Ano!
ŠKOLA NILGIRI VALLEY, OOTY ZÁŘÍ 2022
Děkan se ještě nevystěhoval.
Poslali jsme mu věci do nového křídla,
ale zůstal tady celou noc.
-Nechce odejít. -Ano.
-Dobré ráno, pane. -Dobré ráno.
DĚKAN SATYANSHU VYAS BUNGALOV Č. 8
Děkane Vyasi?
NILGIRI VALLEY - LESNÍ OBLAST ZÁKAZ VSTUPU - NEBEZPEČÍ
Pane Chandro Prakashi.
Co se stalo? Viděl jste snad ducha?
Děkan Vyas...
už není!
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI SOUČASNOST
UBYTOVNA CHLAPCI 5
Sarthaku, pusťte mě ven. Nic neřeknu!
Prosím, Kabire, pusťte mě. Nemůžu dýchat.
Sarthaku, prosím. Nikomu nic neřeknu.
Pusťte mě! Prosím Sarthaku, neprásknu vás.
Pusťte mě ven! Nemůžu dýchat!
Copak, Vedante? Načůral sis do kalhot?
Nemáš plenky z Ameriky?
Sarthaku, nemůžu dýchat.
Pusťte mě ven. Nemůžu dýchat.
Dobrou noc. Spi sladce.
Sarthaku, Kabire, prosím.
Prosím, pusťte mě ven!
Co když se mu něco stane?
Jsi jak holka, Kabire.
Nejsem.
Jen nechci, aby mě vyloučili.
Co když na to někdo přijde?
Kdo by na to přišel?
Může to někomu říct, až se dostane ven.
Tak jo.
Zamkneme ho tam taky.
Kluci, prosím!
Nikomu nic neřeknu.
Sarthaku, já vás neprásknu.
Pusťte mě. Nemůžu dýchat.
Sarthaku! Pusťte mě, prosím.
A poslouchej, Vedante.
Duch děkana Vyase se každou noc prochází po kampusu.
Ať se bude dít cokoliv, nekoukej se mu do očí.
Prosím...
Haló?
Kabire, jsi to ty?
Kabire, prosím. Nemůžu dýchat.
Bojím se. Pusť mě prosím ven.
Proč tam jen tak stojíš?
Pomoz mi. Já tu umřu.
Pomoz mi.
Tak jsem to vážně nemyslel.
Je to dobrý student, jsou zde ale jiné problémy.
Přijeli jsme, abychom vyřešili majetkové spory.
Chtěli jsme Vedanta před odjezdem vidět,
a vy na nás zatím hrnete stížnosti.
Pane Maliku...
Jen se snažím vyjádřit svou obavu.
Vedant tu není šťastný.
Snaží se z kampusu utíkat,
moc nejí,
každý den pláče,
počůrává se.
Také jsem zde studoval.
První rok na internátní škole není snadný.
Když každé plačící dítě pošlete domů,
budete mít úplně prázdnou školu.
I školní bankovní účet.
Pak budete vedení vysvětlovat, proč se musela stavba nového křídla
zastavit dřív, než začala.
Pane Maliku, řeknu vám to jinak.
Vedant není jako jiné nešťastné děti.
Je velmi citlivý.
A pro takové děti...
Škola má snad poradce.
Už dost!
VÍTEJTE ZPĚT!
Sraz ročníku 2007 začíná zítra?
Ano, moc se na to těšíme.
-Paní Maliková, opravdu si myslím... -Víte, pane děkane,
posíláme sem naše děti už po generace.
Protože je to naše identita.
Naše tradice.
A když budete řešit, že můj syn pochcal nějaké levné povlečení,
mohl byste nakonec přijít o svou pochcanou práci a o reputaci téhle školy.
Zítra přeji hodně štěstí. Děkujeme.
DĚKAN K. C. SWAMY
Pustil ho někdo z vás?
Řekněte mi to.
Ne, já ne.
Tak jak se dostal ven?
ARCHIV
Sarthaku, prosím, pusťte mě.
Sarthaku, nic jsem neudělal. Prosím!
ŠKOLA NILGIRI VALLEY ROČENKA 2007
ROČNÍK 2007
ZLEVA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedante.
Vedante, tady jsi.
Nechceš se rozloučit s rodiči?
Pojď, jdeme.
AMERICKÁ ŠKOLA MODERNÍCH STUDIÍ BOSTON
„Zabil jsem vlastního bratra. “
Arjuna trápí vina.
Koneckonců, Karn byl jeho bratr.
A pán Krišna mu řekl:
„Vina na svědomí je jako rez na železe. “
Čím déle ji neseš, tím víc tě ničí.
Ale tady se píše:
„Jediné, co musíš udělat, je pustit vše, co v sobě držíš. “
Proč to prostě nepustil?
Protože někdy...
jsou chyby příliš velké.
A bolest, kterou jste způsobili, trvalá.
Jen připomenutí, než odejdete.
Od zítřka do příštího týdne tu nebudu.
Místo mě budete mít slečnu Smithovou.
A kam jedete, pane J. ?
Do Indie.
-Ženíte se? -Co? Ne.
Nikdy si neberete dovolenou. Musí to být něco speciálního.
Jedu do Indie na třídní sraz.
Nebyl jsem doma už 15 let.
Ale proč?
Určitě máte v pátek večer něco zajímavějšího na práci.
Užijte si to, pane J.
-Děkuji. -Nashle.
Ano?
Kdo je to?
Jasně, zavoláme si.
Dobrý večer, pane J.
Haló.
Tady paní Sinhová.
Vedoucí kanceláře školy Nilgiri Valley.
Ano, paní, povídejte.
Uvítání začne ve 13:00.
Kdyby se váš let opozdil, dejte nám vědět.
Paní, mluvila jste s Ninadem Ramanem?
Také žije v USA?
Tím si nejsem jistý.
Omlouvám se, mám jen seznam lidí mimo Indii.
Děkuji vám.
Adhiraji, omlouvám se, že naši schůzku ruším na poslední chvíli.
Chtěl jsem vám jen před letem připomenout,
že bude chvíli trvat, než si zvyknete na nové dávkování léků proti úzkosti.
Když ale budete mít halucinace nebo nevolnosti,
hned mi zavolejte, prosím.
A snažte se soustředit na hezké vzpomínky,
na svoje přátele.
Sám přece říkáte, že škola je váš domov.
Dávejte na sebe pozor.
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY
Adi!
Ahoj, moc se omlouvám.
Přihlásil ses na školu do Ameriky a neřekl jsi mi o tom.
A teď mě necháš čekat?
Adhiraji, zapomněl jsi na svůj slib?
Nikdy.
Slibuji, že s tebou tento týden strávím každou minutu.
Plavecké tréninky teď byly delší,
potom jsem si musel vyzvednout odznak a děkan mě poslal sem.
Nevytahuj se, prosím tě.
I můj odznak je dost výjimečný.
Nejen tvůj odznak, Malviko.
Ty jsi celá výjimečná.
Jsi opravdová hvězda.
Mohl by tu být tvůj táta.
Ten už podepsal výpověď.
Je to i jeho poslední týden.
Vím, že ho chceš trestat za to, že jsi musela studovat na chlapecké škole.
Ale netrestej mě.
Adi, neodjížděj.
Je to jen stipendium. Nic zvláštního.
Malviko.
Fajn. Ale doufám, že mě nepodvedeš.
Myslíš, že chci umřít?
Nechte toho.
To není vtipné.
Je to vtipné, kámo.
Smějeme se, protože je to sranda.
Je poslední týden školy. Nechte už Partha být.
Právě poslední týden ho nemůžeme šetřit.
Jestli přijdeš pozdě na společné focení,
trenér Gas bude dost zklamaný.
-Chlapče! -Chlapče!
Nebojte. Gratuluji, Deve.
-Devi Prasade, pojďte sem. -Ano, povídejte.
Váš šéf Dev bude promovat.
Kdo vám teď bude dávat vysoká dýška?
Nemluvte o tom před učiteli.
Vy všichni stejně odejdete, a já dostanu padáka.
Hele, mám nápad.
Jděte na vysokou s Devem, jako jeho sluha.
To je drzé.
-Kam jdete? -Poslouchejte...
Tak kluci. Připravte se, než začne pršet.
-Čau, Deve. -Co je?
Členové rady do první řady.
Zbyteční chlapi, dozadu.
Tak co?
Kámo.
Kde je Ninad?
Já nevím.
Ty máš řád cti a ona je dcera učitele.
A přesto na nás ty, Deve Pratape Jamwale, žárlíš?
-Připraveni? -Pane!
-Není tu Ninad. -To nikoho nezajímá.
Na třídní fotce nemá co dělat.
-Je nezodpovědný. -Přesně tak.
Ninade, poběž, čekáme na tebe.
Rychle, Ninade. Čekáme na tebe.
Ninade, rychle.
-Rychle! -No tak, nemáme na to celý den.
Co se děje?
Hej, pojď sem.
-Vždycky chodí pozdě. -Dělej.
Tak už jdi.
Hej...
Nine, zabral jsi mi místo.
-Promiň. -To nevadí.
Musel ses namalovat?
Koukejte. Ninův manžel.
Stínový kluk.
Přestaň blbnout.
Klid, kámo.
-Deve. -Ignoruj je.
-Proč je tak podrážděný? -Nezatahuj mě do toho.
Adhiraj, Ninad a Malvika už jsou stejně tři.
Adu, věděl jsem, že je nenecháš vyfotit se beze mě.
Nikdy.
Jste připraveni?
Ano, pane.
A tři...
Dva...
Jedna...
Každý den!
Všechny by je měli...
POZOR NA DUCHA DĚKANA SATYANSHU VYASE
NEBEZPEČÍ
Kumaran říkal, že rozsekal deset štěňat na kousky.
Je to magor.
Kumaran je lhář.
Viděl jsi to?
Vedant je srab.
Nikdy by štěňata nezabil.
On ne, ale děkan Vyas.
Podívej se na něj.
Duch děkana Vyase Vedanta posedl a zabil ta štěňata.
Koho dalšího zabije?
Dobré ráno.
Dobré ráno, slečno Supriyo.
Tohle se učíte v nejlepší škole v zemi?
Jděte do třídy.
Poranil sis hlavu? Ukaž.
Na hlavě nemáš zranění.
Vrátím se za dvě minuty, ano?
Pane Manohare, jste správce toho domu.
Vedant uprostřed noci utekl, a vy jste o tom nevěděl?
Děkane, prosím.
Kvůli tomu klukovi v noci nespím.
Bezpečí všech dětí na této škole je naše zodpovědnost.
Paní Sinhová, uzavřete to staveniště.
-Ano, pane. -A co s tím neštěstím,
které se tu stalo?
Všichni mluví o tom desetiletém klukovi,
který zavraždil nevinná štěňata.
Mluvil s ním někdo, než ho začneme pomlouvat?
A jak víte, že je zabil?
Existuje spousta nezodpovězených otázek.
Řekněte mi, proč ten chlapec utekl?
A co dělal uprostřed noci v domě děkana Vyase?
Utekl ze školy, protože tady není šťastný.
A kde vzal tu tyč?
Je to dítě, je zvědavý. Asi ji našel na staveništi.
Pokud je nezabil, tak jak ta štěňata zemřela?
-Třeba na ně něco spadlo. -Díkybohu, že to nespadlo na Vedanta.
Přesně tak.
Jinak bychom byli všichni ve vězení.
Zítra přijede 30 lidí na sraz po 15 letech.
Jsou to povětšinou důležití lidé.
-Podívejte, já chci... -Pane Chandro Prakashi,
učíte na této škole už pět let, že?
Ano.
Pak určitě chápete, jak je zítřejší událost důležitá.
-Ano. -Mám jednu prosbu.
Už dost s těmi nesmysly.
Vraťme se všichni do práce.
Děkuji. To je vše.
Slečno Ghoshová, můžu s vámi mluvit?
Kumarane, jdi na staveniště a zavolej ostrahu.
A ty pojď taky, Manohare...
Snažil jsem se Vedantovy rodiče přesvědčit, ale...
Nutit dítě zůstat na internátní škole?
To není správné.
Nicméně, jako školní poradkyně
mu prosím vysvětlete, že dokud bude tady,
musí se učit a dodržovat pravidla.
Je to tichý kluk, viděla jsem ho v jídelně.
Sedí sám, je uzavřený do sebe.
Nejdřív s ním promluvím a pokusím se ho pochopit.
Jistě. Nebudu vám říkat, jak máte dělat svou práci.
Ale rozhodl jsem se držet Vedanta dál od všech aktivit toho srazu.
Ze třídy půjde rovnou k vám do kanceláře a potom na kolej.
Tím se to ale celé ještě zhorší.
Ano, Supriyo, ale já nemohu riskovat,
když tu bude tolik důležitých lidí. Je to jasné?
-Dobře. Děkuji. -Děkuji.
Můžeme na své chyby zapomenout,
ale naše chyby nikdy nezapomenou na nás.
Od smrti děkana Vyase
trvám na tom, že tato škola potřebuje duchovní očistu.
-To zkroucené tělo... -Pane Chandro Prakashi,
měl infarkt a i lékař říkal, že se tělo může takhle zkroutit.
Viděla jste ho umírat?
Ne, že?
Já jsem ho viděl.
Viděla jste někdy někoho umřít
přímo před vašima očima?
Negramoti.
Dhruve, dej mi to stehýnko,
a já ti dám svůj moučník.
Ani náhodou.
Sarthaku, magor.
To je vrah štěňátek!
Přichází vrah štěňátek.
Lidi, pořád to nechápu.
Jak se dostal z té skříňky?
Já to nebyl. Už jsem vám to říkal.
Možná pan Manohar.
To by znamenalo, že mu o nás ještě neřekl.
Jinak bychom už byli vyloučeni.
Snad nás nepráskne.
Nebojte, nepráskne.
Ukážu mu, co s práskači děláme.
Rychle! Za pět minut se zhasíná.
Pane Manohare! Pane!
SPRÁVCE
-Co se stalo? -Pane, Vedant!
-Pane, pojďte. Prosím... -Jdeme.
Pozor, děti.
Pane, Vedant...
Sarthak Vedanta šikanuje.
UMÝVÁRNA CHLAPCI
Sarthaku, otevři dveře!
Vedante!
Vedante, neplakej. Jsme tady.
Sarthaku, otevři dveře. Nebo budeš vyloučený.
Dhruve, dojdi hned pro Kumarana.
Vedante, jsi v pořádku?
Kde je Sarthak?
Já nevím.
Sarthaku!
Co se stalo, Sarthaku?
Sarthak se počůral.
Ticho, chlapci.
Sarthaku, co ti Vedant udělal?
On není Vedant.
Dámy a pánové, mluví k vám váš kapitán,
doufám, že máte příjemný let. Brzy budeme přistávat v Bengalúru.
Zapněte si bezpečnostní pásy. Děkuji.
Zasáhněte cíl a vyhrajte cenu!
Máme vítěze!
Musím mít rozsvícené světlo, prosím.
Jistě, pane. Omlouvám se.
-Dáte si něco? -Ano. Můžu poprosit o vodu?
Jeďte rovně dalších 20 kilometrů.
Do školy Nilgiri Valley dorazíte za 17 minut.
ŠKOLA NILGIRI VALLEY 20 KM
Neexistuje žádný východ. Nedostane se ven, stejně jako já.
Uvízl jsem.
Nemůže ven, stejně jako já.
Kde jsi uvízl?
Uvízl jsem tady.
Pomůžu ti, když mě necháš.
Dostaneme se z toho spolu.
Vedante, dej mi chvilku. Budu hned zpátky.
Zvládneš to tu sám?
Nejsem sám.
Máš pravdu.
Možná bys mu mohl pomoct.
Tak na téhle škole jsem studoval. Škola Nilgiri Valley.
Vítejte, Suyashi.
Já jsem K. C. Swamy. Současný děkan.
-Dobrý den. -Rád vás tu vidím.
-Vítejte. -Dobrý den.
Studenti netrpělivě čekají na autogram.
A jsme moc hrdí, že vás vidíme v televizi.
Děkuji. To je moje přítelkyně, Nancy. Hvězda Tollywoodu.
Není potřeba ji představovat. Vy jste hvězda a ona je super hvězda.
Rajate!
-Jak je? -Jak se máš, kámo?
Tak moc rád tě vidím, chlape.
A řekni mi...
Ty ses normálně zaprodal.
Na sociálních sítích zveřejňuješ jen prodejní akce.
Kolik čističek vody jsi prodal?
Já jsem zaprodaný?
To ty tancuješ zadarmo na předávání cen?
Ne.
Nancy, to je Rajat.
-Ahoj. -Nancy, moje přítelkyně.
Ona to ví?
Však víš.
Jasně.
Přijel pan důvěrník.
Vítej zpátky.
-Pane Jamwale. -Děkane Swamy.
Paní Jamwalová. Je mi potěšením vás tu přivítat.
-Děkujeme. -Jsme rádi, že tu jsme.
Prakashi. Rychle.
Jistě.
Představenstvo má vysoká očekávání.
Mluvil jsem s důvěrníky
a myslíme, že škola potřebuje novou vizi.
Mé úsilí směřuje k naplnění této vize.
Omluvte mě.
Pojď sem.
-Ahoj, jak se máte? -Dobře, a co ty?
„Nová vize“. Mluví přesně jako jeho otec.
„Máme od Deva vysoká očekávání. Bude příštím premiérem. “
Doufám, že je váš otec s mou prací spokojený.
To nové křídlo by se bez jeho vedení nemohlo postavit.
Chcete ho vidět?
Ano, jistě.
Zařídím to.
A paní Jamwalová?
-Prosím tě. -Ty jsi přece taky mazák
a tvé jméno je slečna Malvika Sethová. Řekni jim to.
Příjmení Jamwal má takovou moc, že lidé úplně zapomínají na Malviku.
Chudinko bohatá.
Pamatuju si Malviku, která měla Adhiraje omotaného kolem prstu.
Ano.
Adi.
-Jak se máš, Deve? -Dobře. Půjdeme?
Nebyl jsi na svatbě. Chyběl jsi tam.
Já vím...
A moc mě mrzí to s tvým dědečkem.
Jsi v pohodě, viď?
Tenhle chlap nikdy nepřestane mluvit a tenhle neřekne ani slovo.
Jsme tu jediní normální?
Vy dva jste nikdy nebyli normální.
-Jak se máš? -Jak je?
Rád tě vidím.
-Nancy, tohle je Dev. -Ahoj.
Ahoj.
Jak se máš, Deve?
Všichni se laskavě seřaďte.
Jak se máš? Už je to 15 let, kámo.
Jak se máš?
Mimochodem, jak se má tvůj nejlepší kámoš, Ninad?
Přenesli jste se přes tu mileneckou hádku ten poslední den?
Během těch 15 let se ve tvém životě nestalo nic zajímavějšího?
No... ne.
SRAZ ROČNÍKU 2007
Prosím pojďte.
Prakashi, jsi připravený?
Uklidněte se, prosím.
Posaďte se. Začneme fotit.
Mohl bych tě učit, kámo. Pojď.
Tak mi řekni, jak jsi ji okouzlil?
Jak?
Tak, ročníku 2007, fotíme.
Tři...
Adu, věděl jsem, že je nenecháš vyfotit se beze mě.
Dva...
Jedna...
A...
Sakra.
-Do prdele. -Jste v pořádku?
-Panebože. -Malviko.
Co se to stalo?
Všichni dozadu.
-Rajate, jsi v pořádku? -Zpátky!
-Nancy. -Ustupte stranou.
Pojďte, prosím, na tuto stranu.
Jsou všichni v pořádku?
Pane Manohare, zkontrolujte schody.
Ano.
Vezměte je dovnitř, prosím.
ARCHIV
ROČENKA 2007
Kreativní dohled Tomáš Lenikus