Ayos!
NILGIRI VALLEY SCHOOL, OOTY SETYEMBRE 2022
Di pa umaalis ang Dean.
Dinala namin ang mga bagahe niya kagabi sa mga bagong kuwarto,
pero magdamag siyang nanatili rito.
-Ayaw niyang umalis. -Oo.
-Magandang umaga po. -Magandang umaga.
Dean Vyas.
Dean Vyas?
NILGIRI VALLEY - KAKAHUYAN BAWAL ANG TRESPASSING
Uy, Chandra Prakash. Sir?
Ano ang problema? Para kang nakakita ng multo.
Si Dean Vyas...
ay wala na.
INCOMPLETE
PAGKARAAN NG TATLONG BUWAN SA KASALUKUYAN
Sarthak, palabasin mo ako. Di ako magsusumbong!
Pakiusap, Kabir, palabasin mo ako. Di ako makahinga.
Pakiusap, Sarthak. Di... Di ako magsusumbong.
Pakiusap, Sarthak. Di ako magsusumbong.
Palabasin n'yo ako! Pakiusap, Sarthak, di ako magsasalita.
Palabasin n'yo ako! Di ako makahinga!
Ano ang nangyari, Vedant? Naihi ka ba?
Sa Amerika ka bumibili ng diapers, di ba?
Pakiusap, Sarthak, di ako makahinga.
Palabasin n'yo ako. Di ako makahinga.
Good night. Matulog ka na.
Pakiusap, Sarthak, Kabir!
Palabasin n'yo ako.
Paano kung may mangyari sa kanya?
Para ka talagang babae, Kabir.
Hindi.
Ayoko lang mapatalsik.
Paano kung may makaalam?
Sino ang makakaalam?
Baka magsumbong siya kapag nakalabas.
Sige.
Ikulong din natin siya.
Pakiusap!
Di ako magsusumbong.
Pakiusap, Sarthak, di ako magsasalita.
Palabasin n'yo ako. Di ako makahinga.
Sarthak! Palabasin ninyo ako.
At makinig ka, Vedant.
Naglalakad ang multo ni Dean Vyas sa hostel bawat gabi.
Anumang gawin mo, 'wag mong tingnan ang mga mata niya.
Pakiusap...
Hello?
Kabir, ikaw ba iyan?
Pakiusap, Kabir, di ako makahinga.
Natatakot ako. Palabasin n'yo ako.
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Tulungan mo ako. Mamamatay ako rito.
Tulungan mo ako.
Di talaga iyon ang ibig kong sabihin.
Magaling siyang estudyante, pero may iba pang problema.
Narito kami para sa property issues.
Binisita namin si Vedant bago kami umalis,
pero puro ka lang reklamo.
G. Malik...
Sinasabi ko lang ang inaalala ko.
Di masaya rito si Vedant.
Sinubukan niyang lumayas mula sa hostel,
di siya kumakain nang maayos,
umiiyak araw-araw,
naiihi sa kama.
Dito rin ako nag-aral.
Di madali ang unang taon sa boarding school.
Kung papauwiin mo ang bawat umiiyak na bata,
mauubos ang tao sa paaralan mo.
Pati ang bank account ng paaralan.
At ipapaliwanag mo sa Board of Directors kung bakit isasara
ang bagong wing bago pa ito simulan.
G. Malik, ito ang gusto kong sabihin.
Di lang umiiyak si Vedant.
Napakasensitibo niya.
At ang mga batang ganoon…
May mga counsellor dito.
Tama na!
MALIGAYANG PAGBABALIK!
May reunion bukas ang 2007 batch n'yo?
Oo. Nasasabik talaga kami.
-Gng. Malik, sa tingin ko talaga… -Alam mo, Dean,
ilang henerasyon na kaming nagpapadala rito ng mga anak namin.
Dahil iyon ang pagkatao namin.
Ang pamana namin.
At kung poproblemahin mo ang pag-ihi ng anak ko sa mumurahing kobre-kama,
baka problemahin mo ang trabaho mo at ang reputasyon ng paaralan natin.
Good luck bukas. Salamat.
Pinalabas ninyo ba siya?
Sabihin ninyo.
Hindi ako.
Paano siya nakatakas?
Sarthak, pakawalan mo ako.
Sarthak, wala akong ginawa. Pakiusap, Sarthak.
BATCH NG 2007
MULA KALIWA, PAKANAN: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, narito ka?
Ayaw mo bang magpaalam sa mga magulang mo?
Tara.
"Pinatay ko ang aking kapatid. "
Nabibigatan si Arjun sa konsensiya niya.
Kapatid kasi niya si Karn.
Ang sabi rito ni Panginoong Krishna,
"Parang kalawang sa bakal ang konsensiya. "
Kapag dinadala mo ito, wawasakin ka nito.
Pero sabi rito,
"Ang dapat mo lang gawin ay bitiwan ang lahat ng dinadala mo. "
Ba't ayaw niya itong bitiwan?
Dahil minsan...
masyadong malaki ang mga pagkakamali mo.
At labis na permanente ang sakit na idinulot mo.
Paalala lang bago kayo umalis.
Wala ako simula bukas hanggang sa susunod na linggo.
Si Bb. Smith ang papalit sa akin.
Saan ka pupunta, G. J?
Sa India.
-Para ikasal? -Ano? Hindi.
Di ka lumiliban. Espesiyal siguro ito.
Pupunta ako sa India para sa isang high school reunion.
Di pa ako nakakauwi nang 15 taon.
Pero bakit?
Siguro, marami pa kayong gustong gawin.
Ingat ka, G. J.
-Salamat. -Paalam.
Ano?
Sino ka?
Oo, kakausapin kita mamaya.
Magandang gabi, G. J.
Hello.
Si Gng. Sinha ito.
Ang head ng admin ng Nilgiri Valley School.
Opo, ako po ito.
Magsisimula ang welcome function nang 1:00.
Kung ma-delay ang flight mo, sabihan mo sana kami.
Ma'am, nakausap ba ninyo si Ninad Raman?
Sa US din ba siya nakatira?
Di ako sigurado.
Patawad, ang mga nasa labas ng India lang ang nasa listahan ko.
Salamat.
Adhiraj, patawad na bigla kong kinansela ang appointment natin.
Gusto ko lang ipaalala sa 'yo bago ang flight mo,
na matatagalan bago ka masanay sa bagong dosage ng gamot mo sa anxiety.
Pero kapag nakaranas ka ng anumang halusinasiyon o pagkahilo,
tawagan mo sana ako agad.
At tandaan mong magtuon ka sa magagandang alaala,
sa mga kaibigan mo,
dahil ikaw na rin ang nagsabing tahanan mo ang paaralan mo.
Mag-ingat ka.
ANG HULING ARAW SA PAARALAN
Adi!
Hi. Patawad talaga.
Nag-apply ka sa kolehiyo sa Amerika nang di ako sinasabihan.
At ngayon, paghihintayin mo ako?
Adhiraj, nakalimutan mo na ba ang pangako mo?
Hindi kailanman.
Pangako, gusto kitang makasama sa buong linggong ito.
Natagalan ang praktis sa swimming,
tapos, kinuha ko ang badge ko, at pinapunta ako rito ni Dean.
'Wag ka ngang mayabang.
Espesiyal din ang badge ko.
Di lang ang badge mo, Malvika.
Espesiyal ang lahat sa iyo.
Napakaganda mo.
Baka narito ang dad mo.
Isinumite niya ang mga papeles niya.
Huling linggo rin niya ito.
Alam kong gusto mo siyang parusahan dahil pinag-aral ka niya rito.
Pero 'wag ako ang pahirapan mo.
Adi, 'wag kang umalis.
Scholarship lang naman iyan.
Malvika.
Sige. 'Wag mo akong kakaliwain.
Gusto ko bang mamatay?
Tumigil na nga kayo.
Di ito nakakatawa.
Nakakatawa kaya.
Tumatawa kami dahil nakakatawa ito.
Huling linggo na ng eskuwela. Tantanan n'yo si Parth.
Huling linggo na, kaya di namin siya puwedeng palusutin.
Uy, Adi, kapag nahuli ka sa class picture,
madidismaya sa iyo si Coach Gas.
-Iho! -Iho!
'Wag kang mag-alala. Galingan mo, Dev.
-Devi Prasad, halika. -Sabihin mo.
Nakatapos si Dev.
Sino na ngayon ang magbibigay sa iyo ng malalaking tip?
Wag mong iparinig iyan sa mga guro.
Aalis na naman kayo, at masisisante ako.
May ideya ako.
Samahan mo si Dev sa kolehiyo bilang utusan niya.
Ang sama ninyo.
-Hoy, saan ka pupunta? -Makinig ka...
Sige na. Maghanda na kayo bago umulan.
-Uy, Dev. -Kumusta?
Sa unang row ang council members.
Ang mga walang kuwenta, sa likod.
Kumusta?
Pare ko.
Nasaan si Ninad?
Di ko alam.
Ikaw ang sword of honor, at anak siya ng guro.
At nagseselos ka sa amin kahit ikaw si Dev Pratap Jamwal?
-Handa na? -Sir!
-Wala pa si Ninad. -Walang may pakialam.
Di siya dapat kasama sa class picture.
-Iresponsable. -Mismo, sir.
Bilisan mo Ninad, hinihintay ka namin.
Ninad, bilisan mo. Hinihintay ka ng lahat.
Ninad, bilis.
-Bilisan mo! -Naghihintay kami sa iyo.
Ano ito?
Halika.
-Lagi siyang huli. -Sige na.
Pumuwesto ka na.
Hoy!
Nins, puwesto ko iyan.
-Patawad. -Ayos lang, halika.
Nag-makeup ka ba?
Tingnan ninyo! Ang asawa ni Ninad!
Si Shadow boy.
Tumigil ka nga.
Huminahon ka.
-Dev. -Hayaan mo sila.
-Bakit siya nagalit? -'Wag mo akong idamay.
Magulo na nga dahil kina Adhiraj, Ninad at Malvika.
Adu, alam kong di ka papayag na di ako kasama sa litrato.
Hindi kailanman.
Sige, handa na?
Opo.
At tatlo...
Dalawa...
At isa...
Araw-araw na lang!
Dapat mapatalsik silang lahat...
MAG-INGAT SA MULTO NI DEAN SATYANSHU VYAS
PANGANIB
Sabi ni Kumaran, tinadtad niya ang sampung tuta.
Baliw siya.
Sinungaling si Kumaran.
Nakita mo ba iyon?
Duwag si Vedant.
Di niya kayang pumatay ng mga tuta.
Hindi siya, si Dean Vyas.
Tingnan mo siya.
Sumapi kay Vedant ang multo ni Dean Vyas at pinatay ang lahat ng mga tutang iyon.
Sino pa ang papatayin niya?
Magandang umaga.
Magandang umaga, Bb. Supriya.
Ito ba ang natututuhan n'yo sa pinakamagandang paaralan?
Pumasok na kayo.
Nauntog ka ba? Sabihin mo sa akin.
Walang injury sa ulo.
Babalik ako sa loob ng dalawang minuto, okey?
G. Manohar, ikaw ang bantay ng bahay na iyon.
Di mo alam na tumakas si Vedant sa hostel nang hatingggabi?
Pakiusap, Dean.
Malaking problema ko talaga siya...
Responsibilidad ng paaralang ito ang kaligtasan ng bawat bata.
Gng. Sinha, lagyan ng harang ang construction site.
-Opo, sir. -At ano'ng tingin mo sa sakunang
nangyari doon?
Pinag-uusapan ng lahat ang sampung taong gulang na estudyanteng
pumatay ng mga inosenteng tuta.
May nagtanong ba sa bata bago magtsismisan?
Paano mo nalamang pinatay niya ang mga iyon?
Maraming tanong na wala akong kasagutan.
Sabihin mo sa akin, bakit tumakas sa hostel ang bata?
At ano'ng ginagawa niya sa bungalow ni Dean Vyas nang ganoong oras?
Tumakas siya sa hostel dahil di siya masaya rito.
Saan niya nakuha ang pamalong iyon?
Bata siya, mausisa siya. Baka nakita niya iyon sa site at pinulot.
Kung di siya ang pumatay sa kanila, paano namatay ang mga tutang iyon?
-Baka may nahulog sa kanila. -Salamat at di nahulugan si Vedant.
Mismo.
O ikukulong tayong lahat.
Babalik bukas ang 30 alumni para sa kanilang ika-15 taong reunion.
Mga VIP ang karamihan sa kanila.
-Ang gusto ko lang... -G. Chandra Prakash,
limang taon kang nagturo dito, tama?
Oo.
Kaya alam mo na ang kahalagahan ng kaganapan bukas.
-Oo. -May isa akong hiling.
Tumigil ka na sa kalokohang ito!
Magtrabaho na tayo ulit.
Salamat. Iyon lang.
Bb. Ghosh, puwede ba kitang makausap sandali?
Kumaran, pumunta ka sa construction site, at tawagan mo ang security.
Manohar, samahan mo rin ako.
Sinubukan ko ang makakaya ko na kumbinsihin ang mga magulang ni Vedant...
Pinipilit nilang pag-aralin ang anak nila sa isang boarding school na tulad nito?
Malinaw na hindi tama.
Gayunpaman, bilang counselor ng paaralan,
gusto kong ipaunawa sa kanya na habang narito siya,
dapat siyang matutong magpakabait.
Tahimik na bata siya, nakikita ko siya sa dining hall.
Mag-isa siya, at malayo sa iba.
Kakausapin ko muna siya at uunawain nang kaunti.
Sige. Iyon naman ang trabaho mo.
Pero nagdesisyon akong 'wag siyang pasalihin sa mga aktibidad ng reunion.
Diretso siya sa opisina mo galing sa klase, tapos sa dorm.
Pero mas mapapalala no'n ang mga bagay.
Oo, Supriya, pero di ako puwedeng makipagsapalaran sa kanya,
dahil sa mga VIP, tama? Malinaw ba iyon?
-Sige po. -Salamat.
Malilimutan natin ang ating pagkakamali,
pero di tayo nalilimutan ng mga pagkakamali natin.
Mula nang namatay si Dean Vyas,
sinabi ko nang kailangan ng espirituwal na paglilinis ang paaralang ito.
-Ang contorted niyang bangkay... -G. Chandra Prakash,
inatake siya sa puso at sinabi ng doktor na nangyayari talaga iyon kapag ganoon.
Nakita mo siyang namatay?
Hindi, tama ba?
Nakita ko siya.
May tao ka na bang nakitang
namatay?
Mga walang pinag-aralan.
Dhruv, akin na lang ang leg mo,
kapalit ng dessert ko.
Ayoko nga.
Sarthak. Si Baliw.
Mamamatay-tuta siya!
Parating na ang mamamatay-tuta.
Di ko pa rin maunawaan.
Paano siya nakalabas sa locker?
Di nga ako. Sinabi ko na sa inyo.
Baka si Warden Manohar?
Ibig sabihin, di pa niya tayo sinusumbong kay Warden Manohar.
Kung oo, napatalsik na dapat tayo.
Di siya dapat magsumbong.
Di niya iyon gagawin.
Malalaman niya ang mangyayari sa ganoon.
Bilis! Matulog na sa loob ng limang minuto!
G. Manohar!
-Ano ang nangyari? -Si Vedant po!
-Bilisan po ninyo... -Tara.
Tumabi kayo.
Si Vedant po...
Binu-bully ni Sarthak si Vedant.
BANYO NG MGA LALAKI
Sarthak, buksan mo ang pinto!
Vedant!
Vedant, 'wag kang umiyak. Narito kami.
Sarthak, buksan mo ito. Kung hindi, mapapatalsik ka!
Dhruv, puntahan mo agad si Kumaran.
Vedant, okey ka lang ba?
Nasaan si Sarthak?
Di ko alam.
Sarthak?
Ano ang nangyari?
Naihi sa pantalon si Sarthak.
Manahimik kayo.
Sarthak, ano'ng ginawa ni Vedant?
Di siya si Vedant.
Mga binibini't ginoo, ito ang inyong Kapitan,
umaasang naging maayos ang flight ninyo. Malapit na tayong lumapag sa Bangalore.
Panatilihing naka-seatbelt. Salamat.
Natamaan ang target at nanalo ng premyo!
May nanalo na!
Kailangan kong nakabukas ang ilaw.
Sige po. Patawad.
-May maitutulong ba ako? -Oo. Puwedeng humingi ng tubig?
Dumiretso nang 20 kilometro.
Darating ka sa Nilgiri Valley School sa loob ng 17 minuto.
Walang malalabasan. Di siya makalabas, tulad ko.
Di ako makalabas.
Di siya makalabas, tulad ko.
Saan ka di makalabas?
Di ako makalabas dito!
Puwede kitang tulungan.
Puwede tayong lumabas pareho.
Vedant, sandali lang. Babalik ako agad.
Ayos ka lang mag-isa?
Di ako mag-isa.
Tama.
Baka puwede mo siyang tulungang makalabas?
Sa eskuwelang ito ako nag-aral. Ang Nilgiri Valley School.
Welcome, Suyash.
Ako si KC Swamy. Ang kasalukuyang Dean.
-Hi. -Masaya akong nakabalik ka.
-Hello, welcome. -Hi.
Nasasabik ang mga mag-aaral na magpapirma sa iyo.
At ipinagmamalaki naming makita ka sa telebisyon.
Salamat. Siya ang nobya kong si Nancy. Isang Tollywood star.
Sikat siya. Kung star ka, superstar siya.
Rajat!
-Kumusta? -Kumusta ka na?
Napakasayang makita ka.
Sabihin mo.
Sell out ka.
Tinatadtad mo ang social media ng mga litrato ng sales bid.
Ilang water purifier ang nabenta mo?
Sell out ako?
Nagsasayaw ka nang libre sa mga award show?
Hindi.
Nancy, si Rajat.
-Hi. -Si Nancy, nobya ko.
Alam niya?
Alam mo.
Oo.
Dumating na si G. Trustee.
Maligayang pagbabalik.
-G. Dev Pratap Jamwal. -Dean Swamy.
Gng. Jamwal. Masaya akong narito kayo.
-Salamat. -Masayang makabalik.
Prakash. Bilis.
Sige.
Matataas ang inaasahan ng Board of Directors.
Nakakausap ko ang mga trustee
at nadarama naming kailangan ng paaralan ng bagong pananaw.
Ang lahat ng pagsusumikap ay para matupad ang pananaw.
Sandali lang.
Halika.
-Kumusta na? -Mabuti, kumusta?
"Bagong pananaw"! Katunog niya ang dad niya. Tama?
"Matataas ang inaasahan namin kay Dev. Siya ang magiging susunod na CM. "
Sana, masaya ang tatay mo sa trabaho ko.
Naging posible ang bagong wing dahil sa kanyang pamumuno.
Gusto mong makita?
Oo naman.
Ipapaasikaso ko.
At si Gng. Jamwal?
-Ano ka ba? -Alumni ka rin,
at ang pangalan mo sa paaralang ito ay Bb. Malvika Seth. Sabihan mo sila.
Bigatin ang pangalan ni Jamwal kaya nakakalimutan ng mga tao si Malvika.
Naku! Kawawang mayamang babae!
Naaalala ko ang Malvika na kinababaliwan ni Adhiraj.
Oo.
Sige.
Adi.
-Kumusta ka, Dev? -Mabuti, pare. Tara?
Di ka dumalo sa kasal. Na-miss ka namin.
Kasi...
At patawad sa nangyari sa lolo mo.
Ayos ka lang, tama?
Puro talumpati ang lalaking ito at ang isa naman ay di nagsasalita.
Tayo lang ba ang mga normal dito?
Di kayo kailanman naging normal.
-Kumusta ka na? -Kumusta?
Masaya akong makita ka, pare.
-Nancy, siya si Dev. -Hi.
Hi.
Kumusta ka, Dev?
Pumuwesto na kayo.
Kumusta na? Labinlimang taon na.
Kumusta ka?
Nga pala, kumusta ang best friend mong si Ninad?
Matapos ang nangyari noong huling araw, nagkaayos ba kayo?
Wala bang mas nakakasabik nitong huling 15 taon?
Sa katunayan... wala.
BATCH NG 2007 REUNION
Halina, mga estudyante. Lapit na kayo.
Prakash, handa ka na?
Umayos na, mga iho. Pakiusap.
Umayos na. Kukunan na kayo ng litrato.
Puwede kitang turuan. Halika.
Sige, sabihin mo, paano mo siya napaibig?
Paano?
Sige, batch ng 2007, oras na para sa litrato ninyo.
Tatlo...
Adu, alam kong di ka papayag na di ako kasama sa litrato.
Dalawa...
Isa...
At...
Puta.
-Puta. -Dean, ayos ka lang?
-Diyos ko. -Malvika.
Ano ang nangyari?
Lumayo kayo.
-Rajat, ayos ka lang? -Layo!
-Nancy. -Makikiraan.
Lumipat kayo rito.
Ayos lang ba ang lahat?
G. Manohar, tingnan mo ang itaas.
Sige po.
Pakiusap, papasukin ninyo sila.
Adu!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce