UM HOMEM POR INTEIRO
Alforges.
Logo veremos quanto aos alforges.
Não... acabou.
Fica-lhe tão bem.
Umas vezes, um fato faz o homem, mas, outras,
é o oposto.
Senhor mayor.
Ficou muito bonito. Obrigado.
Estará pronto dentro de uma hora. Pode sacudir um bocadinho?
Desculpe?
Ajuda-me a ver como cai. Só um pouco. Só...
Ótimo.
Lindo.
- Estás nervoso? - O que achas?
Sê ousado,
mas com cuidado.
- E como é que isso funciona? - Vais descobrir.
Avança com cautela.
Mais um dia muito quente e chuvoso, Phil.
E para outubro. Pode dizer-se que são alterações climáticas
ou que é Atlanta a ser Atlanta.
Obrigado, Lisa. Por falar em alterações climáticas,
isso foi a única coisa de que o candidato a mayor, Norman Bagovitch,
não acusou Wes Jordan de fazer, apesar de isso ter mudado ontem à noite,
quando o adversário criticou duramente o atual mayor por permitir...
Ainda temos mais algumas revisões.
Por favor.
Vão pôr isto num teleponto?
Não, o objetivo é parecer que estou a improvisar.
Estás bonita.
Para o tribunal. Chamam este visual "bonito solidário".
Entretanto, espera-se que Wes Jordan esteja hoje na Georgia Tech para anunciar
que a lendária estrela do futebol americano, Charlie Croker,
vai entrar para o Quadro de Honra da Universidade.
- Não quer ouvir? - Nem por isso.
Diz ao Conrad para estar lá de cabeça erguida, sim?
Não arrogante "a lei não se aplica a mim", mas respeitoso, de cabeça erguida.
- Os jurados percebem isso. - Eu digo-lhe.
E diz-lhe que eu estaria lá se não fosse a porra da conferência de imprensa.
- Ele sabe isso. - Muito bem.
Voltaste a ligar à Joyce Newman?
- Continua indisponível. - Muito bem.
Parece que vou ter de fazer uma visita ao domicílio.
Prontos?
Pronta.
- Roupas para o Conrad? - Sim.
E tu? Estás pronto?
- O mais possível. - Sempre é às 17 horas?
Entramos em direto logo ao início. O Wes não perde grande coisa.
Se acabar as coisas no tribunal, tentarei ir.
Despacha isso do Conrad.
É um grande dia.
Sim.
Nós tratamos disso e tu és o último.
Raios partam.
Rapazes, cheira-me que vai haver merda.
Muito bem.
Talvez hoje seja um bom dia para partir uns metacarpos e afins.
- Tipo Jason Bourne. - Mutt.
- Tento... - Hensley!
Vamos.
Boa sorte.
Conrad.
Tiquetaque, cabrão.
Ele estava junto à tua cama?
A rir.
O que achas que significa?
Este desenvolvimento até é bom para ti.
Os teus bens estão seguros. Pelo menos, por agora.
Como assim, "por agora"?
Os bancos não perdoam dívidas de 800 milhões de dólares.
A certa altura, o Planners vai agir, assim como os outros credores.
Se queres salvaguardar os teus bens, é melhor tratares disso agora.
Estás bem, Raymond?
Digamos que o meu desejo de derrubar o teu ex-marido
vai além do que é saudável.
- Odeia-lo mesmo. - Pior.
Admiro-o.
Porquê?
Não sei.
Talvez por ele...
... ter vivido como quis.
E eu sempre acatei ordens.
Toda a minha vida.
Na sombra dele e de outros.
E estou a sentir-me...
... como o nada
que ele disse que eu era.
E agora percebo
que não quero só deixar a minha marca.
Quero deixá-la nele.
Só quero que me ouças.
E ouvi. Disseste que podia estar no autocarro ou debaixo dele.
Joyce, a tua presença é uma afirmação forte para as mulheres,
para ti... - Tretas.
Quão nojento consegues ser?
Parece que estou a descobrir.
Mas sei que dormirei bem se derrubar o Norm Bagovitch.
O que aconteceu naquela noite...
O que aconteceu foi que eu fiz uma escolha, Charlie.
E as escolhas que faço agora
e daqui para a frente não serão feitas por ti ou por outro homem.
Suponho que, no final, temos de fazer o que temos de fazer.
Todos de pé.
Caso número 32613, Cidadãos da Georgia contra Conrad Hensley,
no habeas corpus, com todas as partes presentes.
Preside o ilustre juiz Lawrence G. Taylor.
Por favor, sentem-se.
Ora bem, Sr. White. Vamos lá ouvi-lo sobre o seu pedido de habeas.
Obrigado, meritíssimo.
A defesa também gostaria de ser ouvida quanto ao pedido de anulação,
que anexei às alegações.
Também dei uma cópia ao procurador Jennings.
Ele concordou em dispensar o aviso.
O que é isto?
Estão todos cá. O procurador está disposto a argumentar. É breve.
O que tenta fazer?
Faz parte desta emboscada?
O estado opõe-se ao pedido da defesa.
Aceitámos a dispensa e em despachar isto hoje.
Senhor advogado, não faço ideia do que anda a tramar.
O juiz é o senhor, meritíssimo. A decisão é sua.
Só lhe peço para me ouvir antes de a tomar.
Seja rápido.
A defesa chama o agente que fez a detenção.
- O quê? - O Sr. Smith foi intimado.
Ele está presente.
Peço permissão para o tratar como hostil.
Agente Smith, aproxime-se e preste juramento.
Vai arrepender-se tanto disto.
Que fique registado que a testemunha me informou
que me vou arrepender tanto disto.
Sente-se na cadeira das testemunhas.
O que se passa aqui?
Que fazes em casa?
Tempo livre. Nervosismo.
- Sinto-me um ansioso, por isso... - A conferência de imprensa?
- Não temos gente para fazer isso? - Temos.
Mas, às vezes,
é melhor sermos nós a fazê-lo.
Desculpa por...
... ter-te feito passar por estas parvoíces.
Como tive tanta sorte?
Tiveste e pronto.
O que é isso?
- Umas pequenas falhas. - O joelho?
Fica resolvido quando o ajustarmos.
Valha-me Deus.
- Martha. - Podemos falar?
Desculpa incomodar.
- Não faz mal. Entra. - Vou tentar ser breve.
- Dou-vos privacidade? - Não, podes ficar.
És a cara-metade dele. Ele vai precisar de ti.
- Está tudo bem. - Muito bem.
Está tudo bem? Nada está tudo bem e tu sabes.
O que tentas fazer é vil.
Já disseste isso.
É óbvio que não percebeste.
Percebi.
És a mãe
que não quer que o filho seja como eu.
Percebi.
Mas não podes vir a minha casa e chamar-me vil.
Estás prestes a destruir a Joyce
e a vender as migalhas que restam da tua alma.
Cala-te. Isto não te afeta.
Achas que não?
Eu amava-te.
Até decidi tentar passar o resto da minha vida contigo,
por mais desastroso que tenha sido.
Querias que me encolhesse a um canto e morresse?
- Perdoa-me por querer viver. - Não te perdoo, nem um bocadinho.
E podes esquecer a presença do Wally nesse espetáculo.
Ele disse que vai.
O meu filho vai ver-me lutar
nem que seja a última coisa...
- Ele vai ver-me lutar. - O que ele vai ver é uma luta desonesta.
Achas que és o único que sabe lutar desonestamente.
Lá porque nunca viste o meu lado mau, não quer dizer que não o tenha.
- Já vi bastante. - A ponta do icebergue.
Eu avisei-te.
Dou cabo de ti, caralho!
Sai já do carro ou tiro-te daí.
Sai já do carro, caralho!
- Isto não está certo. - Agente. Acalme-se.
- Ouça! - Acalme-se.
Isso não é necessário.
- Cabrão. - Pare!
- Pare! Deixe-o ir! - Taser!
- Eu não queria... - Pare!
Ele está no chão! Já está no chão!
Agente,
aquilo descreve com precisão o momento em que retira o meu cliente do carro?
Houve um contexto.
Fomos chamados como reforços porque a polícia de trânsito
percebeu que a situação ia piorar.
Ao chegar ao local, observei o seu cliente
a comportar-se de forma volátil e errática, o que pôs em risco a segurança
de várias pessoas, incluindo a minha.
Então, o contexto de que fala é que se sentiu em perigo, com medo.
Não se sentiu seguro.
Coisas que vi acontecer e que sei que aconteceram.
Então, o seu medo não foi só fundamentado pela situação com que se deparou,
mas por experiências passadas?
Correto.
Reconhece esta pessoa?
- Vá, cabrão, sai. - Sai já do carro, caralho!
O condutor do reboque.
- Isso não é necessário. - O que está a fazer?
Merda.
- Taser! - Não, eu não queria...
Pare, ele já está no chão.
Achas que podes bater num polícia, seu merdoso?
- Central, temos um 10-999. Agente ferido. - Gostas?
Quando isso ocorreu, eu já estava inconsciente.
Queres mais, cabrão?
Gostas?
Meu Deus. Pare de lhe dar pontapés!
- Por favor. - Pare!
Quando chegou ao local, conseguiu ver o comportamento do condutor do reboque?
Ele estava fulo. O agente estava fulo.
Isso é uma pergunta?
Estava armado?
Sou um polícia.
- Parceiro armado? - Sim.
Disse que tinha medo.
Considera a possibilidade de o Conrad Hensley também ter medo?
- Não sei. - Não sabe.
Estava armado. O seu parceiro também. O condutor do reboque estava fulo.
Conrad Hensley foi retirado do seu veículo de forma súbita e violenta
e jogado contra o carro dele.
É seu testemunho que, enquanto estava com medo,
não considera a hipótese de que o meu cliente também tivesse medo?
De certeza que tinha.
E afirmou que o seu medo
se baseou em experiências passadas, coisas que sabe serem verdadeiras.
- Será que o Conrad se baseou no mesmo? - Isso não é desculpa.
Se ele temeu pela vida, não pode defendê-la?
- Nunca contra um polícia. - Nunca?
Uma pessoa que teme pela sua vida
às mãos de um polícia não tem o direito de se defender?
Ele sabia que eu fazia o meu trabalho.
Baseia as suas conclusões,
em parte, no que sabia estar na cabeça do meu cliente?
Eu baseio a minha con...
Ele não saía do carro e tive de fazer o meu trabalho.
Entendido.
Passo a testemunha.
Identificou-se como agente da polícia quando chegou ao local?
Chegámos num carro da polícia, com uniformes e tínhamos distintivos.
E o arguido recusou obedecer?
Resistiu à detenção?
Sim.
Obrigado.
A testemunha está dispensada.
Senhor advogado, devo presumir
que sugere que, porque o seu cliente tinha medo,
pode atacar um agente da lei?
Sugiro que o estatuto do polícia como agente da autoridade
não deu qualquer segurança ao meu cliente
sobretudo no auge de uma agressão por parte do agente.
O Conrad Hensley reagiu num nanossegundo, aterrorizado,
e já cumpriu uma semana em Fulton por isso.
Espera julgamento, não é castigo.
Foi castigo.
Levar com o taser.
Ser pontapeado.
Testemunhou uma violação.
Ter a sua vida ameaçada por ajudar uma vítima.
Conrad Hensley foi castigado.
O agente Smith falou do seu contexto.
O meu cliente também tinha um.
Não quero saber de nenhum deles. Quem manda aqui é a lei.
Vamos falar disso.
O agente que o deteve admitiu,
testemunhou, que era provável que Conrad Hensley tivesse medo.
Um jovem negro de 20 e poucos anos agredido violentamente
por um polícia neste estado, ou em qualquer outro,
mas sobretudo neste, claro que sentiu medo.
Tal como o agente se valeu da sua experiência, da sua realidade,
para situar o seu terror,
o Conrad também se baseou naquilo que sabe ser o seu.
Temeu pela sua vida, o que lhe deu o direito legal de agir
em legítima defesa.
É a lei.
Nenhum júri, após ver as imagens, pode concluir, acima de qualquer dúvida,
que o medo do meu cliente era injustificado.
Meritíssimo, o Sr. White pede basicamente que substitua o seu parecer pelo do júri.
Não.
Peço ao Sr. Dr. Juiz que reconheça
que se os factos não satisfazem o ónus do estado
e se as provas não sustentam razoavelmente uma condenação,
então, o juiz tem o dever legal de anular.
Ao abrigo da lei.
Desculpe?
O arguido é acusado
de agressão a um agente da autoridade que agia razoavelmente ao abrigo da lei.
A questão sobre o agente ter agido razoavelmente cabe ao tribunal decidir
porque será um julgamento com júri.
Um júri que vive nesta conjuntura, com a oportunidade de entender
as atitudes dos participantes.
O Sr. Dr. Juiz é conhecido por citar Oliver Wendell Holmes.
A alma da lei é a experiência.
O tribunal não é um robô. Não aplica só a lei,
mas também o senso comum
e a experiência.
Na berma da estrada,
Atlanta, 2024.
Um polícia.
Um negro.
Quer nos submetamos à lei,
à justiça,
ao senso comum, à equidade.
Submeto-me respeitosamente.
Isto não é necessário.
Pare! Pare!
- Pare! Largue-o! - Pare! Vai magoá-lo!
Taser!
Só lhe peço que faça o que acha
que é o correto.
Sr. Jennings?
O estado alega que os factos justificam uma condenação
e mantemos as acusações apresentadas.
E, novamente, ele pede-lhe que substitua o seu parecer pelo do júri.
Bem,
discordo.
A possibilidade de autodefesa não pode ser razoavelmente excluída.
Se o ónus da acusação não puder ser satisfeito,
então, por lei, as acusações devem ser retiradas.
Então, assim o declaro.
O arguido está livre.
Este caso está encerrado.
Já está?
Já está.
Acabou?
Acabou.
Vamos.
- Estás a levar muito a peito. - Como não levas?
Porque sou militar. Vê a História. Os alemães eram inimigos, depois aliados.
Os russos eram inimigos, depois amigos e novamente inimigos. É tudo cíclico.
Sejam os iranianos, os iraquianos...
O Croker era um motivo para sair da cama de manhã, alguém para ir atrás.
Haverá outros. Há muitos caras de cu de onde ele veio.
- Não consigo ver as coisas dessa forma. - Terás de o fazer.
Não,
não tenho.
Não acabou.
Ainda não acredito no que aconteceu.
- Como fez aquilo? - Sinceramente, vai parecer de loucos.
Acho que foi o Conrad.
Desculpe?
Estive bem hoje. Talvez nunca tenha sido tão bom.
Como se algo ou alguém se apoderasse de mim. Acho que foi o Conrad.
Não sei bem do que fala, Sr. White, mas obrigado.
Pois.
Tenho de ir a uma conferência de imprensa. Força!
Amo-te tanto.
- Digo-te já que vai ser um desastre. - Não.
Já me esqueci de metade das coisas.
Estás bem.
Tu consegues, Charlie. Tu consegues.
CHARLIE CROKER O HOMEM DOS 60 MINUTOS
Obrigado por vires, Wally.
Pensei em abrir o meu próprio negócio de adereços.
Podia alugar-me só a ti.
Não te trago como adereço.
- A tua mãe disse-te isso? - É a brincar.
Quando te convidei para os meus 60 anos,
achei que, se me visses a ser celebrado,
talvez o fizesses.
- Para variar. - Era a brincar.
Não me orgulho de o meu legado ser algo que fiz no campo,
mas significou muito para muitas pessoas.
Se melhorar o dia ou o mundo de outra pessoa,
se lhes der alegria nem que seja só por um instante, já é algo.
Aquele dia foi o meu algo.
Isso
e o dia em que nasceste.
E acho que a tua mãe está pior do que eu.
Não devia dizer isso, mas alguém tem de o fazer.
Isto pode mesmo funcionar?
Não há razão para não funcionar. É mais claro do que a maioria dos acordos.
Não me lembro da última vez que bebi limonada,
talvez nunca, assim.
Espera até provares as coxas de frango.
Olá, Sirja.
Parecias mal. Como se quisesses saltar de um edifício.
Só mais um dia. Já estou melhor.
Não me mintas. Vejo na tua cara.
Na verdade, estou com a Martha Croker.
É um problema?
Ela fez limonada. Está a assar um frango.
Esta pode ser a noite.
E isso dá-me
uma certa ansiedade.
Seu grande cão vermelho, carrinha americana.
Diz-se que o Charlie
é bastante dotado nessa área.
- Comprimido. - Pode não chegar.
- Toma dois. - Vinho?
Para de ter pena de ti.
Comprimido, pensa em mim, fode como grande cão vermelho.
Raymond, gostas dela?
Acho que gosto.
Toma comprimido.
Já estive em muitas homenagens e alguns dias comemorativos.
Hoje, posso ter as duas coisas.
Enquanto celebramos e reconhecemos um homem
que nos deu um dia que ninguém na Georgia Tech esquecerá.
Alguém me disse antes: "Porquê hoje? Porquê agora?"
Porque não agora?
Sobretudo agora.
Vivemos numa época em que os heróis são difíceis de encontrar
e refiro-me a heróis no verdadeiro sentido da palavra,
não apenas pessoas que alcançam grandes feitos, mas como o fazem.
Um caráter e uma dignidade que nos dizem que ainda é possível
ser bem-sucedido
e nobre.
Charlie, pode chegar até aqui?
MAYOR DE ATLANTA FALA NA HOMENAGEM A CHARLIE CROKER
Haverá outra cerimónia mais formal,
mas é com grande prazer
que lhe entrego esta bola honorária comemorativa.
Quando saltou para a end zone, os nossos corações fizeram o mesmo.
Deu-nos o gostinho da vitória e é com muito prazer
que reconheço a alegria
que concedeu a todos nós.
Amigos, o Homem dos 60 Minutos.
Boa, Charlie!
Não sei mesmo o que dizer.
Ele sabe exatamente o que vai dizer.
... senti-me honrado e humilde.
Dizia há pouco ao meu filho... Está ali. Olá.
Dizia-lhe que, na altura, pensava que era só mais um jogo.
Nunca se sabe se vai ser um grande momento.
A situação onde nos encontramos. Nunca sabemos bem o nosso papel.
Naquele dia, tinha orgulho em ser um Yellow Jacket.
Tive bons colegas de equipa.
A ironia, Sr. Mayor, é um deles ser candidato ao seu cargo.
Digo-vos já que o Norm Bagovitch era um grande jogador.
Mas temos agora desafios muito maiores
do que vencer os Bulldogs e ganhar títulos nacionais,
e é por isso que temos sorte em tê-lo.
Um mayor que dá prioridade ao carácter.
Ao bem.
Toda a gente, em todo o lado, procura a grandeza
e não muitos
procuram o bem.
Eu...
... não consigo deixar de pensar no Norm quando olho para esta bola,
a jogar ao meu lado.
O problema do Norm...
Ele...
... era um bom jogador.
O que não sabem sobre o Norm,
talvez saibam...
Ele não é o homem certo para ser mayor agora.
Precisamos de humanidade.
Precisamos de compaixão. Precisamos do Wes.
Um homem capaz de sentir e ver
que todos somos humanos.
Tanto frágeis como falíveis.
Fracos.
Obrigado pela bola.
Irei orgulhar-me para sempre do salto que dei nesse dia.
Quando jogava, tinha um mantra.
"Hoje é o dia em que me saio melhor."
Era simples, mas ajudava-me a sprintar e a bater com mais força no sled.
Tornou-me melhor.
Acho que vou terminar com isso.
Hoje é o dia.
Obrigado por esta gentil honra.
- Deve ter mais alguma coisa a dizer. - Já disse tudo.
- Está tão fodido, meu irmão. - Faça o que tem a fazer.
Vai levar anos até conseguir voltar a andar.
Volto a agradecer-lhe esta honra.
Aquilo foi uma traição. Uma filha da puta de uma traição.
- Inspira. - Que se foda.
Tínhamos um acordo e chega ali
e rebenta-me o cu todo à traição. Aquele cabrão de merda!
- Acho que correu bem. - Que se foda.
- Wes. - Que se foda. Roger, que se foda.
Está bem.
- Wes, vê as notícias. - Que se foda.
Conseguiu milagres com uma bola de futebol,
mas humanizar o Wes Jordan pode ser a derradeira tentativa de Croker.
As primeiras reações mostram um aumento na popularidade do mayor,
sendo a maioria a favor de Jordan.
Acreditas naquela merda?
Era o plano?
Não, só estava ali a voar em apuros.
Nem acerto nas metáforas. Vê lá como estou.
O Wismer Stroock está aqui.
O quê? Está bem, eu já vou.
Ouve.
Estou orgulhoso.
Foi fixe o que fizeste. Aquilo foi...
Ou o que não fizeste.
Não quero que te orgulhes de mim, Wally.
Quero, mais do que tudo, mas...
Wis.
Desculpa aparecer assim.
Deve ser importante. O que foi?
Serena, Wally, deixem-nos a sós.
O que foi, Wis?
Ligou-me o Mitchell Heilbronner, um advogado imobiliário.
- Conheço-o. - Acredito.
Ele representa o Herb Richman e outros. Ligou por causa de uma nova entidade,
"Grande Cão Vermelho, SARL".
- Como? - O Herb faz parte.
Tal como o Raymond Peepgrass.
É ele que está à frente.
Passaste parte do Concourse à Martha e ao Wally.
Parte do acordo de divórcio, proteção fiscal, seguro de vida.
- Vinte e oito por cento para cada um. - Vai direto à questão.
- A Martha é fiduciária do fundo do Wally. - Vai direto à questão.
A Grande Cão Vermelho, SARL está em vias de obter
uma participação maioritária no Concourse.
Charlie!
Martha!
METE-NOJO
Charlie!
Queres tirar-me o Concourse?
- Sai! Mas que caralho? - Tenho de falar com o Raymond.
- Vou chamar a Polícia. - Força.
Mas lá fora, por favor. Quero falar com o Raymond.
- Não podes entrar assim aqui. - Sai, Martha!
Vou já chamar a Polícia.
Achas que me vais tirar o edifício,
Sr. Grande Cão Vermelho?
É uma transação legítima e legal.
A minha ex-mulher e o meu filho não vão transferir a participação
no Concourse para a tua SARL.
Não os podes impedir.
E sorte a deles.
Pelo menos, ainda terão algo.
E tu também. Era essa a ideia?
Podes crer.
Como te atreves?
Está na hora de me atrever.
Se não for agora, quando?
É mesmo um grande cão vermelho.
Sabes o que é um Macnab, Charlie? É uma cena escocesa.
Quando se entra na propriedade de outra pessoa,
matas um veado e um galo silvestre
e apanhas um salmão no rio dele,
tudo no mesmo dia.
Como o meu grande Macnab
para ter o Concourse.
Agora, a Macfoda
é ainda melhor.
É quando fodes a mulher do proprietário.
Abre a porta!
- A Polícia vem a caminho. - Um minuto!
Já não sou um inseto, pois não?
O que fazem aí dentro?
Charlie!
Está presa.
Legendas: Carla Chaves