UM HOMEM POR INTEIRO
Pizza de suor.
Você vai ver o que é pizza.
Não...
acabou.
Ficou ótimo em você.
O terno pode engrandecer o homem, mas o contrário
também acontece.
Senhor prefeito!
Ficou lindo.
Obrigado.
Estará pronto em uma hora.
Pode dar uma sacudida?
Perdão?
Me ajude a ver o caimento. Uma sacudida de leve.
Certo.
Perfeito.
- Nervoso? - O que acha?
Seja ousado,
mas delicado.
Como faço isso?
Você vai descobrir.
Siga sua intuição.
Muito calor e umidade é a previsão para hoje, Phil.
Para outubro, sentiremos os efeitos das mudanças climáticas
ou Atlanta sendo Atlanta.
Obrigado, Lisa.
...nosso objetivo...
O candidato Norman Bagovitch...
...era voltar no tempo.
Não podemos viver como se...
Ele criticou o atual prefeito por permitir que...
Mandaram mais correções.
Dá um tempo...
Vai usar um teleprompter?
Não. Precisa parecer improvisado.
Está elegante.
É para a audiência. Um visual "solidária, mas bonita".
Wes Jordan deve visitar a Georgia Tech hoje
para a posse do astro do futebol americano Charlie Croker
no hall da fama da universidade.
- Não quer ver? - Não muito.
Diga para Conrad manter a cabeça erguida.
Não como se estivesse acima da lei,
mas impondo respeito.
- Os juízes notam isso. - Vou dizer.
Eu iria ao tribunal se não tivesse essa coletiva idiota.
- Ele sabe. - Ótimo.
Ligou para Joyce Newman de novo?
Continua ocupado.
Certo, parece que vou ter que fazer uma visitinha.
Pronta?
Tudo pronto.
- E a roupa dele? - Já peguei.
Está preparado?
- O máximo que dá. - Ainda será às 17h?
Vai passar ao vivo no jornal. Wes não perde tempo.
Vou tentar ir depois da audiência.
Concentre-se em Conrad.
É um grande dia.
Sim.
Deixa com a gente. Você espera.
Caramba.
Que clima tenebroso é esse aqui?
Sossega.
Hoje parece um ótimo dia pra quebrar uns metacarpos e tal.
- Tipo Jason Bourne. - Mutt.
- Só... - Hensley!
Vamos.
Boa sorte, mano.
Conrad.
Tique-taque, otário.
Ele estava no pé da sua cama?
Rindo.
O que será que significa?
Os últimos acontecimentos foram bons para você.
Seus ativos estão seguros por enquanto.
Como assim, por enquanto?
Bancos não saem perdoando 800 milhões de dólares.
Alguma hora, o PlannersBanc e os outros credores vão voltar.
Se quiser proteger seu patrimônio, o momento é agora.
Está tudo bem, Raymond?
Digamos que meu desejo de acabar com seu ex-marido
ultrapassa os limites saudáveis.
- Você o odeia mesmo. - Pior ainda.
Eu o admiro.
Por quê?
Sei lá.
Talvez porque ele...
viveu como bem queria.
Eu apenas existi.
A vida inteira.
À sombra dele e de outros.
Estou me sentindo...
aquela pessoa insignificante
que ele achava que eu era.
Estou me dando conta
de que não quero só causar impacto.
Quero causar impacto nele.
Só peço que me ouça.
Eu ouvi. Entrar no ônibus ou ser atropelada por ele.
Joyce, a sua presença seria muito simbólica para as mulheres.
- E para você. - Papo furado.
Não há limites para sua nojeira?
Estou descobrindo agora.
Mas vou dormir tranquilo depois de acabar com Norm.
O que houve naquela noite...
Naquela noite, eu fiz uma escolha, Charlie.
As escolhas que faço agora
e no futuro não serão influenciadas por homem nenhum.
No fim das contas,
cada um sabe o que faz.
Todos de pé.
Caso número 32613,
o Estado da Geórgia contra Conrad Hensley.
Petição de habeas corpus. Todos presentes.
O juiz Lawrence G. Taylor preside o caso.
Sentem-se, por favor.
Sr. White, vamos ouvir sua petição.
Obrigado, Excelência.
Gostaríamos de apresentar também um pedido de extinção,
anexado às demais peças processuais.
