Túi yên ngựa.
Để rồi xem vụ túi yên ngựa nhé!
Vẫn chưa
xong đâu.
Áo mặc vừa người anh lắm.
Đôi khi, bộ vét làm nên người đàn ông, nhưng có những khi khác thì ngược lại.
Ngài Thị trưởng.
Trông rất đẹp.
Cảm ơn.
Một giờ nữa sẽ sẵn sàng. Lắc lư cho tôi một chút nhé?
Anh nói gì cơ?
Tôi muốn xem áo rũ xuống ra sao.
Một chút thôi. Hãy...
Tốt lắm.
Đẹp đó.
- Anh lo lắng à? - Em nghĩ sao?
Hãy mạnh dạn,
nhưng cẩn trọng.
Làm cách nào hả em?
Anh sẽ tìm ra cách.
Cứ cẩn trọng mà tiến.
Chà, chốt hạ cơ bản là lại một ngày siêu nóng ẩm khác, Phil.
Và trong tháng Mười, có thể gọi đó là biến đổi khí hậu
hoặc Atlanta vẫn chỉ là Atlanta.
Cảm ơn, Lisa. Và nói về biến đổi khí hậu,
đó là điều duy nhất mà ứng viên thị trưởng, Norman Bagovitch,
chưa đổ lỗi cho Wes Jordan, dù điều đó đã thay đổi tối qua,
khi người thách thức chỉ trích người đương nhiệm vì...
Ta có thêm một số chỉnh sửa.
Ôi, thôi nào.
Họ định đưa lên máy nhắc lời hay sao?
Không, điểm cốt yếu là để tôi có vẻ tự biên tự diễn.
Cô nhìn xinh đó.
Để ra tòa án. Họ gọi là "xinh để được thông cảm".
Trong khi đó, Wes Jordan dự kiến
có mặt ở Georgia Tech hôm nay để tuyên bố việc
Charlie Croker, ngôi sao bóng bầu dục huyền thoại
được đưa vào Sảnh Danh vọng của đại học.
- Không muốn nghe à? - Không hẳn.
Bảo Conrad đứng hiên ngang ở đó nhé? Đừng bảnh chọe "luật chả áp dụng với tôi",
nên vẻ cao đầu, tự trọng. Thẩm phán rất để ý điều đó.
Sẽ bảo anh ấy.
Và bảo Conrad tôi tính đến đó nếu không vì họp báo ngu xuẩn này.
- Anh ấy biết. - Rồi.
Thử liên lạc lại Joyce Newman chưa?
Vẫn chưa thể liên lạc.
Được rồi.
Xem ra phù hợp nhất là đến tận nơi gặp mặt.
- Sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng.
- Quần áo cho Conrad? - Có đây.
- Còn ông có sẵn sàng? - Hết mức của tôi.
- Vẫn dự định năm giờ? - Chương trình trực tiếp trên bản tin sớm.
Wes chả bỏ lỡ nhiều.
Tôi sẽ cố đến nếu xong việc ở tòa.
Cứ xong với Conrad đi.
Ngày trọng đại.
Phải.
Bọn tao xử cho, mày là đứa cuối.
Chết tiệt.
Bọn mày, đang có dự báo về điều không lành vào hôm nay.
Được rồi.
Hôm nay có thể là ngày tốt để làm nát xương bàn tay và đại loại.
- Như Jason Bourne. - Mutt.
- Tao... - Hensley!
Đi thôi.
May nhé, anh bạn.
Conrad.
Tích tắc, đồ chó.
Gã đứng trước giường anh?
Gã cười.
Anh nghĩ thế nghĩa là gì?
Diễn biến mới này thật ra lại tốt cho bà.
Tài sản của bà an toàn. Ít ra là hiện giờ.
Anh nói "hiện giờ" là sao?
Chà, ngân hàng không xóa khoản nợ 800 triệu đô la đâu.
Tới một thời điểm, Planners sẽ xiết nợ như các chủ nợ khác.
Nên nếu muốn bảo vệ tài sản của mình, bà có thể muốn lo liệu vụ đó ngay bây giờ.
Ổn chứ, Raymond?
Hãy cứ nói rằng mong muốn hạ gục chồng cũ của bà trong tôi
vượt xa mức độ lành mạnh.
- Anh thực sự ghét gã. - Tệ hơn thế.
Tôi ngưỡng mộ gã.
Vì sao?
Tôi không biết.
Có lẽ vì gã được...
tùy tiện sống theo ý mình.
Còn tôi thì chỉ bị lôi kéo.
Cả đời tôi.
Theo đuôi gã và theo đuôi người khác.
Và tôi cảm thấy...
rất giống kẻ chẳng có giá trị gì
mà gã vẫn nhận định về tôi.
Và giờ tôi nhận ra
tôi không chỉ muốn để lại dấu ấn của mình.
Tôi muốn để lại dấu ấn ở nơi gã.
Tôi chỉ muốn cô nghe tôi nói.
Tôi đã nghe. Ông nói hoặc tôi lên xe hoặc bị xe cán.
Joyce, việc cô có mặt sẽ là tuyên bố mạnh mẽ cho phụ nữ.
- Cho cô. - Nhảm nhí.
Ông có thể kinh tởm đến mức nào?
Có vẻ như tôi chỉ đang khám phá.
Nhưng tôi biết tôi sẽ ngủ ngon khi hạ bệ được Norm Bagovitch.
Chuyện gì đã xảy ra đêm đó...
Chuyện xảy ra là tôi đã lựa chọn, Charlie.
Và lựa chọn của tôi bây giờ
và sau này sẽ không phải do ông hay gã nào khác chọn giùm.
Chà, tôi đoán rốt cuộc,
ta làm những gì ta phải làm.
Tất cả đứng dậy.
Vụ án số 32613, Chính quyền Georgia và Conrad Hensley,
kiến nghị dùng Luật Bảo Thân,
các bên đều có mặt.
Thẩm phán Lawrence G. Taylor chủ trì.
Xin mời ngồi.
Rồi, anh White. Ta sẽ nghe về kiến nghị dùng Luật Bảo Thân.
Cảm ơn, thưa tòa.
Bên bị cũng muốn được tòa cho ý kiến về kiến nghị bác bỏ,
mà tôi đã đính kèm cùng lời biện hộ.
Tôi còn gửi công tố Jennings bản sao. Công tố đã đồng ý từ bỏ qua thông báo.
Trò gì đây?
Các bên đều có mặt.
Công tố sẵn sàng tranh tụng. Phiên điều trần này ngắn thôi.
Anh định giở trò gì đó? Anh tham gia cái trò gây bất ngờ này à?
Bên nguyên phản đối kiến nghị đòi bác bỏ. Xin hủy đồng ý bỏ qua thông báo trước đó.
Luật sư, tôi không biết anh định làm gì.
Ngài là thẩm phán. Quyết định là của ngài.
Chỉ xin ngài nghe tôi trước khi quyết định.
Nói nhanh lên.
Bên bị yêu cầu viên cảnh sát bắt giữ ra trước tòa.
Gì cơ?
Anh Smith có mặt, anh ta đã nhận trát hầu tòa.
Xin coi anh ta là nhân chứng thù địch.
Cảnh sát Smith, xin hãy đến gần và tuyên thệ.
Anh hẳn sẽ hối hận về vụ này.
Biên bản hãy ghi lại nhân chứng đã nói với tôi
là tôi sẽ "hối hận về vụ này".
Ngồi vào ghế nhân chứng, cảnh sát.
Có gì ở đây thế?
Anh làm gì ở nhà vậy?
Giết thời gian. Giảm bớt cảm giác lo âu.
Cảm thấy hơi bồn chồn nên...
Vì buổi họp báo à?
Phải.
- Ta có người để sửa mấy vụ này mà? - Phải.
Nhưng đôi khi,
tự mình làm sẽ thấy tốt hơn.
Anh xin lỗi vì khiến em...
phải chịu hết mấy trò vớ vẩn này.
Sao anh lại may mắn thế?
Anh may mắn thôi. Chỉ vậy thôi.
Đó là gì vậy?
- Còn vài lỗi. - Đầu gối của anh?
Đi chỉnh lại là sẽ sửa cho chuẩn thôi.
Ôi trời đất hỡi.
- Martha. - Nói chuyện một chút nhé?
- Xin lỗi vì làm phiền. - Ổn mà. Vào đi.
Tôi sẽ cố ngắn gọn.
Để hai người nói riêng nhé?
Không, cứ ở lại.
Cô là nửa kia tốt hơn mà Charlie hẳn là nên dựa vào.
- Rồi, không sao đâu. - Được rồi.
Không sao ư? Anh biết chẳng có gì "không sao".
Việc anh định làm thực sự là đê hèn.
Em nói thế rồi.
Chà, rõ ràng anh không tiếp thu.
Ồ, có chứ.
Em là người mẹ mà không muốn con trai lớn lên như anh.
Đã tiếp thu. Nhưng em đừng có vào nhà anh mà nói anh đê hèn.
Anh đang định hủy hoại Joyce
và bán bất cứ gì còn sót lại của linh hồn anh.
- Thôi đi, vụ này đâu ảnh hưởng tới em. - Anh nghĩ không ư?
Em đã yêu anh.
Thậm chí từng quyết định thử dành cả đời với anh,
dù đó là sai lầm thảm họa.
Mong anh lăn quay ra héo hon à? Thứ lỗi vì anh chả muốn tèo.
Em không tha thứ cho anh, dù chỉ một chút.
Hãy quên việc Wally tới đó chứng kiến cảnh tượng khỉ gió này.
Nó bảo nó sẽ tới.
Con anh sẽ nhìn anh chiến đấu nếu đó là điều cuối cùng...
- Nó sẽ thấy anh chiến đấu. - Chơi bẩn.
Nó sẽ thấy điều đó.
Anh tưởng mình anh biết cách chơi bẩn.
Em cũng có mặt xấu xa, anh chỉ chưa thấy thôi.
- Anh thấy nhiều mà. - Phần nổi tảng băng.
Em cảnh báo anh rồi đó. Em sẽ đâm thọc cho anh hỏng chuyện.
Ra xe hoặc tôi lôi anh ra.
Ra khỏi xe ngay!
Thế này sai quá.
- Này, anh cảnh sát! Bình tĩnh nào. - Này anh.
Thế là không cần thiết.
- Đồ khốn. - Dừng lại!
- Thôi! Thả anh ta! - Súng bắn điện!
- Tôi không có ý... - Thôi!
Anh ta gục rồi! Anh ta gục xuống rồi mà!
Anh cảnh sát,
như thế có mô tả chính xác chuyện anh đưa thân chủ tôi ra khỏi xe?
Có bối cảnh cho sự việc.
Chúng tôi được gọi hỗ trợ vì nhân viên giám sát đỗ xe
nhận định có tình hình leo thang.
Khi tới hiện trường,
tôi nhận định thân chủ của anh cư xử kiểu bất ổn và bốc đồng,
kiểu mà có thể gây ra nguy hiểm cho nhiều người, bao gồm cả tôi.
Vậy bối cảnh anh nói đến là anh cảm thấy nguy hiểm, sợ hãi.
Anh cảm thấy gặp nguy hiểm.
Từ điều tôi đã thấy và biết đã xảy ra.
Vậy nỗi sợ của anh không chỉ do tình thế anh gặp phải hôm đó,
mà do kinh nghiệm trong quá khứ?
Chính xác.
Nhận ra gã này chứ?
- Đồ chó, ra ngoài đi. - Ra khỏi xe ngay!
Gã tài xế xe kéo.
- Thế là không cần thiết. - Anh làm gì đấy?
- Ôi, chết tiệt. - Súng bắn điện!
Tôi không có ý...
Thôi, anh ta gục xuống rồi mà!
Đồ chó, mày nghĩ đánh được cảnh sát đấy à?
- Tổng đài, 10-999. Cảnh sát gục. - Thích à?
Phần lớn vụ đó xảy ra khi tôi ngất.
Muốn ăn đòn nữa à? Đồ khốn!
Mày thích chứ?
Trời ạ. Này! Đừng đá anh ta nữa!
- Làm ơn đi. - Dừng lại!
Khi đến hiện trường, anh có cơ hội quan sát
thái độ của tài xế xe kéo không?
Anh ta tức giận.
Anh ta đã tức giận. Anh đã tức giận.
Có câu hỏi gì không?
- Anh có vũ khí à? Cộng sự cũng có? - Tôi là cảnh sát mà. Vâng.
Anh nói là anh đã thấy sợ.
Anh có nghĩ tới khả năng Conrad Hensley cũng thấy sợ không?
Tôi không biết.
Anh không biết.
Anh và cộng sự của anh có vũ khí. Tài xế xe kéo khi đó thì tức giận.
Conrad Hensley bất ngờ bị lôi ra khỏi xe của mình rất thô bạo
rồi bị đẩy sấp mặt vào chiếc xe.
Có phải lời khai của anh là trong khi anh thấy sợ,
anh không thể cho phép khả năng thân chủ của tôi cũng sợ?
Tôi chắc là anh ta có sợ.
Và anh nói vì nỗi sợ của anh,
mà anh rút ra từ kinh nghiệm quá khứ,
điều mà anh biết là đúng.
Hay Conrad cũng rút ra từ điều như thế?
Đó không phải cái cớ.
Không có quyền tự vệ khi thấy mạng mình bị đe dọa ư?
- Với cảnh sát thì không. - Không bao giờ ư? Một người đang thấy
sợ hãi hợp lý rằng đang bị cảnh sát đe dọa tính mạng
không có quyền tự vệ ư?
Anh ta biết tôi làm việc của tôi.
Anh kết luận một phần từ điều anh nghĩ là thân chủ của tôi nghĩ?
Tôi kết luận dựa vào...
Tôi làm theo phận sự vì anh ta không ra.
Rõ rồi.
Tôi đã hỏi xong.
Khi đến hiện trường, anh đã xưng danh là cảnh sát à?
Chúng tôi đến bằng xe cảnh sát, mặc đồng phục, có phù hiệu cảnh sát.
Và bị cáo đã từ chối tuân thủ sao?
- Kháng cự việc bắt giữ? - Đúng vậy.
Cảm ơn.
Nhân chứng có thể đi xuống.
Luật sư, nếu tôi hiểu đúng thì
anh đang gợi ý là thân chủ của anh vì sợ hãi
mà có quyền vung tay vào nhân viên hành pháp ư?
Tôi gợi ý là cảnh sát,
với tư cách nhân viên hành pháp, không đảm bảo an toàn cho thân chủ tôi,
nhất là khi gặp nguy cơ sắp bị cảnh sát tấn công.
Conrad Hensley bộc phát trong giây lát
trong kinh hoàng, nên đã bị phạt tù một tuần ở Fulton.
Chờ xét xử, đâu phải bị phạt.
Đó là trừng phạt.
Bị bắn điện. Bị đá.
Phải chứng kiến một vụ cưỡng bức. Tính mạng bị đe dọa vì đã giúp nạn nhân.
Anh Hensley đã bị trừng phạt.
Cảnh sát Smith kể về bối cảnh của mình. Thân chủ của tôi cũng có bối cảnh.
Tôi kệ cả hai bên. Chỉ có luật pháp thắng thế ở phòng này.
Xét qua bên đó nào.
Cảnh sát bắt giữ đã thừa nhận,
đã chứng thực rằng Conrad Hensley rất có vẻ đã sợ hãi.
Một thanh niên da màu tầm 20 tuổi bị tấn công dữ dội
bởi cảnh sát ở bang này hay bất kỳ đâu,
mà nhất là ở bang này, dĩ nhiên anh ta sợ hãi.
Như cảnh sát rút ra từ kinh nghiệm, thực tế của mình,
để xác định sự kinh hoàng, Conrad cũng rút ra từ điều anh ta biết.
Conrad khiếp sợ bị mất mạng, điều đó cho anh ta quyền hợp pháp
để hành động tự vệ hợp lý.
Đó là luật. Không ban bồi thẩm nào, sau khi xem đoạn video đó,
có thể kết luận không nghi ngờ rằng nỗi sợ của thân chủ tôi là vô lý.
Thưa tòa, về cơ bản anh White yêu cầu là ngài phán quyết thay cho ban bồi thẩm.
Không đâu.
Tôi xin tòa công nhận là nếu thực kiện không thể thỏa mãn gánh nặng chứng minh,
bằng chứng không thể chống đỡ sự kết tội hợp lý,
vậy thẩm phán có trách nhiệm bác bỏ vụ kiện.
Chức sắc luật pháp.
Anh nói gì cơ?
Bị cáo đang bị buộc tội hành hung một nhân viên hành pháp,
người đã hành động hợp lý với cái vỏ chức sắc luật pháp.
Câu hỏi liệu viên cảnh sát có hành động hợp lý hay không,
cần được đưa ra tòa vì đó sẽ là trước ban bồi thẩm.
Ban bồi thẩm sống ở hoàn cảnh này,
có đầy đủ cơ hội để nhận thức thái độ của các bên tham gia.
Bản thân ngài đã trích dẫn lời của Oliver Wendell Holmes.
Linh hồn của luật pháp là kinh nghiệm.
Tòa án không phải cỗ máy, không đơn thuần áp dụng lời văn luật pháp
mà còn cả lương thức và kinh nghiệm.
Bên lề đường,
Atlanta 2024.
Một cảnh sát.
Một người da đen.
Dù ngài tuân thủ luật pháp,
tuân thủ công lý,
tuân thủ lương thức, sự công bằng,
tôi xin kính cẩn phục tùng.
Này, thôi đi, thế là không cần thiết.
Thôi đi! Dừng lại!
- Thôi! Thả anh ta! - Thôi! Anh làm anh ta đau!
Súng bắn điện!
Tôi chỉ yêu cầu ngài làm điều ngài thấy
là đúng đắn.
Còn anh Jennings?
Bên nguyên vẫn cho là thực kiện ủng hộ sự kết tội
và đứng về phía cáo buộc.
Xin nhắc lại, anh ta yêu cầu là ngài phán quyết thay cho ban bồi thẩm.
Chà,
tôi không đồng ý.
Khả năng hành động vì tự vệ không thể bị loại trừ một cách hợp lý.
Nếu gánh nặng chứng minh của bên công tố không được thỏa mãn,
theo luật, cáo buộc sẽ được bãi bỏ.
Tôi theo đó mà phán quyết.
Bị cáo được tự do rời đi.
Vụ kiện này bị bác bỏ.
Thế là xong à?
Thế là xong.
Kết thúc rồi à?
Kết thúc rồi.
Đi thôi.
Anh quá tự ái vì vụ này.
Sao ông thì không?
Vì tôi là quân nhân. Nhìn vào lịch sử đi. Người Đức là kẻ thù, sau đó là đồng minh.
Nga từ kẻ thù thành bạn, lại là kẻ thù.
Tất cả theo chu kỳ.
Dù có là người Iran, người Iraq.
Croker là một lý do để sáng dậy còn rời giường, kẻ để nhắm đến.
Sẽ có bọn khác. Có nhiều kẻ đần xuất thân na ná.
Tôi không thể nhìn theo cách đó.
Chà, anh sẽ phải thế.
Không, tôi không làm thế.
Chuyện chưa xong đâu.
Tôi vẫn chưa tin chuyện xảy ra ở đó. Sao anh làm được như thế?
Nói thật, chuyện này nghe có vẻ điên rồ.
Tôi nghĩ là do anh.
- Gì cơ? - Hôm nay tôi cãi giỏi.
Giỏi nhất của tôi cho tới nay. Như cái gì đó hay ai đó đã nhập vào tôi.
Chắc nhờ anh đó.
Tôi không chắc tôi hiểu anh nói gì, nhưng cảm ơn, anh White.
Phải đó.
Anh phải tới họp báo.
Này! Tiến lên nhé!
Anh yêu em rất nhiều.
Anh nói này, sẽ là thảm họa.
Không mà.
Anh quên mất một nửa những gì phải nói rồi.
Anh ổn mà.
Anh làm được, Charlie. Anh xoay xở được.
CHARLIE CROKER - GÃ 60 PHÚT
Cảm ơn vì đã đến, Wally.
Con nghĩ nên mở công ty đạo cụ. Con có thể cho bố thuê riêng mình con.
Bố không đem con tới làm đạo cụ.
- Mẹ con nói thế à? - Đùa thôi.
Khi mời con tới sinh nhật 60 tuổi,
bố nghĩ nếu con thấy bố được chúc mừng,
có lẽ con cũng sẽ làm vậy.
- Một lần. - Bố, con đùa đấy.
Bố không tự hào rằng di sản là chuyện trên sân bóng
mà vô số người thấy thế là ý nghĩa.
Nếu ta khiến ngày của ai đó hay thế giới của họ tốt hơn,
khiến họ vui vẻ, dù chỉ là thoáng qua,
cũng đáng kể mà.
Hôm đó là ngày đáng kể của bố.
Hôm đó
và ngày con ra đời.
Hơn nữa, bố nghĩ mẹ con còn tệ hại hơn bố.
Có lẽ không nên nói thế, nhưng ai đó cần lên tiếng.
Vậy việc này có hiệu quả chứ?
Chẳng lý gì lại không. Sạch sẽ hơn hầu hết giao dịch.
Tôi không thể nhớ được lần cuối,
có lẽ là chưa bao giờ, tôi được uống nước chanh thế này.
Đợi đến khi anh nếm đùi gà của tôi.
Sirja. Này.
Giọng anh lúc đó tệ quá. Như thể anh muốn nhảy khỏi tòa nhà.
À, chỉ là một ngày khác. Tôi ổn hơn rồi.
Đừng dối trá. Nhìn mặt anh tôi biết.
Chà, thực ra lúc này, tôi đang ở với Martha Croker.
Đó là vấn đề à?
Bà ta pha nước chanh. Ba ta đang nướng thịt gà.
Đêm nay có thể sẽ hành sự.
Điều đó khiến tôi thấy
lo lắng ở mức nhất định.
Anh là gã người Mỹ sát gái, to lớn tàn bạo cơ mà.
Vấn đề là, Charlie được đồn rằng khá là tài năng trong lĩnh vực đó.
- Uống viên thuốc. - Có lẽ chưa đủ.
- Uống hai viên. - Rượu vang?
Thôi cảm thấy tủi thân đi. Uống thuốc, nghĩ về tôi, phang như kẻ to lớn tàn bạo.
Raymond, thích bà này chứ?
Tôi nghĩ là có.
Uống thuốc đi.
Tôi đã tận hưởng nhiều ngày được tôn vinh và ngày vinh dự.
Hôm nay, tôi được tận hưởng cả hai.
Vào lúc này khi ta cùng ăn mừng và công nhận một người đàn ông
đã cho ta một ngày không ai ở Georgia Tech sẽ quên.
Vừa nãy có người nói với tôi: "Sao lại là hôm nay? Sao là bây giờ?"
Sao không phải giờ?
Đặc biệt là bây giờ.
Ta đang sống trong thời đại mà anh hùng khó xuất hiện
và ý tôi là anh hùng theo nghĩa chân thật nhất của từ này,
không chỉ người đạt được điều vĩ đại,
mà cách họ đạt được điều đó.
Một nhân vật và phẩm giá cho ta biết rằng vẫn có thể
vừa thành công vừa cao quý.
Charlie, lên bục cùng tôi nhé?
THỊ TRƯỞNG VINH DANH CHARLIE CROKER
Sẽ có một buổi lễ khác trang trọng hơn,
nhưng tôi vô cùng hân hạnh trao cho ông quả bóng bầu dục kỷ niệm danh dự này.
Ông nhảy lên khi vào cấm địa, tim chúng tôi đã nhảy theo.
Ông cho chúng tôi nếm trải điều gì đó và tôi rất vui được công nhận niềm vui này
mà ông đã ban cho tất cả chúng tôi.
Thưa quý vị, Gã 60 phút.
Tuyệt, Charlie.
Tôi thực sự không biết phải nói gì.
Gã biết chính xác mình sẽ nói gì.
...tôi vinh dự và khiêm nhường.
Tôi đã bảo con trai, nó đang ngồi đó. Chào con.
Tôi bảo con tôi là khi ấy, tôi chỉ coi đó như mọi trận bóng thôi.
Ta đâu ngờ một thời điểm sẽ lớn ra sao.
Chuyện ta thấy mình đang tham gia.
Biết đấy, ta đâu bao giờ hiểu rõ vai trò của mình ở đó.
Tôi tự hào là cầu thủ Georgia Tech hôm ấy.
Tôi có đồng đội giỏi.
Trớ trêu, Thị trưởng, một trong đó tranh cử việc của ngài.
Tôi nói này, Norm Bagovitch là cầu thủ bóng bầu dục rất giỏi.
Mà giờ ta có lắm thử thách lớn hơn là hạ đội Bulldogs và vô địch quốc gia,
thế nên ta may mắn khi có anh, Wes.
Một thị trưởng dành ưu tiên cho nhân cách.
Lòng tốt. Trời ạ, ở mọi nơi người ta bận rộn theo đuổi sự vĩ đại
chứ không nhiều người theo đuổi,
lòng tốt.
Tôi...
nhìn quả bóng này, tôi cứ nghĩ về anh bạn Norm mà đã thi đấu cùng tôi.
Vấn đề về Norm...
Anh ta là...
cầu thủ bóng bầu dục giỏi.
Điều các bạn không biết về Norm,
mà có lẽ đều biết...
Norm không phải người ta đang cần làm thị trưởng nhất. Ta cần con người.
Ta cần lòng trắc ẩn. Ta cần Wes.
Người có thể cảm nhận và nhìn nhận rằng tất cả chúng ta đều là con người.
Mong manh vì ta dễ mắc sai lầm.
Yếu đuối.
Cảm ơn vì quả bóng này.
Tôi sẽ mãi tự hào về bước nhảy của tôi hôm đó.
Khi chơi bóng, tôi có châm ngôn này: "Hôm nay là ngày tôi làm tốt hơn".
Đơn giản mà giúp tôi chạy nhanh hơn, chạm mục tiêu mạnh hơn.
Làm tôi giỏi hơn.
Tôi sẽ kết thúc với câu đó.
Hôm nay là ngày đó.
Cảm ơn vì vinh dự tốt đẹp này.
- Hẳn ông còn gì khác để nói. - Tôi nói hết rồi, Wes.
Tôi sẽ thọc vào mông của ông, bạn à.
Cần làm gì thì cứ làm.
Thọc sâu vào tận ruột của ông đó.
Xin cảm ơn một lần nữa vì vinh dự này.
Đó là sự phản bội. Đó là sự phản bội chó má.
- Thả lỏng. - Dẹp đi.
Bọn tôi đã thỏa thuận với nhau, rồi gã lên đó và đâm sau lưng tôi
như Judas phản bội chúa Giêsu. Đồ khốn!
- Tôi thấy khá ổn mà. - Không, dẹp.
- Wes. - Dẹp đi.
Roger, dẹp trò đó đi nhé.
Được rồi.
Wes, đọc tin tức đi mà.
Dẹp đi nhé.
Bỏ qua phép màu của Charlie trên sân bóng,
nhân tính hóa Wes Jordan có thể là pha kiến tạo xuất sắc nhất của Charlie.
Phản ứng ban đầu cho thấy thiện cảm với thị trưởng tăng vọt,
hầu hết người trả lời ủng hộ Jordan.
Tin trò khỉ đó chứ?
Bố dự định đó à?
Không, bố lên ứng biến, bay mà không cần mái chèo.
Bố ví von còn sai nữa. Bố bị lú thế đấy.
Charlie, Wismer Stroock tới.
Gì cơ? Được rồi, anh sẽ ra ngay.
Này.
Con tự hào về bố.
Việc bố đã làm ngầu lắm. Đó là... Hoặc việc mà bố đã không làm.
Bố không muốn con tự hào về bố, Wally.
Bố muốn điều đó hơn hết nhưng...
Wiz.
Tôi xin lỗi vì xuất hiện đột ngột.
Chắc là hệ trọng. Chuyện gì vậy?
Serena, Wally, chờ bố và Wiz chút nhé.
Có gì vậy, Wiz?
Tôi nhận được cuộc gọi từ
Mitchell Heilbronner, luật sư bất động sản.
Tôi biết Mitchell.
Hẳn rồi. Gã đại diện Herb Richman và mấy kẻ khác, gọi để báo về tổ chức mới:
"Công ty To Lớn Tàn Bạo".
- Gì cơ ạ? - Herb có tham gia.
Raymond Peepgrass cũng vậy. Thực ra là Raymond đứng đầu.
Anh đã trao một phần cổ phần của Concourse cho Martha và Wally.
Một phần của thỏa thuận ly hôn, trốn thuế, bảo hiểm nhân thọ.
Là 28% cho Martha, 28% vào quỹ cho Wally.
Vào vấn đề đi.
Quỹ tín thác mà Martha làm người được ủy thác.
Đã bảo vào vấn đề đi.
Vấn đề là Công ty To Lớn Tàn Bạo
đang trong quá trình thâu tóm phần lớn cổ phần của Concourse.
Charlie!
Martha!
KẺ NGU ĐỘN
Charlie!
Tính chiếm Concourse của tôi?
Ra ngoài! Cái quái gì thế!
Tôi cần có lời với Raymond.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Làm đi.
Mà ra ngoài gọi. Tôi cần chút thời gian với Raymond.
- Đừng có xông vào đây. - Ra ngoài đi, Martha!
Tôi sẽ gọi cảnh sát ngay.
Anh nghĩ sẽ chiếm được tòa nhà của tôi,
Ngài To Lớn Tàn Bạo?
Đó là một giao dịch hợp pháp và đúng luật.
Vợ cũ và con trai tôi sẽ không chuyển số cổ phần của họ
trong Concourse tới công ty của anh.
Ông không thể cản họ.
Và may cho họ,
ít nhất họ vẫn có thứ gì đó.
Anh cũng vậy. Ý là thế hả?
Chính xác.
Sao anh dám thế?
Đến lúc tôi dám rồi.
Giờ không làm thì bao giờ?
Quả là To Lớn Tàn Bạo.
Biết Macnab là gì không, Charlie? Đó là định nghĩa của người Scotland.
Khi xâm nhập vào đất của người khác,
bắn một con nai và một con gà gô,
bắt được cá hồi ở sông của kẻ đó,
vào cùng một ngày.
Chiếm được Concourse kiểu như Macnab lớn của tôi.
Macshag thì còn hay hơn nữa.
Đó là khi ta làm tình với vợ của chủ đất.
Mở cửa ra!
- Cảnh sát đang đến. - Chờ chút!
Tôi đâu còn là con bọ nhỏ nữa nhỉ?
Làm gì trong đó?
Charlie!
Tay bó cứng rồi.
Biên dịch: Thùy Hương