UN UOMO VERO
Macchie di sudore.
Staremo proprio a vedere.
Non è...
finita.
Le sta benissimo.
A volte è l'abito a fare l'uomo. Altre volte, invece,
è il contrario.
Sig. sindaco.
Sta d'incanto.
Grazie.
Sarà pronto entro un'ora.
Può darsi una scrollatina?
Chiedo scusa?
Per vedere come cade. Basta un piccolo movimento.
Bene.
Magnifico.
- Sei agitato? - Tu che dici?
Sii audace,
ma con cautela.
E come si fa?
Lo capirai da solo.
Trova la tua strada.
In sintesi, avremo ancora una torrida giornata di pioggia.
Ed essendo ottobre, o c'è di mezzo il cambiamento climatico,
o le solite stranezze di Atlanta.
Grazie. Parlando di cambiamento climatico,
questa era l'unica cosa su cui il candidato sindaco Bagovitch
non aveva attaccato Wes Jordan. Questo fino a ieri,
quando lo sfidante ha criticato il primo cittadino per...
Abbiamo ricevuto altre revisioni.
Oh, andiamo.
Lo metteranno su un gobbo?
No, il punto è proprio questo. Devo sembrare spontaneo.
Stai molto bene.
È per il tribunale. Devo sembrare "carina e affabile".
Nel frattempo, oggi Wes Jordan
sarà alla Georgia Tech per l'annuncio
dell'ingresso della stella del football, Charlie Croker,
nella Hall of Fame dell'università.
- Non vuole sentire? - Non ci tengo.
Di' a Conrad di stare a testa alta. Ok?
Non come uno che se ne frega della legge, ma come un uomo sicuro.
- I giudici notano certe cose. - Riferirò.
E digli che sarei venuto, non fosse per questo stupido evento.
- Lo sa. - Ok.
- Hai provato a richiamare Joyce Newman? - È irraggiungibile.
Ok.
Sembra sia d'obbligo una visita di persona.
Siamo pronti?
Assolutamente.
- I vestiti per Conrad? - Presi.
E tu? Sei pronto?
- Per quanto possibile. - È sempre alle 17:00?
Così andrà in onda al TG. Wes ha pensato a tutto.
- Se finisco presto, ti raggiungo. - Pensa a salvare Conrad.
È un gran giorno.
Sì.
Ci siamo. Sei l'ultimo.
Dannazione.
L'atmosfera non promette proprio nulla di buono.
Già.
Oggi potrebbe essere il giorno giusto per rompere qualche metacarpo.
- Alla Jason Bourne. Io... - Mutt.
Hensley!
Andiamo.
Buona fortuna.
Conrad.
- Tic toc, figlio di puttana. - Stronzo.
Si sporgeva sul tuo letto?
E rideva.
Che significa, secondo te?
In realtà, questi nuovi sviluppi sono un bene per te.
I tuoi beni sono salvi. Almeno per ora.
Che vuol dire "per ora"?
Le banche non dimenticano un debito da 800 milioni.
Prima o poi, la Planners si rifarà avanti, e anche le altre.
Quindi, se vuoi salvaguardare il tuo patrimonio,
devi farlo adesso.
Stai bene, Raymond?
Diciamo solo
che la mia smania di annientare il tuo ex è diventata malsana.
- Lo odi davvero. - Peggio.
Lo ammiro.
Perché?
Non lo so.
Forse perché...
lui...
ha sempre vissuto alle sue condizioni.
Io ho seguito la scia di altri.
Per tutta la vita.
La sua e quella di gente come lui.
E sento...
di essere davvero quella nullità
in cui lui mi ha trasformato.
E mi rendo conto
di non desiderare soltanto di lasciare il segno.
Voglio lasciarlo su di lui.
Voglio solo che mi ascolti.
L'ho fatto. "Sali su questo treno o ti schiaccerà."
Joyce, la tua presenza sarebbe importante per tutte le donne.
- Per te. - Stronzate.
Quanto puoi essere disgustoso?
A quanto pare, lo sto scoprendo.
