Tas pelana.
Awas saja soal tas pelana itu.
Belum
berakhir.
Itu sangat cocok kau pakai.
Terkadang, jas membuat pria tampak gagah, tapi kadang,
sebaliknya.
Pak Wali Kota.
Terlihat tampan.
Terima kasih.
Jasnya siap dalam satu jam. Bisa goyang sedikit?
Apa katamu?
Membantuku melihat jatuhnya bagaimana. Sedikit saja. Cukup...
Bagus.
Menawan.
- Kau gugup? - Menurutmu?
Beranilah,
tapi hati-hati.
Seperti apa itu?
Kau pasti tahu nanti.
Maju dengan hati-hati.
Lagi-lagi intinya hari ini panas sangat terik, Phil.
Dan untuk Oktober, Anda bisa menyebutnya perubahan iklim
atau sekadar Atlanta seperti biasanya.
Terima kasih, Lisa. Dan berbicara tentang perubahan iklim,
hanya itu satu-satunya hal yang calon wali kota, Norman Bagovitch,
belum salahkan pada Wes Jordan, meskipun itu berubah tadi malam,
saat penantang memang mengecam petahana karena mengizinkan...
Ada beberapa revisi tambahan.
Yang benar saja.
Apa ini akan ditayangkan di teleprompter?
Tidak, justru intinya aku harus tampak tak menghafal.
Kau tampak cantik.
Untuk sidang. Orang menyebutnya "cantik simpatik".
Sementara itu, Wes Jordan diperkirakan
hadir di Georgia Tech hari ini untuk pengumuman
bintang football legendaris, Charlie Croker,
akan dilantik ke Balai Pengkhidmatan Universitas.
- Kau tak mau dengar itu? - Tidak.
Bilang pada Conrad untuk tegap berdiri di sana, ya?
Bukan angkuh macam "aku kebal hukum",
tapi menghargai diri sendiri.
- Hakim menangkap itu. - Akan kusampaikan.
Katakan juga aku akan datang ke sana jika tak ada konferensi pers konyol ini.
- Dia tahu itu. - Baiklah.
Sudah kontak Joyce Newman lagi?
Masih tak bisa dihubungi.
Baiklah.
Sepertinya aku akan mengunjunginya.
Sudah siap?
Sangat siap.
- Pakaian Conrad? - Sudah kubawa.
Kau sendiri? Siap?
- Sesiap mungkin. - Tetap pukul lima?
Acara disiarkan langsung di berita awal. Wes sangat teliti.
Jika sidangnya sudah selesai, kuusahakan hadir.
Urus saja Conrad.
Ini hari penting.
Ya.
Kita urus, dan kau yang terakhir.
Sial.
Bau-baunya sepertinya hari ini akan ada kericuhan.
Baiklah.
Mungkin ini hari yang tepat untuk mematahkan tulang metakarpal.
- Jadilah Jason Bourne. - Mutt.
- Aku cuma... - Hensley!
Ayo.
Semoga sukses, Bung.
Conrad.
Tik tok, keparat.
Dia berdiri di atas tempat tidurmu?
Tertawa.
Menurutmu apa artinya?
Ini malah bagus untukmu, perkembangan ini.
Asetmu aman. Setidaknya, untuk saat ini.
Apa maksudmu, "untuk saat ini"?
Bank tak menghapus utang 800 juta dolar begitu saja.
Planners nantinya akan menagih lagi, begitu pula kreditur lain.
Jika kau mau mengamankan asetmu, mungkin sebaiknya kau urus sekarang.
Kau baik-baik saja, Raymond?
Anggap saja keinginanku untuk menjatuhkan mantan suamimu
melampaui batasan sehat.
- Kau sangat membencinya. - Lebih buruk.
Aku mengaguminya.
Kenapa?
Entahlah.
Mungkin karena dia...
hidup dengan caranya sendiri.
Dan aku hanya diperintah.
Seumur hidupku.
Di belakangnya dan di belakang orang lain.
