me battre,
dussé-je en mouri...
- Il me verra me battre. - Des coups bas, voilà ce qu'il verra.
Tu crois être le seul à pouvoir faire des coups bas ?
Tu n'as jamais vu mon côté perfide.
- J'en ai assez vu. - Le sommet de l'iceberg.
Je t'aurai prévenu. Je vais te défoncer.
Descends ou je te vire.
Descends, bordel !
C'est pas normal !
Calmez-vous !
Ce n'est pas justifié.
- Connard. - Arrêtez !
- Lâchez-le. - Taser !
Je ne voulais pas...
- Arrêtez ! - Il est déjà à terre !
Monsieur,
on vous voit bien ici sortir mon client de son véhicule ?
Vous oubliez le contexte.
On nous a appelés en renfort, car l'agent de circulation
craignait que ça dégénère.
En arrivant, j'ai vu votre client se comporter de manière erratique,
ce qui posait un danger pour plusieurs personnes, moi y compris.
Le contexte, c'est que vous aviez peur, que vous vous sentiez en danger.
Vous vous sentiez menacé.
J'ai déjà vu des incidents dégénérer.
Votre peur ne provenait donc pas que de la situation elle-même,
mais de votre vécu ?
Correct.
Vous le reconnaissez ?
- Allez, connard, descend. - Descends, bordel !
L'agent de la fourrière.
- Ce n'est pas justifié. - Ça va pas ?
Merde !
- Taser ! - Je ne voulais pas...
- Arrêtez ! - Il est déjà à terre !
Tu frappes les flics, connard ?
- Agent à terre. - Ça te fait marrer ?
J'avais déjà perdu connaissance.
T'en redemandes, salaud ?
T'aimes ça ?
Mon Dieu ! Arrêtez de le frapper !
- S'il vous plaît. - Arrêtez !
En arrivant, avez-vous pu observer l'attitude de l'employé de la fourrière ?
Il était énervé. Vous étiez énervé.
Une question ?
- Vous étiez armé ? - Je suis policier.
- Et votre collègue ? - Oui.
Vous avez dit avoir peur.
Avez-vous envisagé que Conrad Hensley aussi avait peur ?
- Comment le saurais-je ? - Bien sûr.
Vous étiez armé, votre collègue aussi. L'employé de la fourrière était énervé.
Conrad Hensley s'est fait violemment éjecter et plaquer contre la portière.
Vous témoignez donc d'avoir eu peur,
mais il est inconcevable qu'il ait pu avoir peur aussi ?
Admettons, il a eu peur.
Et vous dites que votre peur
était causée par votre vécu, par la réalité que vous connaissiez.
- C'est aussi vrai pour Conrad. - Ça n'excuse rien.
S'il craint pour sa vie, il ne peut pas se défendre ?
- Pas contre la police. - Jamais ?
Quelqu'un qui a une crainte légitime de mourir
aux mains d'un policier n'a pas le droit de se défendre ?
Je faisais mon boulot, il le savait.
Vous basez vos conclusions sur ce que vous saviez qu'il savait ?
Je base mes concl...
Il refusait de sortir, j'ai dû faire mon boulot.
Je vois.
La défense a fini.
Vous avez annoncé être policier en arrivant sur les lieux ?
On avait une voiture de police, on portait l'uniforme et la plaque.
Et l'accusé a refusé d'obtempérer ?
Il a résisté ?
Oui.
Merci.
Le témoin peut se retirer.
Maître, si je comprends bien,
vous insinuez que la peur de votre client
justifie sa violence contre un agent de police ?
J'insinue que le statut d'agent de police de M. Smith
n'était pas une garantie de sécurité pour Conrad,
d'autant que le policier le brutalisait.
Conrad Hensley a réagi violemment sous l'effet de la terreur.
- Il a déjà purgé sa peine à Fulton. - Ce n'était pas sa peine.
C'était punitif.
Se prendre un coup de taser, des coups de pied.
Être témoin d'un viol.
Être menacé de mort pour avoir aidé la victime.
Conrad Hensley a purgé sa peine.
M. Smith a parlé de contexte. Mon client aussi avait un contexte.
Le contexte m'importe peu. Ce qui compte, c'est la loi.
Examinons la loi, alors.
L'agent de police a admis,
dans son témoignage, que Conrad Hensley avait sûrement peur.
Un jeune homme noir qui se fait agresser par un policier,
dans n'importe quel État, a fortiori celui-ci ?
Bien sûr qu'il a eu peur.
Tout comme la terreur de M. Smith était causée par son vécu, par sa réalité,
Conrad aussi a agi en fonction de son vécu.
Il a craint pour sa vie
et avait donc le droit d'agir en légitime défense.
La voilà, la loi.
Aucun jury, devant ces images, ne pourrait conclure catégoriquement
que sa peur était infondée.
Monsieur le juge, maître White vous demande
de vous substituer à un jury.
Non.
Je vous demande de reconnaître
que l'accusation a la charge de la preuve.
Si les preuves ne suffisent pas à une condamnation,
le juge doit déclarer l'affaire irrecevable.
- Sous couvert de la loi. - Pardon ?
Mon client est accusé d'avoir agressé un agent de police
qui agissait raisonnablement sous couvert de la loi.
La cour doit décider si le policier agissait raisonnablement,
car c'est ce que jugera un jury.
Dans le climat actuel, un jury ne sera pas insensible
à l'attitude des participants.
Il vous est vous-même arrivé de citer Oliver Wendell Holmes.
L'âme de la loi, c'est l'expérience.
La cour n'est pas un robot qui applique la loi à la lettre,
elle fait preuve de bon sens
et se fie à l'expérience.
Au bord de la route,
Atlanta, 2024.
Un policier.
Un homme noir.
Que vous suiviez la loi,
la justice,
le bon sens, l'équité,
je respecterai votre jugement.
Ce n'est pas justifié.
Arrêtez !
- Lâchez-le. - Arrêtez, vous allez lui faire mal.
Taser !
Tout ce que je vous demande, c'est d'écouter
votre conscience.
Monsieur Jennings ?
L'accusation trouve les preuves suffisantes,
nous maintenons les charges.
Encore une fois, il vous demande de vous substituer à un jury.
Eh bien,
je ne trouve pas.
On ne peut pas exclure la possibilité de la légitime défense.
La charge de la preuve incombe à l'accusation.
Sans ça, la loi prévoit l'abandon des charges.
Je déclare donc l'abandon des charges. L'accusé est libre.
L'affaire est close.
C'est tout ?
C'est tout.
C'est fini ?
C'est fini.
Allons-y.
- Tu prends ça trop à cœur. - Pas vous ?
J'ai fait l'armée.
Historiquement, les Allemands ont été nos ennemis, puis nos alliés.
Les Russes ont alterné entre amis et ennemis.
C'est cyclique.
Que ce soit les Iraniens ou les Irakiens...
Croker était un moyen de me motiver,
une cible à abattre.
Il y en aura d'autres. Les connards ne manquent pas.
- Je ne peux pas me résoudre à ça. - Il faudra bien.
Non,
il ne faudra pas.
Ce n'est pas fini.
Je n'en reviens toujours pas.
- Comment vous avez fait ? - Honnêtement, vous allez me trouver fou.
C'est grâce à vous.
Pardon ?
Je n'ai jamais été aussi convaincant.
J'étais animé d'une passion.
La vôtre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur White, mais merci.
La conférence de presse !
Bien joué !
Je t'aime tellement.
- Ça va être une catastrophe. - Mais non.
J'ai déjà oublié ce que je devais dire.
Ça va aller.
Tu peux le faire, Charlie.
L'HOMME DE LA 60E MINUTE
Merci d'être venu, Wally.
Je vais ouvrir un magasin d'accessoires.
Comme ça,
tu n'auras qu'à me louer.
Je ne te vois pas comme un accessoire.
- Ta mère t'a dit ça ? - Je plaisante.
Je t'ai invité à mes 60 ans,
car voir l'estime qu'on a pour moi pouvait me faire remonter dans la tienne.
- Pour changer. - Je blaguais.
Je ne m'enorgueillis pas d'une prouesse sportive,
mais plein de gens y sont attachés.
Si on améliore la journée ou la vie de quelqu'un,
si on lui apporte ne serait-ce qu'une once de joie,
c'est un exploit.
Ce jour-là, c'est mon exploit.
Ça,
et le jour où tu es né.
Aussi, ta mère est encore plus dépravée que moi.
Je ne devrais pas dire ça, mais il faut que tu le saches.
Ça va vraiment marcher ?
Bien sûr. C'est un contrat tout ce qu'il y a de plus légal.
Je ne sais pas si j'ai déjà bu une limonade aussi bonne que celle-ci.
Attends de goûter mes cuisses de poulet.
Salut, Sirja.
Ta voix faisait peur. Comme si tu voulais sauter d'un toit.
C'était hier. Ça va mieux, là.
Ne mens pas. Ça se voit à ta tête.
À vrai dire, je suis avec Martha Croker, là.
C'est gênant ?
Elle a fait de la limonade, elle prépare un poulet rôti.
C'est peut-être le grand soir.
Et ça me rend
quelque peu nerveux.
Tu es un gros chien de chasse d'Américain.
Le truc, c'est que Charlie, à en croire les rumeurs,
est bien équipé, de ce côté-là.
- Prends une pilule. - Ça suffira ?
- Deux. - Un peu de vin ?
Arrête de pleurnicher sur ton sort.
Prends une pilule, pense à moi, baise comme un chien.
Raymond, elle te plaît ?
Je crois, oui.
Prends une pilule.
Parfois, c'est un honneur de rendre honneur à quelqu'un.
C'est le cas aujourd'hui.
Nous sommes ici pour rendre hommage à un homme
dont Georgia Tech n'oubliera jamais les exploits.
Ce matin, quelqu'un m'a demandé : "Pourquoi maintenant ?"
Et pourquoi pas ?
C'est le moment rêvé.
De nos jours, les héros se font rares.
Je parle des héros au sens propre du terme.
Il ne s'agit pas des prouesses accomplies, mais de leur attitude.
Un caractère et une dignité qui prouvent qu'il est encore possible
de réussir sa vie
avec noblesse.
Charlie, vous pouvez approcher ?
DISCOURS EN HONNEUR À CHARLIE CROKER
On procèdera à une cérémonie plus officielle,
mais j'ai d'ores et déjà le plaisir
de vous remettre ce ballon commémoratif.
Vous avez bondi pour marquer, et notre cœur a fait un bond.
On a ressenti quelque chose, et c'est avec joie que je vous remercie
pour la joie que vous nous avez apportée à tous.
L'Homme de la 60e minute !
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Il sait exactement ce qu'il va dire.
... avec honneur et humilité.
Je disais justement à mon fils, qui est juste là,
qu'à l'époque, je voyais ça comme un match ordinaire.
On ne sait jamais si on vit un grand moment.
Quand on a le nez dans le guidon, on ne sait jamais quel rôle on va jouer.
J'étais fier de porter ce maillot, ce jour-là.
Mon équipe était super.
C'est ironique. Un de mes coéquipiers veut votre poste.
Norm Bagovitch était un sacré joueur, j'aime autant vous le dire.
Mais les défis d'aujourd'hui
vont au-delà d'une finale de championnat.
Et on a de la chance d'avoir Wes.
Un maire dont la priorité, c'est la droiture.
La bonté.
Tout le monde a des rêves de grandeur
et pas assez de rêves
de bonté.
Je...
revois mon ami Norm en contemplant ce ballon.
Nos jours sur le terrain.
Mais Norm...
Il...
C'était un sacré joueur.
Ce que vous ne savez pas sur lui,
ou peut-être que si...
C'est pas le maire qu'il nous faut.
Il nous faut de l'humanité. De la compassion. Il nous faut Wes.
Un homme capable de sentir, de voir
qu'on est tous humains.
Fragiles et imparfaits.
Faibles.
Merci pour ce ballon.
Je reste fier de ce que j'ai accompli ce jour-là.
Quand je jouais, j'avais un mantra.
"C'est aujourd'hui que je me surpasse."
Ça m'aidait à courir plus vite,
à plaquer plus fort.
À me surpasser.
Je vous laisse là-dessus.
Surpassons-nous.
Merci pour cet honneur.
- Vraiment rien à ajouter ? - J'ai tout dit.
- Je vais t'enculer à sec, mon pote. - Comme tu voudras.
Je vais te la mettre bien profond, connard.
Encore merci pour cet honneur.
Il m'a trahi bien comme il faut, ce connard.
- Du calme. - Mon cul.
On avait passé un marché, mais il a débarqué
et il m'a fait un coup de pute en mode Judas à Pearl Harbor !
- Ce n'était pas si mal. - Mon cul.
- Wes. - Mon cul.
Roger ? Mon cul !
Regarde au moins les infos.
Mon cul.
Plus que ses exploits sur le terrain,
humaniser Wes Jordan aura été le vrai miracle de Charlie Croker.
La popularité du maire grimpe dans les sondages.
Wes Jordan est donné gagnant.
C'est dingue, non ?
- C'était ton plan ? - Non, je me suis emmêlé la boussole.
J'en oublie mes métaphores, c'est dire.
C'est Wismer Stroock.
Quoi ? Bon, j'arrive.
Je suis fier de toi.
C'était cool, ce que tu as fait.
Ou pas fait, plutôt.
Je ne veux pas que tu sois fier de moi, Wally.
Enfin, si, plus que tout, mais...
Wiz.
Désolé de vous déranger.
Ça doit être important. Qu'y a-t-il ?
Serena, Wally, laissez-nous un instant.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un coup de fil de Mitchell Heilbronner,
avocat immobilier.
- Je le connais. - Oui, il représente Herb Richman.
Il m'a parlé d'une nouvelle société,
"Gros Chien de Chasse LLC".
- Pardon ? - Herb en fait partie.
Et Raymond Peepgrass aussi.
Il en est à la tête.
Vous aviez cédé une partie du Concourse à Martha et Wally.
Quand on a divorcé, avec l'assurance vie et ces conneries.
- 28 % pour Martha, 28 % pour Wally. - Où veux-tu en venir ?
- Et Martha gère les parts de Wally. - Je le répète, où veux-tu en venir ?
Gros Chien de Chasse LLC est en train d'amasser
une part majoritaire du Concourse.
TÊTE DE CUL
Tu veux voler mon Concourse ?
Va-t'en ! Ça va pas, putain ?
Je dois parler à Raymond.
- J'appelle la police. - Vas-y.
Mais pas ici. Laisse-moi avec Raymond.
- Tu n'as aucun droit de débarquer ici. - Dégage !
J'appelle la police, merde !
Tu crois pouvoir me voler mon immeuble, monsieur Gros Chien de Chasse ?
C'est une transaction légale et légitime.
Mon ex-femme et mon fils
ne transfèreront pas leurs parts du Concourse à ta société.
Tu ne peux pas les en empêcher.
Et ça vaut mieux pour eux.
Il leur restera quelque chose.
Et à toi aussi. C'est le but ?
Exactement.
Comment oses-tu ?
Il est grand temps d'oser. C'est maintenant ou jamais.
Le gros chien de chasse.
Tu connais le concept du Macnab, Charlie ?
Ça vient d'Écosse.
Entrer sans permission sur le domaine d'un homme,
chasser un cerf et une grouse,
et pêcher un saumon dans sa rivière,
dans la même journée.
C'était un peu mon Macnab à moi,
de te voler le Concourse.
Mais le Mac-chatte,
c'est encore mieux.
C'est quand tu te tapes la femme du proprio.
Ouvrez !
- La police arrive. - Un petit instant !
C'est qui l'insecte, maintenant ?
Non.
Vous faites quoi ?
J'ai la main bloquée.
Sous-titres : Pierre Nérisson