《完全人生》
馬鞍袋
馬鞍袋的事走著瞧
事情還沒...
結束
這套西裝很適合你
有時候,西裝會造就人,但有時候
卻相反
市長先生
很好看
謝謝
一小時內會好
你可以抖一下嗎?
不好意思?
這能讓我了解西裝垂墜的樣子 一點點就好
可以嗎?
漂亮
- 你緊張嗎? - 你覺得呢?
要大膽
但要小心
這要怎麼辦到?
你會想出來的
摸索你的路
菲爾,今天只能說又是濕熱的天氣
面對10月,你可以說這是氣候變遷
或者說亞特蘭大就是如此
謝謝,麗莎,說到氣候變遷
這是市長候選人諾曼巴戈維奇 唯一沒有歸咎給威斯喬丹的事
不過這件事在昨晚改變了
這位競選人確實抨擊了現任市長...
我們又收到一些修正
拜託
他們會把內容放到提詞機上嗎?
不,重點在於讓我看起來是臨時起意
你穿得很漂亮
為了上法庭打扮的
他們說這叫“博取同情的美”
同時,威斯喬丹預計 在今天現身喬治亞理工學院
他要宣布傳奇足球明星查理克羅克
將入主大學名人堂
- 你不想聽嗎? - 不特別想
你叫康拉德在法庭要站直,好嗎?
不是傲慢 “法律不適用於我”、自鳴得意
而是自重、抬頭挺胸
- 法官會感受到 - 我會告訴他的
也告訴他,要不是這場蠢記者會 我會親自到場
- 他知道 - 好
你有再打給喬伊絲紐曼嗎?
我還是聯絡不到
那好吧
看來非登門拜訪不可了
準備好了嗎?
準備好了
- 康拉德的衣服呢? - 在我這裡
你呢?準備好了嗎?
- 我盡量 - 還是訂在五點?
早一點的新聞會直播,威斯不會錯過
法庭的事處理完,我會試著趕到
你把康拉德的事搞定就對了
今天是大日子
對
我們會處理,你是最後一個
要命
各位,這裡感覺山雨欲來風滿樓
好
也許今天是斷人掌骨的好日子
- 大搞傑森包恩那一套 - 馬特
- 我是想... - 韓斯利
走了
加油,兄弟
康拉德
時間不多了,混蛋
他站在你的床邊?
他在笑
你覺得這是什麼意思?
這個進展其實對你有好處
你的資產安全了,至少暫時如此
你說“暫時”是什麼意思?
銀行不會免除八億美元的債務
策劃銀行會找時間出手 其他債權人也一樣
所以如果你想保護你的資產
最好現在就處理
你還好嗎,雷蒙?
這麼說吧
我想鬥垮你前夫的慾望
到了不健康的地步了
- 你真的很討厭他 - 更糟
我很欣賞他
為什麼?
我不知道
也許是因為...
他...
我行我素
而我的...
整個人生
被他和其他人牽著鼻子走
而我感覺...
一無是處
他就是這麼笑我的
現在我發現
我不只是想留下印記
我想把印記留在他身上
我只希望你聽我說
我聽了
你說我可以上車,或被輾過
喬伊絲,你到場能為女性好好發聲
- 為了你 - 狗屁
你到底能有多噁心?
看來我正在發現當中
但我知道鬥垮諾曼巴戈維奇
我不會睡不著
所以不管那天晚上發生什麼事...
事情的經過就是
我做了一個選擇,查理
我現在和未來的選擇
不會讓你或其他男人來決定
我想在最後
我們該做什麼就做什麼
全體起立
案件編號32613 喬治亞州訴康拉德韓斯利
人身保護令請願事宜 所有當事人均在場
由勞倫斯泰勒法官主持
請坐
好的,懷特先生 來聽聽你的人身保護申請事宜
謝謝庭上
辯方還希望就其提出的 撤銷訴訟動議發表意見
我將其連同訴狀一併提交
我還向地方檢察官詹寧斯 提供一份副本
他同意放棄通知程序
這是怎麼回事?
當事人皆到場,地方檢察官準備辯論
這是簡短的聽證會
你想耍什麼把戲?
你有參與突襲嗎?
檢方反對辯方動議
但我方確實同意放棄通知 於今天處理完畢
律師,我不知道你想搞什麼鬼
你是法官,庭上
事情由你決定
我只請求庭上先聽過再做決定
長話短說
辯方請行逮捕的警察 麥克史密斯上證人席
- 什麼? - 史密斯先生被傳喚了
他在場
請法庭允許將他視為不利證人
史密斯警員,請上前宣誓
你一定會後悔的
請記錄證人告知我
“一定會後悔的”
坐到證人席上,警員
這裡是怎麼回事?
你怎麼回家了?
下殺手的時候到了 我想消除緊張的情緒
我感覺有點緊張,所以...
是記者會的事嗎?
我們沒人修理這些東西嗎?
有
但有時候
自己動手的感覺比較爽快
對不起
我...
讓你承受這一堆鳥事
我怎麼會這麼幸運?
你就是運氣好,如此而已
那是什麼聲音?
- 還是有點問題 - 你的膝蓋?
等我們調整後就能矯正
天啊
- 瑪莎 - 我能跟你談一下嗎?
抱歉打擾
- 沒關係,進來 - 我會盡量簡短
- 我要迴避一下嗎? - 不用,你可以留下來
你是他的好的另一半
他絕對用得上
- 好,沒關係 - 好
沒關係?
沒有一件事是好的,你也知道
你想做的事實在卑鄙下流
你說過了
顯然你沒有聽進去
我有
你這個當媽的
不希望兒子長大後變成我
我有聽進去
但你不能走進我家,說我卑鄙下流
你準備毀掉喬伊絲
出賣你靈魂的殘渣
閉嘴啦,這對你沒有影響
你認為沒有嗎?
我愛過你
我當初甚至決定要和你共度餘生
儘管那是大錯特錯
你以為我會縮起來躺下嗎?
原諒我不想死
我一點也不原諒你
你也休想沃利去湊熱鬧了
他說他會來
我兒子會看到我拚死搏鬥
他會看到我搏鬥
他會看到你的搏鬥有多下流
你以為只有你懂得耍下流
你沒看過我醜陋的一面 並不代表我沒有
- 我看很多 - 那只是冰山的一角
我警告過你了
我會整死你
馬上下車,不然我就強制你下車
現在就給我下車!
- 這樣不對 - 警官,冷靜點
冷靜點
沒必要這樣
- 混蛋 - 住手!
- 住手!放開他! - 快用電擊棒
- 我不是故意的 - 住手
他倒下了!他已經倒下了!
警官
這個畫面有詳實描繪 你強制我的委託人下他的車嗎?
事情有前因後果
我們被叫來支援
因為停車執法人員察覺到事態升級
抵達現場後
我觀察到你的委託人
舉止不穩定且難以預測
這讓幾個人陷入危險
包括我本人在內
所以你說的前因後果是
你感到危險
害怕
你覺得自己的安全受到威脅
這是我親眼目睹和知道會發生的事
所以你的恐懼不只是因為 你在這一天遭遇的情況而起
也因為過去的經驗?
正確
你認得這個人嗎?
- 快點,混蛋,快下車 - 現在就給我下車!
這是拖車駕駛
- 沒必要這樣 - 你在做什麼?
靠
- 快用電擊棒... - 不,我不是故意的
住手,他已經倒下了
你覺得你可以打警察嗎,人渣?
- 調度員,需要立即協助,警察倒地 - 你喜歡嗎?
大部分的事發生在我昏迷之後
你還要嗎,混蛋?
你喜歡嗎?
天啊
別踢他了!
- 拜託 - 住手!
你抵達現場時
有機會觀察拖車駕駛的態度嗎?
他很生氣,你很生氣
你有問題要問嗎?
你有武器?
我是警察
- 你的搭檔有武器 - 對
你說你很害怕
你有沒有考慮到 康拉德韓斯利也害怕的可能性?
這我不會知道
你不會知道
你跟你的搭檔都有武器
拖車駕駛很生氣
康拉德韓斯利突然被猛拉下車
並被用力壓在他的車上
你的證詞說你很害怕
而你卻不接受我的委託人 也害怕的可能性?
我相信他是
而你陳述說你的恐懼
是運用過去的事實經驗
康拉德有沒有可能 運用他所知道的事實?
這不是藉口
如果他憂心自己的性命
他沒有捍衛的權利嗎?
- 對警察不行 - 永遠不行?
一個人合理擔心 自己的性命落入警察手中
無權自我捍衛嗎?
我是盡我的職責,他知道
所以你是部分根據 你知道我的委託人
在想什麼而得出結論?
我的根據是...
他不肯下車,所以我只好盡我的職責
了解
我沒有問題了
你到場時有表明警察的身分?
我們開警車抵達,身穿警察制服
也有警徽
而被告拒絕服從?
拒捕?
是的
謝謝
證人可以離席了
律師
我該理解為
你在暗示你的委託人因為害怕
他就得以對執法人員揮拳?
我的意思是警察身為執法人員
沒有保證我委託人的人身安全
尤其是正處於被警察攻擊時
康拉德韓斯利因恐懼而一秒失控
他為此在福頓服刑一週了
那是待審,不是懲罰
那是懲罰
被電擊
被踢
目擊強姦案
他因為協助受害者而受到生命威脅
康拉德韓斯利受到懲罰了
史密斯警員說了他的前因後果
我的委託人也有
我兩者都不在乎 在本庭,最重要的是法律
那我們來說法律
行逮捕的警察承認
並供稱康拉德韓斯利可能很害怕
一個20多歲的有色人種在本州
或其他任何地方被警察暴力攻擊
尤其是本州,他當然會恐懼
就像警察以 他的經驗和現實而心生恐懼
康拉德也是如此
他擔憂自己的性命
這讓他於法有權能合理自衛
這是法律
沒有任何陪審團在看過那段影片後
在排除一切合理懷疑後會下結論說
我委託人的恐懼不合理
庭上,懷特先生基本上 在請你代替陪審團裁定
不
我是請庭上認明
如果檢方舉證不足
證據無法合理支持定罪
那麼法官於法有責任駁回
表面合法的權力
不好意思?
被告被控襲擊執法人員
而警員根據 表面合法的權力採取合理行為
警察是否
採取合理行為的問題被呈給法庭
因為之後會呈給一審法院陪審團
陪審團面對這種潮流
有充分的機會了解參與者的態度
你自己也曾引用 大法官奧利佛溫德爾霍姆的話
法律的靈魂是經驗
法庭不是機器
它不只遵循法規的字面文字
還要應用常識
以及經驗
在道路旁
亞特蘭大,2024年
一名警察
一個黑人
無論你是服從法律
正義
常識、公平
我皆恭敬提交
嘿,沒必要這樣
住手!
- 住手!放開他! - 住手!你會害他受傷
快用電擊棒...
我只想請你做你認為...
是正確的事
詹寧斯先生?
檢方堅持事實得以定罪
我們支持提出的指控
他又在請你代替陪審團裁定
這個嘛
我不贊同
自衛的可能性無法合理排除
如果檢方舉證不足
那麼根據法律,指控必須撤銷
我在此執行
被告可以自由離開了
本案駁回
就這樣?
就這樣
結束了?
結束了
走吧
- 你太往心裡去了 - 怎麼能不往心裡去?
因為我是軍人,看看歷史
德國人是我們的敵人 然後成了我們的盟友
俄國人從敵人變成朋友,又變成敵人
這都是周期性的
管他是伊朗人還是伊拉克人
克羅克是讓我早上起床的理由
讓我有人可以追殺
還會有其他人 他出身的地方有很多混蛋
- 我沒辦法用這種角度來看 - 你必須這麼做
不
我不用
事情還沒結束
我還是不敢相信法庭上的事
- 你是怎麼辦到的? - 老實說
這聽起來會很誇張
我認為是你辦到的
什麼?
我今天的表現很好 這可以說是我生平最好的表現
我就像是被什麼事或什麼人接掌
我認為那是你
我不知道你在說什麼,懷特先生
但謝謝你
好
我還要趕去記者會
加油!
我好愛你
場面會很難看,我告訴你
不,不會
我該說什麼已經忘掉一半了
你沒事
你可以的,查理,你可以的
(查理克羅克,60分鐘男)
謝謝你過來,沃利
我想開一間道具店
我可以...
把自己專門出租給你
我不是帶你來當道具的
- 這是你媽跟你說的? - 我開玩笑的
我邀請你參加我的60大壽時
我想如果你可以看到大家讚揚我
或許你也會這麼做
- 至少一次 - 爸,我開玩笑的
踢足球成了我的豐功偉業 這一點並不讓我驕傲
但這對很多人來說意義重大
如果你能讓別人的日子或世界更好
帶給他們喜悅,哪怕只是一點點
那也有意義
那天給了我意義
那天...
跟你出生的那天都是
還有,我覺得你媽比我更有病
我或許不該這麼說,但...
總得有人說出來
所以這麼做行得通?
沒理由行不通 這比大多數交易都乾淨
我不記得上次喝檸檬水
有這麼好喝了
等你嚐到我的雞腿料理吧
瑟嘉,嗨
你之前聽起來很糟 就像你想跳樓一樣
就是過日子,我現在好多了
別騙我,雷蒙,我會讀你的表情
我現在其實跟瑪莎克羅克在一起
這樣有問題嗎?
她做了檸檬水,她在烤雞
可能就是今晚了
這讓我...
焦慮
你是大紅狗,美國把妹男
問題是,傳聞查理
在那方面挺強的
吃藥
- 那可能不夠 - 吞兩顆
要喝葡萄酒嗎?
別再自怨自艾了
吃藥,想著我,拿出大紅狗的幹勁
雷蒙,你喜歡這個女人嗎?
我想我喜歡
吃藥
我度過了許多光榮的日子 也有一些榮譽的日子
今天,我兩者兼得
我們要和讚頌和表揚一個人
而喬治亞理工學院 永遠不會忘記他給了我們這一天
稍早有人對我說
“為什麼挑今天?
為什麼挑現在?”
為什麼不挑現在?
尤其要挑現在
我們生活在英雄難得的時代
我指的是
真正意義上的英雄
不只是成就大事的人 重點也在他們達成的過程
他的品格和誠信讓我們知道
我們依舊能夠...
同時兼顧成功
以及高尚
查理,能請你一起上講台嗎?
(亞特蘭大市長致辭 理工學院表揚查理克羅克)
待會會有另一場更正式的儀式
但我很榮幸
能將這個榮譽紀念足球頒給你
你進入達陣區的那一躍 讓我們的心也跟著跳
你讓我們嚐到喜悅
我也很高興能表揚...
你帶給所有人的喜悅
各位先生小姐,60分鐘男
好啊,查理!
我真的不知道該說什麼
他很清楚自己要說什麼
...我感到既榮幸又謙卑
我稍早告訴我兒子 他就坐在那裡,嘿,小子
我告訴他,當時
我以為那不過只是另一場美式足球賽
你永遠不知道一個時刻能變得多重大
你身處其中,卻不太知道自己的角色
那天,我很自豪能成為黃夾克的一員
我有優秀的隊友
諷刺的是,市長先生
其中一人正在競選你的職位
我要說諾曼巴戈維奇 是了不起的足球員
但我們現在面臨
比打敗鬥牛犬 並贏得全國冠軍還要重大的挑戰
所以我們慶幸有你,威斯
一個以人品為重的市長
天啊
該死,人人汲汲營營,追求偉大
卻不自足
追求卓越
我...
我看著這顆足球 不禁想起我的好友諾曼
他跟我並肩作戰
諾曼這個人呢...
他...
他是優秀的足球員
但大家不了解諾曼的一點
也許大家都知道...
他不是我們現在最需要的市長人選
我們需要有溫度的人
我們需要同情心,我們需要威斯
這個人要能感受到並看見...
我們都是凡人
我們容易犯錯
軟弱
感謝頒發我這顆足球
我會永遠為那天的飛躍而自豪
我踢球的時候秉持這句真言
“今天是我做得更好的日子”
話雖簡單,卻讓我跑得更快
撞得更用力
讓我做得更好
我想我要以此作結
就是今天
感謝大家的表揚
- 你當然還有話要說 - 我都說了,威斯
我會搞死你,我的兄弟
你該做什麼就做什麼
深入你該死的腸子
再次感謝你的表揚
那是背叛
那是該死的背叛
- 喘口氣 - 去他的
我們說好了,然後他一上台
就倒戈背叛我,那個混蛋!
- 我覺得很順利 - 不,去他的
- 威斯 - 去他的
羅傑,去他的
好
威斯,看一下新聞吧
去他的
別管他用足球創造什麼奇蹟
讓威斯喬丹展現人性的一面
可能是查理克羅克最大的絕招
初期民調顯示市長的人氣飆升
多數民眾支持喬丹
你相信這種鬼事嗎?
- 那是你原本的計畫? - 不是,我只是在臺上
逆流而飛,沒有槳
我連比喻都說錯,我就是這麼迷失
查理,威斯莫斯楚克來了
什麼?好,我馬上出去
我以你為榮
你做的事情很酷,那是...
或者該說你沒做的事
我不想要你以我為榮,沃利
那是我最想要的事,不過...
威斯莫
抱歉我直接跑來
你一定有要事,怎麼了?
瑟琳娜、沃利,讓我跟威斯莫聊一下
怎麼了,威斯莫?
我接到房地產律師 米契爾海爾布隆納的電話
- 我認識米契爾 - 我相信你認識
他代表赫柏里奇曼和其他人
他為了一個新企業的事打來
“大紅狗有限公司”
- 不好意思? - 赫柏是一個成員
雷蒙皮普格拉斯也是
事實上,雷蒙是負責人
你將匯流大樓的部分擁有權 轉移給瑪莎和沃利
這是離婚協議的一部分
還可以避稅、處理壽險什麼的
兩成八給瑪莎
- 兩成八信託給沃利 - 直接說重點
- 瑪莎是信託的受託人 - 我叫你直接說重點
重點是大紅狗有限公司正在進行
取得匯流大樓多數股權事宜
查理!
瑪莎!
(混蛋)
查理!
你想奪走我的匯流大樓?
滾出去!搞什麼鬼!
我得跟雷蒙聊一下
- 我要報警 - 去吧
但請你到房間外報警 我要跟雷蒙說個話
- 你不能隨便闖進來 - 出去,瑪莎!
我他媽的馬上報警
你認為你會搶走我的大樓嗎?
大紅狗先生
這是合法的交易
我的前妻和兒子
不會轉移他們在 匯流大樓的股權到你的有限公司
你阻止不了他們
他們很幸運
至少他們還會拿到點什麼
你也會,你是這個打算嗎?
沒錯
你好大的膽子
我該大膽起來了
不趁現在,要等到何時?
果真是大紅狗
你知道麥克納是什麼嗎?
這是蘇格蘭的活動
你跑去別人的莊園
射殺一隻鹿和一隻松雞
並在他的河裡抓鮭魚
全部在同一天
拿到匯流大樓
就是我的大麥克納
而麥克“搞”呢
就更讚了
那是搞了地主的太太
開門!
警察快來了
等一下
我不是小蟲了,對吧?
你在裡面做什麼?
查理!
我的手鎖死了
字幕翻譯:張倩茜