Ja!
Der Dekan ist noch da?
Wir brachten gestern sein Gepäck weg,
aber er blieb noch eine Nacht hier.
-Er will nicht gehen. -Ja.
-Guten Morgen, Sir. -Guten Morgen.
DEKAN SATYANSHU VYAS - BUNGALOW NR. 8
Dekan Vyas?
WALDGEBIET BETRETEN VERBOTEN - GEFAHR
Hey, Chandra Prakash? Sir?
Was ist los? Haben Sie einen Geist gesehen?
Dekan Vyas...
...ist tot.
3 MONATE SPÄTER - HEUTE
JUNGENSCHLAFSAAL
Sarthak, lass mich raus. Ich werde nichts sagen!
Bitte, Kabir, lass mich raus. Ich bekomme keine Luft.
Sarthak, bitte. Ich werde nichts sagen.
Sarthak, bitte. Ich sage es niemandem.
Lasst mich raus! Bitte, Sarthak, ich verpetze euch nicht.
Bitte! Ich bekomme keine Luft!
Was ist los, Vedant? Hast du dich eingepinkelt?
Hast du keine Windeln aus Amerika?
Sarthak, bitte, ich kann nicht atmen.
Lasst mich raus. Ich kann nicht atmen.
Gute Nacht. Schlaf schön.
Sarthak, Kabir, bitte!
Bitte lasst mich raus.
Was, wenn ihm etwas zustößt?
Du bist so ein Mädchen, Kabir.
Bin ich nicht.
Ich will nur nicht verwiesen werden.
Was, wenn es jemand erfährt?
Wer soll es erfahren?
Er könnte jemandem davon erzählen.
Ok.
Stecken wir ihn dazu.
Leute, bitte!
Ich werde nichts sagen.
Sarthak, bitte, ich verpetze euch nicht.
Bitte lasst mich raus. Ich bekomme keine Luft.
Sarthak! Bitte lasst mich raus.
Und hör zu, Vedant.
Der Geist von Dekan Vyas streift jede Nacht durch das Wohnheim.
Was du auch tust, schau ihm nicht in die Augen.
Bitte...
Hallo?
Kabir, bist du das?
Kabir, bitte, ich bekomme keine Luft.
Ich habe Angst. Lass mich bitte raus.
Warum stehst du nur da?
Hilf mir. Ich sterbe hier drin.
Hilf mir.
Das meinte ich damit nicht.
Er ist ein guter Schüler, aber es gibt andere Probleme.
Wir kamen her, um Immobilienfragen zu klären.
Wir wollten Vedant sehen, bevor wir abreisen,
aber Sie präsentieren uns eine Liste von Beschwerden.
Mr. Malik...
Ich will nur meine Sorge zum Ausdruck bringen.
Vedant ist hier nicht glücklich.
Er flüchtet aus dem Wohnheim,
isst nicht viel,
weint jeden Tag,
macht ins Bett.
Ich war auch hier.
Das erste Jahr im Internat ist nicht einfach.
Wenn Sie jedes weinende Kind nach Hause schicken,
dann ist Ihre Schule bald leer.
Und das Schulkonto auch.
Dann können Sie dem Vorstand erklären, warum der neue Flügel
jetzt doch nicht gebaut wird.
Mr. Malik, lassen Sie es mich so formulieren.
Vedant ist nicht wie jedes andere weinende Kind.
Er ist besonders sensibel.
Und für solche Kinder...
Die Schule hat Therapeuten.
Genug.
WILLKOMMEN ZURÜCK!
Ihr Jahrgang 2007 hat morgen ein Klassentreffen?
Ja, wir freuen uns schon darauf.
-Mrs. Malik, wir sollten wirklich... -Wissen Sie, Dekan,
wir schicken unsere Kinder seit Generationen hierher.
Weil es unsere Identität ist.
Unser Vermächtnis.
Und wenn Sie sich weiterhin darum sorgen, dass mein Sohn auf billige Laken pisst,
könnten Sie am Ende auf Ihren Job und den Ruf unserer Schule pissen.
Viel Glück morgen. Danke.
MR. K. C. SWAMY - DEKAN
Hat einer von euch ihn rausgelassen?
Sagt es mir.
Nein, ich nicht.
Wie ist er dann rausgekommen?
ARCHIV
Sarthak, lass mich gehen.
Ich habe nichts getan. Sarthak, bitte.
NILGIRI VALLEY SCHOOL - JAHRBUCH 2007
KLASSE VON 2007
VON LINKS: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, da bist du ja.
Willst du deinen Eltern nicht Tschüss sagen?
Komm, gehen wir.
"Ich habe meinen Bruder getötet. "
Arjuns Schuld lastete schwer auf ihm.
Schließlich war Karn sein Bruder.
Worauf der Gott Krishna sagte:
"Schuld auf dem Gewissen ist wie Rost auf Eisen. "
Je mehr du sie in dir trägst, desto mehr zerstört sie dich.
Aber hier steht:
"Man muss nur alles loslassen, woran man festhält. "
Warum hat er nicht losgelassen?
Manchmal sind die...
...Fehler, die man macht, zu groß.
Und der verursachte Schmerz dauerhaft.
Nur zur Erinnerung, bevor Sie gehen:
Ich bin ab morgen bis nächste Woche nicht da.
Ms. Smith wird mich vertreten.
Wohin gehen Sie, Mr. J?
Indien.
-Um zu heiraten? -Was? Nein.
Sie haben nie Urlaub. Das muss etwas Besonderes sein.
Ich fliege nach Indien zu einem Klassentreffen.
Ich war seit 15 Jahren nicht zu Hause.
Aber warum?
Sie haben an einem Freitagabend sicher etwas Besseres vor.
Viel Spaß, Mr. J.
-Danke. -Tschüss.
Ja?
Wer ist da?
Ja, wir reden später.
Guten Abend, Mr. J.
Hallo.
Hier spricht Mrs. Sinha.
Verwaltungsleiterin der Nilgiri Valley.
Ja, Ma'am?
Unsere Begrüßungsfeier beginnt um 13:00 Uhr.
Bitte geben Sie uns Bescheid, falls sich Ihr Flug verspätet.
Ma'am, haben Sie mit Ninad Raman gesprochen?
Lebt er auch in den USA?
Das weiß ich nicht.
Tut mir leid, ich habe nur die Liste aller Old Boys, die im Ausland leben.
Danke.
Hey, Adhiraj. Tut mir sehr leid, dass ich unseren Termin absagen musste.
Ich wollte Sie nur vor Ihrem Flug daran erinnern,
dass Sie sich erst an die neue Dosierung Ihrer Medikamente gewöhnen müssen.
Sollten Sie Halluzinationen haben oder Übelkeit verspüren,
rufen Sie mich bitte sofort an.
Konzentrieren Sie sich auf die guten Erinnerungen,
auf Ihre Freunde.
Schließlich sagen Sie, die Schule sei Ihr Zuhause.
Passen Sie auf sich auf.
LETZTER SCHULTAG - 2007
ABSCHLUSSKLASSE 2007
Adi!
Hi. Es tut mir so leid.
Du hast dich in Amerika beworben, ohne es mir zu sagen.
Und jetzt lässt du mich warten?
Adhiraj, hast du dein Versprechen vergessen?
Niemals.
Ich will jede Minute dieser Woche mit dir verbringen.
Das Schwimmtraining dauerte länger,
ich musste mein Abzeichen abholen, und der Dekan schickte mich her.
Bitte gib nicht an.
Selbst mein Abzeichen ist besonders.
Nicht nur dein Abzeichen, Malvika.
Alles an dir ist besonders.
Du bist wirklich ein Star.
Alter, dein Dad ist vielleicht da.
Er reichte seine Kündigung ein.
Auch er geht von hier weg.
Trotzdem. Du willst ihn bestrafen, weil du auf einer Jungenschule bist.
Aber bestrafe nicht mich.
Adi, geh nicht.
Es ist nur ein Stipendium. Was soll's?
Malvika...
Na gut. Wehe, du betrügst mich.
Will ich sterben?
Hört auf, Jungs.
Nicht lustig.
Es ist lustig.
Wir lachen, weil es lustig ist.
Es ist die letzte Woche. Lasst Parth in Ruhe.
Genau deshalb dürfen wir ihn nicht verschonen.
Hey, Adi, wenn du zu spät zum Klassenfoto kommst,
wird Coach Gas so enttäuscht von dir sein.
-Mein Junge! -Mein Junge!
Keine Sorge. Alles Gute, Dev.
-Devi Prasad, kommen Sie her. -Was denn?
Dev hat den Abschluss.
Wer gibt Ihnen jetzt Trinkgeld für kleine Jobs?
Bitte nicht vor den Lehrern.
Ihr habt euren Abschluss, und ich werde gefeuert.
Ich habe eine Idee.
Begleiten Sie Dev als sein Diener aufs College.
Das ist sehr unhöflich.
-Hey, wo wollen Sie hin? -Hören Sie...
Ok, los, Jungs. Bevor es anfängt zu regnen.
-Hey, Dev. -Was geht ab?
Ok. Ratsmitglieder, erste Reihe.
Die Nutzlosen nach hinten.
Was geht ab?
Mein Mann.
Wo ist Ninad?
Keine Ahnung.
Du bist das Sword of Honor, sie eine Lehrertochter.
Und dennoch bist du, Dev Pratap Jamwal, eifersüchtig?
-Bereit? -Sir!
-Ninad fehlt. -Interessiert niemanden.
Er sollte gar nicht auf dem Foto sein.
-Unverantwortlich. -Genau, Sir.
Ninad, beeil dich, wir warten auf dich.
Ninad, los, beeil dich. Alle warten auf dich.
Ninad, komm schnell.
-Beeil dich, Mann! -Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Was soll das?
Hey, komm her.
-Er kommt immer zu spät. -Geh durch, Alter.
Geh einfach.
Hey!
Nins, das ist mein Platz.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Hast du dich noch geschminkt?
Seht euch das an! Ninads Ehemann!
Shadow Boy.
Hör auf mit dem Scheiß.
Bleib locker, Alter.
-Dev. -Ignoriere sie.
-Warum ist er so sauer? -Halt mich da raus.
Adhiraj, Ninad und Malvika sind bereits ein Dreier.
Adu, ich wusste, dass du sie das Foto nicht ohne mich machen lässt.
Niemals.
Ok, bereit?
Ja, Sir.
Und drei...
Zwei...
Und eins...
Jeden Tag!
Sie sollten alle verwiesen...
VORSICHT VOR DEM GEIST VON DEKAN SATYANSHU VYAS
GEFAHR
Kumaran meinte, dass er zehn Welpen in winzige Stücke zerhackt hat.
Er ist ein Psycho, Mann.
Kumaran ist ein Lügner.
Hast du es gesehen?
Vedant ist ein Feigling.
Er könnte niemals Welpen töten.
Nicht er. Dekan Vyas.
Sieh ihn dir an.
Dekan Vyas' Geist hat von Vedant Besitz ergriffen und die Welpen getötet.
Wen wird er noch umbringen?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Ms. Supriya.
Lernt ihr das in der besten Schule des Landes?
Los, Unterricht.
Hast du dich am Kopf verletzt? Zeig mal.
Keine Kopfverletzungen.
Ich bin in zwei Minuten zurück, ok?
Mr. Manohar, Sie sind der Aufseher dieses Hauses.
Vedant lief um Mitternacht davon, und Sie haben nichts bemerkt?
Herr Dekan, bitte.
Der Junge hat mir schlaflose Nächte...
Die Sicherheit jedes Kindes liegt in unserer Verantwortung.
Mrs. Sinha, sperren Sie die Baustelle ab.
-Ja, Sir. -Und was ist mit dem Unglück,
das sich hier ereignet hat?
Alle reden über den zehnjährigen Schüler,
der hilflose Welpen ermordet hat.
Hat überhaupt schon jemand mit dem Jungen geredet?
Woher wissen Sie, dass er es war?
Es gibt viele Fragen, auf die ich keine Antworten habe.
Sagen Sie mir, warum der Junge abgehauen ist.
Und was er so spät bei Dekan Vyas' Bungalow wollte.
Er ist abgehauen, weil er hier nicht glücklich ist.
Woher hatte er den Eisenstab?
Er ist ein neugieriges Kind. Er fand ihn sicher auf der Baustelle.
Wenn er sie nicht getötet hat, wie sind sie dann gestorben?
-Vielleicht ist etwas auf sie gefallen. -Gott sei Dank nicht auf Vedant.
Ganz genau.
Sonst wären wir jetzt im Gefängnis.
Morgen kommen 30 Old Boys zu ihrem 15-jährigen Klassentreffen.
Die meisten von ihnen sind VVIPs.
-Ich will nur... -Mr. Chandra Prakash,
Sie unterrichten hier seit fünf Jahren, ja?
Ja.
Dann wissen Sie, wie wichtig die morgige Veranstaltung ist.
-Ja. -Ich habe eine Bitte.
Schluss mit diesem Unsinn.
Alle zurück an die Arbeit.
Danke. Das war alles.
Ms. Ghosh, kann ich Sie kurz sprechen?
Kumaran, gehen Sie zur Baustelle und rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Manohar, Sie kommen mit mir.
Ich habe mein Bestes gegeben, um Vedants Eltern zu überzeugen, aber...
Das eigene Kind zwingen, ein Internat zu besuchen?
Das ist natürlich falsch.
Dennoch müssen Sie als Schultherapeutin
ihm zu verstehen geben, dass er, solange er hier ist,
lernen muss, sich zu benehmen.
Er ist ein ruhiger Junge, ich sah ihn im Speisesaal.
Er sitzt allein, bleibt für sich.
Lassen Sie mich zuerst mit ihm reden und ihn verstehen.
Ja, klar. Ich sage Ihnen nicht, wie Sie arbeiten sollen.
Aber ich habe beschlossen, ihn von dem Klassentreffen fernzuhalten.
Er wird vom Unterricht in Ihr Büro und dann ins Wohnheim gehen.
Das macht alles nur noch schlimmer.
Ja, Supriya, aber ich kann keine Risiken eingehen,
wenn VVIPs bei uns sind, ok? Ist das klar?
-Ok, danke. -Danke.
Wir mögen unsere Fehler vergessen,
aber sie werden uns verfolgen.
Seit Dekan Vyas' Tod
bestehe ich darauf, dass die Schule eine spirituelle Reinigung braucht.
-Sein verrenkter Körper... -Mr. Chandra Prakash,
der Arzt sagte, dass der Körper sich bei einem Herzinfarkt verrenkt.
Haben Sie ihn gesehen?
Nein, oder?
Ich habe ihn gesehen.
Haben Sie schon mal jemanden
direkt vor Ihren Augen sterben sehen?
Idiot.
Dhruv, du gibst mir den Schenkel,
ich gebe dir mein Dessert.
Auf keinen Fall.
Sarthak. Psycho.
Er ist der Welpenmörder!
Der Welpenmörder kommt.
Leute, ich verstehe es nicht.
Wie kam er in dieser Nacht aus dem Spind?
Ich war es nicht. Das sagte ich dir doch.
Vielleicht Aufseher Manohar?
Das heißt, dass er Aufseher Manohar noch nicht von uns erzählt hat.
Sonst wären wir längst rausgeflogen.
Wehe, er verpfeift uns.
Keine Sorge, wird er nicht.
Ich zeige ihm, was Petzen blüht.
Beeilt euch! In fünf Minuten geht das Licht aus!
Mr. Manohar! Sir!
AUFSEHER
-Was ist los? -Sir, Vedant!
-Sir, schnell. Bitte... -Los.
Kinder, aus dem Weg.
Sir, Vedant...
Sarthak mobbt Vedant.
JUNGENTOILETTE
Sarthak, öffne die Tür!
Vedant!
Vedant, nicht weinen. Wir sind hier.
Sarthak, öffne die Tür. Ansonsten wirst du verwiesen!
Dhruv, hol sofort Kumaran.
Vedant, alles in Ordnung?
Wo ist Sarthak?
Keine Ahnung.
Sarthak?
Was ist passiert?
Sarthak hat sich eingenässt.
Ruhig, Jungs.
Sarthak, was hat Vedant getan?
Er ist nicht Vedant.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Captain.
Ich hoffe, Sie genießen Ihren Flug. Wir landen in Kürze in Bengaluru.
Bleiben Sie angeschnallt. Danke.
Triff das Ziel und gewinne einen Preis!
Wir haben einen Gewinner!
Ich brauche das Licht, bitte.
Natürlich, Sir. Verzeihung.
-Darf ich Ihnen etwas bringen? -Ja. Kann ich ein Wasser haben?
Folgen Sie der Straße für 20 km.
Sie erreichen die Nilgiri Valley School in 17 Minuten.
Es gibt keinen Ausgang. Er kann nicht raus, genau wie ich.
Ich stecke fest.
Er kann nicht raus, genau wie ich.
Wo steckst du fest?
Ich stecke hier fest.
Ich kann helfen, wenn du willst.
Wir könnten zusammen raus.
Vedant, gib mir eine Sekunde. Ich bin gleich zurück.
Kommst du allein klar?
Ich bin nicht allein.
Das stimmt.
Vielleicht kannst du ihm helfen?
Also, das ist meine Schule. Die Nilgiri Valley School.
Willkommen, Suyash.
Ich bin K. C. Swamy, der Dekan.
-Hi. -Schön, dass Sie da sind.
-Willkommen. -Hi.
Die Schüler freuen sich schon auf ein Autogramm von Ihnen.
Und wir sind so stolz, Sie im Fernsehen zu sehen.
Danke. Meine Freundin, Nancy. Tollywood-Star.
Sie ist sehr bekannt. Sind Sie der Star, ist sie der Superstar.
Rajat!
-Was geht ab? -Wie geht's, Alter?
Verdammt gut, dich zu sehen, Mann.
Also, sag schon.
Du Opportunist.
Du postest ständig Fotos deiner Verkaufsevents.
Wie viele Wasserreiniger?
Ich ein Opportunist?
Tanzt du bei Preisverleihungen umsonst?
Nein.
Nancy, Rajat.
-Hi. -Nancy, meine Freundin.
Sie weiß es?
Du weißt es.
Ja.
Herr Kurator ist da.
Willkommen zurück.
-Dev Pratap Jamwal. -Dekan Swamy.
Mrs. Jamwal. Freut mich sehr.
-Danke. -Schön, hier zu sein.
Prakash. Schnell.
Sicher.
Der Vorstand hat hohe Erwartungen.
Ich habe mit den Kuratoren gesprochen,
und wir sind der Meinung, dass die Schule eine neue Vision braucht.
Und diese Vision will ich verwirklichen.
Verzeihung.
Komm her.
-Hi, wie geht's dir? -Gut, und euch?
"Neue Vision"! Er klingt wie sein Vater, oder?
"Wir haben hohe Erwartungen an Dev. Er wird der nächste Ministerpräsident. "
Ich hoffe, Ihr Vater ist zufrieden mit meiner Arbeit.
Dieser neue Flügel wurde durch seine Führung möglich.
Wollen Sie mal hin?
Ja, natürlich.
Ich kümmere mich darum.
Und Mrs. Jamwal?
-Bitte. -Du bist auch ein Old Boy,
und an dieser Schule heißt du Miss Malvika Seth. Sag es ihnen.
Der Name Jamwal ist so groß, dass die Leute Malvika vergessen.
Oh! Armes reiches Mädchen.
Ich erinnere mich an die Malvika, die Adhiraj um den Finger gewickelt hatte.
Ja.
Adi.
-Alles klar, Dev? -Alles gut, Mann. Wollen wir?
Wir haben dich bei der Hochzeit vermisst.
Ja, na ja...
Und das mit deinem Großvater tut mir leid.
Dir geht's gut, ja?
Er kann nicht aufhören, Reden zu halten, und er hier sagt kein Wort.
Sind wir die einzigen Normalen hier?
Ihr beide wart nie normal.
-Wie geht's? -Was geht ab?
Schön, dich zu sehen, Mann.
-Nancy, das ist Dev. -Hi.
Hi.
Alles klar, Dev?
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Wie ist es dir ergangen? Fünfzehn Jahre, Mann.
Wie geht's dir?
Wie geht's deinem besten Freund, Ninad?
Habt ihr euch nach dem Drama am letzten Tag wieder vertragen?
Ist in den letzten 15 Jahren sonst nichts bei dir passiert?
Na ja... nein.
KLASSE VON 2007 - KLASSENTREFFEN
Kommt, Schüler. Kommt bitte.
Prakash, bereit?
Beruhigen Sie sich. Bitte.
Beruhigen Sie sich. Das ist Ihr Fototermin.
Ich kann's dir beibringen, Alter. Los.
Sag schon, wie hast du sie umworben?
Wie?
Ok, Klasse von 2007, das ist Ihr Fototermin.
Drei...
Adu, ich wusste, dass du sie das Foto nicht ohne mich machen lässt.
Zwei...
Eins...
Und...
Scheiße.
-Verdammt. -Alles ok?
-Oh mein Gott. -Malvika.
Was ist passiert?
Bleibt zurück.
-Rajat, alles gut? -Zurück!
-Nancy. -Zur Seite.
Bitte auf diese Seite kommen.
Geht es allen gut?
Mr. Manohar, sehen Sie oben nach.
Ja.
Bringen Sie sie bitte rein.
Adu!
ARCHIV
JAHRBUCH 2007
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Vanessa Grondziel