Dan aku merasa...
sangat tak punya arti
seperti yang dia ungkapkan.
Dan sekarang aku sadar
bahwa aku tak hanya ingin meninggalkan jejakku.
Aku ingin itu tertinggal padanya.
Aku cuma minta kau dengarkan.
Sudah. Katamu aku bisa ikut naik bus atau terlindas.
Joyce, kehadiranmu membuat pernyataan yang kuat untuk wanita.
- Untukmu. - Omong kosong.
Betapa menjijikkannya kau?
Sepertinya aku sedang mencari tahu.
Tapi aku tahu aku akan tidur nyenyak menjatuhkan Norm Bagovitch.
Jadi apa pun yang terjadi malam itu...
Yang terjadi adalah aku membuat pilihan, Charlie.
Dan pilihan yang kubuat sekarang
dan ke depannya tak akan dibuat olehmu atau pria lain.
Kurasa pada akhirnya,
kita lakukan yang harus kita lakukan.
Harap berdiri.
Kasus nomor 32613, Rakyat Georgia versus Conrad Hensley,
terkait permohonan habeas corpus, semua pihak hadir.
Hakim Yang Terhormat Lawrence G. Taylor memimpin.
Silakan duduk.
Baiklah, Pak White. Kami akan mendengarkan permohonan habeas Anda.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pembela juga memohon agar permintaan pengabaian tuntutannya didengar,
yang saya lampirkan bersama dengan pembelaan.
Jaksa Wilayah Jennings juga sudah diberikan salinannya.
Beliau setuju untuk mengabaikan pemberitahuan.
Apa ini?
Semua pihak hadir. Jaksa Wilayah siap menyampaikan argumen.
Ini sidang singkat.
Anda ingin coba melakukan apa?
Anda terlibat penyergapan ini?
Negara Bagian menentang mosi yang diajukan pembela.
Kami sepakat mengabaikan pemberitahuan dan menutupnya hari ini.
Penasihat, saya tidak tahu apa niat Anda.
Anda hakimnya, Yang Mulia. Anda yang memutuskan.
Saya hanya meminta Anda mendengarkan saya sebelum memutuskan.
Cepatlah.
Pembela memanggil petugas yang melakukan penangkapan ke mimbar.
- Apa? - Pak Smith menerima surat panggilan.
Dia hadir.
Saya minta izin memperlakukannya sebagai pihak berseteru.
Petugas Smith, tolong maju untuk diambil sumpah.
Kau pasti akan menyesali ini.
Biar catatan mencerminkan bahwa saksi memberi tahu saya
bahwa saya "pasti akan menyesali ini".
Duduklah di kursi saksi, Petugas.
Sedang mengerjakan apa?
Kenapa kau sudah pulang?
Mengisi waktu. Menghilangkan rasa gugup.
Merasa agak gelisah, jadi...
Konferensi pers?
- Ada tukang untuk memperbaiki, 'kan? - Ya.
Tapi terkadang,
rasanya lebih puas melakukannya sendiri.
Aku minta maaf...
sudah menyeretmu melalui semua ini.
Kenapa aku bisa sangat mujur?
Pokoknya kau mujur. Itu saja.
Apa itu?
- Masih ada masalah. - Lututmu?
Itu akan diperbaiki saat disesuaikan nanti.
Astaga.
- Martha. - Bisa bicara sebentar?
Maaf mengganggu.
- Tak apa-apa. Masuklah. - Akan kuusahakan tak lama.
- Perlu kutinggal kalian berdua? - Tidak, tinggal saja.
Kau pendampingnya. Sepertinya dia jelas butuh.
- Baiklah, tak perlu. - Baiklah.
Baiklah? Tak ada yang baik, dan kau tahu itu.
Apa yang kau coba lakukan itu keji.
Kau sudah bilang.
Ternyata tak didengar.
Didengar.
Kau seorang ibu
yang tak ingin anaknya tumbuh menjadi aku.
Kau didengar.
Tapi kau tak berhak masuk ke rumahku dan menyebutku keji.
Kau akan menghancurkan Joyce
dan menjual entah apa pun yang tersisa dari jiwamu.
Diamlah. Ini tidak memengaruhimu.
Menurutmu tidak?
Aku mencintaimu.
Aku bahkan memutuskan menghabiskan hidupku bersamamu,
betapapun fatalnya kesalahan itu.
Kau berharap aku pasrah saja?
- Maafkan aku karena tak ingin mati. - Aku tak memaafkanmu, sedikit pun.
Dan kau bisa lupakan Wally untuk datang menonton apa pun ini.
Katanya dia akan datang. Anakku akan melihatku melawan
meski itu hal terakhir...
Dia akan melihatku melawan.
Perlawanan kotor, itu yang akan dia lihat.
Kau pikir hanya kau yang tahu cara bertarung kotor.
Hanya karena kau tak pernah lihat sisi burukku, bukan berarti tak ada.
- Aku sering lihat. - Hanya lapisan luar.
Sudah kuperingatkan.
Aku akan menghancurkanmu.
Keluar dari mobil sekarang atau aku akan memaksamu keluar.
Keluar dari mobil ini sekarang!
- Ini tidak benar. - Pak Polisi. Hei, tenang.
- Hei! - Tenanglah!
Tidak perlu begini.
- Bajingan. - Berhenti!
- Hentikan! Lepaskan dia! - Kejut listrik.
- Aku tak bermaksud... - Berhenti!
Dia pingsan! Dia sudah pingsan!
Petugas,
apa itu persis menggambarkan Anda mengeluarkan klien saya dari mobilnya?
Ada konteksnya.
Kami dipanggil untuk membantu karena petugas parkir
melihat situasi yang memburuk.
Saat tiba di tempat kejadian, saya lihat klien Anda
bertingkah tidak keruan, yang menimbulkan risiko keselamatan
bagi beberapa orang, termasuk saya.
Jadi konteks yang Anda maksud adalah Anda merasa dalam bahaya, takut.
Merasa keselamatan Anda terancam.
Hal-hal yang pernah saya lihat dan tahu terjadi.
Jadi ketakutan Anda bukan hanya disebabkan situasi yang Anda hadapi ini,
tapi juga pengalaman sebelumnya?
Benar.
Anda kenal orang ini?
- Cepat, Berengsek, keluarlah. - Keluar dari mobil sekarang!
Sopir truk derek.
- Itu tidak perlu. - Apa-apaan kau?
Sial.
- Kejut listrik! - Tidak, aku tak...
Berhenti, dia sudah pingsan.
Kau pikir kau bisa memukul polisi, dasar sialan!
- Lapor, ini 1099. Petugas terluka. - Kau suka itu?
Sebagian besar terjadi setelah saya pingsan.
Kau mau tambah, dasar keparat?
Kau suka itu?
Astaga. Hei! Berhenti menendangnya!
- Tolong. - Hentikan!
Saat Anda tiba di tempat kejadian, apa Anda berkesempatan
untuk mengamati sikap sopir truk derek?
Dia marah. Anda marah.
Ada pertanyaan?
Anda bersenjata?
Saya polisi.
- Rekan Anda bersenjata. - Ya.
Anda bilang Anda takut.
Apa Anda memberi ruang untuk kemungkinan bahwa Conrad Hensley juga takut?
- Saya takkan tahu. - Anda takkan tahu.
Anda bersenjata. Rekan Anda bersenjata. Sopir truk derek marah.
Conrad Hensley tiba-tiba dan dengan kasar dikeluarkan dari mobilnya
dan dibanting ke mobilnya.
Kesaksian Anda, Pak, adalah saat Anda takut,
Anda tak memberi kesempatan untuk kemungkinan klien saya juga takut?
Saya rasa dia takut.
Dan Anda sendiri bilang rasa takut Anda
dipengaruhi pengalaman masa lalu, hal yang Anda tahu benar.
Mungkinkah Conrad dipengaruhi hal yang dia tahu benar?
Itu bukan alasan.
Jika dia takut nyawanya terancam, dia tak berhak melindunginya?
- Bukan melawan polisi. - Sama sekali?
Seseorang yang takut nyawanya terancam
di tangan petugas polisi tak punya hak membela diri?
Saya menjalankan tugas, dia tahu itu.
Jadi Anda menarik kesimpulan,
sebagian, atas yang Anda tahu klien saya pikirkan?
Saya menarik kesimpul...
Dia menolak keluar dari mobil, jadi saya melakukan tugas saya.
Baik.
Saya alihkan saksi.
Anda mengidentifikasi diri sebagai polisi saat tiba di tempat kejadian?
Kami tiba dengan mobil polisi, pakai seragam polisi,
dan kami pakai lencana.
Dan terdakwa menolak patuh?
Menolak ditahan?
Benar.
Terima kasih.
Saksi boleh turun.
Penasihat, yang saya tangkap
Anda menyampaikan bahwa karena klien Anda takut,
dia boleh memukul petugas penegak hukum?
Saya menyampaikan bahwa status polisi sebagai petugas penegak hukum
tidak memberi klien saya jaminan keamanan,
terutama saat menerima serangan dari petugas tersebut.
Conrad Hensley menyerang dalam sekejap, dalam ketakutan,
dan untuk itu dia sudah dihukum seminggu di Fulton.
Menunggu sidang, bukan sebagai hukuman.
Itu hukuman.
Dia disetrum.
Ditendang.
Menjadi saksi pemerkosaan.
Hidupnya terancam karena membantu korban.
Conrad Hensley sudah dihukum.
Petugas Smith berbicara tentang konteksnya.
Jadi, klien saya juga punya.
Saya tidak peduli pada keduanya. Yang berlaku di ruangan ini adalah hukum.
Mari beralih ke hukum.
Petugas yang menangkap mengakui,
bersaksi, bahwa Conrad Hensley mungkin takut.
Pria kulit berwarna usia 20-an diserang dengan kasar
oleh petugas polisi di negara bagian ini atau lainnya,
tapi terutama di sini, tentu saja dia merasa takut.
Dan seperti petugas itu belajar dari pengalamannya, realitasnya,
untuk mengenali ketakutannya, Conrad juga belajar dari apa yang dia tahu benar.
Dia merasa takut atas nyawanya, memberinya hak yang sah untuk bertindak
demi membela diri.
Itu hukumnya.
Tak ada juri, setelah menonton video tadi, bisa menyimpulkan tanpa keraguan
bahwa ketakutan klien saya tak berdasar.
Yang Mulia, Pak White pada dasarnya meminta Anda
untuk mengganti penilaian Anda atas para juri.
Tidak.
Saya meminta Yang Mulia untuk mengenali
bahwa jika fakta tidak bisa memenuhi ketentuan negara,
bukti tidak bisa cukup mempertahankan dakwaan,
maka hakim berkewajiban hukum untuk memberhentikan.
Warna hukum.
Maaf.
Terdakwa dijatuhkan tuntutan
atas penyerangan terhadap petugas penegak hukum
yang bertindak wajar di bawah warna hukum.
Pertanyaan itu, terkait apakah petugas bertindak wajar, diajukan pada pengadilan
sebab itu akan diajukan ke juri pengadilan.
Juri yang hidup di tengah iklim ini, dengan peluang penuh untuk menghargai
sikap para peserta sidang.
Anda sendiri pernah mengutip Oliver Wendell Holmes.
Jiwa hukum adalah pengalaman.
Pengadilan bukan robot.
Ia tak sekadar menerapkan aturan,
tapi juga akal sehat
dan pengalaman.
Sisi jalan,
Atlanta, 2024.
Seorang polisi.
Pria kulit hitam.
Apakah Anda tunduk pada hukum,
pada keadilan,
pada akal sehat, pada kesetaraan.
Dengan hormat saya serahkan.
Hei, tak perlu begini.
Hentikan!
- Hentikan! Lepaskan dia! - Hentikan! Kau menyakitinya!
Kejut listrik!
Saya hanya meminta agar Anda melakukan apa yang Anda rasa
benar.
Pak Jennings?
Negara bagian mempertahankan fakta mendukung dakwaan,
dan kami mendukung tuntutan yang diajukan.
Dan sekali lagi, dia meminta Anda menggantikan juri dengan penilaian Anda.
Ya,
saya tidak setuju.
Kemungkinan membela diri tidak bisa dikesampingkan.
Jika ketentuan penuntutan tidak dapat dipenuhi,
maka secara hukum, dakwaan harus dibatalkan.
Dengan ini saya putuskan.
Terdakwa bebas pergi.
Kasus ini dihentikan.
Itu saja?
Ya.
Sudah berakhir?
Sudah.
Ayo.
- Kau terlalu memasukkan ke hati. - Bagaimana tidak?
Karena aku militer. Lihat sejarah.
Jerman adalah musuh kita, lalu sekutu kita.
Orang Rusia beralih dari musuh ke teman, kembali ke musuh.
Semua berputar.
Baik itu orang Iran, orang Irak.
Croker adalah alasan untuk bangun setiap pagi,
seseorang untuk dikejar.
Akan ada yang lain. Masih banyak bajingan dari tempat yang sama.
- Aku tak bisa melihatnya begitu. - Harus.
Tidak,
tidak harus.
Ini belum berakhir.
Aku masih tak percaya yang barusan terjadi.
- Bagaimana kau bisa begitu? - Sejujurnya, ini akan terdengar gila.
Kurasa itu ulahmu.
Apa?
Kerjaku bagus hari ini. Mungkin malah yang terbaik.
Seperti sesuatu atau seseorang merasukiku.
Kurasa itu kau.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Pak White,
tapi terima kasih.
Ya.
Aku harus menghadiri konferensi pers. Pertahankan!
Aku sangat mencintaimu.
- Ini akan kacau balau. Camkan saja. - Tidak.
Aku sudah lupa separuh dari apa yang harus kukatakan.
Kau baik-baik saja.
Kau bisa, Charlie. Kau pasti bisa.
CHARLIE CROKER PEMAIN 60 MENIT
Terima kasih sudah datang, Wally.
Aku berpikir untuk membuka bisnis properti sendiri.
Aku bisa menyewakan diriku pada Ayah secara eksklusif.
Ayah tak mengajakmu sebagai alat.
- Ibumu bilang begitu? - Bercanda.
Saat Ayah mengundangmu ke ulang tahun ke-60 Ayah,
Ayah kira jika kau bisa melihat Ayah dirayakan,
mungkin kelak kau bisa begitu.
- Sekali saja. - Ayah, aku bercanda.
Ayah tak bangga legasi Ayah adalah pencapaian di lapangan football,
tapi itu sangat berarti bagi banyak orang.
Jika kau membuat hari atau dunia orang lain lebih baik,
berikan mereka kegembiraan, meski hanya sekejap,
itu sesuatu.
Hari itu berarti sesuatu bagi Ayah.
Itu,
dan hari kelahiranmu.
Juga, kurasa ibumu lebih sinting dari Ayah.
Mungkin sebaiknya Ayah tak bicara begitu, tapi seseorang perlu.
Jadi ini bisa berhasil?
Tak ada alasan tak bisa. Ini lebih bersih dari kebanyakan kesepakatan.
Aku tak ingat kapan terakhir minum limun,
mungkin tak pernah, seperti ini.
Tunggu sampai kau mencicipi paha ayamku.
Sirja. Hei.
Kau terdengar buruk. Seperti ingin melompat dari gedung.
Hanya hari biasa. Aku lebih baik sekarang.
Jangan bohong, Raymond. Aku membaca wajahmu.
Aku bersama Martha Croker sekarang.
Apa ini masalah?
Dia membuat limun. Dia memanggang ayam.
Malam ini bisa jadi malam penting.
Dan itu membuatku
cemas.
Kau anjing penyerang, truk pikap Amerika.
Masalahnya, Charlie dikabarkan
berbakat cukup besar di area itu.
- Minum pil. - Mungkin tidak cukup.
- Minum dua. - Mau anggur?
Berhenti mengasihani diri sendiri.
Minum pil, pikirkan aku, bercinta seperti anjing penyerang.
Raymond, kau suka wanita ini?
Kurasa begitu.
Minum pil.
Aku menikmati banyak hari penghormatan dan beberapa hari libur.
Hari ini, aku bisa melakukan keduanya.
Ketika kita merayakan dan memberi pengakuan seorang pria
yang memberi kita hari yang siapa pun di Georgia Tech takkan lupakan.
Ada yang bilang padaku, "Kenapa hari ini? Kenapa sekarang?"
Kenapa tidak sekarang?
Terutama sekarang.
Kita hidup di masa ketika pahlawan sulit didapat,
dan maksudku pahlawan dalam arti sebenarnya,
bukan hanya orang yang meraih hal-hal hebat, tapi cara mereka meraihnya.
Karakter dan martabat yang memberi tahu kita bahwa masih mungkin
untuk menjadi sukses
dan mulia.
Charlie, bisa kau naik ke podium?
WALI KOTA ATLANTA PIDATO SAAT GT BERI PENGHORMATAN CHARLIE CROKER
Akan ada upacara lain yang lebih formal,
tapi aku dengan gembira
mempersembahkan kepadamu football peringatan kehormatan ini.
Saat kau melompat menerjang zona akhir, jantung kami ikut melompat.
Kau membuat kami mencicipi sesuatu, dan aku sangat gembira
dapat mengenali kegembiraan itu
yang kau berikan pada kami semua.
Hadirin, sang Pemain 60 Menit.
Ya, Charlie!
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tahu persis dia akan bicara apa.
...merasa terhormat sekaligus rendah hati.
Aku berkata pada anakku tadi, dia duduk di sini. Hai, Nak.
Kubilang padanya, saat itu,
aku mengira itu pertandingan football biasa.
Kita tak tahu sebuah momen bisa jadi sebesar apa.
Di posisi apa kita menemukan diri kita. Kita tak pernah yakin apa peran kita.
Aku jelas bangga menjadi mahasiswa Jaket Kuning hari itu.
Rekan setimku hebat.
Ironisnya, Pak Wali Kota, salah satunya mengincar jabatanmu.
Norm Bagovitch adalah pemain football yang hebat. Itu pendapatku.
Tapi tantangan kita lebih besar sekarang
daripada melibas Bulldog dan meraih gelar nasional,
itulah sebabnya kami beruntung memilikimu, Wes.
Wali Kota yang mengutamakan karakter.
Astaga.
Semua orang di mana-mana berlarian, mengejar kejayaan
dan tidak cukup
mengejar kebaikan.
Aku...
tak bisa tidak memikirkan temanku Norm saat melihat bola ini,
bermain di sampingku.
Soal Norm...
Dia...
pemain football yang hebat.
Apa yang tak kalian ketahui tentang Norm,
mungkin kalian tahu...
Bukan sosok yang kita butuh sebagai wali kota sekarang.
Kita butuh manusia.
Kita butuh belas kasihan. Kita butuh Wes.
Seorang pria yang mampu merasakan dan melihat bahwa...
kita semua manusia.
Rapuh karena kita bisa salah.
Lemah.
Terima kasih untuk bola ini.
Aku akan selamanya bangga dengan lompatan yang kuambil hari itu.
Saat aku bermain bola, aku punya mantra ini.
"Hari ini aku lebih baik."
Sederhana, tapi itu membantuku lari lebih cepat, menghantam lebih keras.
Membuatku lebih baik.
Jadi kurasa aku akan tutup dengan itu.
Ini hari penting.
Terima kasih atas kehormatan ini.
- Pasti masih ada yang mau kau katakan. - Sudah semua, Wes.
- Aku akan menghajarmu habis. - Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kuhajar sampai ususmu berantakan.
Sekali lagi, terima kasih atas kehormatan ini.
Itu pengkhianatan. Itu pengkhianatan busuk.
- Ambil napas. - Persetan.
Kami punya kesepakatan, lalu dia naik ke podium
dan menusukku dari belakang macam Benedict Arnold dan Yudas! Keparat!
- Kurasa tadi itu mulus. - Tidak, persetan.
- Wes. - Persetan.
Roger, persetan.
Oke.
Wes, lihat dulu berita.
Persetan.
Lupakan keajaiban yang dia lakukan soal football,
memanusiakan Wes Jordan mungkin keajaiban terbesar Charlie Croker.
Reaksi awal menunjukkan lonjakan popularitas sang wali kota,
sebagian besar responden mendukung Jordan.
Percaya omong kosong itu?
Itu rencana Ayah?
Bukan, Ayah di atas tadi asal bicara saja.
Metafora Ayah saja berantakan. Sebuntu itu.
Charlie, Wismer Stroock datang.
Apa? Oke, aku akan segera keluar.
Hei.
Aku bangga pada Ayah.
Yang Ayah lakukan hebat. Itu...
Atau yang tak Ayah lakukan.
Ayah tak ingin kau bangga pada Ayah, Wally.
Maksudnya, Ayah mau, lebih dari segalanya, tapi...
Wiz.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Pasti penting. Ada apa?
Serena, Wally, tinggalkan aku dan Wiz sebentar.
Ada apa, Wiz?
Aku menerima telepon dari Mitchell Heilbronner,
pengacara real estate.
- Aku kenal Mitchell. - Pasti.
Dia mewakili Herb Richman dan lainnya.
Dia menelepon tentang entitas baru,
"Big Red Dog LLC."
- Apa? - Herb ada di dalamnya.
Begitu juga Raymond Peepgrass.
Bahkan, Raymond memimpin.
Kau mengalihkan sebagian The Concourse ke Martha dan Wally.
Bagian kesepakatan perceraian,
juga perlindungan pajak, asuransi jiwa.
28% ke Martha, 28 ke dana perwalian Wally.
- Langsung ke intinya. - Martha penerima dana perwalian itu.
Kubilang, langsung ke intinya.
Intinya Big Red Dog LLC sedang dalam proses mengambil
mayoritas saham The Concourse.
Charlie!
Martha!
BAJINGAN TENGIK
Charlie!
Kau ingin mengambil Concourse-ku?
Keluar! Apa-apaan!
Aku butuh bicara dengan Raymond.
- Aku akan telepon polisi. - Silakan.
Tapi lakukan di luar ruangan ini. Aku butuh waktu bersama Raymond.
- Kau tak bisa masuk ke sini. - Keluar, Martha!
Aku akan menelepon polisi sekarang.
Kau pikir kau akan mengambil gedungku,
Tuan Anjing Penyerang?
Ini adalah transaksi yang sah dan legal.
Mantan istriku dan putraku tak akan mengalihkan saham mereka
di The Concourse ke LLC-mu.
Kau tak bisa larang mereka.
Dan mereka beruntung. Setidaknya kelak mereka masih punya sesuatu.
Kau juga. Itu idenya?
Benar.
Beraninya kau?
Saatnya aku berani.
Jika tidak sekarang, kapan?
Ternyata memang anjing penyerang.
Kau tahu apa itu Macnab, Charlie? Itu tradisi Skotlandia.
Saat kau masuk tanpa izin ke tanah milik orang lain,
dan kau menembak rusa dan belibis,
dan kau menangkap salmon di sungainya,
di hari yang sama.
Seperti Macnab besarku
merampas The Concourse.
Nah, Macshag,
lebih baik lagi.
Itu saat kau meniduri istri si pemilik tanah.
Buka pintunya!
- Polisi sedang dalam perjalanan. - Tunggu sebentar!
Bukan serangga kecil lagi, 'kan?
Sedang apa kau di sana?
Charlie!
Terkunci.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa