Heybeler.
Görürüz o heybeleri şimdi.
Daha
bitmedi.
Üzerinize çok şık oturdu.
Erkeği gösteren takım elbisedir derler ama bazen de
tam tersi olur.
Sayın Başkanım.
Çok güzel oldu.
Teşekkür ederim.
Bir saate hazır olur. Şöyle sallar mısınız biraz?
Anlamadım?
Kumaşın oturuşunu görmek için. Şöyle hafifçe. Sadece...
Güzel.
Çok hoş.
- Gergin misin? - Sence?
Cesur ol
ama dikkat et.
O nasıl oluyormuş?
Sen halledersin.
İhtiyatlı davran sadece.
Yağmurlu ve kavurucu bir gün daha bizi bekliyor Phil.
Ekim ayı için buna iklim değişikliği de denebilir,
klasik Atlanta havası da.
Sağ ol Lisa. İklim değişikliği demişken,
belediye başkan adayı Norman Bagovitch'in
Wes Jordan'a yüklenmediği bir o konu vardı ama o da dün gece değişti
çünkü rakip aday Wes Jordan'ı çok ağır eleştirerek...
Yine revizyon geldi.
İnsaf ama ya.
Bunu prompter'a koyacaklar mı?
Hayır, asıl gaye beni hazırlıksız göstermek.
Hoş olmuşsun.
Mahkeme için. "Sempatik güzel" diyorlar.
Bu arada Wes Jordan'ın, efsanevi futbol yıldızı Charlie Croker'ın
Üniversite Onur Listesi'ne kabulünü duyurmak için
Georgia Tech'te olması bekleniyor.
- Dinlemeyecek misin? - Yok ya.
Conrad'e söyle, dik dursun, oldu mu?
"Yasalar bana sökmez" der gibi değil de onurlu bir şekilde.
- Yargıçlar hemen anlar. - Söylerim.
Şu saçma basın toplantısı olmasa ben de gelirdim, onu da söyle.
- Biliyor zaten. - Peki.
- Joyce Newman'ı tekrar aradın mı? - Hâlâ ulaşılamıyor.
Peki o zaman.
Kendisini ziyaret etmek gerekecek öyleyse.
Tamam mıyız?
Her şey hazır.
- Conrad'in kıyafeti? - Aldım.
Sen hazır mısın?
- Olabileceğim kadar. - Beşte mi?
Töreni canlı yayımlayacaklar. Wes fırsatı kaçırmaz.
- Mahkemede işim biterse gelirim. - Sen Conrad'in işini çöz de.
Bugün büyük gün.
Evet.
Çaresine bakıyoruz. Bir sen kaldın.
Lanet olsun.
Buralara resmen fırtına öncesi sessizliği çökmüş beyler.
Pekâlâ.
Bugün birkaç el kemiği kırmak için harika bir gün olabilir belki.
- Jason Bourne misali. - Kırma.
- Ben... - Hensley!
Gidelim.
Bol şans abi.
Conrad.
Tik tak orospu çocuğu.
- Başucunda mı dikiliyordu? - Gülerek hem de.
Anlamı ne sence?
Bu gelişme aslında senin için iyi oldu.
Mal varlığın güvende. En azından şimdilik.
Şimdilik derken?
Bankalar 800 milyon dolarlık borçları unutup gitmez pek.
Planners bir noktada şahlanacak, diğer bankalar da öyle.
O yüzden varlıklarını sağlama alacaksan bunu hemen yapsan iyi olur.
Sen iyi misin Raymond?
Şöyle diyelim,
eski kocanı alaşağı etme arzum sağlıksız bir boyut aldı.
- Ondan nefret ediyorsun. - Daha beteri.
Ona hayranım.
Sebep?
Bilmiyorum.
Belki şey olduğu içindir...
Kendi tercihlerine göre yaşadığı için.
Bense sürüklendim.
Ömrüm boyunca.
O ve diğerlerinin ardında.
Şimdi de kendimi...
...hiçmişim gibi hissediyorum.
Aynı benimle alay ettiği gibi.
Ve fark ediyorum ki
sadece bir iz bırakmak istemiyorum ben.
İzimi onun üstünde bırakmak istiyorum.
Beni dinlemeni istiyorum.
Dinledim. Ya o gemiden atlarsın ya da batarsın dedin.
Joyce orada bulunman kadınlar için çok şey ifade eder.
- Senin için de. - Yemezler.
Daha ne kadar iğrenç olabilirsin sen ya?
Yeni yeni keşfediyorum işte.
Ama Norm Bagovitch'i indirirsem hiç gam yemem, biliyorum.
O gece her ne olduysa...
Bir seçim yaptım Charlie, olan bu.
Şimdi ve bundan sonraki hiçbir seçimim ne senin ne de başka bir adam için olacak.
Sanırım en nihayetinde
herkes yapması gerekeni yapacak.
Herkes kalksın.
Dava numarası 32613, Georgia Halkı, Conrad Hensley'ye karşı.
İhzar emri talebi için tüm taraflar duruşmada hazır.
Sayın Yargıç Lawrence G. Taylor, duruşma hâkimi. Lütfen oturun.
Pekâlâ Bay White. İhzar talebinizle ilgili sizi dinliyoruz.
Sağ olun Saygın Hâkim.
Savunma ayrıca davanın iptalini de talep ediyor.
Dilekçelerin arasında o da mevcut.
Bir nüshasını Savcı Jennings'e de verdim.
Tebliğden vazgeçmeyi kabul etti.
Bu da ne böyle?
Tüm taraflar burada. Savcı argümanı için hazır.
- Bu kısa bir duruşma. - Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
- Bu tuzağa siz de mi dâhilsiniz? - Savcılık savunma talebine itiraz ediyor.
Ama tebliğden vazgeçiyoruz, bugün halledelim.
Avukat bey, neyin peşindesiniz, hiç bilmiyorum.
Yargıç sizsiniz Sayın Hâkim. Karar sizin.
Ben sadece öncesinde beni dinleyin istiyorum.
Kısa kesin.
Savunma görevli polisi kürsüye çağırıyor.
- Ne? - Bay Smith'e mahkeme celbi verildi.
Kendisi burada.
Karşı taraf olarak sorguya çekmek istiyorum.
Memur Smith, lütfen kürsüye gelin ve yemin edin.
Buna çok fena pişman olacaksın.
Kayıtlara geçsin, tanık bana "Buna çok fena pişman olacaksın" dedi.
Tanık koltuğuna oturun memur bey.
Ne oluyor burada?
Senin ne işin var evde?
Boş vakit, yakacak bolca gergin enerji.
İçim içime sığmıyor da biraz...
Basın toplantısı mı?
- Bu işleri halledecek adamlarımız yok mu? - Var.
Ama bazen
kendin yapmak daha iyi geliyor.
Şey için çok özür dilerim...
Bu saçmalıkları sana da yaşattım.
Nasıl bu kadar şanslı oldum ya?
Oldun işte. O kadar.
O ne?
- Kramp giriyor. - Dizine mi?
Yerine oturttuğumuzda düzelir.
Aman tanrım.
- Martha. - Biraz konuşalım mı?
Kusura bakma.
- Sorun değil. İçeri gel. - Fazla uzun sürmez.
- Sizi yalnız bırakayım mı? - Hayır, kalabilirsin.
Sen onun akıllı yarısısın. Ona da biraz akıl lazım.
- Tamam, sorun yok. - Peki.
Sorun yok mu? Olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Yapmaya çalıştığın şey resmen rezillik.
Onu söylemiştin.
Basmamış demek ki.
Bastı tabii ki.
Oğlunun
büyüyünce bana benzemesini istemeyen annesin sen.
Gayet iyi anladım.
Ama evime dalıp bana rezil diyemezsin.
Joyce'u mahvetmek üzeresin.
Ruhunun kalan zerresini de satacaksın.
Kes. Bu seni etkilemiyor ki.
Ya, öyle mi?
Seni sevdim.
Hatta ne kadar korkunç bir hata olsa da ömrümü seninle geçirmeyi bile denedim.
Kabuğuma çekilip pes mi etseydim?
- Ölmek istemediğim için beni affet. - Affetmem, hem de hiç affetmem.
Bu tören ne saçmalıksa Wally'yi unut, oraya gelmeyecek.
Gelirim demişti.
Oğlum beni dövüşürken görecek,
bu göreceği en son...
Beni dövüşürken görecek.
Kirli dövüş, onun göreceği bu işte.
Kirli dövüşmeyi tek bilen sen misin sanıyorsun?
Çirkin yüzümü görmemiş olman olmadığını göstermez.
- Çok gördüm. - Buzdağının ucu o.
Seni uyardım.
Ağzına sıçarım senin.
İn, yoksa ben indiririm.
İn lan hemen şu arabadan!
- Bu doğru değil. - Memur bey. Sakin olun.
- Hop! - Sakin olun.
Buna gerek yok.
- Göt! - Durun!
- Durun! Bırakın onu! - Şok tabancası!
- Niyetim... - Durun!
Düştü! Adam düştü zaten!
Memur bey,
müvekkilimi aracından indirme şekliniz videoda görüldüğü gibi midir?
Ortada bir durum vardı.
Destek için çağrılmıştık çünkü park polisi durumun şiddetlendiğini fark etmiş.
Olay yerine gelince müvekkilinizin fevri ve dengesiz davrandığını gördüm.
Bu da ben dâhil birçok kişinin güvenliğini tehdit ediyordu.
Yani bahsettiğiniz durum tehlikede hissetmeniz, korkmanız.
Güvenliğiniz tehlikedeydi.
Gördüğüm ve bildiğim şeylerden ötürü.
Yani korkunuzun sebebi sadece o gün başınıza gelen olay değil,
geçmiş deneyimleriniz miydi?
Doğrudur.
Bu kişi kim?
- Hadi be orospu çocuğu, in işte. - İn lan hemen şu arabadan!
Çekici şoförü.
- Buna gerek yok. - Ne yapıyorsunuz?
Ha siktir.
- Şok tabancası! - Niyetim...
Durun, adam düştü zaten.
Polise vurabilir misin pislik?
- Merkez, kod 10-999... - Hoşuna gitti mi?
Bunlar ben bayıldıktan sonra olmuş.
Daha vurayım mı göt?
Hoşuna gitti mi?
Tanrım. Yeter! Adamı tekmelemeyi bırak!
- Lütfen. - Kes şunu!
Olay yerine gelince
çekici şoförünün de tavrını gözlemleme fırsatınız oldu mu?
Kızgındı. Siz de kızgındınız.
Soru gelecek mi?
Silahlı mıydınız?
Polisim ben.
- Ortağınız da. - Evet.
Korktuğunuzu belirttiniz.
Conrad Hensley de korkmuş olabilir miydi acaba?
Bilemem.
Bilemezsiniz.
Siz de, ortağınız da silahlıydınız. Çekici şoförü kızgındı.
Conrad Hensley bir anda, yaka paça aracından çıkarıldı
ve arabasına mıhlandı.
İfadenize göre siz korkuyorken
müvekkilimin de korkmasına ihtimal veremiyorsunuz, öyle mi?
Eminim korkmuştur.
Ve dediniz ki korktuğunuz için
geçmiş deneyimleriniz, bildiğiniz şeyler tetiklendi.
- Belki Conrad'in de bildikleri tetiklendi. - Mazeret değil bu.
Ölüm korkusu duyduysa canını korumaya hakkı yok mu?
- Polise karşı yok. - Hiç mi?
Makul sebeple
bir polis memurunun elinde ölmekten korkan bir adam
kendini savunamaz mı?
İşimi yapıyordum, biliyordu.
Yani bu kanınızın sebebi müvekkilimin aklından geçeni bilmeniz mi?
Bu kanıya...
Arabadan bir türlü inmedi, ben de görevimi yaptım.
Anladım.
Tanık sizindir.
Olay yerine intikal edince polis olduğunuzu söylediniz mi?
Polis aracıyla geldik, üniformalıydık.
Rozetlerimiz vardı.
Sanık da emirlere uymadı mı? Tutuklanmaya direndi mi?
Direndi.
Teşekkürler.
Tanık gidebilir.
Avukat bey, doğru mu anlıyorum?
Diyorsunuz ki müvekkiliniz korktuğu için
bir emniyet görevlisine yumruk atabilir, öyle mi?
Polis memuru bir emniyet gücü çalışanı olarak
müvekkilimin can güvenliğini sağlamamış diyorum.
Bilhassa da memurun saldırısına uğradığı sırada.
Conrad Hensley korku içinde bir anlık fevriliğe kapılmış.
- Zaten Fulton'da bir hafta hapis yattı. - Hapis yatmadı, duruşma bekledi.
Yine de cezaydı.
Şok tabancasıyla vuruldu.
Tekmelendi.
Tecavüze tanık oldu.
Bir kurbana yardım etti diye canı tehdit edildi.
Conrad Hensley cezasını çekti.
Memur Smith kendi durumunu anlattı.
Müvekkilimin de durumu başkaydı.
İkisi de umurumda değil. Bu salonda kanunlar geçerlidir.
Kanunlara dönelim o zaman.
Polis memuru itiraf etti,
Conrad Hensley korkmuş olabilir diye yeminli ifade verdi.
Yirmi küsur yaşında siyahi bir delikanlı bu veya başka eyalette
ama bilhassa bu eyalette, polis tarafından tartaklandıysa
tabii ki korkmuştur.
Ve kendi deneyimleri tetiklendiği için dehşete kapılan polis memuru gibi
Conrad'in de deneyimleri tetiklenmiştir.
Ölüm korkusu duymuştur
ve bu da ona yasal olarak kendini savunma hakkı vermiştir.
Kanun böyle der.
O görüntüleri gören hiçbir jüri üyesi
müvekkilimin korkusunun yersiz olduğu kanısına varamaz.
Sayın Hâkim, Bay White sizden resmen jüri yerine karar vermenizi istiyor.
Hayır.
Şunu fark etmesini rica ediyorum,
savcılığın iddiasını gerçekler destekleyemiyorsa,
makul bir hüküm için deliller yeterli gelmiyorsa
hâkimin kanuni görevi davayı düşürmektir.
Sözde kanun.
Anlamadım.
Sanık, sözde kanunlara göre makul davranan bir polis memuruna
saldırmaktan ötürü suçlanıyor.
Mahkemeye sunulan soru memurun makul davranıp davranmadığıdır
çünkü bu soru jüriye de sunulacak.
Bu ortamda yaşayan,
tarafların tavırlarını iyice tartma imkânına sahip bir jüriye.
Oliver Wendell Holmes'tan siz kendiniz de alıntı yaparmışsınız.
Kanunun özü deneyimlerdir.
Mahkeme robot değildir.
Kanunları harfiyen uygulamakla kalmaz,
sağduyuyu da dikkate alır,
deneyimleri de.
Yol kenarı.
2024, Atlanta.
Bir polis memuru.
Siyahi bir adam.
İster kanunlara inanın,
ister adalete,
ister sağduyuya, ister hakkaniyete.
Takdiri sizindir.
Buna gerek yok.
Kes şunu! Dur!
- Durun! Bırakın onu! - Durun! Canını yakacaksınız!
Şok tabancası!
Sizden tek ricam şu, size doğu gelen neyse
onu yapın.
Bay Jennings?
Savcılık kanısınca gerçekler bir hükmü destekliyor
ve suçlamaları da geri çekmiyoruz.
Ve yine avukat bey sizden jüri adına karar vermenizi istiyor.
Açıkçası
ben katılmıyorum.
Nefsi müdafaa ihtimali makul gerekçe olarak göz ardı edilemez.
Savcılığın iddiaları desteklenemiyorsa
o zaman kanunlar gereğince suçlamalar düşürülür.
Ben de öyle yapıyorum.
Sanık serbesttir.
Dava düşmüştür.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Bitti mi?
Bitti.
Gidelim.
Çok üstüne alınıyorsun.
- Sen nasıl alınmıyorsun? - Asker kökenliyim çünkü. Tarihe bak.
Almanlar düşmandı, müttefik oldu.
Ruslar düşmanken dost, sonra tekrar düşman oldu.
Hepsi döngüsel.
İster İranlılar, ister Iraklılar olsun.
Croker sabah uyanmak için bir sebepti,
avlanacak bir avdı.
Başkaları da olacak. Onun gibi pisliklerden çok var.
- Ben o açıdan bakamıyorum. - Bakman gerekecek ama.
Hayır,
gerekmeyecek.
Daha bitmedi.
İçeride olanlara hâlâ inanamıyorum.
Nasıl yaptın ya?
Açıkçası kulağa delice gelecek
ama bence sen yaptın.
Pardon?
Bugün iyi iş çıkardım. Hem de en iyisini.
Bir şey ya da birinin tesirinde gibiydim.
Bence sendin.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum Bay White
ama sağ olun.
Tamam.
Bir basın toplantısına yetişmem lazım. Evet! Aynen böyle devam!
Seni çok seviyorum.
- Felaket olacak. Orası kesin. - Hayır, olmayacak.
Söyleyeceklerimin yarısını unuttum bile.
Bir şey olmaz.
Yaparsın Charlie. Sen yaparsın.
CHARLIE CROKER 60 DAKİKA ADAMI
Geldiğin için sağ ol.
Kendi süsleme şirketimi açayım diyorum.
Sırf sana özel olarak kendimi kiralarım.
Seni süs diye getirmedim.
- Annen mi öyle dedi? - Şaka şaka.
Seni 60. yaş günüme çağırdığımda
beni kutlayanları görünce belki sen de aynısını yaparsın dedim.
- Bir kerecik. - Şakaydı ya.
Sahada yaptığım bir şeyle anılmaktan gurur duymuyorum
ama insanlar için önemli bir şeydi.
Birinin gününü, dünyasını güzelleştirmek,
onu neşelendirmek, anlık bir şey bile olsa
çok mühimdir.
O gün de benim için mühimdi.
O gün
ve senin doğduğun gün.
Ayrıca annen de benden daha ruh hastası bence.
Muhtemelen bunu dememeliyim ama birinin demesi şart.
Bu sahiden işe yarayabilir mi?
Yaramaması için bir sebep yok. Çoğu anlaşmadan daha temiz.
En son ne zaman limonata içtim, hiç hatırlamıyorum.
Böylesini belki de hiç içmedim.
Sen bir de tavuk budumun tadına bak.
Sirja. Selam.
Sesin bok gibiydi. Bina tepesinden atlayacak gibiydin.
Öyle bir gündü işte. Şimdi iyiyim.
Yalan söyleme. Yüzünden anlarım.
Aslında şu anda Martha Croker'ın yanındayım.
Bu bir sorun mu?
Limonata yapmış. Fırında tavuk pişiriyor.
Bu gece büyük gece olabilir.
Bu da beni
biraz geriyor.
Koca kaplansın sen, Amerikan kamyonetisin.
Şöyle ki rivayete göre Charlie
o alanda epey maharetliymiş.
- Hap al. - Yetmeyebilir.
- İki tane al. - Şarap?
Kendine acımayı bırak.
Hap al, beni düşün, koca kaplan gibi sikiş.
Bu kadından hoşlanıyor musun?
Evet, galiba.
Hap al.
Pek çok kez onur konuğu oldum, onur konuğu da ağırladım.
Bugün ikisine de nail oluyorum.
Bugün birlikte, Georgia Tech'tekilerin hiç unutamayacağı bir günü
bizlere yaşatan bir adamı kutluyoruz.
Biri bana "Niye bugün? Neden şimdi?" diye sordu.
Neden şimdi olmasın?
Bilakis şimdi.
Kahramanların zor bulunduğu bir çağda yaşıyoruz.
Kelimenin tam anlamıyla kahramanlardan bahsediyorum.
Sırf büyük işler başaranlar değil, bu başarılara kahramanca ulaşanlar.
Bu karakterli ve haysiyetli insanlar şunun hâlâ mümkün olduğunu gösteriyor ki
hem başarılı olabiliriz
hem de asil.
Charlie, kürsüye gelir misin?
ATLANTA BELEDİYE BAŞKANI KONUŞUYOR
İlerleyen günlerde daha resmî bir tören olacak
ama sana bu onursal futbol topunu takdim etmekten mutluluk duyuyorum.
O sayı çizgisine sıçradığında yüreklerimiz hop etti.
Bize bir şey tattırdın
ve sana şükranlarımızı sunmak benim için büyük bir mutluluk.
Hepimize büyük bir sevinç yaşattın.
Hanımlar ve beyler, 60 Dakika Adamı.
Evet Charlie!
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne diyeceğini gayet iyi biliyor.
...onur duydum ve mahcup oldum.
Oğluma dedim ki... Şurada oturuyor. Selam evlat.
Ona dedim ki o gün benim için herhangi bir futbol maçıydı.
Bir anın ne kadar büyük olabileceği bilinmez.
Kendini neyin ortasında bulacağın da. Rolün ne, onu da tam bilemezsin.
O gün formamdan gurur duydum.
Takım arkadaşlarım harikaydı. Hatta biri de sizin koltuğa talip.
Norm Bagovitch harika bir futbolcuydu. Orası kesin.
Ama şimdi Bulldog'ları yenmekten, şampiyonluktan daha büyük dertlerimiz var.
O yüzden iyi ki başımızda sen varsın.
Karaktere öncelik veren bir belediye başkanı.
İyiliğe.
Herkes her yerde büyüklük peşinde koşturuyor
ama iyiliği kovalayan
pek kimse yok.
Bu...
Bu topa bakarken dostum Norm'u düşünüyorum.
Yan yana oynadığımız günleri.
Norm aslında...
O...
Çok iyi bir futbolcuydu.
Norm hakkında bilmediğiniz şey...
Belki biliyorsunuz.
Bize gereken başkan o değil.
Bize insan lazım.
Şefkat lazım. Bize Wes lazım.
Şunu görebilen ve hissedebilen bir adam.
Hepimiz insanız.
Kırılganız, hataya düşebiliriz.
Zayıfız.
Bu top için çok sağ olun. O günkü atlayışımla hep gurur duyacağım.
Top oynarken bir mottom vardı.
"Bugün daha iyisini yapacağım."
Basitti ama daha hızlı koşmamı, daha sıkı savunma yapmamı sağladı.
Beni iyileştirdi.
Konuşmamı da burada bitireceğim.
Gün bugündür.
Bu nazik ödül için teşekkür ederim.
- Söyleyeceklerin bitmemiştir bence. - Her şeyi dedim.
- Senin götüne koyarım kardeşim. - Ne yaparsan yap.
Böğrünü deşerim senin.
Bu onur için tekrar teşekkür ederim.
İhanetti bu. Resmen ihanetti, ağzına sıçayım.
- Sakin ol. - Sikerler.
Bir anlaşmamız vardı ama o kürsüye çıkıp bombanın pimini çektiği gibi götüme soktu!
Şerefsizin evladı!
- Bence iyi geçti. - Sikerler.
- Wes. - Sikerler.
Roger, sikerler dedim.
Tamam.
Wes, haberlere bak.
Sikerler.
Futbolda yarattığı mucizeler bir yana
Wes Jordan'ı yüceltmek Charlie Croker'ın en büyük golü olabilir.
İlk anketlere göre belediye başkanına ilgi artıyor,
çoğu katılımcı Jordan taraftarı.
İnanabiliyor musun?
- Planın bu muydu? - Hayır, ağzıma eseni söyledim sadece.
Deyimleri bile karıştırıyorum. Öyle şaşkınım.
Charlie, Wismer Stroock geldi.
Ne? Tamam, hemen geliyorum.
Baksana.
Beni gururlandırdın.
Yaptığın şey harikaydı. Gerçekten...
Ya da yapmadığın şey.
Benimle gurur duymanı istemiyorum Wally.
Yani bunu her şeyden çok isterim de...
Wiz.
Çat kapı geldiğim için üzgünüm.
Önemli olmalı. Ne oluyor?
Serena, Wally, Wiz'le bana izin verin.
Ne oluyor Wiz?
Emlak avukatı Mitchell Heilbronner aradı.
- Onu tanırım. - Eminim.
Herb Richman ve diğerlerini temsil ediyor. Yeni bir şirketle ilgili aradı.
"Koca Kaplan Limited Şirketi."
- Pardon? - Herb de şirkete ortak.
Raymond Peepgrass de öyle.
Hatta yönetici o.
Concourse'un bir kısmını Martha ve Wally'ye devrettin.
Boşanma için, vergiden ve hayat sigortasından düşeriz diye.
Martha'ya yüzde 28 hisse, Wally'ye yüzde 28 vakıf fonu.
Sadede gel.
- O vakfın da mütevellisi Martha. - Sadede gel dedim.
Şöyle ki Koca Kaplan Limited Concourse'un hisse çoğunluğuna
sahip olmak üzere.
Charlie!
Martha!
SİK KAFALI
Charlie!
Concourse'umu mu alacaksın?
Defol! Ne oluyor be?
Raymond'la konuşmam lazım.
- Polis çağırırım. - Çağır hadi.
Ama odadan çık da çağır. Raymond'la yalnız kalmalıyım.
- Öylece evime dalamazsın. - Çık dışarı Martha!
Hemen polisi arıyorum ulan.
Binamı alacağını mı sanıyorsun
Bay Koca Kaplan?
Kanunlara uygun, yasal bir işlem.
Eski karım ve oğlum Concourse'taki paylarını
şirketine devretmeyecek.
Onları durduramazsın.
Şanslılar.
Ellerinde bir şey kalacak.
Senin de öyle. Amacın bu mu?
Aynen öyle.
Ne cüretle?
Cüret etme vaktim geldi.
Şimdi değilse ne zaman?
Koca kaplanmış gerçekten.
MacKap nedir, bilir misin Charlie? İskoçlara özgü bir şey.
Başkasının arazisine izinsiz girersin,
bir geyik ve orman tavuğu vurur,
nehrinde alabalık tutarsın.
Hepsi aynı günde.
Concourse'u almak da
benim MacKap'ım işte.
Bir de MacÇak var.
Ki o daha da iyi.
Arazi sahibinin karısına çakarsın.
Açın kapıyı!
- Polis geliyor. - Bir dakika!
Küçük bir böcek değilim artık.
Ne yapıyorsunuz içeride?
Charlie!
Elim kilitlendi.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün