Zadeltassen.
Dat zullen we nog wel zien.
Het is niet...
...voorbij.
Het staat je zo goed.
Soms maakt een pak de man, maar soms is het 't tegenovergestelde.
Burgemeester.
Het ziet er mooi uit.
Bedankt.
Het is over een uur klaar, kun je even schudden?
Pardon?
Dan zie ik hoe het valt. Een beetje schudden.
Zo?
Prachtig.
Ben je zenuwachtig? - Wat denk je?
Wees moedig...
...maar voorzichtig.
Hoe werkt dat?
Daar kom je wel uit.
Voel het gewoon aan.
Het is weer een natte, maar hete dag, Phil.
Voor oktober kun je het klimaatverandering noemen...
...of het is gewoon typisch Atlanta.
Bedankt, en over klimaatverandering gesproken...
...dat is het enige waar kandidaat Norman Bagovitch...
...Wes Jordan niet op heeft vastgepind, al is dat nu veranderd...
...omdat de uitdager de burgemeester bekritiseerde...
We hebben nog meer herzieningen.
Kom op, zeg. - Komt dit soms op een teleprompter?
Nee, ik moest juist natuurlijk overkomen. Je ziet er goed uit.
Voor de rechtbank, ze noemen het 'sympathiek mooi'.
Wes Jordan is vandaag op Georgia Tech...
...omdat football-ster Charlie Croker wordt ingewijd in de Hall of Fame.
Wil je dat niet horen? - Niet echt.
Zeg tegen Conrad dat hij zich groothoudt daar.
Niet hoogmoedig alsof de wet niet voor hem geldt, maar met zelfrespect.
Dat zien rechters. - Ik zal het zeggen.
En dat ik erbij zou zijn als ik die persconferentie niet had.
Dat weet hij. - Oké.
Heb je Joyce Newman opnieuw geprobeerd? - Ze neemt niet op.
Oké, dan, zo te zien wordt het een huisbezoek.
Zijn we er klaar voor? - Helemaal.
Kleding voor Conrad? - Bij me.
En jij?
Zo klaar als maar kan. - Is 't nog steeds om 17.00 uur?
Het is op het vroege nieuws, Wes mist niet veel.
Ik probeer na de rechtbank te komen. - Denk nou maar aan Conrad.
Vandaag is een belangrijke dag. - Ja.
We zijn ermee bezig, en jij bent de laatste.
Verdomme.
Het wordt een heftige dag vandaag, jongens.
Oké.
Vandaag is een goede dag om wat middenhandsbeentjes te breken.
Zoals Jason Bourne. - Mutt.
Ik wil... - Hensley.
Meekomen.
Succes.
Tik-tak, klootzak.
Hij stond bij je bed? - Te lachen.
Wat betekent dat?
Deze ontwikkeling is goed voor je, je activa zijn voorlopig veilig.
Hoe bedoel je, voorlopig?
Banken schelden niet zomaar 800 miljoen aan schulden kwijt.
Planners zal ooit in actie komen, net als andere schuldeisers.
Dus als je je activa wilt beschermen, moet je dat nu regelen.
Gaat het wel, Raymond?
Mijn verlangen om jouw ex-man neer te halen...
...is van ongezond niveau.
Je haat hem echt. - Erger.
Ik bewonder 'm.
Omdat?
Geen idee.
Misschien omdat hij...
...op zijn eigen voorwaarden leefde.
Ik word gewoon aangestuurd.
Mijn hele leven, door hem en door anderen.
Ik voel me...
...als de niksnut...
...die hij van me heeft gemaakt.
En nu besef ik...
...dat ik niet alleen mijn stempel wil achterlaten.
Ik wil 'm op hem achterlaten.
Luister naar me.
Ik kon op de bus stappen of eronder liggen.
Als jij erbij bent, is dat een sterk statement voor vrouwen.
Voor jou. - Onzin.
Hoe walgelijk kun je zijn?
Dat ben ik nu aan het verkennen.
Maar ik zal goed slapen als ik Norm Bagovitch neerhaal.
Dus wat er die avond is gebeurd... - Ik heb een keuze gemaakt, Charlie.
En de keuzes die ik nu maak worden niet door jou of een andere man gemaakt.
Uiteindelijk...
...moeten we doen wat nodig is.
Gaat u staan.
Zaak nummer 32613, De staat Georgia vs. Conrad Hensley...
...betreffende de habeas corpus-petitie.
Rechter Lawrence G. Taylor zit voor.
Gaat u zitten.
Mr White, vertelt u maar over uw habeas-petitie.
Bedankt, edelachtbare.
De verdediging dient ook een motie tot verwerping in...
...die aan het pleidooi is toegevoegd.
Openbaar aanklager Jenning heeft ook 'n kopie.
Hij ziet af van kennisgeving.
Wat is dit?
Iedereen is aanwezig, de aanklager is bereid te argumenteren.
Het is een korte zitting. - Wat bent u van plan?
Doet u mee aan deze valstrik? - De staat is tegen de motie.
We willen het wel graag vandaag afhandelen.
Raadsheer, ik heb geen idee wat u van plan bent.
U bent de rechter, het is uw beslissing.
Maar ik vraag u om eerst naar me te luisteren.
Snel, dan.
De verdediging roept agent Smith op als getuige.
Wat? - Mr Smith is gedagvaard.
Hij is aanwezig.
Ik vraag toestemming om hem als onwillig te zien.
Agent Smith, kom naar voren en leg de eed af.
Hier ga je spijt van krijgen.
Laat noteren dat de getuige me informeerde dat ik 'hier spijt van ga krijgen.'
Ga in de getuigenstoel zitten, agent.
Wat is hier aan de hand?
Wat doe je thuis?
De tijd doden, ik ben nerveus.
Ik ben een beetje schichtig.
De persconferentie?
Hebben we niet iemand om dat te doen? - Ja.
Maar soms...
...is het beter om het zelf te doen.
Het spijt me van...
...al dit gedoe.
Hoe heb ik zo'n geluk gehad?
Dat heb je gewoon.
Wat is dat?
Wat probleempjes. - Je knie?
Het wordt nog gecorrigeerd.
Mijn God.
Martha. - Kan ik je even spreken?
Sorry dat ik stoor.
Geeft niet, kom binnen. - Ik hou het kort.
Zal ik jullie wat privacy geven? - Blijf maar.
Jij bent z'n wederhelft, en die kan hij gebruiken.
Het is al goed. - Oké.
Goed? Niets is goed en dat weet je.
Wat jij doet, is walgelijk. - Dat punt heb je al gemaakt.
Blijkbaar niet duidelijk genoeg.
Jawel, hoor. Jij bent de moeder...
...die niet wil dat haar zoon op mij lijkt.
Het was duidelijk.
Maar in mijn huis noem je me niet walgelijk.
Je wilt Joyce ruïneren...
...en de laatste kruimels van je ziel verkopen.
Dit gaat jou niks aan.
Denk je dat?
Ik hield van je.
Ik wilde zelfs mijn leven met je doorbrengen...
...hoe erg die fout ook was.
Dacht je dat ik zou verschrompelen?
Sorry dat ik niet dood wilde. - Ik vergeef het je niet.
En je kunt vergeten dat Wally er voor dit spektakel is.
Hij zou komen.
Mijn zoon zal me zien vechten, ook al is dat het laatste...
Hij zal me zien vechten.
Vuil spel, dat is wat hij zal zien.
Je denkt dat jij de enige bent die vuil spel speelt.
Je zag het niet bij mij, maar het is er wel.
Ik heb genoeg gezien. - Dat was niks.
Ik heb je gewaarschuwd, ik maak je af.
Stap uit, of ik haal je eruit.
Stap onmiddellijk uit.
Dit is niet goed. - Agent, rustig aan.
Hé. - Rustig.
Dit is niet nodig.
Klootzak. - Stop.
Stop, laat hem gaan. - Taser.
Ik wilde niet... - Stop.
Hij ligt, hij ligt al.
Agent...
...laat dit zien hoe u mijn cliënt uit zijn auto haalde?
Er was context.
We werden opgeroepen omdat de parkeerwachter...
...dacht dat de situatie escaleerde.
Toen ik ter plaatse kwam, zag ik dat uw cliënt...
...zich instabiel gedroeg en een veiligheidsrisico vormde...
...voor meerdere mensen, waaronder mijzelf.
Dus de context is dat u gevaar voelde en bang was?
U dacht dat u onveilig was. - Ik heb dingen gezien en meegemaakt.
Dus uw angst was niet alleen gebaseerd op die situatie...
...maar ook op eerdere ervaringen?
Dat klopt.
Herkent u deze man?
Kom op, klootzak, uitstappen. - Stap uit nu deze auto.
De takelwagenchauffeur.
Dat is niet nodig. - Wat doe je?
O, shit.
Taser. - Nee, ik wilde niet...
Stop, hij ligt al.
Denk je dat je een agent kan slaan?
Centrale, een agent is geslagen. - Vind je dat fijn?
Dit was toen ik bewusteloos was.
Wil je meer, klootzak?
Vind je dat fijn?
Hé, stop met schoppen.
Alsjeblieft. - Hou op.
Toen u aankwam, zag u toen hoe de takelwagenchauffeur zich gedroeg?
Hij was boos. - Hij was boos, u was boos.
Is er een vraag?
Was u gewapend? - Ik ben een agent.
En uw partner? - Ja.
U zei dat u bang was.
Is het mogelijk dat Conrad Hensley ook bang was?
Dat weet ik niet. - Dat weet u niet.
U en uw partner waren gewapend, de sleepwagenchauffeur was boos.
Conrad Hensley werd plotseling en met geweld uit z'n auto gehaald...
...en tegen z'n auto geduwd.
Getuigt u dat terwijl u bang was...
...u niet kunt inzien dat mijn cliënt ook bang was?
Dat zal vast.
En u zegt dat uw eigen angst...
...ontstond door eerdere ervaringen, dingen die u hebt meegemaakt.
Zou dit ook zo kunnen zijn voor Conrad?
Dat is geen excuus.
Als hij vreesde voor z'n leven, mag hij zich dan niet verdedigen?
Niet tegen een agent. - Nooit?
Een persoon die vreest voor zijn leven...
...door een agent mag zichzelf niet verdedigen?
Ik deed m'n werk, dat wist hij.
Dus u baseert uw conclusies op wat u wist dat mijn cliënt dacht?
Ik baseer mijn concl...
Hij stapte niet uit, dus ik moest mijn werk doen.
Ik snap het.
Ik geef de getuige door.
U identificeerde uzelf als agent toen u arriveerde?
We kwamen aan in een politiewagen, in uniform...
...en met penningen.
En de beklaagde gehoorzaamde niet, hij verzette zich?
Ja.
Bedankt.
De getuige mag gaan.
Raadsman, begrijp ik...
...dat u suggereert dat omdat uw cliënt bang was...
...hij een agent mag slaan?
Ik suggereer dat de status van de agent als wetsdienaar...
...mijn cliënt geen veilig gevoel gaf...
...vooral niet toen hij door hem werd aangevallen.
Conrad Hensley haalde uit in een nanoseconde, in doodsangst...
...waarvoor hij een week in Fulton heeft gezeten.
Dat was niet als straf.
Het was straf.
Getaserd worden.
Geschopt worden, getuige zijn van verkrachting.
Hij is in gevaar omdat hij een slachtoffer hielp.
Conrad Hensley is gestraft.
Agent Smith sprak over zijn context, mijn cliënt had er ook een.
Ik geef niet om context, ik geef om de wet.
Laten we daarnaar kijken.
De agent heeft toegegeven...
...dat Conrad Hensley waarschijnlijk bang was.
Een man van kleur, in de twintig, die wordt aangevallen...
...door een agent in deze staat, of welke dan ook...
...maar vooral hier, natuurlijk was hij bang.
En net zoals de agent bang was door zijn ervaringen...
...was Conrad dat ook.
Hij vreesde voor zijn leven, wat hem het recht gaf te handelen...
...uit zelfverdediging, dat is de wet.
Geen enkele jury zal na het zien van die beelden concluderen...
...dat mijn cliënt onterecht bang was.
Edelachtbare, Mr White vraagt u uw oordeel te vervangen door een jury.
Nee.
Ik vraag de rechter te erkennen...
...dat als de feiten het bewijs niet bevestigen...
...en als het geen veroordeling kan ondersteunen...
...de rechter de plicht heeft de zaak te verwerpen.
In naam van de wet.
Pardon?
De gedaagde wordt veroordeeld voor mishandeling van een agent...
...die redelijk handelde in naam van de wet.
De vraag of de agent redelijk handelde, is aan het hof...
...want voor een jury is het duidelijk.
Een jury die in deze wereld leeft, en inziet...
...hoe de betrokkenen zich gedragen.
U bent bekend met het citaat van Oliver Wendell Holmes.
De ziel van de wet is ervaring.
De rechtbank is geen robot.
Het gaat niet alleen om de letter van de wet...
...maar ook om gezond verstand...
...en ervaring.
Langs de weg...
...Atlanta 2024.
Een agent.
Een zwarte man.
Of u nou kiest voor de wet...
...voor gerechtigheid...
...of voor gezond verstand.
Ik dien met alle respect mijn motie in.
Dit is niet nodig.
Hou op.
Stop, laat hem gaan. - Je doet hem pijn.
Taser.
Ik vraag u te doen wat u denkt...
...dat het juiste is.
Mr Jennings?
De staat houdt vol dat de feiten een veroordeling ondersteunen...
...en wij staan achter de aanklacht.
Nogmaals, hij vraagt u uw oordeel te vervangen door dat van de jury.
Nou...
...daar ben ik het mee oneens.
De mogelijkheid op zelfverdediging kan niet worden uitgesloten.
Als de bewijslast niet kan worden bevestigd...
...dan moet de aanklacht worden ingetrokken.
Dat doe ik hierbij, de beklaagde mag gaan.
Deze zaak is geseponeerd.
Was dat het? - Dat was het.
Het is voorbij?
Het is voorbij.
Laten we gaan.
Je vat het te persoonlijk op. - Jij niet, dan?
Ik ben militair, kijk naar de geschiedenis.
De Duitsers waren eerst vijand en toen bondgenoot.
De Russen gingen van vijand naar vriend, naar vijand.
Het zijn cycli, of het nu de Iraniërs zijn, de Irakezen.
Croker was een reden om op te staan, iemand om achterna te zitten.
Er komen anderen, er zijn genoeg schurken.
Zo zie ik het niet. - Je zal wel moeten.
Nee...
...dat doe ik niet.
Het is niet voorbij.
Ik geloof het nog steeds niet.
Hoe deed je dat? - Dit gaat gestoord klinken.
Jij hebt het gedaan.
Pardon?
Ik was goed, misschien wel op m'n best.
Het was alsof iets of iemand me bezat.
Jij was het.
Ik weet niet of ik je begrijp, Mr White...
...maar bedankt.
Ik moet naar een persconferentie, veel succes.
Ik hou zoveel van je.
Het wordt een ramp. - Niet waar.
Ik ben de helft alweer vergeten.
Het komt goed.
Je kunt het, Charlie.
Bedankt voor het komen.
Ik wil mijn eigen rekwisietenzaak beginnen.
Ik kan mezelf aan jou verhuren.
Je bent geen rekwisiet.
Zei je moeder dat? - Geintje.
Toen ik je uitnodigde voor m'n verjaardag...
...dacht ik dat als je kon zien hoe ik gevierd werd...
...jij dat ook kon doen.
Voor één keer. - Het was 'n geintje.
Ik ben niet trots dat ik bekend ben door football...
...maar het was belangrijk voor veel mensen.
Als je de dag of wereld van mensen beter maakt...
...ze vreugde geeft, als is het maar een beetje...
...dan is dat iets.
Die dag was mijn iets.
Dat...
...en de dag dat jij bent geboren.
Ik denk ook dat je moeder gestoorder is dan ik.
Dat zou ik niet moeten zeggen, maar iemand moet het doen.
Dus dit kan werken?
Waarom niet? Het is netter dan de meeste deals.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor 't laatst...
...zulke lekkere limonade heb gehad.
Wacht maar tot je m'n kip proeft.
Sirja, hé.
Je klonk vreselijk, alsof je van een gebouw wilde springen.
Het was 'n rotdag, het gaat beter.
Niet liegen, ik zie het aan je.
Ik ben nu bij Martha Croker. - Is dat een probleem?
Ze heeft limonade gemaakt en ze is kip aan het braden.
Misschien is vanavond de avond.
Dat geeft me...
...een zekere angst.
Jij bent een grote, rode hond, een Amerikaanse truck.
Het gerucht gaat dat Charlie...
...nogal begaafd is op dat gebied.
Neem 'n pil. - Misschien is dat niet genoeg.
Neem er twee. - Wil je wijn?
Doe niet zielig, neem 'n pil, denk aan mij en neuk als een grote, rode hond.
Vind je deze vrouw leuk?
Ik denk van wel.
Neem een pil.
Ik heb veel eredagen gehad en een paar eervolle.
Vandaag heb ik beide.
We vieren en erkennen een man...
...die Georgia Tech een onvergetelijke dag bezorgde.
Iemand vroeg me: 'Waarom vandaag, waarom nu?'
Waarom niet nu?
Vooral nu.
We leven in een tijd dat er maar weinig helden zijn...
...en ik heb het over echte helden...
...niet gewoon mensen die dingen bereiken, maar hoe ze ermee omgaan.
Een karakter en een waardigheid die laten zien dat het nog mogelijk is...
...om zowel succesvol te zijn...
...en nobel.
Charlie, kom je naar het podium?
BURGEMEESTER SPREEKT TER ERE VAN CHARLIE CROKER
Er zal een formelere ceremonie komen...
...maar het is mij een genoegen om je deze ere-football te presenteren.
Toen jij die sprong nam, sprongen onze harten ook.
Jij liet ons iets proeven, en ik ben blij...
...dat ik die vreugde kan erkennen die jij ons hebt gegeven.
Hier is The 60-Minute Man.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hij weet precies wat hij gaat zeggen.
...ik was enorm vereerd.
Ik zei tegen m'n zoon, hij zit daar. Hé, knul.
Ik zei toen tegen hem: 'Ik dacht dat 't gewoon een wedstrijd was.'
Je weet nooit hoe groot zo'n moment wordt.
Je weet op dat moment niet wat je rol is.
Ik was die dag trots dat ik in dat team zat.
Ik had geweldige teamgenoten.
De ironie is dat een van hen het op jouw baan gemunt heeft.
Norm Bagovitch was echt een geweldige football-speler.
Maar nu zijn er grotere problemen dan de Bulldogs verslaan en winnen.
Daarom hebben we geluk met jou, Wes.
Een burgemeester met karakter.
Goedheid.
Iedereen streeft naar glorie, maar niet genoeg mensen streven...
...naar goedheid.
Ik...
...blijf maar aan Norm denken als ik deze football zie...
...hoe hij naast me speelde.
Het zit zo met Norm.
Hij...
...was een geweldige speler.
Wat jullie niet weten...
...of misschien wel...
...is dat we 'm niet als burgemeester nodig hebben.
We hebben een mens nodig, compassie, we hebben Wes nodig.
Een man die kan voelen en zien dat...
