《完全人生》
鞍囊
关于鞍囊 我们就走着瞧吧
还没...
结束
穿在你身上真妥帖
有时候 西装能衬托出男人的气质 但有时候
恰恰相反
市长先生
太美了
谢谢
一小时内可以准备好 你能给我扭一扭吗?
你说什么?
这能让我看到衣服垂坠的情况 就一点点...
很好
漂亮
- 你紧张吗? - 你觉得呢?
要大胆
但要小心
这要如何做到?
你会找到方法的
用心感受
总而言之 又是一个湿热的雨天 菲尔
而这发生在十月 你可以说这是因为气候变化
也可以说 这是亚特兰大的常态
谢谢 丽莎 说到气候变化
这可能是市长候选人诺曼·巴戈维奇
唯一没有攻击韦斯·乔丹的议题 不过昨晚 情况有所改变
挑战者抨击了现任市长纵容...
我们又收到了一些修改
拜托
他们会把这个放在提词器上吗?
不会 重点就是要让我看起来 像是一时兴起 有感而发
你打扮得很美
为了上法庭 这叫“美得招人同情”
与此同时 韦斯·乔丹
今天将出现在佐治亚理工学院
传奇橄榄球星查理·克罗格
入选大学名人堂的颁奖仪式上
- 你不想听吗? - 不是特别想
你叫康拉德把身子挺直 知道吗?
不是那种傲慢的“法不治我”的腔调
而是有自尊、抬起头的态度
- 法官会注意到这一点 - 我会告诉他的
跟他说要不是因为这个愚蠢的记者会 我一定会亲自到场的
- 他知道的 - 好
你试着联系过乔伊斯·纽曼了吗?
她还是没空
好吧
看来要上门拜访了
准备好了吗?
准备好了
- 康拉德的衣服? - 在我这儿
你呢?你准备好了吗?
- 也只能这样了 - 还是5点开始吗?
节目会新闻上直播 韦斯不会浪费这个机会
法院的事忙完 我会尽快赶过去的
你专心搞定康拉德的事
今天是个大日子
是啊
我们在搞 你是最后一个
该死
今天一早起来气氛就不对了 伙计们
好吧
也许今天是打断手掌的好日子
- 像你之前那样杰森·伯恩一把 - 二狗
- 我是想... - 亨斯利!
走吧
祝你好运 兄弟
康拉德
赶紧的 混蛋
他站在你床边?
大笑
你觉得这意味着什么?
事情的发展对你有好处
你的资产安全了 至少暂时安全了
什么叫“暂时”?
银行不会直接免除八亿美元的债务
规划者迟早会找他算账 其他债权人也是
所以如果你想保护你的资产 现在就要开始规划了
你没事吧 雷蒙德?
这么说吧 我想打败你前夫的欲望
已经到了不健康的地步
- 你真的很恨他 - 更糟糕
我崇拜他
因为?
不知道
也许因为他...
按照自己制定的规则生活
而我只是草草度过
我的整个人生
跟在他和其他人屁股后面
我感觉...
一无是处
正如他嘲笑我的那样
现在我意识到
我不只是想留下我的印记
我要在他身上留下
我只是想让你听我说完
我听到了 你说我要么选择在车上 要么在车底
乔伊斯 你出场对全体女性来说 是一个强有力的声明
- 对你来说 - 鬼话
你到底能有多恶心?
我才刚刚开始探索
但我知道打倒诺姆·巴戈维奇 不会让我夜不能寐
所以 不管那天晚上发生了什么...
都是我做出的选择 查理
而我现在和未来的选择
不会由你或任何其他男人替我做出
到头来
我们得做我们该做的事
全体起立
案件编号32613 佐治亚州诉康拉德·亨斯利
有关申请人身保护令 各方均已到场
由尊敬的劳伦斯·G·泰勒法官审理
请坐
好了 怀特先生 让我们听听你关于人身保护令的申诉
谢谢 法官大人
被告希望动议被驳回
已与诉状一同附上
我给地方检察官詹宁斯 也提供了一份副本
他已同意在此时放弃被通知权利
什么意思?
各方均到场 地方检察官已准备好辩护
是一场很简短的听证会
你打算要玩什么把戏?
你也参与了这次伏击吗?
州政府反对被告的动议
我们同意放弃被通知权利 立刻取消动议
律师 我不知道你想做什么
你是法官 大人 你可以做决定
我只想请你在做决定之前 听我说完
那就快点
被告传唤逮捕他的警官
- 什么? - 史密斯先生被传唤了
他到场了
我希望得到法庭允许 把他当作敌意证人
史密斯警官 请上前宣誓
你他娘的一定会后悔死的
请法庭如实记录 证人通知我
“我他娘的一定会后悔死的”
坐到证人席上 警官
你在做什么呢?
你怎么在家?
消耗点时间 还有紧张的能量
感觉有点坐立难安 所以...
记者会?
- 我们不是请人来做这些事吗? - 对
但有时候
自己动手感觉更好
我很抱歉...
让你经历这些破事
我怎么会这么幸运的?
你就这么幸运 仅此而已
那是什么?
- 还有点小问题 - 你的膝盖?
我们调整的时候会修好的
我的老天爷
- 玛莎 - 能和你聊聊吗?
抱歉打扰了
- 没关系 里面请 - 我尽量长话短说
- 我应该要回避一下吧? - 不 你可以留下
你是他的另一半 他需要你才能做个人
- 好吧 没关系的 - 好
没关系?一切都不好 你知道的
你想做的事太卑鄙了
你说得很清楚了
显然没起到作用
起到了
你是那个不想
让儿子长大后成为我的母亲
起到作用了
但你不能直接进我家门 说我卑鄙
你会毁了乔伊斯的
将你所剩无几的灵魂残渣也出卖掉
闭嘴 这对你没有影响
你觉得是吗?
我爱过你
我甚至决定和你共度余生
不管那是多么严重的错误
你以为我会乖乖躺下就范吗?
- 原谅我不想死 - 我不会原谅你 一点都不会
你就别指望沃利会到场支持你了
他说他会来的
我儿子会看到我斗争...
就算这是最后一件...
他会看到我斗争
他会看到你使阴招
你以为只有你知道怎么使阴招?
你没见过我下流不代表我不会
- 我见过太多了 - 只是冰山的一角
我警告过你了
我会毁了你
下车 不然我就强行把你带走
你他妈的给我下车!
- 这样不公平 - 嘿 警官 冷静点
- 嘿! - 冷静
没这个必要
- 混蛋 - 住手!
- 住手!放开他! - 电击枪!
- 我不是故意... - 住手!
他倒下了!他已经倒下了!
警官
这是否如实反应出你将我的委托人 从他车里带走的情况?
这件事是有前因的
我们被叫去支援 因为停车执法人员
察觉到了争执要愈演愈烈
到达现场后 我观察到你的委托人
行为举止极不稳定 且在爆发的边缘 对在场数人
包括我自己 构成安全威胁
所以你说的前因是 你感觉自己身处危险之中 很害怕
你觉得自己的安全受到威胁
我目睹过曾发生过的 也知道即将发生的事
所以你的恐惧不仅来自于 你当天遇到的情况
还来自于过去的经验?
没错
你认识这个人吗?
- 赶紧的 混蛋 下车 - 你他妈的给我下车!
拖车司机
- 没这个必要 - 你在干什么?
靠
- 电击枪! - 不 我不是故意...
住手 他已经倒下了
你以为你能打警察吗 你个小杂种?
- 调度中心 这里是1099 警官倒下了 - 你喜欢吗?
那大部分发生在我昏迷之后
你还想要吗 王八蛋?
你喜欢吗?
天啊 嘿!别踢他了!
- 拜托 - 住手!
你赶到现场时 有没有机会
观察到拖车司机的行为举止?
他很生气
他在生气 你也在生气
有问题吗?
你有武器吗?
我是个警官
- 你的搭档也有武器 - 对
你说你很害怕
你觉得有没有可能 康拉德·亨斯利也很害怕?
- 我怎么会知道 - 你怎么会知道
你有武器 你的搭档有武器 拖车司机很生气
康拉德·亨斯利被突然暴力扯下车
被狠狠砸在自己的车上
先生 你是不是要在法庭上说 当你害怕的时候
就不允许我的委托人 产生同样的情绪?
我肯定他是害怕的
你表达了自己的恐惧
你调用了过去的经验 调用了你认知中的事实
康拉德有没有可能 也调用了他认知中的事实?
这不能成为借口
如果他觉得自己有生命危险 他没有权利捍卫自己吗?
- 不能抵抗警官 - 绝对不能?
一个有理由担心自己的生命
被警察威胁的人没有权利自卫吗?
我在做我的工作 他知道的
所以你的结论 至少有一部分
是根据你知道 我的委托人脑中的想法做出来的?
我是根据...
他拒绝下车 我就得做自己的工作
知道了
我把证人交给控方
你抵达现场时 是否立刻就亮明了自己的警察身份?
我们穿着警服 坐着警车到达现场
也有警徽
被告拒绝服从?
拒捕?
是的
谢谢
证人可以离席了
律师 我是否可以这样理解
你的意思是 因为你的委托人感到害怕
所以他可以揍执法人员?
我的意思是 警察作为执法人员的身份
没有让我的委托人感觉到安全
尤其是在被警察殴打的过程中
康拉德·亨斯利在那一瞬间 是出于恐惧才失控出手的
为此他已经在富尔顿服刑了一周
等待审判 不是惩罚
这就是惩罚
被电击
被踢打
目击强奸的发生
因为帮助受害者而受到生命威胁
康拉德·亨斯利已经受到了惩罚
史密斯警官说完了他的前因后果
我的委托人当然也有自己的
对两者我都不在乎 在这个房间中 最重要的是法律
那我们就来谈谈法律
逮捕他的警官已经承认
康拉德·亨斯利当时很可能感到害怕
一个20多岁的有色人种在本州
或其他州 不过尤其是本州
被警察暴力对待 他当然会害怕
就像警官调用了他的经验 他的现实
来解释他的恐惧
康拉德也因为自己的现实作出反应
他觉得生命受到了威胁 这就是他自我防卫的
合法依据
这是法律
没有任何陪审团在看完那段视频后 能毫无疑问地得出结论
我委托人的恐惧是没有道理的
法官大人 怀特先生是在要求您
代替陪审团作出判断
不
我是请求法官大人承认
如果事实无法满足举证责任
证据不能合理地支持定罪
那么法官有义务驳回案件
法律的颜色
请再说一遍
被告被控
殴打一名在法律的颜色下
合理行事的执法人员
这位警官的行为是否合理的问题 现在由法庭来决定
因为这在初审陪审团之前
生活在当下的陪审团有充分的机会
观察参与者的态度
您曾引用 奥利弗·温德尔·霍姆斯的名言
法律的灵魂是经验
法庭不是机器人
它不只是简单地应用规则
还应用常识
和经验
在路边
亚特兰大 2024
一名警察
一个黑人
无论你是依据法律
正义
常识、公平
我都恭敬地服从
嘿 这没有必要
住手!
- 住手!放开他! - 住手!你会伤着他的!
电击枪!
我只想请您做出
您认为是正义的事
詹宁斯先生?
州政府仍然认为事实支持定罪
我们坚持已提出的指控
我再次重申 他这是在要求您代替陪审团作出判断
这点
我不同意
不能合理地排除自卫的可能性
如果不能满检方的举证责任
根据法律规定 指控应被撤销
我依法行事
被告可以离开了
本案被驳回
就这样?
就是这样
结束了
我们走
- 你太感情用事了 - 你怎么做到不感情用事的?
因为我是军人 看看历史
德国人原本是我们的敌人 然后是我们的盟友
俄国人从敌人变成朋友 再变成敌人
都是周期性的
不管是伊朗人还是伊拉克人
克罗格是我早上起床的理由
我要追杀的人
会有其他人的 混蛋多得是
- 我不能这么看 - 你必须这么看
不
我不能
这还没结束
我还是不敢相信刚才发生的事
- 你是怎么做到的? - 这话可能听起来很扯
我觉得 是你做到的
你说什么?
我今天表现不错 也许是我表现最棒的一次
好像被什么东西附身了
我觉得是你
我不知道你在说什么 怀特先生
不过谢谢你
是啊
我要去记者会了 加油!
我好爱你
- 肯定会是个灾难 - 不会的
该说的话我已经忘了一半
你会没事的
你可以的 查理 一定可以
(查理·克罗格 打满60分钟的男人)
谢谢你来 沃利
我想开一个道具公司
把自己作为道具租给你
我不是把你带来当道具的
- 你妈妈这么跟你说的? - 我开玩笑的
我邀请你参加我60岁大寿
是因为我觉得 如果你看到大家尊重我
你也会尊重我
- 就这一次 - 爸 我开玩笑的
我并不为自己 在橄榄球场上的成就感到骄傲
但这对很多人来说意义重大
如果你能让别人的世界变得更好
给他们带来快乐 即使只是一瞬间
也是很了不起的
那天是我了不起的一天
那天
还有你出生的那天
而且我觉得你妈妈比我更糟糕
也许我不该这么说 但总得有人说
这真能行得通?
没有理由行不通 比大多数交易都干净
我不记得上次喝柠檬汁是什么时候了
这样的可能从来没喝过
等你尝到我的鸡腿再说话
西尔佳 嘿
你听起来很糟糕 像你想跳楼一样
只是普通的一天 我好多了
别骗我 雷蒙德 我能读懂你的表情
其实 我现在和玛莎·克罗格在一起
这样不好吗?
她做了柠檬汁 她在烤鸡
今晚可能会发生点什么
这让我
有点焦虑
你是大红狗 美国皮卡
传言说 查理在这方面
很有天赋
- 吃颗药吧 - 也许还是不够
- 吃两颗? - 来点红酒?
别自怨自艾了
吃颗药 想着我 像大红狗一样操她
雷蒙德 你喜欢这个女人吗?
喜欢
吃药
我曾享受过许多荣耀之日 也授予过许多荣誉头衔
今天 两者都齐了
我们庆祝并表彰一位男人
他为佐治亚理工学院创造了 永世难忘的回忆
之前有人问我:“为什么是今天? 为什么是现在?”
为什么不是现在呢?
尤其是现在
我们生活在一个很难见到英雄的时代
我指的是真正意义上的英雄
不只是成就伟业的人 而是在过程中尽显英雄本色的人
一个能向世人展示 人可以既成功又高贵
这样的人物
世间难找
查理 能请你上台来吗?
(亚特兰大市长在佐理授予 查理·克罗格荣誉的典礼上致辞)
接下来 还有一个更正式的仪式
不过我非常乐意
能将这个荣誉橄榄球送给你
当你跃入达阵区时 我们的心也跳了起来
你让我们品尝到了胜利 我感到十分欣喜
能有机会表彰
为我们带来那么多欣喜的你
女士们 先生们 有请60分钟的男人
耶 查理!
我真不知道该说什么
他很清楚自己要说什么
...我既荣幸又谦卑
我之前跟我儿子说 他就坐在那里 嘿 伙计
我之前跟他说 当时
我以为那只是另一场橄榄球比赛
你永远不知道重要时刻会何时降临
自己身处怎样的情境中 永远不清楚自己的角色
那天 我为自己是一名黄夹克而自豪
我有很棒的队友
讽刺的是 市长先生 其中一位正在竞选你的职位
诺姆·巴戈维奇 是个很棒的橄榄球运动员
但我们现在面临的挑战
比打败佐治亚大学 赢得国家冠军更重大
正因如此 我们很幸运有你 韦斯
一个重视人品的市长
善良
每个人都在四处奔波 就为了追求功成名就
但那还不够 还要...
追求善良
我...
看着这个橄榄球 不禁想起我的兄弟诺曼
与我并肩作战
关于诺曼...
他...
是个很棒的橄榄球员
关于他 你们不了解的是...
也许你们都知道了...
他不是我们需要的市长
我们需要人
我们需要同情心 我们需要韦斯
他能够感受和看见...
我们都是人
我们容易犯错 也很脆弱
软弱
谢谢你给我这个橄榄球
我会永远为那天的飞跃感到骄傲
我打球的时候 有一句口头禅
“今天我会打得更好”
很简单 但它帮我跑得更快
击得更狠
让我变得更好
就以这句话作为结尾吧
今天就是那一天
感谢你们让我们有这个荣幸
- 你肯定还有别的话要说吧 - 我都说完了 韦斯
- 我会狠狠地操你屁眼的 兄弟 - 做你该做的事
操到你他妈的肠子里去
再次感谢你给我这个荣誉
那是背叛 那是该死的背叛
- 先深呼吸一口 - 去死吧
我们都谈好了 然后他就这样大摇大摆地上台
当众背叛了我 这老王八蛋!
- 我觉得很顺利 - 不 去死吧
- 韦斯! - 去死!
罗杰 去他妈的!
好吧
韦斯 看看新闻
去死
不论他用橄榄球创造了多少奇迹
人性化韦斯·乔丹可能是 查理·克罗格一手缔造的最大神迹
初步反应显示市长的人气飙升
大多数受访者都支持乔丹
你敢信?
那是你的计划吗?
没有 瞎猫碰着死鸟了
你看 我连俗语都说错了 看我有多没头绪
查理 维斯默·史卓克来了
什么?好 我马上出来
嘿
我为你骄傲
你这么做很酷 或者说...
你选择没那么做很酷
我不希望你为你骄傲 沃利
好吧 我希望 这比什么都重要 但...
维斯
抱歉这样突然出现
肯定是要紧事 怎么了?
赛琳娜 沃利 给我和维斯一分钟
怎么了 维斯?
我接到房地产律师
米切尔·海尔布隆纳的电话
- 我认识米切尔 - 我知道
他代表赫伯·里奇曼和其他人
他打电话来 是为了一个新实体
“大红狗有限责任公司”
- 什么? - 赫伯参与其中
还有雷蒙德·皮格拉斯
事实上 是雷蒙德带头的
你把中央大厅的一部分 给了玛莎和沃利
是离婚协议的一部分
还有避税和人寿保险之类的
- 28%给玛莎 28%给沃利的信托基金 - 切入正题
- 由玛莎担任受托人的信托基金 - 我说了 切入正题
正题是 大红狗有限责任公司正在试图
夺取中央大厅的控制股权
查理!
玛莎!
(混蛋)
查理!
你想夺走我的中央大厅?
滚出去!搞什么?
我需要和雷蒙德谈谈
- 我会报警的 - 去吧
但请在房间外报警 我需要和雷蒙德谈谈
- 你不能随便闯进来 - 出去 玛莎!
我他妈现在就报警
你以为你能拿下我的大楼
大红狗先生?
这是合法的交易
我的前妻和儿子 不会把他们在中央大厅的股权
转让给你的有限公司
你没法阻止他们
他们很幸运
至少他们还能拥有一些东西
你也会 你是这么想的吗?
没错
你哪来的胆子?
我是时候大胆一次了
更待何时?
还真是大红狗啊
你知道什么是“麦克纳布”吗 查理? 是一种苏格兰的说法
就是当你闯入别人的领地
射杀了一只鹿和一只松鸡
在他的河里抓到一条鲑鱼
同一天里把事全干了
而我的麦克纳布就是
夺取中央大厅
不过还有个“麦克绿帽”
那就更爽了
就是顺便连地主的老婆也操了
开门!
- 警察已经在路上了 - 很快就好!
我不再是小虫子了 对吧?
你们在里面做什么?
查理!
手僵住了
字幕翻译:阿黛拉