Ma so che distruggere Norm Bagovitch non mi toglierà il sonno.
- Qualunque cosa sia successa quella sera... - È successo che ho fatto una scelta.
E le scelte che faccio
e farò non saranno mai determinate da te o da altri uomini.
Immagino che, alla fine,
ognuno fa ciò che deve.
Tutti in piedi.
Caso numero 32613, Stato della Georgia contro Conrad Hensley,
richiesta di habeas corpus, tutte le parti presenti.
Presiede il giudice Lawrence G. Taylor. Accomodatevi.
Sig. White, può argomentare la sua richiesta di habeas.
Grazie, Vostro Onore.
Vorremmo presentare anche una mozione di annullamento,
che ho allegato alla difesa.
Il procuratore Jennings ne ha già una copia.
- Ha rinunciato al preavviso. - Cos'è questa storia?
Le parti sono presenti. Il procuratore non ha obiezioni.
- È un'udienza breve. - Cosa cerca di ottenere?
- Lei è complice di quest'imboscata? - L'accusa si oppone alla mozione.
Ma rinuncia al preavviso per chiuderla qui.
- Avvocato, non so cos'abbia in mente. - È lei il giudice, Vostro Onore.
La decisione è sua.
Le chiedo solo di ascoltarmi prima di prenderla.
Faccia in fretta.
La difesa chiama al banco l'agente Michael Smith.
- Cosa? - L'agente è stato citato in giudizio.
È presente.
Vorrei il permesso di trattarlo come ostile.
Agente Smith, si avvicini e pronunci il giuramento.
Ti pentirai di questa cazzata.
Sia messo a verbale che il testimone afferma
che mi pentirò di questa cazzata.
Si accomodi al banco dei testimoni, agente.
Che succede qui?
Tu cosa ci fai a casa?
Ammazzo il tempo. Devo scaricare un po' di nervosismo.
Mi sento agitato, così...
Per la conferenza stampa?
- Non abbiamo dipendenti per queste cose? - Sì.
Ma, a volte,
è una soddisfazione farle da sé.
Mi dispiace...
per...
Per ciò che ti sto facendo passare.
Come ho fatto a essere così fortunato?
Ti è successo e basta. Tutto qui.
Cos'è questo rumore?
- Ha ancora dei difettucci. - Il ginocchio?
Ma li correggeranno presto.
Oh, santo cielo.
- Martha. - Posso parlarti un momento?
Scusa il disturbo.
- Figurati. Entra. - Cercherò di essere breve.
- Vi lascio soli? - No, puoi restare.
Sei la sua dolce metà. Non ha nient'altro di dolce.
- Ok, va tutto bene. - Vado.
"Va tutto bene"? Niente va bene, e tu lo sai.
- Quello che cerchi di fare è vile. - Me l'hai già detto.
- Ma non ti ha toccato affatto. - Sì, invece. Eccome.
La madre di mio figlio non vuole che lui diventi come me.
Questo mi tocca.
Ma non puoi venire a casa mia a darmi del vile.
Stai per distruggere Joyce
e vendere quel che è rimasto della tua anima.
Taci! Questo non ti riguarda!
Credi di no?
Io ti amavo.
Volevo anche passare la vita con te, per quanto sia stato un errore disastroso.
Che avrei dovuto fare? Arrendermi?
- Perdonami se ho voluto salvarmi. - Non ti perdono.
Neanche un po'.
E puoi scordarti che Wally assista a questo spettacolo.
Lui vuole venire. Mio figlio mi vedrà lottare.
Fosse l'ultima...
- Lui mi vedrà lottare. - Ti vedrà giocare sporco, ecco che vedrà.
Credi di essere l'unico a saperlo fare?
Non hai mai visto il mio lato cattivo, ma sappi che c'è.
- L'ho visto eccome. - Non era niente.
Ti avevo avvertito.
Ora ti fotterò per bene.
Scenda o la tiro fuori io.
Scenda da questa cazzo di auto!
- Non è giusto. - Agente, si calmi.
- Calma! - Ehi!
Non serve.
