‫- גבר במלואו -‬
‫שקי אוכף.‬
‫נראה למי יהיו שקי אוכף.‬
‫זה לא‬
‫נגמר.‬
‫היא יושבת עליך מצוין.‬
‫לפעמים החליפה עושה את האדם,‬ ‫אבל לפעמים זה להפך.‬
‫אדוני ראש העיר.‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫היא תהיה מוכנה תוך שעה.‬ ‫אתה יכול לעשות שימי עם הכתפיים?‬
‫סליחה?‬
‫זה עוזר לי לראות אם היא מתאימה.‬ ‫רק נענוע קטן.‬
‫טוב.‬
‫יפה.‬
‫אתה לחוץ?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫תהיה נועז,‬
‫אבל גם זהיר.‬
‫איך זה הולך ביחד?‬
‫אתה תגלה איך.‬
‫פשוט תרגיש את הדרך שלך.‬
‫היום מצפה לנו עוד יום חם וגשום, פיל.‬
‫ובגלל שאוקטובר, אפשר לקרוא לזה שינוי אקלים‬ ‫או פשוט יום רגיל באטלנטה.‬
‫תודה, ליסה.‬ ‫ואם כבר מדברים על שינויי אקלים,‬
‫זה די הדבר היחיד‬ ‫שהמועמד לראשות העיר, נורמן בגוביץ',‬
‫לא האשים בו את וס ג'ורדן.‬
‫למרות שזה השתנה אתמול בלילה,‬ ‫כאשר הוא ביקר את ראש העיר על כך שאפשר...‬
‫קיבלנו עוד כמה תיקונים.‬
‫נו, באמת.‬
‫הם יציגו את זה בטלפרומפטר?‬
‫לא, הרעיון הוא שזה לא ייראה מבוים.‬
‫את נראית טוב.‬
‫לבית המשפט.‬ ‫הם קוראים למראה הזה "יפה וסימפטית".‬
‫בינתיים וס ג'ורדן צפוי להיות‬ ‫בג'ורג'יה טק היום,‬
‫לרגל ההכרזה לפיה כוכב הפוטבול האגדי,‬ ‫צ'ארלי קרוקר,‬
‫יצורף להיכל התהילה של האוניברסיטה.‬
‫אתה לא רוצה לשמוע את זה?‬ ‫-לא ממש.‬
‫תגידי לקונרד שיפגין ביטחון עצמי וגאווה.‬
‫לא בהתנשאות, כמו "החוק לא תקף לגביי",‬ ‫אלא מתוך כבוד עצמי.‬
‫שופטים שמים לב לזה.‬ ‫-אגיד לו.‬
‫וגם תגידי לו שהייתי בא‬ ‫אלמלא מסיבת העיתונאים המטופשת הזו.‬
‫הוא יודע את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ניסית להשיג את ג'ויס ניומן שוב?‬
‫היא עדיין לא זמינה.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שיש צורך בביקור בית.‬
‫מוכנה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫הבגדים לקונרד?‬ ‫-הבאתי אותם.‬
‫מה איתך? אתה מוכן?‬
‫הכי מוכן שאפשר.‬ ‫-זה עדיין בחמש?‬
‫המופע ישודר במהדורת החדשות המוקדמת.‬ ‫וס לא מפספס הרבה.‬
‫אם אסיים בבית המשפט, אנסה לבוא.‬
‫רק תשחרר את קונרד.‬
‫זה יום גדול.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מטפלים בזה, ואתה האחרון.‬
‫לעזאזל.‬
‫האווירה המחורבנת הזו הבוקר‬ ‫מבשרת רעות, חבר'ה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע, אולי היום זה יום טוב‬ ‫לשבור למישהו עצמות,‬
‫לשחק אותה ג'ייסון בורן.‬ ‫-מוט.‬
‫אני מנסה...‬ ‫-הנסלי!‬
‫בוא.‬
‫בהצלחה, אחי.‬
‫קונרד.‬
‫השעון מתקתק, בן זונה.‬
‫הוא עמד ליד המיטה שלך?‬
‫וצחק.‬
‫מה לדעתך המשמעות של זה?‬
‫ההתפתחות הזו דווקא טובה בשבילך.‬
‫הנכסים שלך בטוחים. לפחות בינתיים.‬
‫מה זאת אומרת "בינתיים"?‬
‫בנקים לא מוחקים סתם‬ ‫חובות של 800 מיליון דולר.‬
‫בנק פלנרס ינסה לגבות בשלב מסוים,‬ ‫וגם המלווים האחרים.‬
‫אז אם את רוצה לשמור על הנכסים שלך,‬ ‫כדאי שתטפלי בזה עכשיו.‬
‫אתה בסדר, ריימונד?‬
‫בואי נגיד שהרצון שלי להפיל את בעלך לשעבר‬
‫הוא לא רצון בריא.‬
‫אתה ממש שונא אותו.‬ ‫-גרוע מזה.‬
‫אני מעריץ אותו.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי בגלל שהוא...‬
‫חי לפי התנאים שלו.‬
‫ואני רק נסחף...‬
‫במשך כל החיים שלי,‬
‫בעקבותיו ובעקבות אנשים אחרים.‬
‫ואני מרגיש...‬
‫די כמו האפס...‬
‫שהוא טוען שאני.‬
‫ועכשיו אני מבין‬ ‫שאני לא רק רוצה להשאיר חותם,‬
‫אלא שהחותם שלי יבוא על חשבונו.‬
‫אני רק רוצה שתקשיבי לי.‬
‫הקשבתי. אמרת שאני יכולה להיות‬ ‫על האוטובוס או מתחתיו.‬
‫ג'ויס, הנוכחות שלך שם תהווה‬ ‫אמירה עוצמתית לנשים,‬
‫לך.‬ ‫-בולשיט.‬
‫כמה דוחה אתה יכול להיות?‬
‫נראה שאני רק מתחיל לגלות.‬
‫אבל אני יודע שאישן טוב‬ ‫אם אפיל את נורם בגוביץ'.‬
‫אז לא משנה מה קרה באותו לילה...‬
‫מה שקרה זה שקיבלתי החלטה, צ'ארלי.‬
‫והבחירות שאקבל עכשיו ובהמשך‬ ‫לא ייקבעו על ידך או על ידי אף גבר אחר.‬
‫אני מניח שבסופו של דבר...‬
‫עלינו לעשות מה שעלינו לעשות.‬
‫כולם לקום.‬
‫תיק מספר 32613,‬ ‫מדינת ג'ורג'יה נגד קונרד הנסלי,‬
‫בנושא עתירת הביאס קורפוס,‬ ‫כל הצדדים נוכחים.‬
‫כבוד השופט לורנס ג'. טיילור ינהל את הדיון.‬ ‫שבו בבקשה.‬
‫בסדר, מר וייט,‬ ‫בוא נשמע את טיעוניך בעתירת ההביאס.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫ההגנה רוצה לטעון‬ ‫גם בדבר בקשה לדחיית התביעה,‬
‫שאני מצרף לעתירה הנוכחית.‬
‫סיפקתי גם לתובע המחוזי ג'נינגס עותק.‬
‫הוא הסכים לוותר על התראה מראש.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫כל הצדדים נוכחים.‬ ‫התובע המחוזי מוכן לשאת את טיעוניו.‬
‫זה שימוע קצר.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫גם אתה חלק מהתרגיל הזה?‬
‫המדינה מתנגדת לבקשת ההגנה.‬ ‫הסכמנו לוותר על ההתראה ולסיים עם זה היום.‬
‫עורך דין, אין לי מושג מה אתה זומם.‬
‫אתה השופט, כבודו. ההחלטה היא שלך.‬
‫אני פשוט מבקש‬ ‫שתקשיב לי לפני שתקבל החלטה.‬
‫תעשה את זה מהר.‬
‫ההגנה מזמינה לדוכן העדים‬ ‫את השוטר שביצע את המעצר.‬
‫מה?‬ ‫-מר סמית זומן להעיד.‬
‫הוא נוכח.‬
‫אני מבקש רשות להתייחס אליו כאל עד עוין.‬
‫השוטר סמית, גש לכאן ותישבע בבקשה.‬
‫אני מבטיח לך שתתחרט על זה.‬
‫אני רוצה שיירשם בפרוטוקול‬ ‫שהעד הבטיח לי שאני "אתחרט על זה".‬
‫שב על כיסא העדים, שוטר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתה עושה בבית?‬
‫יש לי זמן להעביר ולחץ לשחרר.‬
‫אני מרגיש קצת לחוץ, אז...‬
‫מסיבת העיתונאים?‬
‫אין לנו אנשים שיתקנו את הדברים האלה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לפעמים...‬
‫אני אוהבת לעשות את זה בעצמי.‬
‫אני מצטער...‬
‫על...‬
‫השטויות שנאלצת להתמודד איתן בגללי.‬
‫איך התמזל מזלי ככה?‬
‫זה פשוט קרה, וזהו.‬
‫מה זה?‬
‫עדיין יש כמה פגמים.‬ ‫-עם הברך?‬
‫זה יתוקן כשנכוונן אותה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מרתה.‬ ‫-אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫זה בסדר, תיכנסי.‬ ‫-אשתדל לעשות את זה מהר.‬
‫שאתן לכם פרטיות?‬ ‫-לא, את יכולה להישאר.‬
‫את החצי הטוב שלו, והוא ללא ספק צריך כזה.‬
‫טוב, זה בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר? שום דבר לא בסדר, ואתה יודע את זה.‬
‫הדבר שאתה מתכנן לעשות הוא פשוט מגעיל.‬
‫כבר הבהרת את זה.‬
‫מסתבר שלא הבנת את זה.‬
‫הבנתי.‬
‫את האימא שלא רוצה שבנה יגדל להיות כמוני.‬
‫הבנתי את זה.‬
‫אבל אין לך זכות‬ ‫לבוא לבית שלי ולקרוא לי מגעיל.‬
‫אתה עומד להרוס את ג'ויס‬
‫ולמכור את הפירורים שנשארו מנשמתך.‬
‫תסתמי. זה לא ישפיע עלייך.‬
‫לא נראה לך?‬
‫אהבתי אותך.‬
‫אפילו ניסיתי לבלות את שארית חיי איתך,‬
‫גם אם זו הייתה טעות נוראית.‬
‫מה ציפית שאעשה, ארים ידיים ואתפגר?‬
‫תסלחי לי שאני לא רוצה למות.‬ ‫-אני לא סולחת לך, אפילו לא טיפה.‬
‫ואתה יכול לשכוח שוולי יבוא לאירוע הזה.‬
‫הוא אמר שהוא יבוא.‬
‫הבן שלי יראה אותי נלחם,‬ ‫גם אם זה הדבר האחרון...‬
‫הוא יראה אותי נלחם.‬ ‫-נלחם מלוכלך, זה מה שהוא יראה.‬
‫נראה לך שאתה היחיד שיודע להילחם מלוכלך?‬
‫אל תחשוב שבגלל שלא ראית‬ ‫את הצד הרע שלי, הוא לא קיים.‬
‫ראיתי מספיק.‬ ‫-רק את קצה הקרחון.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫אני אזיין לך את הצורה.‬
‫צא מהרכב מיד או שאוציא אותך.‬
‫צא מהרכב עכשיו, לעזאזל!‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-היי, שוטר. תירגע.‬
‫היי!‬ ‫-תירגע.‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫מניאק.‬ ‫-תפסיק!‬
‫תפסיק! תעזוב אותו!‬ ‫-תשתמש בשוקר!‬
‫לא התכוונתי...‬ ‫-תפסיק!‬
‫נטרלת אותו! הוא על הרצפה!‬
‫אדוני השוטר,‬
‫האם זה מתאר במדויק‬ ‫איך הוצאת את מרשי מהרכב שלו?‬
‫היה לזה הקשר.‬
‫קיבלנו קריאה להגיש תגבורת‬ ‫בגלל שפקחית החנייה חשבה שהמצב הולך להסלים.‬
‫כשהגעתי למקום, ראיתי את מרשך‬ ‫מתנהג בצורה לא יציבה‬
‫שסיכנה את ביטחונם של מספר אנשים,‬ ‫כולל אותי.‬
‫אז ההקשר שאתה מדבר עליו‬ ‫הוא שהרגשת בסכנה, שפחדת.‬
‫הרגשת שביטחונך בסכנה.‬
‫כבר ראיתי ושמעתי מה יכול לקרות.‬
‫אז הפחד שלך לא נבע רק מהמצב באותו היום,‬
‫אלא גם מהתנסויות מעברך?‬
‫נכון.‬
‫אתה מזהה את האדם הזה?‬ ‫-יאללה, בן זונה, צא.‬
‫צא מהרכב עכשיו, לעזאזל!‬
‫זה נהג הגרר.‬
‫זה לא הכרחי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תשתמש בשוקר!‬
‫לא התכוונתי...‬
‫תפסיק, נטרלת אותו.‬
‫נראה לך שאתה יכול להכות שוטר?‬
‫מוקד, שוטר פצוע.‬ ‫-אוהב את זה?‬
‫כל זה קרה אחרי שהתעלפתי.‬
‫רוצה עוד, בן זונה?‬
‫אוהב את זה?‬
‫אלוהים. היי! תפסיק לבעוט בו!‬
‫בבקשה.‬ ‫-תפסיק!‬
‫כשהגעת למקום, שמת לב להתנהגות של נהג הגרר?‬
‫הוא היה עצבני.‬
‫הוא היה עצבני. אתה היית עצבני.‬
‫מה השאלה שלך?‬
‫היית חמוש?‬
‫אני שוטר.‬
‫שותפך היה חמוש?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שפחדת.‬
‫העלית בדעתך את האפשרות‬ ‫שקונרד הנסלי גם פחד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע.‬
‫אתה היית חמוש. השותף שלך היה חמוש.‬ ‫נהג הגרר היה עצבני.‬
‫קונרד הנסלי הוצא מרכבו‬ ‫בפתאומיות ובאלימות והוטח על מכוניתו.‬
‫האם אתה מעיד, אדוני, שבזמן שפחדת,‬
‫לא העלית בדעתך את האפשרות שמרשי גם פוחד?‬
‫אני בטוח שהוא פחד.‬
‫ואמרת שבגלל שפחדת,‬
‫הסתמכת על התנסויות מהעבר,‬ ‫על דברים שידעת שהם נכונים.‬
‫האם ייתכן שקונרד הסתמך על מה שהוא ידע?‬ ‫-זה לא תירוץ.‬
‫אם הוא חשש לחייו,‬ ‫אין לו זכות להגן על עצמו?‬
‫לא נגד שוטר.‬ ‫-אף פעם?‬
‫לאדם שחושש בצדק ששוטר מאיים על חייו‬ ‫אין זכות להגן על עצמו?‬
‫מילאתי את תפקידי, והוא ידע זאת.‬
‫אז אתה מבסס את מסקנותיך,‬ ‫חלקית, על כך שידעת מה מרשי חושב?‬
‫אני מבסס את המסק...‬
‫הוא לא רצה לצאת מהרכב,‬ ‫אז נאלצתי למלא את תפקידי.‬
‫הבנתי.‬
‫סיימתי עם העד.‬
‫הזדהית בתור שוטר כשהגעת למקום?‬
‫הגענו בניידת משטרה לבושים במדי משטרה,‬
‫והיו לנו תגים.‬
‫והנאשם סירב לציית לכם?‬
‫והתנגד למעצר?‬
‫נכון.‬
‫תודה.‬
‫העד יכול לרדת מהדוכן.‬
‫עורך דין, האם אני מבין נכון‬
‫שאתה טוען שבגלל שמרשך פחד‬ ‫הייתה לו הזכות להכות נציג אכיפת החוק?‬
‫אני טוען שהמעמד של השוטר כנציג אכיפת החוק‬
‫לא סיפק למרשי שום ערובה לביטחונו,‬
‫במיוחד בזמן שהוא הותקף על ידי השוטר.‬
‫קונרד הנסלי התפרץ לשבריר שנייה, מתוך פחד,‬
‫והוא כבר מרצה שבוע מאסר בפולטון.‬ ‫-בעודו ממתין למשפט, לא כעונש.‬
‫זה היה עונש.‬
‫חשמלו אותו עם שוקר. בעטו בו.‬
‫הוא היה עד לאונס.‬
‫איימו על חייו כי הוא עזר לקורבן.‬
‫קונרד הנסלי כבר נענש.‬
‫השוטר סמית דיבר על ההקשר למעשיו.‬
‫וגם למעשי מרשי יש הקשר.‬
‫ולא אכפת לי מההקשרים של שניהם.‬ ‫הפסיקה היום תיקבע לפי החוק.‬
‫אז בוא נדבר על החוק.‬
‫השוטר שביצע את המעצר הודה,‬
‫וגם העיד, שקונרד ככל כנראה פחד.‬
‫כשצעיר שחור בן 20 ומשהו מותקף באלימות‬
‫על ידי שוטר במדינה הזו או בכל מדינה אחרת,‬
‫אבל במיוחד במדינה הזו, ברור שהוא מפחד.‬
‫ובדיוק כפי שהשוטר הסתמך על ניסיונו,‬ ‫על המציאות שלו,‬
‫שעוררו את אימתו,‬ ‫כך גם קונרד הסתמך על מה שידע.‬
‫הוא חשש לחייו,‬
‫ולכן הייתה לו הזכות החוקית‬ ‫לפעול באופן סביר כדי להגן על עצמו.‬
‫זה החוק.‬
‫שום חבר מושבעים שיצפה בתיעוד הזה ישתכנע‬ ‫מעבר לכל ספק סביר‬
‫שהפחד של מרשי לא היה מוצדק.‬
‫כבודו, מר וייט מבקש ממך‬ ‫להכריע בתיק במקום חבר מושבעים.‬
‫לא.‬
‫אני מבקש להזכיר לכבודו‬
‫שאם העובדות לא מאפשרות‬ ‫למדינה לעמוד בנטל ההוכחה,‬
‫ואי אפשר להרשיע על סמך העדויות,‬
‫מחובתו של השופט לדחות את התביעה.‬
‫חזות החוק.‬
‫סליחה?‬
‫הנאשם מואשם בתקיפת נציג אכיפת החוק‬
‫שפעל באופן סביר תחת חזות החוק.‬
‫השאלה הזאת, אם השוטר פעל באופן סביר,‬ ‫ניצבת בפני בית המשפט‬
‫כי חבר המושבעים במשפט יעסוק בה.‬
‫חבר מושבעים שחי בנסיבות של ימינו‬ ‫עם הזדמנות מלאה להעריך‬
‫את הגישות של המעורבים.‬
‫אתה בעצמך ציטטת את אוליבר ונדל הולמס.‬
‫נשמת החוק היא הניסיון.‬
‫בית המשפט הוא לא רובוט.‬
‫אל לו ליישם את החוק רק כלשונו,‬
‫אלא תוך הפעלת שיקול דעת‬
‫ועל סמך הניסיון.‬
‫בצד הכביש...‬
‫אטלנטה 2024.‬
‫שוטר.‬
‫גבר שחור.‬
‫בין אם אתה פועל לפי החוק,‬
‫הצדק,‬
‫השכל הישר או עקרונות ההגינות,‬
‫אכבד את פסיקתך.‬
‫היי, זה לא הכרחי.‬
‫תפסיק! די!‬
‫תפסיק! תעזוב אותו!‬ ‫-תפסיק, אתה תפצע אותו!‬
‫תשתמש בשוקר!‬
‫אני רק מבקש שתעשה את הדבר שלדעתך...‬
‫הוא הנכון.‬
‫מר ג'נינגס?‬
‫המדינה חושבת שהעובדות תומכות בהרשעה,‬
‫ואנחנו עומדים מאחורי האישומים שהוגשו.‬
‫ושוב, הוא מבקש ממך‬ ‫להכריע בתיק במקום חבר מושבעים.‬
‫ובכן...‬
‫אני לא מסכים.‬
‫אי אפשר לשלול באופן סביר‬ ‫את האפשרות של הגנה עצמית.‬
‫אם התביעה לא יכולה לעמוד בנטל ההוכחה,‬
‫אז לפי החוק, יש לבטל את האישומים.‬
‫וזה מה שאני עושה.‬
‫הנאשם חופשי ללכת.‬
‫התביעה נדחית.‬
‫זהו זה?‬
‫זהו.‬
‫זה נגמר?‬
‫זה נגמר.‬
‫בוא נלך.‬
‫אתה לוקח את זה באופן אישי מדי.‬ ‫-איך אפשר שלא?‬
‫כי אני איש צבא. תתבונן בהיסטוריה.‬
‫הגרמנים היו אויבינו, ואחר כך בעלי בריתנו.‬
‫הרוסים עברו מאויב לחבר, ושוב לאויב.‬
‫הכול מחזורי.‬
‫בין אם מדובר באיראנים או בעיראקים.‬
‫צ'ארלי קרוקר היה סיבה לצאת מהמיטה בבוקר,‬
‫מישהו שצריך לטפל בו.‬
‫יהיו אחרים. יש מלא אידיוטים כמוהו.‬
‫אני לא יכול לקבל את זה.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫לא, אני לא.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫אני עדיין לא מאמין במה שקרה שם.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-האמת, וזה יישמע מטורף,‬
‫נראה לי שאתה עשית את זה.‬
‫סליחה?‬
‫הייתי טוב היום,‬ ‫אולי הכי טוב שאי פעם הייתי,‬
‫כאילו משהו או מישהו השתלט עליי.‬
‫לדעתי זה היית אתה.‬
‫אני לא בטוח‬ ‫שאני מבין על מה אתה מדבר, מר וייט,‬
‫אבל תודה.‬
‫כן.‬
‫אני צריך ללכת למסיבת העיתונאים.‬
‫שמור על עצמך!‬
‫אני ממש אוהב אותך.‬
‫זה הולך להיות אסון. אני יודע.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫כבר שכחתי חצי ממה שאני אמור להגיד.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫זה קטן עליך, צ'ארלי. אתה תסתדר.‬
‫- צ'ארלי קרוקר, איש 60 הדקות -‬
‫תודה שבאת, וולי.‬
‫חשבתי לפתוח עסק לאביזרי במה.‬
‫אוכל להשכיר לך את עצמי באופן בלעדי.‬
‫אני לא משתמש בך כאביזר במה.‬
‫זה מה שאימא שלך אמרה לך?‬ ‫-צחקתי.‬
‫הזמנתי אותך ליום הולדתי ה-60,‬
‫כי חשבתי שאם תראה שמעריכים ומכבדים אותי,‬ ‫אולי גם אתה תנהג ככה כלפיי.‬
‫לשם שינוי.‬ ‫-אבא, זה היה בצחוק.‬
‫אני לא גאה בעובדה‬ ‫שהמורשת שלי היא הישג בפוטבול,‬
‫אבל זה היה משמעותי להרבה אנשים.‬
‫אם אתה עושה למישהו את היום‬ ‫או משפר לאנשים את העולם,‬
‫משמח אותם, גם אם רק לרגע,‬
‫זה משהו משמעותי.‬
‫היום ההוא היה משמעותי בשבילי.‬
‫היום ההוא,‬
‫והיום שבו נולדת.‬
‫חוץ מזה, אני חושב‬ ‫שאימא שלך דפוקה יותר ממני.‬
‫כנראה לא הייתי צריך לומר את זה,‬ ‫אבל מישהו צריך.‬
‫אז זה באמת יכול לעבוד?‬
‫אין סיבה שלא. זה חוקי יותר מרוב העסקאות.‬
‫אני לא זוכר‬ ‫את הפעם האחרונה ששתיתי לימונדה,‬
‫אולי אף פעם לא כזו טעימה.‬
‫חכה עד שתטעם את הכרעיים עוף שלי.‬
‫סירג'ה, היי.‬
‫נשמעת נורא, כאילו אתה רוצה לקפוץ מבניין.‬
‫סתם עוד יום. אני מרגיש טוב עכשיו.‬
‫אל תשקר לי, הפנים שלך אומרות הכול.‬
‫האמת שאני נמצא עכשיו עם מרתה קרוקר.‬
‫זו בעיה?‬
‫היא הכינה לימונדה. היא צולה עוף.‬
‫הלילה יכול להיות הלילה.‬
‫וזה מעורר בי‬
‫חרדה מסוימת.‬
‫אתה כלב אדום גדול, טנדר אמריקאי.‬
‫העניין הוא שלפי השמועות‬ ‫צ'ארלי די מוכשר בתחום הזה.‬
‫קח גלולה.‬ ‫-זה אולי לא יספיק.‬
‫קח שתיים.‬ ‫-רוצה יין?‬
‫תפסיק לרחם על עצמך.‬
‫קח גלולה, תחשוב עליי‬ ‫ותזיין כמו כלב אדום גדול.‬
‫ריימונד, אתה מחבב אותה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫קח גלולה.‬
‫נהניתי מימים רבים שחלקו לי בהם כבוד‬ ‫ומכמה ימים שבהם חלקתי כבוד.‬
‫היום איהנה משני הדברים.‬
‫אנחנו כאן כדי לחגוג ולחלוק כבוד‬
‫לאדם שהעניק לנו יום‬ ‫שאף אחד בג'ורג'יה טק לא ישכח.‬
‫אתם יודעים, מישהו שאל אותי מקודם,‬ ‫"למה היום? למה עכשיו?"‬
‫למה לא עכשיו?‬
‫במיוחד עכשיו.‬
‫אנחנו חיים בתקופה שאין בה הרבה גיבורים,‬
‫ואני מתכוון לגיבורים במובן העמוק של המילה,‬
‫לא רק לאנשים שמגיעים להישגים מדהימים,‬ ‫אלא לאופן שבו הם עושים זאת.‬
‫אופי ויושר שמלמדים אותנו שעדיין אפשר‬
‫גם להצליח וגם לנהוג בכבוד.‬
‫צ'ארלי, תוכל להצטרף אליי לבמה?‬
‫- ראש העיר נואם בטקס לכבוד צ'ארלי קרוקר -‬
‫אנחנו נערוך טקס נוסף רשמי יותר,‬
‫אבל יש לי את העונג להעניק לך‬ ‫את כדור הפוטבול הזה לאות כבוד והנצחה.‬
‫כשזינקת לתוך האנד זון,‬ ‫הלב שלנו גם זינק משמחה,‬
‫נתת לנו טעימה ממשהו,‬
‫ואני שמח להכיר בשמחה שהענקת לכולנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, איש 60 הדקות.‬
‫קדימה, צ'ארלי!‬
‫אני לא באמת יודע מה לומר.‬
‫הוא יודע בדיוק מה הוא הולך להגיד.‬
‫...הרגשתי כבוד וענווה.‬
‫מקודם אמרתי לבן שלי...‬ ‫הוא יושב שם. היי, חבוב.‬
‫אמרתי לו שבזמנו,‬ ‫חשבתי שזה רק עוד משחק פוטבול.‬
‫אי אפשר לדעת כמה חשוב רגע הולך להיות.‬
‫אנחנו מוצאים את עצמנו באמצע משהו,‬ ‫ולא באמת יודעים מה התפקיד שלנו.‬
‫הייתי גאה להיות‬ ‫בנבחרת ילו ג'אקטס באותו היום.‬
‫חבריי לנבחרת היו נהדרים.‬
‫האירוניה, אדוני ראש העיר,‬ ‫היא שאחד מהם מתמודד נגדך בבחירות.‬
‫אוי, לא.‬
‫נורם בגוביץ' היה שחקן פוטבול מצוין.‬ ‫אין לי ספק.‬
‫אבל היום יש לנו אתגרים גדולים יותר‬ ‫מלנצח את הבולדוגס ולזכות באליפות הלאומית,‬
‫ולכן יש לנו מזל שיש לנו אותך, וס.‬
‫ראש עיר שמתעדף אופי,‬
‫וטוב לב.‬
‫לעזאזל, בכל מקום כולם מתרוצצים‬ ‫ושואפים לזכות בגדולה, אבל לא מספיק...‬
‫שואפים להיות טובים.‬
‫אני...‬
‫לא יכול שלא להיזכר בחברי נורם משחק לצידי‬ ‫כשאני מסתכל על כדור הפוטבול הזה.‬
‫העניין עם נורם...‬
‫שהוא...‬
‫היה שחקן פוטבול מעולה.‬
‫מה שאתם לא יודעים על נורם,‬
‫ואולי אתם כן...‬
‫זה שהוא לא ראש העיר שדרוש לנו.‬
‫אנחנו צריכים אנושיות.‬
‫צריכים חמלה. אנחנו צריכים את וס.‬
‫אדם שמסוגל להרגיש ולראות ש...‬
‫כולנו בני אדם.‬
‫שבריריים ומועדים לטעויות.‬
‫חלשים.‬
‫תודה רבה על כדור הפוטבול הזה.‬ ‫לעד אהיה גאה בזינוק שעשיתי באותו יום.‬
‫כששיחקתי פוטבול, הייתה לי מנטרה.‬
‫"היום הוא היום שבו אשתפר."‬
‫זו מנטרה פשוטה, אבל היא עזרה לי‬ ‫לרוץ מהר יותר ולשחק חזק יותר.‬
‫בזכותה השתפרתי.‬
‫נראה לי שאסיים בזה.‬
‫היום זה היום.‬
‫תודה על הכבוד שהענקתם לי.‬
‫אני בטוח שיש לך עוד משהו לומר.‬ ‫-אמרתי הכול, וס.‬
‫אני אזיין אותך בתחת, אחי...‬ ‫-תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫...עמוק לתוך המעיים המחורבנים שלך.‬
‫אני מודה לך שוב על הכבוד הזה.‬
‫זאת הייתה בגידה. זאת הייתה בגידה מחורבנת.‬
‫רק תירגע.‬ ‫-זין על זה.‬
‫היה לנו הסכם, ואז הוא עלה לשם‬
‫ודפק אותי בתחת עם תרגיל יהודה איש קריות‬ ‫כמו בפרל הארבור! הבן זונה!‬
‫נראה לי שהלך די טוב.‬ ‫-על הזין שלי.‬
‫וס.‬ ‫-על הזין שלי.‬
‫רוג'ר, על הזין שלי.‬
‫בסדר.‬
‫וס, רק תבדוק את החדשות.‬
‫על הזין שלי.‬
‫לא משנה אילו ניסים‬ ‫הוא חולל עם כדור פוטבול,‬
‫הצגתו של וס כאנושי היא מסירת הייאוש‬ ‫המוצלחת ביותר של צ'ארלי קרוקר.‬
‫הסקרים מציגים עלייה חדה‬ ‫בפופולריות של ראש העיר,‬
‫כשרוב המשיבים בעד ג'ורדן.‬
‫היית מאמין?‬
‫זו הייתה התוכנית שלך?‬ ‫-לא, אמרתי שם מה שקופץ בראש.‬
‫רואה כמה אני אבוד? אני מתבלבל עם הדימויים.‬
‫צ'ארלי, ויזמר סטרוק כאן.‬
‫בסדר, אני כבר בא.‬
‫היי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫מה שעשית היה מגניב. זה היה...‬
‫או מה שלא עשית.‬
‫אני לא רוצה שתתגאה בי, וולי.‬
‫כלומר, אני כן, יותר מכל דבר אחר, אבל...‬
‫ויז.‬
‫מצטער שבאתי בלי להודיע.‬
‫זה בטח חשוב. מה העניין?‬
‫סרינה, וולי, תסלחו לי ולוויז לרגע.‬
‫מה העניין, ויז?‬
‫קיבלתי שיחת טלפון ממיטשל היילברונר,‬ ‫עורך דין בתחום הנדל"ן.‬
‫אני מכיר את מיטשל.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫הוא מייצג את הרב ריצ'מן בין השאר.‬
‫הוא התקשר בנוגע לחברה חדשה,‬
‫"כלב אדום גדול בע"מ".‬
‫סליחה?‬ ‫-הרב מעורב בחברה.‬
‫וגם ריימונד פיפגראס.‬
‫הוא בעצם עומד בראשה.‬
‫העברת חלק מהבעלות על הקונקורס‬ ‫למרתה ולוולי.‬
‫כחלק מהסדר הגירושין,‬
‫וגם לצורכי מקלט מס וביטוח חיים.‬
‫עשרים ושמונה אחוז למרתה,‬ ‫ו-28 בנאמנות על שם וולי.‬
‫תגיע לעיקר.‬ ‫-ומרתה היא הנאמן בנאמנות.‬
‫אמרתי, תגיע לעיקר.‬
‫טוב, חברת כלב אדום גדול בע"מ מנסה להשיג‬
‫את אמצעי השליטה בבניין הקונקורס.‬
‫צ'ארלי!‬
‫מרתה!‬
‫- אידיוט -‬
‫צ'ארלי!‬
‫אתה מנסה לקחת ממני את הקונקורס?‬
‫תעוף מפה! מה זה לעזאזל?!‬
‫אני צריך לדבר עם ריימונד.‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫תתקשרי, אבל בבקשה תעשי את זה מחוץ לחדר.‬ ‫אני צריך רגע עם ריימונד.‬
‫אתה לא יכול להתפרץ לכאן.‬ ‫-צאי, מרתה!‬
‫אני מתקשרת למשטרה עכשיו.‬
‫נראה לך שתיקח את הבניין שלי,‬
‫מר כלב אדום גדול?‬
‫זו עסקה חוקית וכשרה לגמרי.‬
‫אשתי לשעבר והבן שלי לא יעבירו‬ ‫את המניות שלהם בבניין הקונקורס לחברה שלך.‬
‫אתה לא יכול לעצור אותם.‬
‫ולמזלם,‬
‫לפחות יישאר להם משהו.‬
‫בדיוק כמו לך. זה הרעיון?‬
‫בדיוק.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫הגיע הזמן שאעז.‬
‫אם לא עכשיו, מתי?‬
‫כלב אדום גדול ללא ספק.‬
‫אתה יודע מה זה "מק'חטף", צ'ארלי?‬ ‫זה משהו סקוטי.‬
‫כשמסיגים גבול בנחלה של אדם אחר‬
‫ויורים בצבי או בפסיון,‬
‫ודגים סלמון בנהר שלו,‬
‫והכול באותו היום.‬
‫זה כמו המק'חטף הגדול שלי עם הקונקורס.‬
‫עכשיו, המק'זיון,‬
‫הוא הרבה יותר מגניב.‬
‫זה כשמזיינים את האישה של בעל הנחלה.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫המשטרה בדרך.‬ ‫-עוד רגע!‬
‫אני כבר לא חרק קטן, מה?‬
‫לא.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫צ'ארלי!‬
‫ננעלה לי היד.‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