...wij mensen zijn.
Fragiel en feilbaar.
Zwak.
Bedankt voor deze football, ik zal altijd trots zijn op die sprong.
Toen ik speelde, had ik een mantra. 'Vandaag is de dag dat ik beter ben.'
Het was simpel, maar daardoor rende ik sneller en trainde ik harder.
Het maakte me beter.
Daar sluit ik mee af.
Vandaag is de dag.
Bedankt voor deze eer.
Je hebt vast nog wat te zeggen. - Dat was alles, Wes.
Ik naai je in je reet. - Doe wat je moet doen.
Diep in je ingewanden. - Nogmaals bedankt voor deze eer.
Dat was verraad, verdomme.
Even rustig. - Rot op.
We hadden een deal en dan staat hij daar...
...en verraadt hij me, die klootzak.
Het ging goed. - Lazer op.
Wes. - Rot op.
Roger, rot op.
Kijk het nieuws. - Rot toch op.
Hoe goed hij ook was met een football...
...Wes Jordan vermenselijken was Charlie Crokers grootste prestatie.
Er is nu al een toename in de populariteit van burgemeester Jordan.
Kun je het geloven?
Was dat je plan? - Nee, ik vloog zonder peddel.
Ik heb zelfs m'n metaforen fout.
Charlie, Wismer Stroock is er.
Oké, ik kom eraan.
Ik ben trots op je.
Dat was cool wat je deed.
Of wat je niet deed.
Ik wil niet dat je trots op me bent.
Of jawel, meer dan wat dan ook, maar...
Wiz.
Sorry dat ik zomaar langskom. - Het is vast belangrijk, wat is er?
Serena, Wally, neem ons niet kwalijk.
Wat is er, Wiz?
Ik kreeg een telefoontje van Mitchell Heilbronner...
...vastgoedadvocaat.
Ik ken Mitchell. - Vast.
Hij vertegenwoordigt Herb Richman. Hij belde over een nieuwe entiteit:
Big Red Dog LLC.
Pardon? - Herb maakt er deel van uit.
Raymond Peepgrass ook.
Hij leidt het zelfs.
Een deel van The Concourse is van Martha en Wally.
Dat is de echtscheidingsregeling en levensverzekering, en zo.
Martha heeft 28 procent en 28 zit in 'n trust voor Wally.
Kom ter zake. - Martha is de beheerder van de trust.
Kom ter zake, zei ik. - Het punt is dat Big Red Dog LLC...
...bijna een meerderheidsbelang heeft.
KLOOTZAK
Charlie.
Wil je mijn Concourse afpakken? - Ga weg, wat is dit?
Ik wil Raymond spreken.
Ik bel de politie. - Ga je gang.
Maar doe het buiten, ik wil een momentje met Raymond.
Je kunt hier niet binnenstormen. - Ga weg.
Ik bel nu de politie.
Denk je dat je mijn gebouw kan afpakken...
...grote, rode hond?
Het is een legale transactie.
Mijn ex-vrouw en mijn zoon zullen hun aandeel...
...in The Concourse niet aan jou geven.
Je kunt ze niet stoppen.
En gelukkig maar.
Zij hebben tenminste nog iets.
En jij ook, is dat het idee?
Zeker weten.
Hoe durf je?
Het is tijd dat ik wat durf. Als ik nu niks doe, wanneer dan wel?
Inderdaad een grote, rode hond.
Weet je wat een Macnab is, Charlie? Het is Schots.
Dan betreed je iemands terrein, je schiet een hert en een hoen dood...
...en je vangt een zalm in zijn rivier op dezelfde dag.
Net als mijn grote Macnab die de The Concourse krijgt.
De Macnaai...
...is nog beter.
Dan naai je de vrouw van de landeigenaar.
Doe open.
De politie is onderweg. - Heel even nog.
Nu ben ik geen onderkruipsel meer, hè?
Wat doe je daar?
Charlie.
M'n hand zit op slot.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden