Ναι!
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ, ΟΥΤΙ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2022
Ο διευθυντής δεν έχει μεταφερθεί ακόμα.
Οι βαλίτσες του είναι στις νέες εγκαταστάσεις προσωπικού από χθες,
αλλά αυτός έμεινε εδώ όλο το βράδυ.
-Δεν θέλει να φύγει. -Ναι.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΑΤΙΑΝΣΟΥ ΒΙΑΣ ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ ΝΟ 8
Κύριε Βιάς.
Κύριε Βιάς;
ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ - ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κύριε Τσάντρα Πρακάς;
Τι τρέχει; Φάντασμα είδατε;
Ο διευθυντής Βιάς...
δεν υπάρχει πια.
ΜΙΣΌΣ
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΑΓΟΡΙΩΝ
Άσε με να βγω, Σάρτακ. Δεν θα πω τίποτα!
Σε παρακαλώ, Καμπίρ. Βγάλε με από δω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σάρτακ, σε παρακαλώ. Δεν θα πω τίποτα.
Σάρτακ, σε παρακαλώ. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Βγάλε με από δω! Σε παρακαλώ, δεν θα σας καρφώσω, Σάρτακ.
Άνοιξε! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Τι έπαθες, Βεντάντ; Τα 'κανες πάνω σου;
Δεν πήρες πάνες απ' την Αμερική;
Σάρτακ, σε παρακαλώ. Θα πάθω ασφυξία.
Βγάλε με έξω. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Σάρτακ, Καμπίρ, σας παρακαλώ!
Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ!
Κι αν του συμβεί τίποτα, παιδιά;
Σαν κορίτσι κάνεις, Καμπίρ.
Καμία σχέση.
Απλώς δεν θέλω ν' αποβληθώ.
Κι αν το μάθει κανείς;
Ποιος θα το μάθει;
Μπορεί να το πει σε κάποιον όταν βγει.
Εντάξει.
Ας βάλουμε κι αυτόν μέσα.
Σας παρακαλώ, ρε παιδιά!
Δεν θα πω τίποτα.
Σάρτακ, σε παρακαλώ, δεν θα σας καρφώσω.
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Σάρτακ! Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
Άκου, Βεντάντ.
Το φάντασμα του διευθυντή Βιάς περιφέρεται στον ξενώνα κάθε βράδυ.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά μην τον κοιτάξεις στα μάτια.
Σας παρακαλώ...
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι, Καμπίρ;
Καμπίρ, σε παρακαλώ, δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Φοβάμαι. Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Βοήθησέ με. Θα πεθάνω εδώ μέσα.
Βοήθησέ με.
Δεν εννοούσα αυτό, βασικά.
Είναι καλός μαθητής, αλλά υπάρχουν άλλα θέματα.
Εμείς ήρθαμε να λύσουμε κάτι περιουσιακά.
Περάσαμε να δούμε τον Βεντάντ πριν φύγουμε,
αλλά εσείς μας παρουσιάσατε μια λίστα παραπόνων.
Κύριε Μαλίκ...
Απλώς προσπαθώ να εκφράσω την ανησυχία μου.
Ο Βεντάντ δεν περνάει καλά εδώ.
Προσπαθεί να το σκάσει απ' τον ξενώνα,
δεν τρώει καλά,
κλαίει κάθε μέρα,
βρέχει το κρεβάτι του.
Κι εγώ μαθήτευσα εδώ.
Ο πρώτος χρόνος στο οικοτροφείο είναι ζόρικος.
Αν αρχίσετε να στέλνετε κάθε παιδί που κλαίει πίσω,
τότε θ' αδειάσει το σχολείο.
Κι ο τραπεζικός λογαριασμός του.
Μετά, θα πρέπει να εξηγήσετε στο ΔΣ γιατί η νέα πτέρυγα
αναγκάστηκε να κλείσει πριν καν ανοίξει.
Κύριε Μαλίκ, θα προσπαθήσω να το θέσω κάπως αλλιώς.
Ο Βεντάντ δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά που κλαίνε.
Είναι υπερευαίσθητος.
Και γι' αυτά τα παιδιά...
Το σχολείο παρέχει συμβούλους.
Αρκετά!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!
Οι απόφοιτοι του 2007 έχουν συνάντηση αύριο;
Ναι, ανυπομονούμε γι' αυτό.
-Κυρία Μαλίκ, νομίζω ότι πρέπει... -Ξέρετε, κύριε Διευθυντά,
εδώ μαθητεύουν τα παιδιά μας πολλές γενιές τώρα.
Επειδή είναι η ταυτότητά μας.
Η παρακαταθήκη μας.
Κι αν συνεχίσετε ν' ανησυχείτε για τον γιο μου, που κατουράει φθηνά σεντόνια,
μετά θ' ανησυχείτε για τη δουλειά σας και για τη φήμη του σχολείου μας.
Καλή επιτυχία για αύριο. Ευχαριστούμε.
ΚΕΪ ΣΙ ΣΟΥΑΜΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Του άνοιξε κάποιος από εσάς;
Πείτε μου.
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Πώς βγήκε έξω, τότε;
ΑΡΧΕΙΟ
Σάρτακ, άσε με να φύγω.
Δεν έκανα τίποτα, Σάρτακ. Σε παρακαλώ.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2007
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ: ΡΑΤΖΑΤ, ΑΝΤΙΡΑΤΖ, ΝΤΕΒ ΠΡΑΤΑΠ ΤΖΑΜΒΑΛ
Βεντάντ.
Βεντάντ, εδώ είσαι;
Δεν θες ν' αποχαιρετήσεις τους γονείς σου;
Έλα, πάμε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΒΟΣΤΩΝΗ
"Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό".
Ο Αρτζούν ένιωθε πολλές ενοχές.
Άλλωστε, ο Καρν ήταν αδερφός του.
Στον οποίο ο θεός Κρίσνα είπε
"Η ενοχή για τη συνείδηση είναι ό, τι η σκουριά για το σίδερο".
Όσο πιο πολύ την κουβαλάς, τόσο πιο πολύ σε καταστρέφει.
Μα εδώ λέει
"Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι ν' αφήσεις ό, τι σε κρατάει πίσω".
Γιατί δεν το έκανε αυτό;
Επειδή κάποιες φορές...
τα λάθη που κάνουμε είναι πολύ μεγάλα.
Και το κακό που προκαλούμε, ανεξίτηλο.
Μία υπενθύμιση πριν φύγετε.
Θα λείπω από αύριο μέχρι την άλλη εβδομάδα.
Θα με αντικαταστήσει η κυρία Σμιθ.
Λοιπόν, πού θα πάτε, κύριε Τζέι;
Στην Ινδία.
-Για να παντρευτείτε; -Τι; Όχι.
Μα δεν παίρνετε άδεια ποτέ. Πρέπει να 'ναι κάτι ξεχωριστό.
Θα πάω στην Ινδία για μια επανένωση συμμαθητών.
Έχω να πάω 15 χρόνια στην πατρίδα.
Μα γιατί;
Είμαι σίγουρος ότι έχετε καλύτερες ασχολίες Παρασκευή βράδυ.
Καλά να περάσετε, κύριε Τζέι.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ναι, θα τα πούμε μετά.
Καλησπέρα, κύριε Τζέι.
Εμπρός;
Η κυρία Σίνχα εδώ.
Η προϊσταμένη του σχολείου Νίλγκιρι Βάλεϊ.
Μάλιστα, κυρία μου, σας ακούω.
Το καλωσόρισμά μας θα γίνει στη 1:00.
Αν καθυστερήσει η πτήση σας, παρακαλώ να μας ενημερώσετε.
Μήπως μιλήσατε με τον Νινάντ Ράμαν;
Μένει κι εκείνος στις ΗΠΑ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι, έχω μόνο τη λίστα των παλιών μαθητών που ζουν εκτός Ινδίας.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Αντιράτζ. Λυπάμαι που ακυρώνω το ραντεβού μας τελευταία στιγμή.
Απλώς θέλω να σου θυμίσω πριν την πτήση σου
ότι θα σου πάρει λίγο χρόνο μέχρι να συνηθίσεις τη νέα δόση του αγχολυτικού.
Αλλά αν έχεις παραισθήσεις ή ναυτία,
κάλεσέ με αμέσως, σε παρακαλώ.
Και μην ξεχνάς να εστιάζεις στις καλές αναμνήσεις,
στους φίλους σου,
άλλωστε εσύ λες ότι το σχολείο είναι το σπίτι σου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Άντι!
Γεια. Με συγχωρείς.
Έκανες αίτηση σε κολέγιο της Αμερικής. Δεν μου το είπες.
Και τώρα θα με κάνεις να περιμένω;
Αντιράτζ, ξέχασες την υπόσχεσή σου;
Ποτέ.
Ορκίζομαι ότι θέλω να περάσω κάθε λεπτό αυτής της εβδομάδας μαζί σου.
Απλώς καθυστέρησα στην κολύμβηση,
μετά πήγα για το σήμα μου και ο διευθυντής με έστειλε εδώ.
Άσε τη φιγούρα, να χαρείς.
Ακόμα και το δικό μου είναι ξεχωριστό.
Και όχι μόνο το σήμα, Μάλβικα.
Όλα πάνω σου είναι ξεχωριστά.
Είσαι πραγματικό αστέρι.
Μη! Μα μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου εδώ.
Έχει υποβάλει ήδη τα χαρτιά του.
Φεύγει σε μια εβδομάδα.
Και πάλι. Ξέρω ότι θες να τον τιμωρήσεις που σε έβαλε σε οικοτροφείο αρρένων.
Αλλά μην τιμωρείς κι εμένα μαζί.
Άντι, μη φύγεις.
Μια υποτροφία είναι. Σιγά το πράγμα.
Μάλβικα.
Καλώς. Φρόντισε να μη με απατήσεις.
Λες να θέλω να πεθάνω;
Σταματήστε, παιδιά.
Δεν είναι αστείο.
Είναι, ρε φίλε.
Γι' αυτό γελούσαμε. Επειδή είναι αστείο.
Τελειώνει σε λίγο το σχολείο. Αφήστε ήσυχο τον Παρτ.
Είναι η τελευταία εβδομάδα. Γι' αυτό δεν τον αφήνουμε!
Άντι, αν αργήσεις για τη φωτογραφία της τάξης,
ο προπονητής Γκας θ' απογοητευτεί πολύ μαζί σου.
-Αγόρι μου! -Αγόρι μου!
Μην ανησυχείς. Σου εύχομαι τα καλύτερα.
-Ντέβι Πρασάντ, έλα εδώ. -Πείτε μου.
Ο Ντεβ αποφοίτησε.
Ποιος θα σε χαρτζιλικώνει χοντρά τώρα για τα μικροθελήματα;
Μην το λέτε μπροστά στους δασκάλους.
Εσείς θα φύγετε ούτως ή άλλως, κι εγώ θ' απολυθώ.
Άκου, έχω μια ιδέα.
Πήγαινε στο κολέγιο με τον Ντεβ ως προσωπικός βοηθός.
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
-Πού πας, ρε; -Άκου...
Ελάτε, παιδιά. Ετοιμαστείτε πριν πιάσει βροχή.
-Ρε Ντεβ! -Τι λέει;
Λοιπόν. Τα μέλη του συμβουλίου, μπροστά.
Τα άχρηστα κορμιά, πίσω.
Πώς πάει;
Δικέ μου.
Πού είναι ο Νινάντ;
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι αριστούχος κι αυτή η κόρη δασκάλου.
Κι εσύ μας ζηλεύεις παρ' όλο που είσαι ο Ντεβ Πρατάπ Τζαμβάλ;
-Έτοιμοι; -Κύριε!
-Λείπει ο Νινάντ. -Δεν μας νοιάζει, αδερφέ.
Δεν θα 'πρεπε να είναι καν στη φωτογραφία.
-Ανεύθυνος. -Ακριβώς, κύριε.
Νινάντ, κάνε γρήγορα. Σε περιμένουμε.
Άντε, Νινάντ, κουνήσου. Σε περιμένουν όλοι.
Έλα γρήγορα, Νινάντ.
-Κάνε γρήγορα, ρε φίλε! -Άντε, έχουμε και δουλειές.
Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.
-Όλο αργεί, ρε φίλε. -Έλα, αδερφέ.
Προχώρα.
Ρε συ!
Μου πήρες τη θέση, Νινς.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μήπως βαφόσουν;
Τι έχουμε εδώ; Ο σύζυγος του Νινάντ!
Το Αγόρι Σκιά.
Κόψε τις μαλακίες, ρε φίλε.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
-Ντεβ. -Αγνόησέ τους.
-Γιατί τα πήρε τόσο; -Μη μ' ανακατεύεις.
Με Αντιράτζ, Νινάντ και Μάλβικα έχει καλυφθεί ήδη το τρίο.
Άντου, το 'ξερα ότι δεν θα τους άφηνες να βγάλουν φωτογραφία χωρίς εμένα.
Ποτέ.
Λοιπόν, έτοιμοι;
Μάλιστα.
Και τρία...
δύο...
Και ένα...
Πάλι τα ίδια!
Θα 'πρεπε ν' αποβληθούν όλοι...
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΑΤΙΑΝΣΟΥ ΒΙΑΣ ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΣΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ο Κουμάραν μού είπε ότι δέκα κουτάβια τεμαχίστηκαν σε μικρά κομμάτια.
Είναι ψυχάκιας, φίλε.
Ο Κουμάραν είναι ψεύτης.
Το είδες;
Ο Βεντάντ είναι δειλός.
Σιγά μη σκότωνε κουτάβια.
Όχι αυτός. Ο διευθυντής Βιάς.
Κοίτα τον.
Το φάντασμα του διευθυντή τον κατέλαβε κι έτσι σκότωσε τα κουταβάκια.
Ποιον άλλον θα σκοτώσει;
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία Σουπρίγια.
Αυτά μαθαίνετε στο καλύτερο σχολείο της χώρας;
Άντε στην τάξη.
Χτύπησες το κεφάλι σου; Δείξε μου.
Δεν έχει τραύματα στο κεφάλι.
Επιστρέφω σε δύο λεπτά, εντάξει;
Κύριε Μανόχαρ, είστε ο φύλακας εκείνου του κτιρίου.
Ο Βεντάντ το έσκασε απ' τον ξενώνα τα μεσάνυχτα και δεν είχατε ιδέα;
Σας παρακαλώ.
Μ' αυτό το παιδί έχω χάσει τον ύπνο μου...
Είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια κάθε παιδιού σ' αυτό το σχολείο.
Κυρία Σίνχα, αποκλείστε το εργοτάξιο.
-Μάλιστα. -Τι έχετε να πείτε για την καταστροφή
που έλαβε χώρα εδώ;
Όλοι μιλούν για τον δεκάχρονο μαθητή
που δολοφόνησε τα αβοήθητα κουτάβια.
Ρώτησε κανείς το παιδί πριν αρχίσει το κουτσομπολιό;
Και πώς ξέρετε ότι τα σκότωσε αυτός;
Είναι πολλά τα ερωτήματα για τα οποία δεν έχω απάντηση.
Πείτε μου, γιατί το έσκασε το αγόρι από τον ξενώνα;
Και τι γύρευε στο μπανγκαλόου του διευθυντή Βιάς τόσο αργά;
Το έσκασε απ' τον ξενώνα επειδή δεν είναι χαρούμενος εδώ.
Και πού βρήκε εκείνο το σίδερο;
Είναι παιδί, έχει περιέργεια. Θα το είδε εκεί και θα το μάζεψε.
Κι αν δεν το έκανε αυτός, τότε, πώς πέθαναν τα κουτάβια;
-Μάλλον κάτι θα τα πλάκωσε. -Ευτυχώς που δεν πλάκωσε τον Βεντάντ.
Ακριβώς.
Αλλιώς θα ήμασταν όλοι στη φυλακή τώρα.
Αύριο έρχονται τριάντα παλιοί μαθητές για την επανένωση των 15 χρόνων.
Οι περισσότεροι είναι VVIP.
-Κοιτάξτε, θέλω απλώς... -Κύριε Τσάντρα Πρακάς,
διδάσκετε πέντε χρόνια εδώ, σωστά;
Ναι.
Τότε, θα γνωρίζετε πόσο σημαντική είναι η αυριανή εκδήλωση.
-Ναι. -Έχω μια παράκληση.
Αρκετά μ' αυτές τις ανοησίες!
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Κυρία Γκος, μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Κουμάραν, πήγαινε στο εργοτάξιο και κάλεσε την ασφάλεια.
Μανόχαρ, έλα κι εσύ μαζί μου.
Έκανα ό, τι μπορούσα για να πείσω τους γονείς του Βεντάντ, αλλά...
Το να αναγκάζεις το παιδί σου να πάει σε οικοτροφείο με τέτοιο τρόπο;
Δεν είναι σωστό, προφανώς.
Όπως και να 'χει, ως σχολικός σύμβουλος,
θέλω να του δώσετε να καταλάβει ότι όσο βρίσκεται εδώ,
πρέπει να μάθει να φέρεται.
Είναι ήσυχο παιδί, τον έχω δει στην τραπεζαρία.
Κάθεται μόνος. Είναι μοναχικός.
Αφήστε να του μιλήσω πρώτα και να τον καταλάβω λίγο.
Ασφαλώς. Δεν θα σας πω εγώ πώς να κάνετε τη δουλειά σας.
Αλλά αποφάσισα να κρατήσω τον Βεντάντ μακριά από τα δρώμενα της επανένωσης.
Μετά το μάθημα θα έρχεται στο γραφείο σας κι από εκεί, στον κοιτώνα.
Μα αυτό θα το κάνει χειρότερο.
Ναι, Σουπρίγια, αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω,
με τους VVIP τριγύρω, σωστά; Είναι σαφές αυτό;
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Εμείς μπορεί να ξεχνάμε τα λάθη μας,
αλλά αυτά δεν μας ξεχνούν ποτέ.
Από τότε που πέθανε ο Βιάς
επιμένω ότι στο σχολείο πρέπει να γίνει εξορκισμός.
-Το παραμορφωμένο του σώμα... -Κύριε Τσάντρα Πρακάς,
από έμφραγμα πέθανε, κι ακόμα κι ο γιατρός είπε ότι το σώμα παραμορφώνεται μετά.
Τον είδες να πεθαίνει;
Όχι, σωστά;
Εγώ τον είδα.
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει
μπροστά σου;
Αστοιχείωτοι.
Ντρουβ, δώσε μου το μπούτι που έχεις,
κι εγώ θα σου δώσω το γλυκό.
Με τίποτα.
Σάρτακ. Ψυχάκιας.
Δολοφόνος κουταβιών!
Έρχεται ο δολοφόνος των κουταβιών.
Παιδιά, ακόμα δεν έχω καταλάβει.
Πώς βγήκε απ' το ντουλάπι εκείνο το βράδυ;
Δεν το 'κανα εγώ. Σου το είπα.
Μήπως ο φύλακας Μανόχαρ;
Άρα, δεν έχει πει στον φύλακα Μανόχαρ τίποτα για εμάς ακόμα.
Αλλιώς θα είχαμε αποβληθεί τώρα.
Το εύχομαι, για το καλό του.
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.
Θα του δείξω τι παθαίνουν οι προδότες.
Γρήγορα! Κλείνουν τα φώτα σε πέντε λεπτά!
Κύριε Μανόχαρ! Κύριε!
ΦΥΛΑΚΑΣ
-Τι συνέβη; -Κύριε, ο Βεντάντ!
-Ελάτε γρήγορα, σας παρακαλώ. -Πάμε.
Κάντε στην άκρη, παιδιά.
Κύριε, ο Βεντάντ...
Ο Σάρτακ εκφοβίζει τον Βεντάντ.
ΛΟΥΤΡΟ ΑΓΟΡΙΩΝ
Σάρτακ, άνοιξε την πόρτα!
Βεντάντ!
Μην κλαις, Βεντάντ! Εδώ είμαστε όλοι.
Σάρτακ, άνοιξε την πόρτα. Αλλιώς, θα αποβληθείς!
Ντρουβ, πήγαινε να φέρεις τον Κουμάραν αμέσως.
Βεντάντ, είσαι καλά;
Πού είναι ο Σάρτακ;
Δεν ξέρω.
Σάρτακ;
Τι έγινε, Σάρτακ;
Ο Σάρτακ κατουρήθηκε πάνω του.
Ησυχία, παιδιά.
Σάρτακ, τι έκανε ο Βεντάντ;
Δεν είναι ο Βεντάντ.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Ελπίζω να έχετε μια όμορφη πτήση. Σε λίγο προσγειωνόμαστε στην Μπανγκαλόρ.
Κρατήστε τις ζώνες σας δεμένες. Ευχαριστώ.
Πετυχαίνει τον στόχο και κερδίζει ένα βραβείο!
Έχουμε νικητή!
Θέλω αναμμένο το φως, παρακαλώ.
Ασφαλώς. Με συγχωρείτε γι' αυτό.
-Θα θέλατε κάτι; -Ναι. Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Συνεχίστε ευθεία για 20 χιλιόμετρα.
Θα φτάσετε στο σχολείο του Νίλγκιρι Βάλεϊ σε 17 λεπτά.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ 20 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Δεν υπάρχει διέξοδος. Δεν μπορεί να φύγει, όπως κι εγώ.
Έχω εγκλωβιστεί.
ΑΠΟΥ
Δεν μπορεί να φύγει, όπως κι εγώ.
Πού έχεις εγκλωβιστεί;
Εδώ πέρα!
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Μισό λεπτό, Βεντάντ. Έρχομαι αμέσως.
Θα είσαι εντάξει μόνος;
Δεν είμαι μόνος.
Σωστά.
Θα τον βοηθήσεις αυτόν να βρει την έξοδο;
Σ' αυτό το σχολείο μαθήτευσα. Στο σχολείο Νίλγκιρι Βάλεϊ.
Καλώς όρισες, Σούγιας.
Είμαι ο Κέι Σι Σουάμι. Ο διευθυντής.
-Γεια σας. -Χαίρομαι που ήρθες.
-Καλώς ορίσατε. -Γεια σας.
Οι μαθητές ανυπομονούν να πάρουν αυτόγραφό σου.
Κι εμείς σε καμαρώνουμε όταν σε βλέπουμε στην τηλεόραση.
Ευχαριστώ. Η κοπέλα μου, η Νάνσι. Αστέρι του Τόλιγουντ.
Είναι πολύ γνωστή. Αν εσύ είσαι σταρ, αυτή είναι σούπερσταρ.
Ρατζάτ!
-Τι λέει; -Πώς είσαι, αδερφέ;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Για πες μου, αδερφέ.
Πουλημένε.
Όλο σπαμάρεις στα σόσιαλ μίντια με φωτογραφίες από πωλήσεις.
Πόσους καθαριστές αέρα πούλησες;
Εγώ είμαι πουλημένος;
Εσύ χορεύεις τσάμπα σε κάθε εκδήλωση;
Όχι.
Νάνσι, ο Ρατζάτ.
-Γεια. -Νάνσι, η κοπέλα μου.
Το ξέρει;
Το ξέρεις.
Ναι.
Ήρθε κι ο κος σύμβουλος.
Καλώς όρισες πάλι.
-Κύριε Τζαμβάλ. -Κύριε Σουάμι.
Κυρία Τζαμβάλ. Είναι χαρά μας που είστε εδώ.
-Ευχαριστούμε. -Χαιρόμαστε πολύ.
Πρακάς. Γρήγορα.
Φυσικά.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει υψηλές προσδοκίες.
Μίλησα με τους διαχειριστές
και πιστεύουμε ότι το σχολείο χρειάζεται νέο όραμα.
Όλες οι προσπάθειές μου γίνονται για το όραμα αυτό.
Με συγχωρείτε.
Έλα εδώ.
-Γεια, πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
"Νέο όραμα"! Ακούγεται ίδιος ο μπαμπάς του, έτσι;
"Έχουμε υψηλές προσδοκίες για τον Ντεβ. Θα είναι ο επόμενος πρόεδρος".
Εύχομαι ο πατέρας σου να είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου.
Η νέα πτέρυγα υλοποιήθηκε χάρη στη δική του ηγεσία.
Θες να τη δεις;
Ναι, φυσικά.
Θα το κανονίσω.
Και κυρία Τζαμβάλ;
-Έλα τώρα. -Είσαι παλιά μαθήτρια κι εσύ,
και το όνομά σου σ' αυτό το σχολείο είναι Μάλβικα Σεθ. Πες τους το.
Τώρα με το όνομα "Τζαμβάλ" ο κόσμος ξεχνάει το "Μάλβικα".
Το καημένο το πλουσιοκόριτσο!
Εγώ θυμάμαι τη Μάλβικα που είχε τον Αντιράτζ του χεριού της.
Ναι.
Άντι.
-Πώς είσαι, Ντεβ; -Όλα καλά, φίλε. Πάμε;
Δεν ήρθες στον γάμο. Μας έλειψες.
Ναι, βασικά...
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τον παππού σου.
Είσαι εντάξει, έτσι;
Ο ένας δεν σταματάει να μιλάει κι ο άλλος δεν βγάζει άχνα.
Μόνο εμείς είμαστε νορμάλ εδώ;
Εσείς δεν ήσασταν ποτέ νορμάλ.
-Πώς είσαι; -Τι νέα;
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
-Νάνσι, από δω ο Ντεβ. -Γεια.
Γεια.
Πώς είσαι, Ντεβ;
ΝΙΝΑΝΤ
Πάρτε θέσεις, παιδιά.
Πώς τα πας, φίλε; Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια.
Τι κάνεις;
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο κολλητός σου, ο Νινάντ;
Μετά από το δράμα την τελευταία μέρα, ξεπεράσατε το ερωτικό σας καβγαδάκι;
Δεν έχει συμβεί τίποτα πιο συναρπαστικό 15 χρόνια τώρα;
Βασικά... όχι.
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007 ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
Ελάτε, σας παρακαλώ, παιδιά.
Πρακάς, είσαι έτοιμος;
Ηρεμήστε, παιδιά. Σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε. Για τη φωτογράφισή σας.
Θα σου κάνω μαθήματα, αδερφέ. Έλα.
Λοιπόν, πες μου, πώς την κατάφερες;
Πώς;
Λοιπόν, τάξη του 2007, ώρα για τη φωτογραφία σας.
Τρία...
Άντου, το 'ξερα ότι δεν θα τους άφηνες να βγάλουν φωτογραφία χωρίς εμένα.
Δύο...
ένα...
και...
Γαμώτο.
-Να πάρει. -Είστε καλά;
-Θεέ μου. -Μάλβικα.
Τι συνέβη;
Κάντε πίσω, όλοι.
-Ρατζάτ, είσαι καλά; -Πίσω!
-Νάνσι. -Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.
Είστε όλοι καλά;
Κύριε Μανόχαρ, ελέγξτε πάνω.
Ναι.
Πάρτε τους μέσα, παρακαλώ.
Άντου!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2007
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σύλβια Τσάτσαρη