Beg pelana.
Kita tengoklah nanti.
Belum
berakhir.
Sesuai dengan tuan.
Ada masanya, sut melengkapkan lelaki, tapi adakalanya,
sebaliknya berlaku.
Datuk Bandar.
Tuan nampak segak.
Terima kasih.
Sejam lagi sut ini siap. Boleh goyangkan badan sikit?
Apa?
Saya nak tengok pergerakannya. Sikit saja.
Bagus.
Kacak.
- Awak gementar? - Awak rasa?
Jadilah berani,
tapi berhati-hati.
Macam mana caranya?
Awak tahulah nanti.
Ikut gerak hati awak.
Pendek cerita, hari ini hujan dan panas, Phil.
Bagi Oktober, anda boleh kata itu perubahan iklim
atau memang sifat Atlanta begitu.
Terima kasih, Lisa. Nampaknya perubahan iklim
ialah satu-satunya isu yang calon datuk bandar, Norman Bagovitch
tak salahkan Wes Jordan, tapi hal itu berubah semalam
apabila si pencabar kecam penyandang kerana membantu...
Ada perubahan lagi.
- Aduhai. - Mereka akan sediakan telepanduan?
Tidak. Ucapan saya mesti nampak spontan. Awak nampak cantik.
Untuk mahkamah. Ini gaya "cantik untuk disenangi".
Sementara itu, Wes Jordan akan berada di Georgia Tech hari ini untuk umumkan
bahawa nama legenda bola sepak, Charlie Croker,
akan disenaraikan dalam Dewan Kemasyhuran universiti itu.
- Awak tak nak dengar? - Tak juga.
Suruh Conrad berdiri megah, okey?
Bukan angkuh atau berlagak dia betul, tapi hormat diri dan bermaruah.
- Hakim boleh nampak hal begini. - Baiklah.
Beritahu dia, saya tentu hadir kalau sidang akhbar ini tiada.
- Dia tahu. - Baiklah.
Dah cuba tanya Joyce Newman lagi?
Masih tiada jawapan.
Tak apalah.
Nampaknya terpaksalah saya melawat dia sendiri.
Dah bersedia?
Ya.
- Baju untuk Conrad? - Ada.
Awak pula? Sedia?
- Bolehlah. - Masih dijadualkan pada pukul lima?
Ia akan disiarkan dalam berita awal. Wes teliti orangnya.
Saya cuba datang selepas perbicaraan.
Fokus pada Conrad saja.
Ini hari penting.
Ya.
Kami akan uruskan, awak terakhir.
Aduhai.
Nampaknya hari ini akan jadi hari yang buruk.
Okey.
Mungkin ini hari yang sesuai untuk bertumbuk sampai patah tulang.
- Macam Jason Bourne. - Mutt.
- Saya... - Hensley!
Mari.
Semoga berjaya.
Conrad.
Masa berjalan.
Dia berdiri di tepi katil awak?
Sambil ketawa.
Awak rasa apa maknanya?
Perkembangan ini sebenarnya bagus untuk awak.
Aset awak selamat. Buat masa ini.
Apa maksud "buat masa ini"?
Bank takkan lupuskan hutang $800 juta begitu saja.
Tiba masanya, Planners akan bangkit. Pemiutang lain pun sama.
Kalau awak nak selamatkan aset awak, uruskannya sekarang.
Awak okey, Raymond?
Anggaplah keinginan saya untuk jatuhkan bekas suami awak
dah sampai tahap taasub.
- Awak amat benci dia. - Lebih teruk.
Saya kagumi dia.
Sebab?
Entahlah.
Mungkin sebab...
dia hidup dengan caranya sendiri.
Saya pula terumbang-ambing.
Sepanjang hidup saya,
saya hanya ekori dia dan orang lain.
Saya rasa...
macam orang tak bernilai
seperti yang dia selalu kata.
Sekarang saya sedar
yang saya bukan setakat nak tinggalkan jejak.
Saya nak pijak dia.
Dengar dulu kata saya.
Saya dah dengar.
Sama ada saya beri kerjasama atau dilanggar.
Joyce, kehadiran awak akan jadi simbol kekuatan bagi wanita.
- Bagi awak. - Mengarut.
Jijik sungguh awak.
Saya baru jumpa sisi jijik saya ini.
Tapi saya tak kisah menjatuhkan Norm Bagovitch.
Apa pun berlaku malam itu...
Hakikatnya, saya buat pilihan pada malam itu, Charlie.
Pilihan saya buat sekarang
atau akan datang takkan berpandukan awak atau lelaki lain.
Kalau begitu, nampaknya,
kita perlu bertindak sewajarnya.
Semua berdiri.
Nombor kes 32613, Rakyat Georgia lawan Conrad Hensley
berkenaan petisyen habeas corpus, semua pihak hadir.
Hakim Lawrence G. Taylor mempengerusi.
Sila duduk.
Baiklah, En. White. Kemukakan petisyen habeas corpus awak.
Terima kasih, Yang Arif.
Pihak pembelaan juga ingin kemukakan usul memansuhkan
yang saya lampirkan bersama rayuan.
Pendakwa Raya Jennings sudah terima sesalinan.
Dia setuju ketepikan notis buat masa ini.
Apa ini?
Semua pihak hadir. Pendakwa raya sedia berhujah.
- Ini perbicaraan pendek. - Apa awak nak buat?
Awak berpakat dengan dia?
Pihak pendakwaan menentang usul pembelaan,
tapi kami setuju untuk ketepikan notis hari ini.
En. Peguam, saya tak tahu rancangan awak.
Tuan ialah hakim. Keputusan di tangan tuan.
Saya cuma minta tuan pertimbangkan hujah saya.
Cepatlah berhujah.
Kami memanggil polis yang menangkap ke kandang saksi.
- Apa? - En. Smith telah diberikan sepina.
Dia hadir hari ini.
Mohon izin mahkamah untuk anggap dia saksi belot.
En. Smith, sila tampil dan angkat sumpah.
Awak pasti akan menyesal.
Tolong rekodkan yang saksi beritahu saya,
saya "pasti akan menyesal".
Duduk di kerusi saksi, encik.
Apa hal ini?
Kenapa awak di rumah?
Habiskan masa. Hilangkan gemuruh.
Saya rasa agak gementar...
Sebab sidang akhbar itu?
- Bukankah ada pembantu untuk kemas? - Ada.
Tapi, adakalanya,
lebih seronok kalau buat sendiri.
Maaf sebab...
awak terpaksa lalui semua ini.
Kenapalah saya bertuah sangat?
Nasib awak baik. Itu saja.
Apa itu?
- Masih ada masalah. - Lutut awak?
Ia akan dibetulkan apabila kami laraskannya.
Aduhai.
- Martha. - Boleh kita cakap sekejap?
Maaf sebab mengganggu.
- Tak apa. Masuklah. - Saya cuba ringkaskannya.
- Nak saya beri awak ruang? - Tak perlu.
Awak pasangannya. Dia memang perlukan pasangan.
- Okey, tak apa. - Okey.
Okey? Semuanya tak okey, awak pun tahu.
Cubaan awak ini sangat keji.
- Awak pernah kata begitu. - Tapi awak masih tak faham.
Saya fahamlah.
Awak si ibu
yang tak mahu anaknya jadi macam saya.
Saya faham.
Tapi jangan masuk ke rumah saya dan kata saya keji.
Awak akan hancurkan hidup Joyce
dan gadaikan saki-baki jiwa awak.
Diam. Ini tak melibatkan awak.
Awak rasa begitu?
Saya pernah sayang awak.
Saya pernah cuba habiskan usia dengan awak
walaupun itu kesilapan besar.
Awak nak saya menunggu mati saja?
- Maaflah sebab saya tak nak mati. - Saya langsung tak maafkan awak.
Jangan harap Wally akan datang menyaksikan pertunjukan awak.
Dia kata nak datang.
Saya akan pastikan anak saya tengok saya berjuang...
Dia akan nampak saya berjuang.
Awak main kotor. Itu yang dia akan nampak.
Awak ingat awak seorang saja yang tahu cara main kotor.
Awak belum tengok saya main kotor lagi.
- Dah banyak saya nampak. - Itu baru sikit.
Saya beri amaran.
Saya akan hancurkan awak.
Keluar dari kereta atau saya tarik awak keluar.
Keluar dari kereta ini sekarang!
- Ini tak betul. - Hei, bertenang, tuan.
- Hei! - Bertenang.
Tak perlu buat begitu.
- Tak guna. - Berhenti!
- Berhenti! Lepaskan dia! - Perenjat!
- Saya tak berniat... - Cukup!
Dia dah terbaring!
Encik,
adakah itu gambaran tepat
cara encik keluarkan klien saya dari keretanya?
Ada konteks.
Kami dipanggil sebab pegawai tempat letak kereta
nampak situasi makin tegang.
Setibanya di lokasi,
saya nampak kelakuan klien awak tak keruan dan sukar dijangka
dan boleh membahayakan beberapa orang termasuk saya.
Konteks yang awak maksudkan, awak rasa awak dalam bahaya dan takut.
Keselamatan awak terancam.
Saya pernah lihat dan dapat agak akan berlaku.
Awak takut bukan saja sebab situasi yang awak hadapi hari itu,
tapi juga sebab pengalaman lampau?
Betul.
Awak cam orang ini?
- Cepat, keluar sajalah. - Keluar dari kereta ini sekarang!
Pemandu trak tunda.
- Tak perlulah begitu. - Apa awak buat?
Tak guna.
- Perenjat! - Saya tak berniat...
Sudahlah, dia dah terbaring.
Awak ingat awak boleh pukul polis?
- Ini 10-999. Polis pengsan. - Suka tak?
Itu berlaku selepas saya pengsan.
Nak lagi, bangsat?
Awak suka?
Aduhai. Hei! Jangan tendang dia lagi!
- Tolonglah. - Sudah!
Setibanya di lokasi, awak sempat perhatikan
perilaku pemandu trak tunda itu?
Dia marah. Awak marah.
Awak ada soalan tak?
Awak bersenjata?
Saya polis.
- Teman awak bersenjata. - Ya.
Awak kata awak takut.
Ada tak awak fikir, mungkin Conrad Hensley juga takut?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu.
Awak bersenjata. Teman kerja awak juga. Pemandu trak tunda itu marah.
Conrad Hensley dipaksa keluar dari keretanya dengan ganas
dan dihempas ke pintu kereta.
Adakah benar menurut testimoni awak yang semasa awak takut,
awak tak fikir ada kemungkinan yang klien saya juga takut?
Tentu dia takut.
Disebabkan ketakutan awak,
awak bersandar pada pengalaman dan pengetahuan yang awak rasa benar.
Mungkinkah Conrad juga buat begitu?
Itu bukan satu alasan.
Jika dia rasa tak selamat, dia tak berhak pertahankan diri?
- Bukan menentang polis. - Tidak?
Seseorang yang risaukan nyawanya
akibat tindakan polis tak berhak pertahankan dirinya?
Saya jalankan tugas, dia pun tahu.
Awak buat kesimpulan
berdasarkan perkara dalam fikiran klien saya?
Saya buat kesimpulan...
Dia enggan keluar dari kereta, jadi saya perlu bertindak.
Baiklah.
Saya serahkan saksi.
Ada awak perkenalkan diri sebagai polis setibanya di lokasi?
Kami tiba dengan kereta polis dan berpakaian seragam.
- Kami juga pakai lencana. - Defendan enggan patuh?
Dia melawan tangkapan?
Betul.
Terima kasih.
Saksi boleh beredar.
En. Peguam,
adakah awak cuba mengatakan bahawa perasaan takut klien awak
membenarkan dia menumbuk pegawai polis?
Saya kata status pegawai polis ini sebagai penguat kuasa undang-undang
tidak menjamin keselamatan klien saya
terutamanya ketika dia diserang polis itu.
Conrad Hensley lepaskan tumbukan secara tiba-tiba kerana takut
dan dia dah pun dikurung seminggu di Fulton.
Menanti bicara, bukan sebagai hukuman.
Itu memang hukuman.
Direnjat.
Ditendang.
Menyaksikan kejadian rogol.
Nyawanya diancam kerana membantu mangsa.
Conrad Hensley sudah dihukum.
En. Smith bercakap tentang konteksnya.
Klien saya pun ada konteks.
Dua-dua tak penting. Yang penting ialah undang-undang.
Mari berbalik kepada itu.
Polis yang menangkap telah mengaku
dan beri testimoni bahawa ada kemungkinan En. Hensley takut.
Seorang lelaki 20-an berkulit Hitam yang dipukul dengan ganas
oleh polis di negeri ini mahupun negeri lain,
terutamanya di negeri ini, tentulah akan rasa takut.
Sepertimana polis itu gunakan pengalaman dan realitinya
untuk kenal pasti ketakutannya, Conrad juga gunakan pengetahuannya.
Dia bimbangkan keselamatannya dan itu memberikan dia hak yang sah
untuk pertahankan diri sewajarnya dan itulah undang-undang.
Selepas lihat rakaman itu, tiada juri boleh kata melebihi keraguan munasabah
yang ketakutan klien saya tak berasas.
Yang Arif, En. White mahu tuan gantikan pertimbangan tuan dengan juri.
Tidak.
Saya minta Yang Arif terima
bahawa jika fakta tak memenuhi beban membukti,
jika bukti itu tak dapat menyokong sabitan kesalahan
maka hakim bertanggungjawab untuk menolaknya.
Hukum undang-undang.
Apa?
Defendan didakwa
kerana menyerang pegawai polis
yang bertindak sewajarnya mengikut hukum undang-undang.
Soalan sama ada tindakan pegawai itu wajar kini diajukan di mahkamah ini
sebelum diajukan kepada juri.
Juri pada zaman ini yang mampu memahami
sikap semua pihak yang terlibat.
Tuan hakim sendiri pernah memetik kata-kata Oliver Wendell Holmes.
Jiwa undang-undang ialah pengalaman.
Mahkamah bukan robot.
Mahkamah bukan hanya ikut peraturan bulat-bulat,
tapi turut ambil kira akal budi
dan pengalaman.
Di tepi jalan,
Atlanta 2024.
Seorang pegawai polis.
Seorang lelaki Hitam.
Sama ada tuan patuhi undang-undang, keadilan,
akal budi atau kesaksamaan.
Dengan hormatnya saya serahkan.
Hei, tak perlulah begitu.
Sudah! Berhenti!
- Sudah! Lepaskan dia! - Sudah! Awak cederakan dia!
Perenjat!
Saya cuma minta tuan lakukan perkara
yang tuan rasa betul.
En. Jennings?
Kami tetap berpendapat fakta menyokong sabitan
dan kami berpegang pada dakwaan kami.
Sekali lagi, dia minta tuan gantikan pertimbangan tuan dengan juri.
Okey.
Saya tak setuju.
Kemungkinan mempertahankan diri tak boleh dikecualikan dengan wajar.
Jika beban pembuktian pendakwa tak dapat dipenuhi,
maka menurut undang-undang, dakwaan digugurkan.
Dengan ini saya gugurkannya. Defendan dibebaskan.
Kes ini dibuang.
Itu saja?
Itu saja.
Dah tamat?
Dah tamat.
Mari pergi.
- Awak ambil hati sangat. - Kenapa awak tak begitu?
Sebab saya macam tentera. Tengok sejarah.
Awalnya Jerman musuh kita, kemudian jadi sekutu.
Rusia lawan jadi kawan dan jadi lawan balik.
Semuanya satu kitaran.
Baik orang Iran, mahupun orang Iraq.
Croker pendorong untuk saya bangun pagi dan dia sasaran saya.
Akan ada orang lain. Ramai lagi orang tak guna macam dia.
- Saya tak boleh anggap begitu. - Awak kena buat begitu.
Tidak,
saya tak nak.
Ini belum berakhir.
Saya masih tak percaya dengan keputusan tadi.
- Macam mana awak buat? - Ini gila bunyinya.
Saya rasa awak penyebabnya.
Apa?
Saya bagus hari ini. Mungkin ini prestasi terbaik saya.
Seolah-olah saya dirasuk seseorang.
Saya rasa awak orangnya.
Saya tak faham maksud awak, En. White,
tapi terima kasih.
Ya.
Saya nak ke sidang akhbar. Hei! Jaga diri!
Saya sangat sayang awak.
- Pasti kacau-bilau jadinya. - Taklah.
Saya dah lupa separuh skrip saya.
Awak okey.
Awak boleh, Charlie. Awak boleh.
CHARLIE CROKER LELAKI 60 MINIT
Terima kasih sebab datang.
Saya terfikir nak buka syarikat alatan sendiri.
Saya boleh sewakan diri saya untuk ayah saja.
Ayah bawa awak bukan sebagai alat.
- Mak awak kata begitu? - Saya bergurau.
Semasa ayah jemput awak ke majlis hari lahir ke-60 ayah,
ayah fikir jika awak nampak ayah diraikan, mungkin awak juga akan raikan ayah.
- Sekali itu. - Saya bergurau.
Ayah tak bangga dengan legasi sebagai pemain bola sepak,
tapi ia bermakna bagi ramai orang.
Kalau kita ceriakan hari seseorang, jadikan dunia lebih baik
atau gembirakan mereka walau hanya seketika,
itu cukup bererti.
Hari itu beri erti bagi ayah.
Hari itu
dan hari awak dilahirkan.
Ayah juga rasa mak awak lebih teruk daripada ayah.
Ayah tak patut cakap begitu, tapi kena ada orang cakap.
Rancangan ini boleh berjaya?
Boleh. Cara ini lebih telus daripada kebanyakan urus niaga.
Saya tak ingat kali terakhir saya minum lemonad seperti ini,
mungkin tak pernah.
Awak kena rasa paha ayam saya.
Sirja. Hei.
Awak kedengaran murung. Macam awak nak terjun bangunan.
Biasalah. Saya dah okey.
Jangan bohong. Saya boleh baca muka awak.
Sebenarnya, saya bersama Martha Croker.
Ada masalahkah?
Dia buat lemonad dan masak ayam panggang.
Mungkin inilah malamnya.
Itu buat saya rasa
agak risau.
Awak anjing merah besar. Lelaki Amerika gagah.
Masalahnya, orang kata
Charlie punya alat besar.
- Makanlah pil. - Mungkin tak cukup.
- Makan dua pil. - Nak wain?
Jangan rasa rendah diri.
Makan pil, bayangkan saya, main macam anjing besar.
Raymond, awak suka dia?
Saya rasa ya.
Makanlah pil.
Saya pernah beri penghormatan dan diberi penghormatan.
Hari ini, saya dapat buat kedua-duanya
kerana kita akan raikan dan iktiraf seorang lelaki
yang menyumbangkan satu hari bersejarah di Georgia Tech.
Tadi, ada orang tanya saya, "Kenapa hari ini? Kenapa sekarang?"
Kenapa tidak sekarang?
Terutamanya sekarang.
Kita hidup dalam zaman wira jarang ditemui,
maksud saya, wira yang sebenar-benar wira.
Bukan yang hanya capai kegemilangan tapi cara mereka mencapainya.
Perwatakan dan maruah yang mengatakan masih ada kemungkinan
untuk berjaya
dan bersikap mulia.
Charlie, boleh naik ke podium?
DATUK BANDAR BERUCAP, CROKER TERIMA PENGHORMATAN GT
Satu lagi majlis lebih formal akan diadakan,
tapi saya berbesar hati
untuk sampaikan bola sepak tanda peringatan dan penghormatan ini.
Ketika awak loncat ke hujung, begitu juga hati kami.
Awak buat kami rasa sesuatu dan dengan sukacita,
saya mengiktiraf kegembiraan
yang awak kurniakan kepada kami.
Ini dia Lelaki 60 Minit.
Ya, Charlie!
Tiada kata dapat saya ucapkan.
Banyak yang dia nak cakap.
...saya bangga dan rendah diri.
Saya beritahu anak saya, dia di situ. Hai, nak.
Saya kata, ketika itu, saya hanya anggap itu perlawanan biasa.
Kita tak tahu betapa pentingnya saat itu.
Kita tak tahu situasi yang sedang dialami. Kita tak tahu peranan kita.
Hari itu, saya bangga jadi warga Jaket Kuning.
Ahli pasukan saya hebat.
Ironinya seorang ahli kami bertanding untuk dapatkan jawatan tuan.
Alamak.
Norm Bagovitch ialah pemain bola sepak yang handal. Sungguh.
Kini ada cabaran lebih besar
berbanding memenangi kejohanan kebangsaan
dan sebab itu kami bertuah ada awak, Wes.
Datuk bandar yang mengutamakan peribadi.
Aduhai.
Terlalu ramai yang mengejar kemegahan
tapi tak ramai
kejar kebaikan.
Saya...
teringat kawan saya, Norm, apabila tengok bola ini
dan waktu kami sepasukan.
Norm...
Dia...
pemain bola sepak yang hebat.
Yang anda tak tahu tentang Norm,
mungkin anda tahu...
Kita tak perlukan dia sebagai datuk bandar.
Kita perlukan insan. Kita perlukan ihsan. Kita perlukan Wes.
Lelaki yang mampu merasa dan melihat...
bahawa kita semua manusia.
Kita rapuh dan mudah buat silap.
Lemah.
Terima kasih untuk ini.
Saya selamanya bangga kerana meloncat hari itu.
Semasa bermain bola, saya ada mantera. "Hari ini hari saya buat lebih baik."
Ringkas tapi saya dapat lari lebih laju dan merempuh lebih kuat.
Saya jadi lebih baik.
Itu saja ucapan saya.
Inilah harinya.
Terima kasih atas penghormatan ini.
- Tentu ada lagi awak nak katakan. - Itu saja, Wes.
- Saya akan hancurkan awak. - Buatlah yang perlu.
Sampai awak hancur lebur.
Terima kasih atas penghormatan ini.
Itu pengkhianatan. Pembelotan.
- Sabar. - Pergi jahanam.
Kita ada perjanjian tapi dia naik pentas dan khianati saya! Bangsat!
- Tadi berjalan lancar. - Tidak.
- Wes. - Pergi jahanam.
Roger, pergi jahanam.
Okey.
Wes, tengok berita.
Pergi jahanam.
Tak kisahlah keajaiban bola sepaknya.
Memanusiakan Wes Jordan mungkin ialah penyelamat Charlie Croker.
Reaksi awal menunjukkan peningkatan populariti Jordan
dan kebanyakannya menyokong Jordan.
Awak percaya tak?
- Itu rancangan ayah? - Tak, ayah terkapai-kapai di pentas.
Percakapan ayah pun tak betul. Ayah mati akal.
Charlie, Wismer Stroock datang.
Apa? Okey, sekejap lagi saya keluar.
Ayah.
Saya bangga.
Langkah ayah ambil itu hebat. Atau langkah yang ayah elakkan.
Ayah tak nak awak bangga dengan ayah.
Memanglah itu yang ayah nak, tapi...
Wiz.
Maaf sebab datang tiba-tiba.
Tentu ada hal penting. Kenapa?
Serena, Wally, beri kami ruang sekejap.
Kenapa, Wiz?
Saya dapat panggilan daripada Mitchell Heilbronner.
- Peguam hartanah. - Saya kenal dia.
Ya. Dia wakil Herb Richman dan yang lain.
Dia hubungi kita tentang syarikat baru,
"Big Red Dog LLC."
- Apa? - Herb rakan kongsinya.
Begitu juga Raymond Peepgrass.
Raymond ketuanya.
Awak serahkan sebahagian Concourse kepada Martha dan Wally.
Itu pampasan perceraian, perlindungan cukai dan insurans nyawa.
- 28% Martha, 28% dana amanah Wally... - Terus terang saja.
...dan Martha pemegang amanah dana itu.
Cakap sajalah.
Big Red Dog LLC dalam proses mendapatkan
saham terbesar dalam Concourse.
Charlie!
Martha!
BANGSAT
Charlie!
Awak nak rampas Concourse saya?
- Keluar! Apa jadah? - Saya nak cakap dengan Raymond.
- Saya nak panggil polis. - Silakan.
Tapi buat di luar. Saya nak cakap dengan Raymond.
- Awak tak boleh masuk begitu saja. - Keluar, Martha!
Saya nak panggil polis sekarang.
Awak ingat awak boleh rampas bangunan saya,
En. Anjing Merah Besar?
Itu transaksi yang sah dan patuh undang-undang.
Bekas isteri dan anak saya takkan pindahkan saham mereka
dalam Concourse kepada syarikat awak.
Awak tak boleh halang mereka.
Mujurlah. Sekurang-kurangnya, mereka masih akan ada harta.
Awak pun sama. Itu yang awak nak?
Betul.
Berani awak.
Dah tiba masa saya jadi berani. Kalau bukan sekarang, bila lagi?
Betullah anjing merah besar.
Awak tahu apa itu Macnab, Charlie? Itu aktiviti orang Scotland.
Kita ceroboh kawasan orang lain,
tembak rusa dan burung geros
dan tangkap salmon di sungai orang itu
pada hari yang sama.
Mendapatkan Concourse ialah cabaran Macnab saya.
Macseks pula,
jauh lebih baik.
Maknanya kita tiduri isteri tuan tanah.
Buka pintu!
- Polis dalam perjalanan. - Sekejap!
Saya bukan serangga lagi, bukan?
Apa awak buat di dalam?
Charlie!
Tangan saya terkunci.
Terjemahan sari kata oleh NH