O promotor Jennings recebeu uma cópia.
Ele dispensou o aviso.
O que é isto?
As partes estão presentes. O promotor apresentará sua tese.
Seremos breves.
Qual é o seu objetivo?
Está participando da emboscada?
O Estado se opõe ao pedido da defesa.
Dispensamos o aviso para encerrarmos hoje.
Advogado, não faço ideia do que está tramando.
Vossa Excelência é o juiz. A decisão é sua.
Só peço que me escute antes de tomá-la.
Seja rápido.
A defesa chama à tribuna o policial Michael Smith.
- O quê? - Ele foi intimado e está presente.
Gostaria de tratá-lo como hostil.
Policial Smith, aproxime-se e preste juramento.
Vai se arrepender dessa merda.
Que conste nos autos que a testemunha disse
que vou me "arrepender dessa merda".
Sente-se no banco, policial.
O que é isso?
Por que está de volta?
Vim gastar o nervosismo acumulado.
Estou meio agitado.
A coletiva?
Não temos funcionários?
Temos.
Mas, às vezes,
prefiro resolver sozinha.
Sinto muito por...
meter você nessa confusão.
De onde tirei tanta sorte?
Não sei, mas tirou.
O que é isso?
- É um defeito. - No joelho?
Alguns ajustes vão consertar isso.
Santo Deus!
- Martha. - Podemos conversar?
Desculpe incomodar.
- Pode entrar. - Vai ser rápido.
- Querem privacidade? - Não, pode ficar.
Você é a cara-metade dele. A metade boa.
- Já chega. - Com licença.
Já chega? Você nunca sabe a hora de parar.
O que está fazendo é desprezível.
Já falou isso.
Você claramente não entendeu!
Entendi, sim.
Você é a mãe
que não quer que o filho seja como eu.
Entendi, sim.
Não aceito que me insulte na minha casa.
Você vai destruir Joyce
e vender os restos da sua alma.
Isso nem afeta você!
Acha que não?
Eu te amei.
Até tentei passar a vida com você,
um erro colossal da minha parte.
Eu devia entregar os pontos? Desculpe por querer sobreviver.
Não desculpo. Nadinha.
E nem pense que Wally vai presenciar esse circo.
Ele disse que ia.
Meu filho vai me ver lutando,
nem que seja a última...
Ele vai me ver lutando.
Usando golpes baixos. É isso que ele vai ver.
Acha que é o único que sabe ser baixo?
Você nunca me viu jogando sujo.
- Já vi muito. - Só uma pontinha.
Esteja avisado.
Eu vou te foder!
Saia do carro ou será retirado à força.
Saia do carro agora, porra!
Isso não está certo!
Policial, calma!
- Ei! - Calma!
Não precisa disso!
- Babaca. - Para!
Para! Solta ele!
- Taser! - Foi sem querer...
- Para! Ele está no chão! - Ele já caiu!
Policial,
o vídeo representa corretamente
como retirou meu cliente do carro?
Havia um contexto.
Fomos chamados porque a agente de trânsito
notou que a situação se agravava.
No local, constatei que seu cliente
agia de forma descontrolada
e representava um risco a várias pessoas,
incluindo a mim.
Então se refere ao contexto
de se sentir ameaçado, com medo.
Sentiu que corria risco.
Já presenciei muita coisa.
Seu medo não era fruto apenas daquela situação específica,
mas de experiências passadas?
Correto.
Reconhece essa pessoa?
- Sai logo, filho da puta. - Saia do carro agora, porra!
O motorista do reboque.
- Não precisa disso! - Está machucando ele!
Caralho.
- Taser! - Foi sem querer...
Para! Ele já está no chão!
Quer bater num policial, seu merda?
- Central, policial ferido. - Gostou?
Eu estava inconsciente nessa hora.
Quer mais, desgraçado?
- Gostou? - Vai permitir isso?
Ele não é policial!
Ei, pare de chutá-lo!
- Por favor. - Para!
Quando chegou ao local,
observou o comportamento do motorista do reboque?
Estava irritado.
Ele estava irritado. Você estava irritado.
Vai fazer uma pergunta?
Estava armado?
Sou policial.
- E seu colega? - Sim.
Disse que estava com medo.
Chegou a considerar que Conrad talvez também estivesse?
- Não tinha eu como saber. - Não tinha.
Você estava armado.
Seu colega também.
O motorista estava irritado.
Conrad Hensley foi retirado de forma violenta do carro
e jogado contra ele.
Você pode confirmar que, embora estivesse com medo,
não pensou que o meu cliente também pudesse estar?
Ele devia estar.
Você baseou seu medo
em experiências e acontecimentos passados.
- Será que Conrad não fez o mesmo? - Não justifica.
Ele não pode se defender diante de uma ameaça?
- Não contra policiais. - Nunca?
Uma pessoa que acredita ter a vida ameaçada
por um policial
não pode se defender?
Era o meu trabalho. Ele sabia.
Tirou suas conclusões a partir dos pensamentos do meu cliente?
Eu tirei minhas...
Ele não saía, então fiz meu trabalho.
Entendido.
A testemunha é sua.
Você se identificou como policial
quando chegou ao local?
Chegamos numa viatura,
usando fardas e distintivos.
O réu se recusou a obedecer e resistiu à prisão?
Sim.
Obrigado.
A testemunha está dispensada.
Advogado, eu entendi bem
que está sugerindo que, por causa do medo,
seu cliente poderia bater em um policial?
Estou sugerindo que a autoridade do policial
não oferecia segurança ao meu cliente,
principalmente durante uma agressão.
Conrad Hensley revidou em pânico em uma fração de segundo.
E pagou por isso na prisão.
Aguardando julgamento, não como punição.
Foi punição.
Ele levou choque,
tomou chutes,
presenciou um estupro,
teve a vida ameaçada por socorrer uma vítima.
Conrad Hensley foi punido.
O policial mencionou o contexto dele.
Meu cliente também tem um.
E nenhum importa. O que prevalece aqui é a lei.
Vamos falar de leis.
O policial admitiu,
sob juramento,
que Conrad devia estar com medo.
Um homem negro de 20 e poucos anos
sendo agredido por um policial
em qualquer estado, mas principalmente neste,
certamente sentiria medo.
Assim como o policial recorreu às experiências dele
para sentir aquele medo,
Conrad recorreu às vivências dele.
Ele temia pela própria vida,
o que lhe garantia o direito
de agir em legítima defesa.
Essa é a lei.
Qualquer júri que visse esses vídeos
concluiria, sem sombra de dúvida,
que o medo dele era justificado.
Excelência, o Sr. White quer substituir
a sua decisão por uma do júri.
Não.
Peço que Vossa Excelência reconheça
que, se os fatos não confirmam a acusação,
e as provas não sustentam uma condenação,
o juiz tem o dever de indeferir o processo.
Aparência de legalidade.
Perdão?
O réu está sendo acusado
de agredir um policial
que estava agindo sob o pretexto de legalidade.
A dúvida sobre o policial ter agido conforme a lei
deve ser sanada aqui, ou um júri fará isso.
Um júri na conjuntura atual, que analisaria a fundo
a postura das partes.
Vossa Excelência costuma citar Oliver Wendell Holmes.
A alma da lei é a experiência.
Juízes não são robôs.
Eles não aplicam apenas a letra da lei,
mas também o bom senso
e a experiência.
Um meio-fio.
Atlanta, 2024.
Um policial.
Um homem negro.
Quer o senhor decida pela lei,
pela justiça,
pelo bom senso ou pela equidade,
eu encerro minha argumentação.
Não precisa disso!
Para!
- Para! Solta ele! - Vai machucá-lo!
Taser!
Apenas peço que faça o que acredita
ser certo.
Sr. Jennings?
Afirmamos que os fatos sustentam a condenação
e mantemos as acusações apresentadas.
E reitero que ele quer substituir seu entendimento pelo de um júri.
Bom,
eu discordo.
A possibilidade de legítima defesa não pode ser descartada.
Na ausência de fatos que sustentem a acusação,
a lei determina a retirada das queixas.
Assim declaro.
O réu está livre.
Caso encerrado.
É isso?
É isso.
Acabou?
Acabou.
Vamos.
- Não leve pro pessoal. - Como você consegue?
Fui militar. Veja a história.
A Alemanha era inimiga, depois aliada.
A Rússia foi de inimiga, a aliada, a inimiga.
Tudo é cíclico.
Seja com os iranianos, com os iraquianos.
Croker era só uma motivação,
um alvo.
Vão ter outros.
Há muitos imbecis como ele.
- Não consigo pensar assim. - Vai ter que pensar.
Não.
Eu não aceito.
Não acabou.
A ficha ainda não caiu.
- Como fez aquilo? - Vai parecer loucura.
Mas foi você.
Como é?
Talvez tenha sido minha melhor defesa.
Pareceu que alguém se apoderou de mim.
Era você.
Não estou entendendo nada, Sr. White,
mas obrigado.
Isso aí.
Tenho que ir à coletiva!
Galera, se cuida!
Eu te amo muito.
Vai ser um desastre.
Não vai.
Já esqueci metade do discurso.
Vai se lembrar.
Você consegue, Charlie. Mesmo.
O JOGADOR DE UMA PARTIDA INTEIRA
Obrigado por vir, Wally.
Estou pensando em abrir uma empresa de enfeites.
Você poderia me usar com exclusividade.
Não estou usando você de enfeite.
- Sua mãe disse isso? - É piada.
Chamei você para o meu aniversário
porque achei que me parabenizaria se visse os outros fazendo isso.
- Só uma vez. - Era piada.
Não gosto que meu legado seja uma conquista esportiva,
mas ela deixou muita gente feliz.
Melhorar o mundo ou o dia de alguém,
trazer alegria, mesmo que temporária,
é importante.
Aquilo foi importante pra mim.
Aquele dia
e o dia do seu nascimento.
E sua mãe é mais desequilibrada do que eu.
Sei que é errado, mas isso precisa ser dito.
Isso pode dar certo?
Nada impede de dar. É mais lícito que muitos negócios.
Não lembro a última vez que tomei limonada.
Assim, acho que nunca.
Precisa provar minhas coxas de frango.
Sirja, oi.
Você estava péssimo, parecia que ia se jogar de um prédio.
Coisas da vida. Já estou melhor.
Não minta. Dá pra ver na sua cara.
Estou com Martha Croker neste momento.
Algum problema?
Ela fez limonada, está assando um frango.
A grande noite pode ser hoje.
Isso me dá
um pouco de ansiedade.
Você é uma fera selvagem americana.
O problema é que dizem que Charlie
é bem-dotado lá embaixo.
- Tome um azulzinho. - Não dá conta.
- Tome dois. - Aceita vinho?
Pare de agir como um coitado.
Tome, pense em mim e seja uma fera na cama.
Raymond, você gosta dela?
Acho que gosto.
Tome o azulzinho.
Tive meus dias de homenagear e outros de ser homenageado.
Hoje eu faço os dois.
Vamos celebrar e reconhecer
o homem que nos deu o dia que jamais esqueceremos.
Alguém me perguntou:
"Por que hoje?
Por que agora?"
Por que não?
Ainda mais agora.
Hoje em dia, heróis são raros.
Heróis no sentido literal da palavra.
Exemplos não só de sucesso, mas de conduta.
Pessoas com caráter e decência
que mostram que ainda é possível
ser bem-sucedido
e nobre.
Charlie, pode vir ao púlpito?
PREFEITO HOMENAGEIA CHARLIE CROKER
Teremos outra cerimônia mais formal,
mas é com grande prazer que entrego
esta bola de futebol comemorativa.
Quando chegou à end zone, nós vibramos com você
e sentimos a vitória.
Fico feliz em reconhecer esse momento de alegria
que você proporcionou a todos nós.
O jogador de uma partida inteira!
Boa, Charlie!
Nem sei o que dizer.
Ele sabe exatamente o que vai dizer.
Fico honrado e lisonjeado.
Eu estava dizendo ao meu filho... Olha ele ali.
Na época, achei que seria um jogo qualquer.
Não podemos prever grandes acontecimentos.
Não percebemos nossa importância
enquanto o momento acontece.
Tive orgulho de ser um Jaqueta Amarela.
Joguei com boas pessoas.
O irônico é que uma delas está concorrendo ao seu cargo.
Norm Bagovitch era um grande jogador, sem dúvida.
Mas os desafios hoje são maiores
do que vencer títulos nacionais.
Temos sorte de ter você, Wes.
Um prefeito que prioriza o caráter,
a bondade.
Muita gente quer alcançar a grandeza,
e pouca gente
quer ser boa.
Eu...
olho para esta bola e penso no meu amigo Norm
jogando ao meu lado.
Uma coisa sobre Norm,
é que...
ele foi um tremendo jogador.
O que não sabem sobre ele,
ou talvez saibam...
é que não precisamos dele no poder.
Precisamos de humanidade.
De compaixão. Precisamos de Wes.
Um homem que reconhece e acredita
que somos todos humanos.
Frágeis e falíveis.
Fracos.
Obrigado pela bola.
Sempre terei orgulho daquela jogada vitoriosa.
Eu tinha um mantra em campo.
"Hoje é dia de melhorar."
Era simples,
mas me fazia correr rápido e bater com força.
Me tornava melhor.
Vou encerrar com isso.
Hoje é esse dia.
Obrigado por esta honra.
- Ficou faltando uma coisa. - Eu falei tudo, Wes.
Vou meter no seu rabo.
Você que sabe.
Até sair pela boca.
Agradeço mais uma vez por esta honra.
Foi uma traição.
Uma puta traição do caralho.
- Respire. - Nada disso. Estava acertado.
Ele pegou o microfone
e encarnou Judas para me apunhalar nas costas.
Filho da puta!
- O discurso foi bom. - Foda-se.
- Wes. - Foda-se.
Roger, foda-se.
Beleza.
Wes, veja o noticiário.
Foda-se.
Esqueçam os milagres em campo.
A maior jogada de Charlie Croker foi humanizar Wes Jordan.
Pesquisas mostram um aumento na popularidade do prefeito
e uma melhora na sua avaliação.
Dá pra acreditar?
Foi planejado?
Não, eu me senti nadando num formigueiro.
Estou tão desorientado que misturei os ditados.
Wismer Stroock está aqui.
Certo, estou indo.
Ei.
Estou orgulhoso.
Foi legal o que você fez.
Ou o que deixou de fazer.
Não quero que tenha orgulho de mim, Wally.
Digo, quero mais do que tudo, mas...
Wiz.
Desculpe aparecer assim.
Deve ser importante. O que houve?
Serena, Wally, nos deem licença.
O que foi, Wiz?
Recebi uma ligação de Mitchel Heilbronner.
- Advogado imobiliário. - Eu conheço.
Imaginei. Ele representa Herb Richman, entre outros.
Ele falou sobre uma nova empresa,
Fera Selvagem Ltda.
- Como é? - Herb é sócio.
Assim como Raymond Peepgrass.
Raymond é o presidente.
Você transferiu parte do Concourse para Martha e Wally.
Acertamos no divórcio, junto com proteções fiscais, seguros.
Foram 28% para Martha e 28% para o fundo de Wally.
- Fala logo. - Martha administra o fundo.
Mandei falar logo.
A Fera Selvagem Ltda. está tentando conquistar
a participação majoritária do Concourse.
Charlie!
Martha!
IMBECIL
Charlie?
Quer tomar o Concourse?
Saia! Que porra é essa?
Preciso falar com Raymond.
- Vou chamar a polícia! - Chame.
Mas lá fora. Preciso conversar com Raymond.
Não pode entrar assim!
Sai, Martha!
Vou chamar a polícia agora!
Acha que pode tomar meu prédio?
Sr. Fera Selvagem?
É uma transação lícita e legal.
Minha ex-mulher e meu filho não vão transferir
a parte deles do Concourse para sua empresa.
Não pode impedi-los.
Sorte deles.
Vai sobrar algo para eles.
E para você. É essa a ideia?
Pode apostar.
Como ousa?
É hora de arriscar.
Se não agora, quando?
É uma fera, mesmo.
Sabe o que é um Macnab, Charlie?
É um termo escocês.
É quando você invade uma fazenda alheia,
caça um veado e um tetraz.
e pesca um salmão no rio,
tudo no mesmo dia.
Parece meu Macnabo grandão
pegando o Concourse.
A Macfoda
é ainda melhor.
É quando comemos a mulher do fazendeiro.
Abra a porta!
A polícia está vindo!
Só um instante!
Quem é o verme agora, hein?
O que está havendo?
Charlie!
Travou.
Legendas: Caio Brito