- Che stronzo. - Fermo!
Basta! Lo lasci stare!
- Taser! - Non volevo...
Fermo! È a terra! È già a terra!
Agente,
è corretto che in quel filmato lei rimuove il mio cliente dalla sua auto?
È un atto da contestualizzare.
L'agente addetto al traffico ci aveva chiamati
perché temeva possibili tensioni.
Quando siamo arrivati, il suo cliente mi è sembrato instabile e fuori controllo,
e l'ho ritenuto un rischio per diverse persone,
me incluso.
Quindi ci sta dicendo che si è sentito spaventato, in pericolo.
- Minacciato, in pratica. - Per cose che ho visto e saputo.
Perciò la sua paura non derivava solo da quella situazione,
ma anche dalle sue esperienze passate?
Esatto.
Riconosce quest'uomo?
- Dai, stronzo, scendi. - Scenda da questa cazzo di auto!
Guidava il carro attrezzi.
- Non serve. - Che state facendo?
Oh, merda.
- Taser! - No, non volevo...
- Fermo! È a terra! È già a terra! - Pensi di poter colpire un poliziotto?
- Centrale. Agente a terra. - Ti piace?
In quei momenti, ero già svenuto.
Ne vuoi ancora, stronzo?
- Ti piace? - Lo lasci stare! È già...
Dio mio. Ehi! Smetta di prenderlo a calci!
- Per favore. - Basta.
Quand'è arrivato sul posto,
ha avuto modo di osservare il comportamento dell'autista?
Era incazzato.
Lui era incazzato. Lei era incazzato.
Era una domanda?
- Era armato? - Sì, sono un agente.
- E il suo partner? Eppure aveva paura. - Sì.
Secondo lei, è possibile che anche Conrad Hensley avesse paura?
Non lo so.
Non lo sa.
Lei era armato. Così come il suo partner.
L'autista era incazzato.
Mentre Conrad Hensley
è stato prelevato a forza dalla sua auto e sbattuto contro la portiera.
E lei sta testimoniando che, se lei era spaventato,
non ammette la possibilità che lo fosse anche lui?
Sono certo che lo era.
E, per via di quella paura,
ha ricavato delle verità dalle sue esperienze passate.
- Conrad non ha potuto fare lo stesso? - Questo non lo giustifica.
Se ha temuto per la sua vita, non poteva difenderla?
- Non contro un agente. - Mai?
Una persona teme di essere ferita o uccisa
per mano di un agente e non ha il diritto di difendersi?
Stavo facendo il mio lavoro. Lui lo sapeva.
Così si è basato su ciò che, secondo lei, il mio cliente pensava?
Mi sono basato...
Non usciva dall'auto e ho dovuto fare il mio lavoro.
Ho capito.
Ho finito.
Al suo arrivo, si è identificato come agente di polizia?
Siamo arrivati in una volante e indossavamo uniformi e distintivi.
E l'imputato non ha voluto obbedire?
- Ha opposto resistenza? - Sì.
Grazie.
Il testimone può andare.
Avvocato,
se ho ben capito, sta suggerendo che, poiché l'imputato aveva paura,
aveva il diritto di colpire un agente di polizia?
Sto suggerendo che lo status di agente di polizia
non offriva una garanzia di sicurezza a Conrad,
specialmente mentre veniva percosso dallo stesso.
Conrad era spaventato, ha perso la lucidità per un nanosecondo,
ed è stato rinchiuso a Fulton.
In attesa di giudizio, non per punirlo.
È stato punito eccome.
Hanno usato il taser.
L'hanno preso a calci. È stato testimone di uno stupro.
E ha subito minacce per aver aiutato la vittima.
Conrad Hensley è stato punito.
L'agente Smith ha spiegato i suoi timori.
Anche il mio cliente aveva i suoi.
E non sono elementi rilevanti. In quest'aula, conta la legge.
Parliamo di quella, allora.
L'agente ha ammesso,
ha testimoniato, che Conrad Hensley poteva essere spaventato.
Un giovane ventenne di colore aggredito violentemente da un agente,
in questo Stato o in un altro, ma soprattutto in questo,
non può non essere spaventato.
E, così come l'agente ha attinto alla sua esperienza
per contestualizzare la sua paura, Conrad ha attinto alla sua.
Ha temuto per la sua vita,
il che gli ha dato il diritto legale di agire per legittima difesa.
Questa è la legge.
Da quel video, nessuna giuria stabilirebbe oltre ogni ragionevole dubbio
che la paura di Conrad era infondata.
Vostro Onore, il sig. White le sta chiedendo
di sostituirsi alla giuria.
No.
Le sto chiedendo di riconoscere
che se i fatti sono insufficienti per un caso
e le prove non giustificano una condanna,
il giudice ha il dovere legale di rigettarlo.
Parvenza di diritto.
Chiedo scusa?
L'imputato è accusato di aver aggredito un agente di polizia
che stava agendo in circostanze di parvenza di diritto.
Tuttavia, ha agito in modo ragionevole? Ecco il quesito che si pone a questa corte
o che verrà posto a una giuria.
Una giuria che vive in quest'ambiente e che potrà comprendere appieno
i comportamenti delle parti.
Lei stesso è noto per citare spesso Oliver Wendell Holmes.
L'anima della legge è l'esperienza.
Una corte non è un'entità robotizzata. Non applica la legge ciecamente,
ma si serve anche del buon senso
e dell'esperienza.
Il ciglio di una strada.
Atlanta, 2024.
Un agente di polizia.
Un uomo nero.
Che decida di attenersi alla legge,
alla giustizia,
al buon senso o all'equità,
lo accetterò rispettosamente.
Ehi, non serve.
Basta!
- Lo lasci stare! - Gli sta facendo del male.
Taser!
Le chiedo soltanto di fare ciò che ritiene...
essere più giusto.
Sig. Jennings?
Noi ribadiamo che i fatti giustificano una condanna
e non ritiriamo le accuse,
sottolineando ancora che l'avvocato le chiede di sostituirsi alla giuria.
Beh,
non sono d'accordo.
La tesi della legittima difesa non può essere ragionevolmente esclusa.
Se l'accusa non soddisfa l'onere probatorio,
per legge, le accuse devono essere ritirate.
E io così delibero.
L'imputato è libero di andare.
Il caso è chiuso.
È tutto?
Sì.
È finita?
È finita.
Andiamo.
- L'hai presa troppo sul personale. - Perché lei no?
Perché sono un militare. Pensa alla storia.
I tedeschi erano nostri nemici, poi alleati.
E così i russi, che ora ci sono di nuovo nemici.
È un ciclo eterno.
Che siano gli iraniani, gli iracheni...
Croker era un motivo per alzarsi dal letto,
uno a cui dare la caccia.
Ce ne saranno altri. Ci sono tante teste di cazzo come lui.
- Io non riesco a vederla così. - Ma dovrai farlo.
No,
non lo farò.
Non è finita.
Ancora non credo a ciò che è successo.
- Come hai fatto? - Sinceramente? Ti sembrerà assurdo.
Ma credo sia stato tu.
Come, scusa?
Oggi sono stato bravo, forse come non mai.
Come se qualcuno mi stesse guidando.
E credo fossi tu.
Non so di cosa tu stia parlando, sig. White, ma grazie.
Sì.
Devo andare alla conferenza stampa. Ehi!
Mi raccomando.
Ti amo tanto.
- Sarà un disastro. Te lo dico io. - No, invece.
Ho già dimenticato metà del discorso.
Andrai bene.
Puoi farcela, Charlie, forza.
L'UOMO DEI SESSANTA MINUTI
Grazie per essere venuto.
Stavo pensando di fare da spalla alla gente per lavoro.
Se vuoi,
posso anche darti l'esclusiva.
Non ti porto con me per farmi da spalla.
- Te l'ha detto tua madre? - Scherzavo.
Al mio 60° compleanno,
volevo mostrarti come venivo festeggiato e ammirato,
sperando facessi lo stesso.
- Per una volta. - Scherzavo.
So che un successo nel football non è un gran lascito,
ma ha significato molto per tanti.
Se rendi migliore la giornata o il mondo di qualcuno,
se regali della gioia, anche solo un pizzico,
è già un trionfo.
Quel giorno è stato il mio trionfo.
Quello,
e quando sei nato tu.
Comunque, penso che tua madre sia messa peggio di me.
Forse non dovrei dirlo, ma è necessario che qualcuno lo faccia.
Quindi può funzionare?
Non vedo perché no. È più pulito di molti altri accordi.
Era una vita che non bevevo una limonata,
ma questa è la più buona di tutte.
Aspetta di assaggiare le mie cosce di pollo.
Sirja. Ehi.
Avevi una voce tremenda, credevo volessi buttarti di sotto.
Era stata una brutta giornata. Ora sto bene.
Non mentirmi. Sei un libro aperto per me.
In realtà, sono con Martha Croker al momento.
Ed è un problema?
Ha fatto della limonata e sta arrostendo un pollo.
Stasera potrebbe essere quella giusta, e questo mi mette
una certa ansia.
Tu sei una bestia possente. Un pickup americano.
Il fatto è che gira voce che Charlie
sia piuttosto dotato lì sotto.
- Prendi il viagra. - E se non bastasse?
- Prendine due. - Vino?
Smetti di piangerti addosso.
Prendi il viagra, pensa a me e scopa come una bestia.
Raymond, questa donna ti piace?
Credo di sì.
Prendi il viagra.
Negli anni, ho presenziato a molte celebrazioni e premiazioni.
Oggi, potrò assistere a entrambe le cose.
Infatti, siamo qui
per celebrare e premiare un uomo che ci ha regalato un giorno
che la Georgia Tech non dimenticherà mai.
Prima qualcuno mi ha chiesto: "Perché oggi? Perché adesso?"
Beh, perché non adesso?
Ora è proprio il momento giusto.
Viviamo in un'era in cui gli eroi sono delle rarità,
e parlo di eroi nel vero senso della parola,
di chi ottiene grandi cose dando importanza anche a come le ottiene.
Di persone il cui comportamento e la cui dignità ci fanno capire
che è ancora possibile
avere successo
restando nobili d'animo.
Charlie, mi raggiunge sul palco?
DISCORSO SINDACO PREMIAZIONE CHARLIE CROKER
Ci sarà un'altra cerimonia più formale, ma è per me un grande piacere
darle in premio questo pallone commemorativo.
Il suo balzo finale ci ha fatto sobbalzare il cuore.
Ci ha regalato un momento magico, ed è un piacere
premiarla per la gioia
che ha donato a tutti noi.
Signori, l'uomo dei sessanta minuti.
Sì, Charlie!
Non so proprio cosa dire.
- Sa esattamente cosa dirà. - ...mi sono sentito onorato e lusingato.
Ho detto a mio figlio, che è seduto lì... Ciao.
Gli ho detto che, all'epoca, pensavo fosse una partita come tante.
I grandi momenti arrivano senza preavviso.
Ti ritrovi a viverli, senza sapere
quale sarà il tuo ruolo.
Io sapevo solo di essere fiero della mia divisa.
Avevo dei grandi compagni. E uno di loro vuole il suo posto, sindaco.
Norm Bagovitch era un grande giocatore, ve lo assicuro.
Ma ora ci sono sfide più importanti che scavalcare i Bulldogs in classifica.
Ed è per questo che siamo fortunati ad averla.
Un sindaco che tiene alla correttezza.
Alla bontà.
Tutti perseguono freneticamente la grandezza dimenticando...
di perseguire la bontà.
Io...
Guardando questo pallone, non posso non pensare
a quando giocavo con Norm.
Il fatto è che lui...
Lui era...
un gran giocatore di football.
Quello che non sapete di Norm,
o magari lo sapete...
è che non è il sindaco che ci serve.
Ci serve umanità.
Ci serve compassione. Ci serve Wes.
Un uomo capace di percepire e capire...
che siamo esseri umani.
Fragili quanto fallibili.
E deboli.
Grazie per il premio. Sarò sempre fiero del salto che ho fatto quel giorno.
Quando giocavo, avevo un mantra:
"Oggi è il giorno giusto per fare di più".
Era semplice, ma mi faceva correre di più, colpire più forte.
Mi rendeva migliore.
Quindi, chiuderò così.
Oggi è il giorno giusto.
Grazie per questo onore.
- Hai qualcos'altro da dire. - Ho detto tutto, Wes.
- Te lo metterò nel culo, fratello. - Fai quello che devi.
Te lo farò arrivare all'intestino, cazzo.
Ancora grazie per quest'onore.
È stato un tradimento. È stato un maledetto tradimento del cazzo.
- Respira. - Fanculo.
Avevamo un accordo, poi lui sale lassù
e me lo mette nel culo come un Giuda del cazzo. Che stronzo!
- Credo sia andata bene. - Col cazzo.
- Wes. - Fanculo.
Roger, fanculo.
Ok.
Wes, controlla le notizie.
Fanculo.
Dopo i miracoli di Croker nel football,
quella con Wes Jordan potrebbe diventare la sua più grande impresa.
Le prime reazioni mostrano
un aumento della sua popolarità e degli elettori a suo favore.
Riesci a crederci?
- Era il tuo piano? - No, ero come... un pesce fuor d'aria.
Sono così confuso che sbaglio le metafore.
Charlie, c'è Wismer Stroock.
Cosa? Ok, arrivo subito.
Ehi.
Sono fiero di te.
Quello che hai fatto è stato bello.
Beh, quello che non hai fatto.
Non voglio che tu sia fiero di me, Wally.
Anzi, lo desidero più di tutto, ma...
Wiz.
- Scusa se piombo qui così. - Dev'essere importante. Che c'è?
Serena, Wally, dateci un momento.
Che succede?
Mi ha chiamato Mitchell Heilbronner, un avvocato immobiliarista.
- Lo conosco. - Certo.
Rappresenta Herb Richman e altri. Mi ha parlato di una nuova entità,
la "Bestia Possente LLC".
- Che cosa? - Herb ne fa parte.
E anche Raymond... Peepgrass.
Anzi, Raymond ne è a capo.
Hai ceduto parte del Concourse a Martha e Wally.
Per l'accordo di divorzio e roba come agevolazioni e polizze.
Il 28% a Martha e il 28% a un fondo per Wally.
- Vai al punto. - E Martha amministra il fondo.
Arriva al punto.
Il punto è che la Bestia Possente LLC
avrà presto la quota di maggioranza del Concourse.
Charlie!
Martha!
TESTA DI CAZZO
Charlie?
- Vuoi prenderti il mio Concourse? - Esci! Come osi, cazzo?
Devo parlare con Raymond.
- Chiamo la polizia. - Fa' pure.
Ma esci. Mi serve un momento con Raymond.
- Non puoi irrompere qui. - Esci, Martha!
Ora chiamo la polizia, cazzo!
Pensi di prenderti il mio edificio,
signor Bestia Possente?
È una transazione perfettamente legale.
La mia ex e mio figlio non trasferiranno la loro quota del Concourse
alla tua società.
Non puoi fermarli.
E per loro fortuna,
almeno gli resterà un patrimonio.
Così come a te. Giusto?
Proprio così.
Come osi?
È ora che io osi.
Se non adesso, quando?
Davvero una bestia possente.
Sai cos'è un Macnab, Charlie? È una cosa scozzese.
È quando sconfini nella proprietà di qualcun altro,
spari a un cervo, a una pernice
e peschi un salmone nel suo fiume,
tutto nello stesso giorno.
Come il mio grosso Macnab
che si prende il Concourse.
E poi c'è la Mac-chiavata, che è ancora meglio.
È quando ti scopi la moglie del possidente.
Aprite!
- La polizia sta arrivando. - Un attimo!
Non sono più un insetto, vero?
Che state facendo?
Charlie!
È bloccata.
Sottotitoli: Letizia Vaglia