МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Седельные сумки.
С ними мы еще разберемся.
Это
не конец.
Как же хорошо он на вас сидит.
Бывает, что костюм красит человека,
а бывает и наоборот.
Господин мэр.
Просто красота.
Спасибо.
Через час будет готов. Вы не могли бы плечами подергать?
Что-что?
Я на складки хочу посмотреть. Ну, подвигайтесь немного.
Ладно.
Прекрасно.
- Волнуешься? - А ты как думаешь?
Будь решительным,
но осторожным.
Это как вообще?
Сам поймешь.
Доверься своей интуиции.
Ну что же, Фил, у нас опять ливень и жара.
А на дворе октябрь. То ли это глобальном потепление,
то ли просто Атланта в своем репертуаре.
Спасибо, Лиза. Кстати, о глобальном потеплении.
Это, пожалуй, единственное, в чём кандидат в мэры Багович
до недавнего времени не упрекал Уэса Джордана,
но вчера он всё же раскритиковал оппонента за...
У нас еще кое-какие поправки.
Да сколько можно?
Это будет на телесуфлере?
Нет, штука в том, что всё должно выглядеть естественно.
Красиво.
Это я в образе для суда. «Красавица в беде».
Тем временем Уэс Джордан сегодня
посетит церемонию введения
легендарного футболиста Чарли Крокера
в зал славы Технологического института Джорджии.
- Не хотите послушать? - Не особо.
Скажи Конраду, чтобы в суде не робел.
Пальцы гнуть, конечно, не стоит,
а так, с достоинством.
- Судьи это ценят. - Я передам ему.
А еще скажи, что я бы приехал, если бы не эта тупая прессуха.
- Он знает. - Ну и хорошо.
Ты Джойс Ньюман звонила?
Она не отвечает.
Ладно.
Значит, всё же придется к ней заехать.
- Мы готовы? - Да, всё.
- Одежда для Конрада? - Есть.
А вы? Вы готовы?
- На все сто. - Там же в пять начинается?
Прямой эфир в новостях. У Уэса всё продумано.
Если получится, я тоже приеду.
Твоя задача — Конрад.
Ну и денек у нас.
Да уж.
Мы делаем. Ты последний.
Ох, сука.
Чую, разборки какие-то намечаются.
Ну и ладно.
Неплохо было бы сегодня опять руки кое-кому сломать.
- Ты ж наш Борн. - Матт.
- Да я... - Хенсли!
Идем.
Удачи, бро.
Конрад.
Тик-так, гондон.
Он стоял у твоей кровати?
И смеялся.
И что это значит?
На самом деле для тебя это даже к лучшему.
Твои активы в безопасности. Хотя бы пока.
А почему пока?
Банки просто так не прощают восемьсотмиллионные долги.
И «Планнерс», и другие кредиторы всё равно предъявят ему счет.
Если хочешь обезопасить свои активы, лучше сделать это сейчас.
Что с тобой, Рэймонд?
Скажем так, мое желание свалить твоего бывшего мужа
выходит за рамки здравого смысла.
- Ты прямо ненавидишь его. - Нет, хуже.
Я им восхищаюсь.
Почему?
Не знаю.
Может, потому что он...
...жил как хотел.
А я плелся в хвосте.
Всю свою жизнь.
Плелся за ним и за другими.
Он считает меня...
...полным ничтожеством,
и именно так я себя и ощущаю.
Но теперь я понимаю,
что хочу не просто оставить свой след в жизни.
Я хочу оставить его на Чарли.
Ты выслушай меня.
Я выслушала. Ты сказал, в автобусе или под автобусом.
Джойс, твое присутствие там будет очень важно для женщин.
- И для тебя. - Херня.
До чего же ты отвратителен.
Сам себе удивляюсь.
Но если я вот так свалю Баговича, то буду спать спокойно.
Что бы ни было в ту ночь...
В ту ночь я сделала выбор, Чарли.
И сейчас, и впредь
выбирать буду я, а не ты и не другие мужчины.
Что ж, видно,
ничего не поделать.
Прошу встать.
Дело номер 32 613, «Народ Джорджии против Конрада Хенсли».
Прошение по хабеас корпус. Присутствуют все.
Председатель суда — Лоренс Тейлор.
Прошу садиться.
Мистер Уайт, вы подали прошение, вам и слово.
Спасибо, ваша честь.
Защита также ходатайствует о прекращении дела.
Ходатайство я приложил.
У прокурора Дженнингса есть копия.
Он согласился опустить формальности.
Это что такое?
Все стороны здесь. Прокурор готов к прениям.
Это ненадолго.
Что за выходки такие?
А вы с ним заодно, что ли?
Штат не поддерживает ходатайство защиты.
Но к прениям мы готовы.
Господин адвокат, я понятия не имею, что вы задумали.
Вы же судья, ваша честь. Вам и решать.
Я лишь прошу сначала выслушать меня.
Только быстро.
Защита вызывает полицейского, произведшего арест.
- Что? - Мистер Смит получил повестку.
Он здесь, в зале.
Разрешите считать его свидетелем обвинения.
Господин Смит, подойдите и принесите присягу.
Ты об этом пожалеешь.
Свидетель заявил мне, что я об этом «пожалею».
Прошу занести это в протокол.
Сядьте на место свидетеля.
А что это у нас делается?
А ты что делаешь дома?
Нужно время убить. И успокоиться.
Психую немного, вот и...
Из-за пресс-конференции?
- У нас что, некому этим заняться? - Есть кому.
Но иногда
приятнее сделать это самой.
Прости, что...
...втянул тебя в этот бред.
И почему мне так повезло?
Повезло, и всё.
Что это?
- Глючит слегка. - Твое колено?
Там нужно еще кое-что подогнать.
Боже ты мой.
- Марта. - Я на минутку.
Извини.
- Да ничего. Проходи. - Я постараюсь побыстрее.
- Оставить вас наедине? - Нет, не нужно.
Ты ведь его лучшая половина. Как же он без тебя?
- Да, всё нормально. - Ладно.
Нормально? Всё как раз наоборот, и ты это знаешь.
То, что ты хочешь сделать, просто подло.
Ты уже говорила.
Но ты, видимо, не понял.
Всё я понял.
Ты не хочешь,
чтобы твой сын вырос таким, как я.
Я понял. Но называть меня подлецом в моём доме нельзя.
Ты ведь хочешь уничтожить Джойс
и продать жалкие остатки своей души.
Заткнись. Это не твое дело.
Ой, правда?
Я любила тебя.
И даже решила провести с тобой всю свою жизнь,
хотя это было жуткой ошибкой.
А ты думала, я усохну и лапки сложу?
- Прости, что я не хочу умирать. - Не прощу, даже и не думай.
И Уолли ради твоего очередного спектакля туда не придет.
Он же обещал.
Мой сын увидит меня в бою.
Чего бы это ни стоило...
- Он увидит меня в бою. - Он увидит тебя в грязном бою.
Думаешь, ты один умеешь драться нечестно?
Ты не знаешь, на какие гадости способна я.
- Еще как знаю. - Это верхушка айсберга.
Я тебя предупредила. Теперь, сука, пощады не жди.
Не выйдете из машины — я вас вытащу.
Вышел из машины на хер!
- Это неправильно. - Да успокойтесь вы.
- Эй! - Спокойно.
Зачем так-то?
- Козел. - Хватит!
- Не надо, отпустите его! - Шокер!
- Я не хотел... - Не надо!
Он ведь уже лежит!
Скажите,
вы именно так вытаскивали моего клиента из машины?
Тут важен контекст.
Нас позвали на помощь, потому что инспекторы
оказались в конфликтной ситуации.
Прибыв на место происшествия, я увидел, что ваш клиент настолько взвинчен,
что это создает угрозу нескольким людям, включая меня.
Значит, контекст — это ваше ощущение опасности и страха.
Вы опасались за себя.
Я же видел, как это бывает. Знаю.
То есть ваш страх был продиктован не только этой ситуацией,
но и опытом?
Верно.
Кто этот человек?
- Давай, козлина, вылезай. - Вышел из машины на хер!
Водитель эвакуатора.
- Зачем так-то? - Что вы делаете?
Вот чёрт.
- Шокер! - Нет, я не хотел...
Хватит, он уже лежит.
Тебе кто разрешил полицейских бить?
- Это 1099. Сотрудник ранен. - Нравится?
Я в это время лежал без сознания.
Хочешь еще, урод?
Нравится?
Господи. Эй, хорош его бить!
- Пожалуйста. - Не надо!
Была ли у вас возможность оценить
поведение водителя эвакуатора?
Он был вне себя. Вы были вне себя.
Это вопрос?
Вы были вооружены?
Я полицейский.
- А ваш коллега? - Тоже.
Вы сказали, что испугались.
А вы не допускаете, что Конрад Хенсли тоже испугался?
- Откуда мне было знать? - Ну да, откуда?
Вы с коллегой были вооружены. Водитель эвакуатора был вне себя.
Конрада Хенсли внезапно вытащили
и впечатали в машину.
И вы утверждаете, что сами боялись,
но не допускаете, что моему клиенту тоже было страшно?
Наверняка было.
Свой страх вы обосновали
своим опытом, знанием, как это бывает.
А может, Конрад тоже исходил из знания?
Это не оправдание.
То есть если ему страшно, у него нет права защищаться?
- От полиции — нет. - Никогда?
Человек который резонно считает,
что его жизни угрожает полицейский, не имеет права защищаться?
Я был на службе, он это знал.
Итак, ваши выводы отчасти основаны на чтении мыслей моего клиента?
Мои выводы осно...
Он не выходил из машины, и я выполнил свой долг.
Ясно.
Вопросов больше нет.
Вы представились, когда прибыли на место происшествия?
Мы были в полицейской машине, в форме и со значками.
И обвиняемый вам не подчинился? И оказал сопротивление?
Да.
Спасибо.
Свидетель свободен.
Господин адвокат, я правильно понимаю,
вы полагаете, что ваш клиент ударил
полицейского от испуга?
Я полагаю, что этот полицейский внушил
моему клиенту страх за собственную жизнь.
Особенно когда применил грубую силу.
Конрад Хенсли, придя в ужас,
мгновенно ответил, за что отсидел неделю в Фултоне.
До суда. Это не наказание.
Еще какое.
Шокер. Удары ногами. Изнасилование, свидетелем которого он стал.
Угрозы за то, что он помог жертве.
Конрад Хенсли уже наказан.
У мистера Смита свой контекст.
А у моего клиента — свой.
Их контексты меня не волнуют. В этом зале главное — закон.
Обратимся к закону.
Сотрудник, проводивший арест,
показал, что Конраду Хенсли, скорее всего, было страшно.
А как не бояться молодому темнокожему, на которого набросился полицейский?
В этом штате или любом другом, но особенно в этом?
Конечно, ему было страшно.
Чтобы объяснить свой страх, полицейский апеллировал
к собственному опыту.
А у Конрада был свой опыт.
Он опасался за свою жизнь, и это дало ему законное право
на самозащиту в разумных пределах.
Таков закон.
Любое жюри присяжных, посмотрев эту запись, решит так:
страх моего клиента был обоснован.
Ваша честь, мистер Уайт предлагает вам
подменить свое мнение мнением жюри.
Нет.
Я предлагаю вашей чести признать,
что если обвинение противоречит фактам,
а улик для осуждения недостаточно,
судья по закону обязан закрыть дело.
Видимость закона.
Прошу прощения?
Подсудимого обвиняют
в нападении на сотрудника полиции,
который якобы действовал по закону.
Именно законность действий полицейского и должен сейчас установить суд.
Иначе это сделают присяжные.
Присяжные, живущие здесь и вполне способные оценить
поведение участников конфликта.
Вы же сами любите цитировать судью Оливера Уэнделла Холмса.
Суть закона — в опыте.
Суд ведь не машина.
Он руководствуется не только буквой закона,
но и здравым смыслом,
и опытом.
Обочина.
Атланта. 2024 год.
Полицейский.
Темнокожий.
Подчинитесь ли вы закону,
правосудию,
здравому смыслу, справедливости,
решение за вами.
Зачем так-то?
Не надо! Хватит!
- Не надо! Отпустите его! - Вы покалечите его!
Шокер!
Я лишь прошу вас поступить
по совести.
Мистер Дженнингс?
Штат считает вину Хенсли доказанной,
обвинения остаются в силе.
Повторю, он просит вас подменить свое мнение мнением жюри.
Хотел бы
вам возразить.
Вариант самозащиты полностью исключить нельзя.
А если вина человека не доказана,
по закону обвинения необходимо снять.
Что я и делаю.
Обвиняемый свободен.
Дело закрыто.
Это всё?
Всё.
Конец?
Конец.
Идем.
- Не принимай близко к сердцу. - А как иначе-то?
Я бывший военный. Вспомни историю.
Немцы были нашими врагами, стали друзьями.
Русские — враги, друзья, снова враги.
История циклична.
Возьми хоть иранцев, хоть иракцев.
С Крокером было интереснее жить, мы же охотились на него.
Будут другие. Таких придурков, как он, много.
- Я не могу так на это смотреть. - Придется.
Нет.
Не придется.
Это еще не конец.
Мне до сих пор не верится.
- Как вы это сделали? - Не подумай, что у меня съехала крыша.
Но это сделал ты.
Что-что?
Это было, возможно, мое лучшее выступление.
Мной как будто кто-то управлял.
По-моему, ты.
Не очень понимаю, о чём вы, мистер Уайт.
- Но спасибо. - Тебе спасибо.
Ага.
Мне на пресс-конференцию надо. Удачи!
Я так тебя люблю.
- По-моему, это будет кошмар. - Не будет.
Я уже половину своего текста забыл.
Всё хорошо.
У тебя всё получится, Чарли.
ЧАРЛИ КРОКЕР ИГРАЕТ ДО КОНЦА
Спасибо, что пришел, Уолли.
Я подумываю об открытии магазина реквизита.
Сдал бы тебе себя в эксклюзивную аренду.
Ты для меня не реквизит.
- Это мать тебе сказала? - Шучу.
Я позвал тебя на свое 60-летие,
чтобы ты увидел, как меня ценят. Может, и сам бы когда-нибудь оценил.
- Хоть раз. - Да пошутил я.
Жаль, что мои достижения сводятся к футбольным.
Но это приносило людям радость.
Если благодаря тебе другим становится лучше,
если они радуются, пусть даже недолго,
это уже кое-что.
Это был лучший день моей жизни.
Тот день
и день, когда ты родился.
Кстати, твоя мать куда безумнее меня.
Может, не стоило мне это говорить, но кто, если не я.
Так это реально?
А почему нет? Многие сделки куда грязнее.
Я и не помню, когда пил такой вкусный лимонад.
Возможно, никогда.
Ты еще не пробовал мои куриные бедрышки.
Сирджа, привет.
Тебя было страшно слушать. Казалось, ты выпрыгнешь из окна.
Ой, да это... Ничего страшного. Мне уже лучше.
Не ври. Я всё вижу по твоему лицу.
Я сейчас с Мартой Крокер.
Это плохо?
Она угостила меня лимонадом, а сейчас курицу запекает.
Возможно, сегодня всё случится.
И это меня
как-то тревожит.
Ты же большой рыжий пес, американский пикап.
Дело в том, что, по слухам, природа
щедро наградила Чарли в этом плане.
- Прими таблетку. - А если не хватит?
- Прими две. - Вина хочешь?
Сопли-то утри. Прими таблетку, думай обо мне, трахни ее, как пес.
Тебе нравится эта женщина?
Кажется, да.
Прими таблетку.
Мне доводилось бывать почетным гостем и чествовать достойных людей.
А сегодня у меня два в одном.
Сегодня мы прославляем и чествуем человека,
подарившего нам день, который в этом вузе не забудут.
Меня тут спросили: а почему мы делаем это сейчас?
А почему бы нет?
Самое время.
В наши дни найти героев не так-то легко.
Я говорю о настоящих героях. Ведь важно не только то,
чего добился человек, но и то, как он этого добился.
Важны характер и достоинство, которые говорят нам, что можно быть
одновременно и успешным,
и благородным.
Чарли, прошу на трибуну.
ЦЕРЕМОНИЯ ЧЕСТВОВАНИЯ ЧАРЛИ КРОКЕРА
Официальная церемония пройдет чуть позже,
а пока я с огромным удовольствием
вручаю вам этот памятный футбольный мяч.
Вы запрыгнули в энд-зону, и наши сердца затрепетали.
Это было незабываемое ощущение, и я безумно рад,
что мне выпала возможность
отблагодарить вас за это счастье.
Человек, играющий до конца.
Давай, Чарли!
Не знаю, что и сказать.
Он прекрасно знает, что надо сказать.
...я был и польщен, и смущен.
Я сказал сыну... Он, кстати, здесь, привет.
Я сказал ему, что для меня тогда это был просто очередной матч.
Поди угадай, когда пробьет твой час.
Чем он для тебя обернется. Какова будет твоя роль.
В тот день я гордился своей командой.
Какие ребята там были.
По иронии судьбы, господин мэр, один из них — ваш соперник.
Надо сказать, Норм Багович был крутым футболистом.
Но сегодня у нас задачи
посложнее, чем победа над «Бульдогами».
К счастью, у нас есть вы, Уэс.
Мэр, для которого главное — репутация.
И доброта.
Чёрт, сегодня ведь все хотят быть великими.
А вот добрыми —
мало кто.
Я...
Я вот смотрю на этот мяч и невольно думаю о Норме.
Как мы с ним играли.
Вот только Норм...
Он...
...хоть и круто играл,
но вы кое-чего о нём не знаете.
А может, и знаете...
Не такой мэр нам сейчас нужен.
Нам нужен человек.
Нам нужно сострадание. Нужен Уэс.
Человек, который чувствует и понимает,
что все мы люди.
Хрупкие, совершающие ошибки.
Слабые.
Спасибо за этот мяч.
Я всегда буду гордиться тем своим прыжком.
В те времена у меня был девиз:
«Сегодня я сыграю лучше».
Он помогал мне бегать быстрее
и проламывать защиту.
И я стал лучше.
На этом я, пожалуй, закончу.
Что за день.
Благодарю за эту честь.
- Вы, кажется, не всё сказали. - Нет, Уэс, всё.
- Я тебе жопу порву, братан. - Порвешь так порвешь.
До кишок тебя протрахаю.
Еще раз большое спасибо за эту честь.
Это было предательство. Паскудное, сука, предательство.
- Успокойся. - Хер там.
Мы же договорились, а он вышел
и устроил Перл-Харбор на мою жопу, Иуда вонючий.
- Всё нормально прошло. - Ни хера.
- Уэс. - Ни хера.
Роджер, ни хера.
Ладно.
Уэс, ты новости посмотри.
Ни хера.
Чудеса, которые Крокер творил на поле,
меркнут перед чудом, сотворенным им с имиджем Уэса Джордана.
Рейтинг мэра подскочил, большинство участников опросов
отдают предпочтение именно ему.
Ты представляешь?
- Ты так и задумывал? - Да я там был как рыба с одним крылом...
Видишь, что со мной творится — я заговариваюсь.
Чарли, Уизмер Струк приехал.
- Что? Ладно, я сейчас. - Эй.
Я тобой горжусь.
Ты здорово всё сказал.
И здорово промолчал.
Я не хочу, чтобы ты мной гордился, Уолли.
Вернее, очень хочу, но...
Уиз.
Простите, что без предупреждения.
Что-то срочное? В чём дело?
Серена, Уолли, оставьте нас на секунду.
Ну что там, Уиз?
Мне позвонил Митчелл Хайлброннер, адвокат по недвижимости.
- Я его знаю. - Да-да.
Он представляет Ричмана и прочих.
Он звонил по поводу
некоего ООО «Большой рыжий пес».
- Как? - Херб — ее совладелец.
И Рэймонд Пипграсс тоже.
Причем он ее глава.
Ты передал доли в «Конкорсе» Марте и Уолли.
Ну да, при разводе, как и офшорные счета, страховку...
- По 28% Марте и трасту для Уолли. - Ближе к делу.
- А попечитель траста — опять же Марта. - Я говорю, ближе к делу.
Дело вот в чём: ООО «Большой рыжий пес» вот-вот получит
мажоритарную долю в «Конкорсе».
Чарли!
Марта!
КРЕТИН
Чарли!
Хочешь «Конкорс» забрать?
Пошел вон! Совсем охренел, что ли?
У меня к Рэймонду разговор.
- Я вызову полицию. - Давай.
Только из другой комнаты. Мне Рэймонд нужен.
- Ты что вламываешься-то сюда? - Да уйди ты!
Ну всё, сука, я звоню в полицию.
Думаешь, ты отберешь у меня небоскреб?
А, мистер Большой Рыжий Пес?
Это совершенно законная сделка.
Моя бывшая жена и мой сын не передадут свои доли
в «Конкорсе» твоему ООО.
Ты не сможешь им помешать.
И слава богу.
У них хоть что-то останется.
Как и у тебя. Суть в этом?
Ясен пень.
Да как ты смеешь?
А вот так и смею, пора бы.
Если не сейчас, то когда?
И правда большой рыжий пес.
Знаешь, что такое макхап, Чарли? Это шотландцы придумали.
Забираешься на чужую землю,
убиваешь чужого оленя или тетерева,
ловишь лосося в чужой реке,
и всё в один день.
Примерно как мой большой макхап
забирает твой «Конкорс».
А вот мактрах —
совсем хорошо.
Это когда трахаешь жену владельца земли.
Открой дверь!
- Полиция уже едет. - Минуту!
Я уже не таракашка, да?
Нет.
Что вы там делаете?
Чарли!
Свело.
Перевод субтитров: Заира Озова