ČOVJEK OD FORMATA
Bisage.
Vidjet ćemo za bisage.
Nije
kraj.
Odlično vam stoji.
Katkad odijelo čini čovjeka, ali katkad je
upravo suprotno.
Gospodine gradonačelniče.
Predivno je.
Hvala.
Bit će gotovo za jedan sat. Biste li mi se malo promigoljili?
Molim?
Tako bolje vidim kako pada. Samo malo.
Dobro.
Krasno.
- Nervozan si? - Što misliš?
Budi smion.
Ali pažljiv.
Kako to ide zajedno?
Vidjet ćeš.
Osjeti situaciju.
Pa, Phile, bit će kišovito i vruće.
U listopadu to možemo nazvati klimatskim promjenama
ili jednostavno Atlantom.
Hvala, Lisa. Kad smo kod klimatskih promjena,
jedino za to kandidat za gradonačelnika Norman Bagovitch
nije optužio Wesa Jordana. Iako se to sinoć promijenilo,
kad je gradonačelnika napao...
Ima još izmjena.
Ma, molim te!
Napisat će to na blesimetar?
Ne, poanta je da se doimam spontano. Lijepo izgledaš.
Za sud. To nazivaju „suosjećanje s ljepotom”.
Wes Jordan danas bi trebao biti
na Tehnološkom institutu Georgia
i objaviti primanje nogometne zvijezde C. Crokera u Kuću slavnih tog sveučilišta.
- Ne želite čuti? - Ne osobito.
Reci Conradu neka bude ponosan.
Ne bahat, kao da zakon za njega ne vrijedi, ali pun samopoštovanja.
- Sudac će primijetiti. - Reći ću mu.
Reci mu i da bih i ja došao da ne moram na glupu presicu.
- Zna to. - Dobro.
- Jesi li opet zvala Joyce Newman? - I dalje nije dostupna.
U redu.
Čini se da ću je doista morati posjetiti.
Spremni?
Potpuno.
- Odjeća za Conrada? - Imam.
Jeste li vi spremni?
- Koliko mogu biti. - I dalje je u pet?
Prenose uživo u ranim vijestima. Wes ništa ne propušta.
Ako završim, pokušat ću doći.
Ti samo izvuci Conrada.
Važan dan.
Jest.
Vidjet ćemo što će biti na kraju.
Bogati.
Kakva se to spačka ovdje kuha, ljudi?
Dobro.
Možda je danas dobar dan za malo lomljenja šaka.
- Kao što si prije. - Mutt.
- Želim... - Hensley!
Idemo.
Sretno, brate.
Conrade.
Sat otkucava, šupčino.
Nadvio ti se nad krevet?
I smijao.
Što to znači, što misliš?
Taj je razvoj događaja za tebe dobar.
Tvoja je imovina sigurna. Bar zasad.
Kako zasad?
Banke ne zaborave samo tako takav dug.
I Planners i drugi vjerovnici u jednom će se času aktivirati.
Zato, ako želiš osigurati imovinu, sada to učini.
Jesi li dobro?
Recimo samo da moja želja da uništim tvog bivšeg muža
nadilazi zdrave granice.
- Zbilja ga mrziš. - Još gore.
Divim mu se.
Zašto?
Ne znam.
Možda zato što...
živi pod svojim uvjetima.
A ja se samo šlepam.
Cijeli život.
Za njim i za drugima.
I osjećam se...
kao potpuna nula
kakvom me prikazao.
I sada mi je jasno
da ne želim samo u svijetu ostaviti trag.
Želim ga ostaviti na njemu.
Samo želim da me saslušaš.
Jesam. Rekao si da mogu biti u autobusu ili pod njim.
Ako si nazočna, to je snažna poruka u ime svih žena.
- U tvoje ime. - Gluposti.
Koliko oduran možeš biti?
Čini se da to tek otkrivam.
Ali znam da ću mirno spavati kad uništim Bagovitcha.
Zato, što god da je bilo...
Bilo je to da sam donijela odluku.
I odluke koje sada donosim,
i u budućnosti, nećeš donositi ti niti drugi muškarci.
Pa, sve u svemu,
čovjek mora učiniti ono što mora.
Ustanite.
Slučaj 32613, Georgia protiv Conrada Hensleyja.
Habeas corpus, sve su strane nazočne.
Sudi časni sudac Lawrence G. Taylor.
Sjednite.
U redu, g. White, da čujemo zahtjev za habeas.
Hvala, časni suče.
Želimo iznijeti i zahtjev za odbacivanje.
Priložio sam ga.
I tužiocu Jenningsu dao sam primjerak.
Pristao ga je zaprimiti bez najave.
Što je ovo?
Svi smo nazočni, tužilac je spreman za raspravu.
Kratka je.
Što pokušavate izvesti?
Sudjelujete u zasjedi?
Optužba se protivi prijedlogu obrane.
Pristajemo danas to riješiti.
Nije mi jasno što izvodite.
Vi ste sudac, vi odlučujete.
Samo tražim da me prije odluke poslušate.
Budite brzi.
Pozivamo policajca Smitha kao svjedoka.
- Što? - Dobio je sudski poziv.
Nazočan je.
Molim dopuštenje da ga smatram štetnim svjedokom.
Policajče Smith, pristupite i položite zakletvu.
Bome ćeš požaliti, majku ti.
Molim da se zabilježi da mi je svjedok rekao:
„Bome ćeš požaliti, majku ti.”
Sjednite na mjesto za svjedoke.
Što se to događa?
Zašto si kod kuće?
Imam vremena, pun sam nervoze.
Malo sam napet.
Konferencija?
- Nemamo li majstore za to? - Imamo.
Ali neki put
zadovoljstvo je popraviti sam.
Žao mi je što sam ti...
sve ovo priuštio.
Kako to da sam takav sretnik?
Jednostavno jesi.
Što je to?
- Još nije savršeno. - Koljeno?
Sve će se ispraviti kad ga namjestimo.
Bože mili.
- Martha. - Trebam te malo.
Ispričavam se.
- U redu je, samo uđi. - Bit ću kratka.
- Da vas ostavim? - Ne, možeš ostati.
Ti si mu bolja polovica. A treba je.
- Dobro, u redu je. - Dobro.
Dobro? Dobro znaš da ništa nije dobro.
Želiš učiniti nešto gnusno.
Rekla si.
Očito nisi shvatio.
Jesam.
Ti si majka
koja ne želi da joj sin postane poput mene.
Shvatio sam.
Ali ne možeš mi to ovamo doći reći.
Uništit ćeš Joyce
i prodati ostatke svoje duše!
Šuti, ne tiče te se!
Misliš da ne?
Voljela sam te.
Čak sam odlučila život provesti s tobom. Iako je to bila grdna pogreška.
Što si očekivala? Da legnem i umrem?
- Oprosti što to ne želim. - Ne opraštam ti. Nimalo.
I zaboravi da će Wally doći na tu predstavu.
Kaže da će doći.
Sin će vidjeti kako se borim.
Makar mi to bilo zadnje.
Vidjet će to.
Vidjet će pokvarenu borbu.
Misliš da si samo ti za to sposoban?
Možda me nisi vidio gadnu, ali imam to u sebi.
- Vidio sam dovoljno. - Vrh ledene sante.
Upozorila sam te.
Sjebat ću te!
Izađite iz auta ili ću vas izvući.
Van iz auta, jebem ti mater!
- Ovo nije u redu. - Policajče, smirite se.
- Hej. - Smirite se.
To nije nužno.
- Seronjo. - Prestanite!
- Prestanite, pustite ga! - Šoker!
- Nisam htio... - Prestanite!
Pao je, već je pao!
Policajče.
Je li to točan opis izvlačenja moga klijenta iz vozila?
Postojao je kontekst.
Zvali su nas upomoć
jer je parkirna službenica smatrala da situacija eskalira.
Kad sam stigao, vidio sam da se vaš klijent
ponaša nasilno i nepredvidljivo, da ugrožava sigurnost
nekolicine ljudi, pa i mene.
Dakle, opisujete kontekst u kojem ste osjetili opasnost.
Strah. Smatrali ste da ste ugroženi.
Svašta sam vidio i za svašta čuo.
Dakle uzrok straha nije bila ta konkretna situacija,
nego i iskustva iz prošlosti?
Tako je.
Znate li tko je ovo?
- Izađi, šupčino. - Van iz auta, jebem ti mater!
- Vozač vučne službe. - Policajče, ne!
- To nije potrebno! - Što radite?
Sranje.
- Šoker! - Nisam htio...
Prestanite, pao je!
Misliš da ćeš tući policajca, govno?
- Centrala, policajac je ranjen. - Sviđa ti se?
Tada sam već bio u nesvijesti.
Hoćeš još, šupčino?
Sviđa ti se?
Hej, prestani ga šutirati!
- Molim vas. - Prestanite!
Kad ste došli na lokaciju, jeste li uočili kakav je vozač vučne službe?
Bio je bijesan. Vi ste bili bijesni.
Nešto želite pitati?
Bili ste naoružani?
Policajac sam.
- I partner. - Da.
Rekli ste da ste se bojali.
Dopuštate li mogućnost da se i Conrad Hensley bojao?
Ne bih znao.
Ne biste znali.
Naoružani ste. I partner. Vozač vučne službe je bijesan.
Conrada Hensleyja naglo ste i nasilno izvukli iz vozila
i nabili o auto.
Vi ste se bojali. Želite li reći da se moj klijent nije mogao bojati?
Sigurno se bojao.
Za svoj ste strah rekli
da se temelji na prošlim iskustvima i spoznajama.
- Možemo li to reći i za Conrada? - To ga ne opravdava.
Ako se uplašio za svoj život, nema ga pravo braniti?
- Ne protiv policajca. - Nikad?
Čovjek koji se zbog policajca opravdano boji za svoj život
nema se pravo braniti?
Znao je da radim svoj posao.
Dakle, dijelom zaključujete po onom što znate o njegovim mislima?
Zaključujem...
Nije htio izaći, radio sam svoj posao.
Shvaćam.
Završio sam.
Kad ste stigli, identificirali ste se kao policajac?
Stigli smo u službenom autu, u odorama,
imali smo značke.
Optuženik je odbio poslušati?
Opirao se?
Jest.
Hvala.
Svjedok može ići.
Jesam li dobro shvatio?
Želite reći da je vaš klijent zbog straha
imao pravo udariti policajca?
Želim reći da status policajca
momu klijentu nije jamčio sigurnost.
Osobito u trenutku policajčeva napada.
Conrad Hensley udario ga je u djeliću sekunde, u strahu.
Već je odsjedio u Fultonu.
Do suđenja, ne kao kaznu.
To je bila kazna.
Šokerom su ga.
Šutirali su ga.
Svjedočio je silovanju.
Prijetili su mu jer je pomogao žrtvi.
Conrad Hensley već je kažnjen.
Policajac Smith iznio je svoj kontekst.
Imao ga je i moj klijent.
Ne zanima me nijedan. U ovoj sudnici važan je samo zakon.
Prijeđimo onda na zakon.
Policajac je priznao,
posvjedočio je, da se Conrad Hensley vjerojatno bojao.
Obojenog mladića od dvadesetak godina nasilno je napao policajac.
U ovoj državi. U bilo kojoj, ali posebno u ovoj. Jasno da se bojao.
I baš kao što se policajac bojao zbog svog iskustva, svog života,
tako je Conrad zaključivao na temelju svojeg. Bojao se za svoj život.
Zbog čega je zakonski imao pravo postupati u opravdanoj samoobrani.
To kaže zakon.
Poslije ove snimke nijedna porota ne može posve sigurno zaključiti
da se moj klijent nije trebao bojati.
Časni suče, g. White od vas traži da svoj sud zamijenite porotinim.
Ne.
Od časnog suca tražim da uvidi ovo.
Ako činjenice ne podupiru teret dokaza krivnje,
ako dokazi opravdano ne vode do osude,
sučeva je zakonska dužnost odbaciti optužbe.
Sila zakona.
Molim?
Optuženik je optužen za napad na policajca
koji je opravdano postupao po sili zakona.
O tome je li policajac postupao opravdano sud treba odlučiti.
Jer porota će odlučivati o tome.
A porota živi u ovom okruženju i potpuno će razumjeti stavove sudionika.
Znali ste citirati Olivera Wendella Holmesa.
Duša zakona je iskustvo.
Sud nije robot.
Ne primjenjuje suho slovo zakona.
Primjenjuje i zdrav razum.
I iskustvo.
Rub ceste,
Atlanta 2024.
Policajac.
Crnac.
Bilo da se držite zakona,
pravde,
zdravog razuma, poštenja.
To su moji argumenti.
Hej, to nije nužno!
Prestanite!
-Pustite ga! - Ozlijedit ćete ga!
Šoker!
Samo vas molim da učinite što osjećate
da je ispravno.
G. Jennings?
Optužba i dalje smatra da dokazi podupiru osudu.
Ostajemo pri optužbama.
I, ponavljam, traži da svoj sud prilagodite porotinom.
Pa,
ne slažem se.
Mogućnost samoobrane opravdano ne možemo isključiti.
Ako optužba ne može potvrditi teret dokaza,
onda po zakonu treba odbaciti optužbu.
Stoga tako odlučujem.
Optuženik je slobodan.
Slučaj je završen.
To je to?
To je to.
Gotovo je?
Gotovo je.
Idemo.
- Previše osobno to shvaćaš. - Kako to da vi ne?
Bio sam vojnik. Pogledaj povijest.
Nijemci su bili neprijatelji, saveznici.
Rusi neprijatelji pa prijatelji pa neprijatelji.
Sve ide u ciklusima.
Iranci, Iračani.
Zbog Crokera smo ujutro ustajali, lovili smo ga.
Bit će drugih. Takvih seronja ima mnogo.
- Ne mogu to tako gledati. - Morat ćeš.
Ne.
Neću.
Nije kraj.
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
- Kako ste uspjeli? - Iskreno, zvučat će ludo.
Mislim da ste vi uspjeli.
Molim?
Danas sam bio dobar, možda najbolji dosad.
Kao da je nešto ušlo u mene. Ili netko.
Vi, mislim.
Nisam siguran da znam o čemu govorite.
Ali hvala!
Da.
Moram na konferenciju za novinare. Samo tako dalje!
Jako te volim.
- Bit će to katastrofa, kažem ti. - Neće.
Već sam pola toga zaboravio.
Sve će biti dobro.
Možeš ti to. Možeš.
ŠEZDESETMINUTAŠ CHARLIE CROKER
Hvala što si došao.
Mogu otvoriti tvrtku za iznajmljivanje rekvizita.
Pa se mogu iznajmljivati samo tebi.
Ne vodim te zato sa sobom.
- Majka ti je to rekla? - Šalim se.
Kad sam te pozvao na 60. rođendan,
mislio sam, ako vidiš kako me svi cijene,
možda ćeš me cijeniti i ti.
- Bar malo. - Šalio sam se.
Ne ponosim se time što sam poznat po nogometu.
Ali mnogima je to značilo mnogo.
Ako nekom uljepšaš dan ili svijet,
doneseš im radost, makar samo trunčicu,
to je postignuće.
Taj je dan bio moje postignuće.
Taj dan
i dan kad si se ti rodio.
A i mislim da je tvoja majka sjebanija nego ja.
Vjerojatno to ne bih trebao reći, ali netko mora.
To zbilja može funkcionirati?
Ne znam zašto ne bi. Zakonitije je od većine ugovora.
Ne sjećam se kad sam zadnji put pio ovakvu limunadu. Možda nikad.
Čekaj da kušaš moje pileće zabatke.
Sirja, hej.
Zvučao si grozno, kao da želiš skočiti sa zgrade.
Takav dan. Sad sam bolje.
Ne laži mi. Vidim ti na licu.
Pa, sada sam s Marthom Croker.
To problem?
Napravila je limunadu, peče pile.
Večeras je možda ta večer.
Zbog toga sam
malo napet.
Ti si veliki crveni pas, američki kamionet.
Stvar je u tome da svi govore
kako je Charlie prilično obdaren.
- Popij tabletu. - Možda ne bude dovoljno.
- Popij dvije. - Vina?
Prestani se sažalijevati.
Popij tabletu, misli na mene, ševi kao pas.
Je li ti ona draga?
Mislim da jest.
Popij tabletu.
Doživio sam mnogo časnih dana i neke počasne dane.
Danas to mogu spojiti.
Odajemo počast čovjeku
kojeg nitko na Tehnološkom institutu neće zaboraviti.
Netko me je pitao zašto baš danas, zašto sada.
Zašto ne sada?
Pogotovo sada.
U ovo su doba junaci rijetki.
Mislim na junake u pravom smislu riječi.
Za koje nije važno samo što postižu, nego i kako.
To su ljudi od karaktera, dostojanstveni. Pokazuju nam da je još moguće
biti i uspješan
i plemenit.
Charlie, biste li mi se pridružili?
GRADONAČELNIK ODAJE POČAST CHARLIEJU CROKERU
Održat ćemo i formalniju ceremoniju.
Ali veliko mi je zadovoljstvo
predati vam ovu počasnu komemorativnu loptu.
Kad ste skočili u završnu zonu, nama su poskočila srca.
Zbog vas smo nešto doživjeli. Veoma sam sretan
što mogu istaknuti sreću
koju ste pobudili u svima nama.
Dame i gospodo, Šezdesetminutaš.
To, Charlie!
Doista ne znam što bih rekao.
Točno zna što će reći.
Osjetio sam se počašćeno.
Nešto sam nedavno sinu rekao. Evo ga. Bok, sine.
U tome sam trenutku
to smatrao samo još jednom utakmicom.
Ne znaš koliko neki trenutak može postati važan.
Ne znaš u čemu možda sudjeluješ. Ne znaš svoju ulogu.
Taj sam se dan ponosio što sam Yellow Jacket.
Momčad je bila sjajna.
Jedan od njih kandidirao se za vaš posao, zamislite.
Norm Bagovitch bio je fantastičan igrač.
Ali sad imamo veće izazove od pobjede nad Bulldozima i nacionalnih prvenstava.
Možemo biti sretni što vas imamo.
Gradonačelnika kojemu je karakter najvažniji.
Dobrota.
Ljudi uglavnom samo žele biti veličine,
a malo tko želi biti
dobar čovjek.
Kad...
Kad pogledam ovu loptu, moram se sjetiti Norma.
Kako igra kraj mene.
Norm vam je ovakav.
Bio je...
Bio je fantastičan nogometaš.
Ali nešto ne znate o Normu.
A možda i znate.
Nije gradonačelnik kakvoga trebamo.
Trebamo čovjeka.
Trebamo suosjećanje, trebamo Wesa.
Čovjeka koji je sposoban osjetiti i vidjeti
da smo svi ljudi.
Krhki i nesavršeni.
Slabi.
Hvala na lopti. Zauvijek ću se ponositi tim skokom.
Dok sam igrao, imao sam jednu mantru.
„Danas je dan kad ću biti bolji.”
Jednostavna rečenica. No zbog nje sam brže trčao, jače trenirao.
Bio sam bolji.
Mislim da ću time završiti.
Danas je taj dan.
Hvala vam na ovoj počasti.
- Valjda imate još što reći. - Sve sam rekao.
- Nabit ću vam ga do kraja, brate. - Učinite što morate.
Sve do jebenih crijeva.
Još jedanput hvala na ovoj časti.
To je bila izdaja. Jebena, usrana izdaja.
- Smiri se. - Odjebi.
Dogovorili smo se. A on se popeo
i izveo mi Pearl Harbor, Benedicta Arnolda i Judu. Šupčina!
- Mislim da je bilo dobro. - Odjebi.
- Wese. - Odjebi s tim.
Rogere, odjebi s tim.
Dobro.
Wese, pogledaj vijesti.
Odjebi!
Kakva god da je čuda izveo s loptom,
možda je najveće čudo što je Wesa Jordana prikazao kao čovjeka.
Rane reakcije pokazuju porast gradonačelnikove popularnosti.
Možeš li vjerovati?
To je bio plan?
Ne, bio sam pod bez kormilara.
I fraze brkam, toliko sam izgubljen.
Došao je Wismer Stroock.
Što? Dobro, evo me.
Hej.
Ponosim se tobom.
To što si učinio bilo je baš kul.
Što nisi učinio.
Ne želim da se ponosiš mnome.
Mislim, želim, najviše na svijetu. Ali...
Wiz.
Oprosti što sam banuo.
Sigurno je važno. Što je?
Serena, Wally, ostavite nas malo.
Što je?
Zvao me Mitchell Heilbronner, odvjetnik za nekretnine.
- Poznajem ga. - Vjerujem.
Zastupa Herba Richmana i druge.
Zvao je u vezi s novim pravnim subjektom.
Big Red Dog d. o. o.
- Molim? - Herb sudjeluje.
Kao i Raymond Peepgrass.
Raymond vodi tvrtku.
Dio Concoursea dao si Marthi i Wallyju.
U okviru razvoda. Tu je i porezna oaza, životno osiguranje.
- Martha ima 28 %, Wally 28. - Prijeđi na stvar.
- Martha vodi Wallyjevu zakladu. - Prijeđi na stvar.
Big Red Dog u postupku je pribavljanja
većinskog udjela u Concourseu.
Charlie!
Martha!
KRETENČINA
Charlie?
Želiš mi uzeti Concourse?
- Odlazi! Koji kurac? - Moram razgovarati s Raymondom.
- Zvat ću policiju. - Daj.
Ali izađi iz sobe. Želim razgovarati s njim.
- Ne možeš samo tako upasti. - Van, Martha!
Zovem policiju, jebemti!
Misliš da ćeš mi uzeti zgradu,
veliki crveni psu?
Transakcija je zakonita i legalna.
Moja bivša žena i moj sin neće svoj udio prebaciti na tvoju tvrtku.
Ne možeš ih spriječiti.
I to je za njih dobro.
Bar će nešto imati.
I ti ćeš. To je cilj?
Tako je.
Kako se usuđuješ?
Vrijeme je da se usudim.
Ako ne sada, kada?
Bome veliki crveni pas.
Znaš li što je MacUlov, Charlie? Nešto škotsko.
Kad neovlašteno uđeš nekom na posjed,
ubiješ jelena i tetrijeba, uloviš lososa u rijeci.
Sve u istom danu.
Moj je veliki MacUlov
tvoj Concourse.
A MacŠeva,
to je još bolje.
To je kad vlasniku izjebeš ženu.
Otvori vrata!
- Policija dolazi. - Samo čas!
Više nisam sitni kukac, je li?
Ne!
Što radite?
Charlie!
Zgrčila se.
Prijevod titlova: Vida Živković