징S챠!
COLEGIO NILGIRI VALLEY, OOTY SEPTIEMBRE DE 2022
El director a첬n no se ha mudado.
Mandamos su equipaje al nuevo alojamiento anoche,
pero 챕l ha dormido aqu챠.
-No quiere irse. -Ya.
-Buenos d챠as, se챰or. -Buenos d챠as.
DIRECTOR SATYANSHU VYAS BUGAL횙 N. 쨘 8
Director Vyas.
쩔Director Vyas?
NILGIRI VALLEY - ZONA FORESTAL NO PASAR - PELIGRO
Se챰or Chandra Prakash.
쩔Qu챕 le pasa? Parece que ha visto un fantasma.
El director Vyas...
...ha muerto.
3 MESES DESPU횋S - EN LA ACTUALIDAD
V DORMITORIO DE CHICOS
Sarthak, d챕jame salir. 징No dir챕 nada!
Por favor, Kabir, d챕jame salir. No puedo respirar.
Sarthak, por favor. No dir챕 nada.
Sarthak, por favor. No se lo dir챕 a nadie.
징D챕jame salir! Por favor, Sarthak, no me chivar챕.
징Abridme! 징No puedo respirar!
쩔Qu챕 pasa, Vedant? 쩔Te has meado encima?
쩔No trajiste pa챰ales de EE. UU. ?
Sarthak, por favor, no puedo respirar.
Por favor, d챕jame salir. No puedo respirar.
Buenas noches. Que duermas bien.
징Sarthak, Kabir, por favor!
Por favor, dejadme salir.
쩔Y si le pasa algo?
Eres una nenaza, Kabir.
No lo soy.
Pero no quiero que me expulsen.
쩔Y si alguien se entera?
쩔Qui챕n se va a enterar?
Podr챠a dec챠rselo a alguien cuando salga.
Vale.
Vamos a meterlo a 챕l tambi챕n.
징Chicos, por favor!
No dir챕 nada.
Sarthak, por favor, no me chivar챕.
Por favor, d챕jame salir. No puedo respirar.
징Sarthak! Por favor, d챕jame salir.
Y escucha, Vedant.
El fantasma del director Vyas vaga por el internado por las noches.
Hagas lo que hagas, no lo mires a los ojos.
Por favor...
쩔Hola?
Kabir, 쩔eres t첬?
Kabir, por favor, no puedo respirar.
Tengo miedo. Por favor, d챕jame salir.
쩔Por qu챕 te quedas ah챠?
Ay첬dame. Voy a morirme aqu챠.
Ay첬dame.
No quer챠a decir eso.
Es un buen estudiante, pero tiene otros problemas.
Hemos venido a resolver unos asuntos.
Quer챠amos ver a Vedant antes de irnos,
pero nos est찼 soltando una retah챠la de quejas.
Se챰or Malik...
Intento transmitirles mi preocupaci처n.
Vedant no es feliz aqu챠.
Intenta escaparse del internado,
no come bien,
llora todos los d챠as
y moja la cama.
Yo tambi챕n estudi챕 aqu챠.
El primer a챰o de internado no es f찼cil.
Si empieza a mandar a casa a todos los ni챰os que lloran,
se le quedar찼 el colegio vac챠o.
Y la cuenta bancaria.
Y deber찼 explicar a la Junta Directiva por qu챕 tuvo que cerrar
el ala nueva antes de empezarla.
Se챰or Malik, se lo dir챕 de otro modo.
Vedant no es como los dem찼s ni챰os que lloran.
Es excesivamente sensible.
Y para esos ni챰os...
El colegio tiene psic처logos.
Ya basta.
징BIENVENIDOS DE NUEVO!
쩔La clase de 2007 tiene un reencuentro ma챰ana?
S챠, estamos muy emocionados.
-Se챰ora Malik, creo que deber챠amos... -Ver찼, director,
hemos enviado aqu챠 a nuestros hijos durante generaciones.
Porque es nuestra identidad.
Nuestro legado.
Y si sigue preocup찼ndole que mi hijo moje unas s찼banas baratas,
puede acabar arriesgando su puesto y la reputaci처n del colegio.
Buena suerte ma챰ana. Gracias.
SR. K. C. SWAMY DIRECTOR
쩔Alguno lo dej처 salir?
Dec챠dmelo.
No, yo no.
쩔Y c처mo sali처 entonces?
ARCHIVO
Sarthak, por favor, d챕jame.
Sarthak, no he hecho nada. Sarthak, por favor.
COLEGIO NILGIRI VALLEY - ANUARIO 2007
CLASE DE 2007
DE IZQUIERDA A DERECHA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, estabas aqu챠.
쩔No quieres despedirte de tus padres?
Ven, vamos.
COLEGIO AMERICANO DE ESTUDIOS MODERNOS BOSTON
"Mat챕 a mi propio hermano".
La culpa de Aryuna pesa sobre 챕l.
Despu챕s de todo, Karna era su hermano.
A lo que el Se챰or Krishna dijo:
"La culpa es para la conciencia como el 처xido para el hierro".
Cuanto m찼s tiempo la cargues, m찼s te destruir찼.
Pero aqu챠 dice:
"Solo tienes que dejar ir aquello a lo que te aferras".
쩔Por qu챕 no lo dej처 ir?
Porque, a veces, los...
Tus errores son demasiado grandes.
Y el da챰o que causas, demasiado permanente.
Antes de iros, os recuerdo
que no estar챕 aqu챠 hasta la pr처xima semana.
La se챰ora Smith me sustituir찼.
쩔Ad처nde va, se챰or J. ?
A India.
-쩔Para casarse? -쩔Qu챕? No.
Es que nunca falta. Debe de ser algo especial.
Voy a un reencuentro escolar.
Hace 15 a챰os que no voy a casa.
쩔Por qu챕?
쩔No ten챕is nada mejor que hacer un viernes por la noche?
Que le vaya bien, Sr. J.
-Gracias. -Adi처s.
쩔S챠?
쩔Qui챕n anda ah챠?
S챠, luego hablamos.
Buenas noches, se챰or J.
쩔Diga?
Soy la se챰ora Sinha.
De la administraci처n del Nilgiri Valley.
S챠, se챰ora, d챠game.
El acto de bienvenida empieza a las 13:00.
Si su vuelo se retrasara, por favor, inf처rmenos.
Se챰ora, 쩔ha hablado con Ninad Raman?
쩔Vive tambi챕n en Estados Unidos?
Pues no lo s챕.
Solo tengo la lista de los exalumnos que viven en el extranjero.
Gracias.
Hola, Adhiraj. Lamento cancelar nuestra cita en el 첬ltimo minuto.
Solo quer챠a recordarte antes de tu vuelo
que te costar찼 un poco acostumbrarte a la nueva dosis del ansiol챠tico.
Si tienes alucinaciones o n찼useas,
ll찼mame inmediatamente, por favor.
Y c챕ntrate en los buenos recuerdos,
en tus amigos.
Despu챕s de todo, dices que el colegio es tu hogar.
Cu챠date.
횣LTIMO D횒A DE CLASE, 2007
ADI횙S, CLASE DE 2007
징Adi!
Hola. Lo siento mucho.
Solicitaste plaza en Estados Unidos sin dec챠rmelo.
Y encima me haces esperar.
Adhiraj, 쩔has olvidado tu promesa?
Nunca.
Te prometo que quiero pasar cada minuto de esta semana contigo.
Pero la clase de nataci처n se retras처,
luego tuve que recoger la insignia y el director me mand처 aqu챠.
No alardees.
Mi insignia es bastante especial.
No solo tu insignia, Malvika.
Todo en ti es especial.
Eres un sol.
Tu padre puede estar por aqu챠.
Ha presentado su renuncia.
횋l tambi챕n se va.
Aun as챠. S챕 que quieres castigarlo por traerte a un colegio de chicos.
Pero no me castigues a m챠.
Adi, no te vayas.
Es solo una beca. No es para tanto.
Malvika.
Pero no se te ocurra enga챰arme.
No quiero morir.
Parad, chicos.
No tiene gracia.
S챠 que la tiene, t챠o.
Por eso nos re챠mos.
Es la 첬ltima semana. Dejad en paz a Parth.
Por eso no podemos dejarlo.
Adi, si llegas tarde a la foto de clase,
el entrenador Gas se cabrear찼 contigo.
-징Muchacho! -징Muchacho!
Tranquilo. Te deseo lo mejor, Dev.
-Devi Prasad, ven aqu챠. -Dime.
Dev se ha graduado.
쩔Qui챕n te dar찼 esas propinazas por tus trabajillos?
Delante de los profesores no.
Os vais todos, y a m챠 me despedir찼n.
Escucha, tengo una idea.
Vete a la universidad con Dev, de sirviente.
Qu챕 grosero.
-쩔Ad처nde vas? -Escucha...
Venga, chicos. Preparaos antes de que llueva.
-Hola, Dev. -쩔Qu챕 tal?
Los del comit챕 en la primera fila.
Los in첬tiles, en la 첬ltima.
쩔Qu챕 tal?
Colega.
쩔D처nde est찼 Ninad?
No s챕.
T첬 eres la espada de honor y ella, la hija de un profesor.
쩔Y nos tienes envidia a pesar de ser Dev Pratap Jamwal?
-쩔Listos? -징Se챰or!
-Ninad no est찼. -쩔Qu챕 m찼s da?
Ni siquiera deber챠a salir en la foto.
-Por irresponsable. -Exacto, se챰or.
Ninad, ven r찼pido, te estamos esperando.
Ninad, date prisa. Todos te est찼n esperando.
Ninad, ven r찼pido.
-징Date prisa, t챠o! -Venga, no tenemos todo el d챠a.
쩔Qu챕 es eso?
Ven aqu챠.
-Siempre llega tarde. -Venga, t챠o.
Vamos.
징Oye!
Nins, est찼s en mi sitio.
-Perd처n. -No pasa nada.
쩔Te estabas maquillando?
Mirad esto. Es el marido de Ninad.
El Chico Sombra.
D챕jate de gilipolleces.
Rel찼jate, t챠o.
-Dev. -Ign처ralos.
-쩔Por qu챕 se cabrea? -A m챠 no me metas.
Adem찼s, Adhiraj, Ninad y Malvika ya forman un tr챠o.
Adu, sab챠a que no permitir챠as que hicieran la foto sin m챠.
Nunca.
Vale, 쩔listos?
S챠, se챰or.
Tres...
Dos...
Uno.
Todos los d챠as igual.
Habr챠a que expul...
CUIDADO CON EL FANTASMA DEL DIRECTOR SATYANSHU VYAS
PELIGRO
Kumaran dice que hab챠a diez cachorros cortados en trocitos.
Es un psic처pata.
Kumaran es un mentiroso.
쩔T첬 lo viste?
Vedant es un cobarde.
No podr챠a matar a unos cachorros.
횋l no, el director Vyas.
M챠ralo.
El fantasma del director Vyas se le meti처 dentro y mat처 a los cachorros.
쩔A qui챕n m찼s matar찼?
Buenos d챠as.
Buenos d챠as, se챰ora Supriya.
쩔Eso aprend챕is en el mejor colegio del pa챠s?
Id a clase.
쩔Te hiciste da챰o en la cabeza? A ver.
No tienes heridas.
Vuelvo dentro de dos minutos, 쩔vale?
Se챰or Manohar, usted est찼 al cargo de la residencia.
Vedant se escapa del internado a medianoche, 쩔y no se da cuenta?
Director, por favor.
Ese ni챰o me da muy malas noches...
La seguridad de los ni챰os es responsabilidad nuestra.
Se챰ora Sinha, que vallen la obra.
-S챠, se챰or. -쩔Y qu챕 opina de la desgracia
que ha ocurrido aqu챠?
Todos hablan del alumno de diez a챰os
que mat처 a unos pobres cachorros.
쩔Le han preguntado al ni챰o antes de chismorrear?
쩔Y c처mo sabe que los mat처 챕l?
Hay muchas preguntas que no puedo responder.
D챠game, 쩔por qu챕 se escap처 el ni챰o del internado?
쩔Y qu챕 hac챠a en el bungal처 del director Vyas tan tarde?
Se escap처 porque no es feliz aqu챠.
쩔Y de d처nde sac처 la barra?
Es un ni챰o, es curioso. La ver챠a en la obra y la cogi처.
Si no los mat처 챕l, 쩔c처mo murieron esos cachorros?
-Quiz찼 les cay처 algo encima. -Gracias a Dios que no le cay처 a Vedant.
Exacto.
O estar챠amos todos en prisi처n.
Treinta exalumnos llegan ma챰ana para celebrar su decimoquinto aniversario.
La mayor챠a son gente ilustre.
-Mire, solo quiero... -Se챰or Chandra Prakash,
lleva dando clase aqu챠 cinco a챰os, 쩔no?
S챠.
Entonces sabr찼 la importancia de este evento.
-S챠. -Quiero pedirle algo.
Dejemos ya esta tonter챠a.
Volvamos al trabajo.
Gracias. Eso es todo.
Se챰ora Ghosh, 쩔podemos hablar un momento?
Kumaran, ve a la obra y llama a seguridad.
Manohar, ven conmigo.
Hice todo lo que pude para convencer a los padres de Vedant, pero...
쩔C처mo pueden obligar a su hijo a ir a un internado?
No est찼 nada bien.
Sin embargo, como psic처loga escolar,
quiero que le haga comprender que, mientras est챕 aqu챠,
tendr찼 que aprender a comportarse.
Es un ni챰o tranquilo, lo he visto en el comedor.
Se sienta solo, no se relaciona con nadie.
D챕jeme hablar antes con 챕l y comprenderlo un poco.
S챠, claro. No voy a decirle c처mo hacer su trabajo.
Pero he decidido apartar a Vedant de todas las actividades del reencuentro.
Ir찼 directo de clase a su despacho y luego al dormitorio.
Pero eso empeorar찼 las cosas.
S챠, Supriya, pero no puedo permitirme correr ning첬n riesgo
con gente tan importante aqu챠. 쩔Queda claro?
-Bien, gracias. -Gracias.
Podemos olvidar nuestros errores,
pero nuestros errores nunca nos olvidan.
Desde la muerte de Vyas,
he insistido en que el colegio necesita una limpieza espiritual.
-Su cuerpo retorcido... -Se챰or Chandra Prakash,
sufri처 un infarto, y el m챕dico dijo que el cuerpo se retuerce despu챕s.
쩔Lo vio morir?
No, 쩔verdad?
Yo s챠 lo vi.
쩔Alguna vez ha visto morir a alguien
delante de usted?
Analfabetos.
Dhruv, te cambio tu muslo
por mi postre.
De eso nada.
Sarthak, el psic처pata.
Es el asesino de cachorros.
Ah챠 viene el asesino.
Chicos, sigo sin entenderlo.
쩔C처mo sali처 de la taquilla la otra noche?
Ya os dije que yo no fui.
쩔Ser챠a el se챰or Manohar?
Eso quiere decir que no le ha dicho nada de nosotros.
O ya nos habr챠an expulsado.
Espero que no se chive.
Tranquilo, no lo har찼.
Le ense챰ar챕 a no chivarse.
Deprisa. Apagan la luz dentro de cinco minutos.
징Se챰or Manohar! 징Se챰or!
ADMINISTRADOR
-쩔Qu챕 pasa? -Se챰or, es Vedant.
-Venga r찼pido, por favor... -Vamos.
Moveos. Ni챰os, moveos.
Se챰or, Vedant...
Sarthak se est찼 metiendo con Vedant.
BA횗O DE CHICOS
징Sarthak, abre la puerta!
징Vedant!
Vedant, no llores. Estamos aqu챠.
Sarthak, abre la puerta. 징Si no la abres, te expulsar챕!
Dhruv, ve a avisar a Kumaran.
Vedant, 쩔est찼s bien?
쩔D처nde est찼 Sarthak?
No lo s챕.
쩔Sarthak?
쩔Qu챕 ha pasado?
Se ha meado encima.
Silencio, chicos.
쩔Qu챕 te ha hecho Vedant?
횋l no es Vedant.
Se챰oras y se챰ores, les habla su capit찼n,
espero que est챕n teniendo un buen vuelo. En breve aterrizaremos en Bangalore.
Abr처chense los cinturones. Gracias.
징Dale al blanco y gana un premio!
징Tenemos ganador!
Necesito encender la luz.
Claro, se챰or. Perdone.
-쩔Necesita algo? -S챠. 쩔Me trae un poco de agua, por favor?
Siga recto durante 20 kil처metros.
Llegar찼 al Colegio Nilgiri Valley dentro de 17 minutos.
COLEGIO NILGIRI VALLEY - 20 KIL횙METROS
No hay salida. No puede salir, igual que yo.
Estoy atrapado.
No puede salir, igual que yo.
쩔D처nde est찼s atrapado?
징Estoy atrapado aqu챠!
Yo podr챠a ayudarte si me dejas.
Podr챠amos salir juntos.
Vedant, dame un segundo. Vuelvo enseguida.
쩔Estar찼s bien solo?
No estoy solo.
Eso es.
Quiz찼 puedas ayudarlo a salir.
Este es el colegio donde estudi챕. El Colegio Nilgiri Valley.
Bienvenido, Suyash.
Soy K. C. Swamy, el director actual.
-Hola. -Un placer tenerte aqu챠.
-Bienvenidos. -Hola.
Los estudiantes est찼n deseando pedirte un aut처grafo.
Y estamos muy orgullosos de verte en televisi처n.
Gracias. Mi novia, Nancy. Es estrella de Tollywood.
Es muy conocida. La estrella y la superestrella.
징Rajat!
-쩔Qu챕 tal? -쩔C처mo est찼s, t챠o?
Cu찼nto me alegro de verte, joder.
Dime, t챠o.
Eres un vendido.
No paras de bombardearme con fotos de ofertas.
쩔Cu찼ntos purificadores vendes?
쩔Yo soy un vendido?
쩔Act첬as gratis en las galas de premios?
No.
Nancy, Raja.
-Hola. -Nancy, mi novia.
쩔Lo sabe ella?
Lo sabes.
S챠.
Ah챠 est찼 el Sr. Consejero.
Bienvenida.
-Dev Pratap Jamwal. -Director Swamy.
Se챰ora Jamwal. Un placer tenerlos aqu챠.
-Gracias. -Un placer volver.
Prakash. R찼pido.
Claro.
La Junta Directiva tiene grandes expectativas.
He hablado con los consejeros,
y creemos que el colegio necesita otro enfoque.
Todos mis esfuerzos van dirigidos a ello.
Disculpe.
Ven aqu챠.
-Hola, 쩔c처mo est찼s? -Bien, 쩔y vosotros?
"Nuevo enfoque". Habla como su padre.
"Tenemos grandes expectativas para Dev. Ser찼 el pr처ximo Jefe de Estado".
Espero que su padre est챕 contento con mi trabajo.
La nueva ala ha sido posible gracias a su liderazgo.
쩔Quiere verla?
S챠, claro.
Lo arreglar챕.
쩔Se챰ora Jamwal?
-Por favor. -T첬 tambi챕n eres una exalumna,
y tu nombre en este colegio es se챰orita Malvika Seth. D챠selo.
El apellido Jamwal es tan importante que olvidan mi nombre.
징Vaya! 징Pobre ni챰a rica!
Recuerdo a la Malvika que ten챠a a Adhiraj en la palma de la mano.
S챠.
Adi.
-쩔C처mo est찼s, Dev? -Muy bien. 쩔Vamos?
No viniste a la boda. Te echamos de menos.
S챠, bueno...
Siento lo de tu abuelo.
Est찼s bien, 쩔no?
Este t챠o no para de dar discursos y este no dice ni una palabra.
쩔Somos los 첬nicos normales aqu챠?
Nunca hab챕is sido normales.
-쩔C처mo est찼s? -쩔Qu챕 tal?
Me alegro de verte.
-Nancy, 챕l es Dev. -Hola.
Hola.
쩔C처mo est찼s, Dev?
Poneos en vuestro sitio, por favor.
쩔C처mo te ha ido? Quince a챰os, t챠o.
쩔C처mo est찼s?
Por cierto, 쩔c처mo est찼 tu mejor amigo, Ninad?
Despu챕s del drama del 첬ltimo d챠a, 쩔superasteis vuestra ri챰a de amantes?
Debe haber algo m찼s emocionante en los 첬ltimos 15 a챰os.
Pues... no.
REENCUENTRO DE LA CLASE DE 2007
Por favor, alumnos, venid.
Prakash, 쩔est찼s listo?
Colocaos, chicos, por favor.
Colocaos. Es vuestra foto.
Puedo ense챰arte, t챠o. Vamos.
Vale, dime c처mo la conquistaste.
쩔C처mo?
Bien, clase de 2007, es la hora de la foto.
Tres...
Adu, sab챠a que no permitir챠as que hicieran la foto sin m챠.
Dos...
Uno...
Y...
Mierda.
-Joder. -쩔Est찼 bien?
-Madre m챠a. -Malvika.
쩔Qu챕 ha pasado?
Todos atr찼s.
-Rajat, 쩔est찼s bien? -징Atr찼s!
-Nancy. -Por favor, apartaos.
Poneos en este lado.
쩔Est찼is todos bien?
Se챰or Manohar, vaya a mirar arriba.
S챠.
Ll챕velos dentro, por favor.
징Adu!
ARCHIVO
ANUARIO 2007
Subt챠tulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia