Oui !
ÉCOLE NILGIRI VALLEY, OOTY SEPTEMBRE 2022
Le doyen n'est pas encore parti.
On a envoyé ses bagages à son nouveau quartier hier soir,
mais il est resté toute la nuit.
- Il refuse de partir. - Oui.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
DOYEN SATYANSHU VYAS BUNGALOW NUMÉRO 8
Doyen Vyas.
Doyen Vyas ?
ZONE FORESTIÈRE ENTRÉE INTERDITE - DANGER
Chandra Prakash. Monsieur ?
Qu'y a-t-il ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Le doyen Vyas...
Il est mort.
TROIS MOIS PLUS TARD AUJOURD'HUI
DORTOIR GARÇONS CM2
Sarthak, laisse-moi sortir. Je ne dirai rien !
Pitié, Kabir, laisse-moi sortir. Je n'arrive pas à respirer.
Sarthak, pitié. Je ne dirai rien.
Sarthak, pitié. Je ne le dirai à personne.
Laissez-moi sortir ! Je ne cafterai pas.
Je n'arrive pas à respirer !
Alors, Vedant ? Tu t'es pissé dessus ?
Tu n'as pas tes couches d'Amérique ?
Pitié. Je n'arrive pas à respirer.
Laisse-moi sortir. Je peux pas respirer.
Bonne nuit. Dors bien.
Sarthak, Kabir, pitié !
Laissez-moi sortir.
Et s'il a un problème ?
T'es une fillette, Kabir.
Non.
Mais je ne veux pas être renvoyé.
Et si quelqu'un le découvre ?
Comme qui ?
Il pourrait le dire quand il sortira.
D'accord.
On va le mettre dedans aussi.
Allez, les gars !
Je ne dirai rien.
Sarthak, je t'en prie, je ne dirai rien.
Laissez-moi sortir. Je n'arrive pas à respirer.
Sarthak ! Laisse-moi sortir.
Écoute, Vedant.
Le fantôme du doyen Vyas se promène dans le dortoir tous les soirs.
Quoi que tu fasses, ne le regarde pas dans les yeux.
S'il vous plaît...
Ohé ?
Kabir, c'est toi ?
Je t'en prie. Je n'arrive pas à respirer.
J'ai peur. Laisse-moi sortir.
Pourquoi tu restes planté là ?
Aide-moi. Je vais mourir, là-dedans.
Aide-moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est un bon élève, mais il y a d'autres soucis.
On venait régler des questions de propriété.
On est venus le voir avant de partir,
mais vous avez ouvert une liste de plaintes.
M. Malik...
J'exprime simplement mes inquiétudes.
Vedant n'est pas heureux, ici.
Il essaie de s'enfuir du dortoir,
il ne mange pas bien,
il pleure tous les jours,
fait pipi au lit.
J'ai été élève ici.
La première année d'internat n'est pas facile.
Si vous renvoyez chaque enfant qui pleure,
votre école va se vider.
Son compte bancaire aussi.
Vous expliquerez au comité directeur pourquoi la construction
de la nouvelle aile est retardée.
M. Malik, je vais le dire autrement.
Vedant n'est pas comme les autres enfants qui pleurent.
Il est particulièrement sensible.
Et pour ces enfants...
L'école a des conseillers.
Ça suffit.
RAVIS DE VOUS REVOIR !
Votre promo de 2007 se retrouve demain ?
Oui, nous sommes impatients.
- Mme Malik, nous devrions... - Vous savez, doyen,
on envoie nos enfants ici depuis des générations.
Car c'est notre identité.
Notre héritage.
Si vous vous inquiétez que mon fils souille un simple drap,
vous finirez par risquer ce poste et la réputation de l'école.
Bonne chance pour demain. Merci.
M. K. C. SWAMY DOYEN
Vous l'avez laissé sortir ?
Dites-moi.
Non, pas moi.
Alors, comment il est sorti ?
ARCHIVES
Sarthak, lâche-moi.
Je n'ai rien fait ! Pitié, Sarthak !
ÉCOLE NILGIRI VALLEY ANNUAIRE 2007
PROMO 2007
DE GAUCHE À DROITE : RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, tu es là ?
Tu ne dis pas au revoir à tes parents ?
Allez, viens.
UNIVERSITÉ D'HISTOIRE CONTEMPORAINE BOSTON
"J'ai tué mon propre frère. "
La culpabilité d'Arjun lui pèse.
Après tout, Karn était son frère.
Et le seigneur Krishna dit :
"La culpabilité est comme la rouille sur le fer. "
Plus on la porte, plus elle vous détruit.
Mais il est dit ici :
"Il suffit de lâcher tout ce que vous retenez. "
Pourquoi il n'a pas lâché prise ?
Parce que parfois...
nos erreurs sont trop grandes.
Et la peine qu'on cause, permanente.
Petit rappel.
Je m'absente jusqu'à la semaine prochaine.
Mme Smith me remplacera.
Où allez-vous, M. J ?
En Inde.
- Pour vous marier ? - Quoi ? Non.
Vous ne partez jamais. Ça doit être une occasion spéciale.
Je vais en Inde à une réunion d'anciens du lycée.
Je ne suis pas rentré depuis 15 ans.
Pourquoi ?
Vous avez sûrement mieux à faire un vendredi soir.
Bon voyage, M. J.
Merci.
Oui ?
Qui est-ce ?
Oui, on se reparle plus tard.
Bonsoir, M. J.
Allô ?
Ici Mme Sinha,
de l'école Nilgiri Valley.
Oui, madame, dites-moi.
Notre réunion de bienvenue commence à 13 h.
Si votre vol devait être retardé, merci de nous prévenir.
Madame, avez-vous parlé à Ninad Raman ?
Il vit aux États-Unis aussi ?
Je n'en suis pas sûr.
Désolée, je n'ai que la liste des anciens élèves qui vivent en dehors de l'Inde.
Merci.
Salut, Adhiraj. Désolé d'annuler notre rendez-vous au dernier moment.
Je voulais vous rappeler, avant votre vol,
qu'il vous faudra du temps pour vous habituer au nouveau dosage du traitement.
Si vous avez des hallucinations ou des nausées,
appelez-moi tout de suite.
Et pensez surtout aux bons souvenirs
et vos amis.
Après tout, vous dites bien que l'école est votre foyer.
Prenez soin de vous.
DERNIER JOUR D'ÉCOLE
Adi !
Salut. Désolé.
Tu as postulé aux États-Unis sans me dire ?
Et maintenant, tu me fais attendre ?
Adhiraj, tu as oublié ta promesse ?
Non !
Je promets de passer chaque minute de cette semaine avec toi.
L'entraînement de natation a fini tard,
je suis venu chercher mon badge, et le doyen m'a envoyé ici.
Arrête de crâner.
Mon badge aussi est spécial.
Pas que ton badge, Malvika.
Tout est spécial, chez toi.
Tu es vraiment une star.
Arrête. Ton père pourrait être là.
Il est allé déposer ses papiers.
Lui aussi, il termine.
Je sais que tu veux le punir de t'avoir envoyée dans une école de garçons.
Mais ne me punis pas aussi.
Adi, ne pars pas.
C'est juste une bourse. Rien de plus.
Malvika.
D'accord. Mais ne me trompe pas.
Je veux pas mourir.
Arrêtez, les gars.
C'est pas drôle.
Si, c'est drôle.
On se marre parce que c'est drôle.
C'est la dernière semaine. Laissez Parth tranquille.
Justement non, faut en profiter.
Adi, si tu es en retard pour la photo de classe,
le coach Gas sera déçu.
Mon garçon !
Ne t'en fais pas. Bonne chance, Dev.
- Devi Prasad ! - Oui, dites-moi.
Dev a eu son diplôme.
Qui te paiera pour tes petits boulots ?
Ne dites rien devant les profs.
Vous allez partir, et je vais me faire virer.
J'ai une idée.
Suis Dev comme serviteur personnel.
C'est très méchant.
- Où tu vas ? - Écoute...
Allez. On se met en place avant qu'il ne pleuve.
- Dev. - Quoi ?
Les membres du conseil, devant.
Les élèves inutiles, derrière.
Quoi de neuf ?
Mon pote.
Où est Ninad ?
Je ne sais pas.
Tu es l'épée de l'honneur, et elle, la fille d'un prof.
Tu es jaloux malgré le fait d'être Dev Pratap Jamwal ?
- Prêts ? - Monsieur !
- Ninad n'est pas là. - On s'en fout.
Il ne devrait pas être sur la photo.
- Irresponsable. - Exactement.
Ninad, viens vite, on t'attend.
Ninad, vite. Tout le monde t'attend.
Ninad, dépêche-toi.
- Dépêche ! - On n'a pas toute la journée.
C'est quoi, ça ?
Viens là.
- Toujours en retard. - Vas-y.
Allez.
Nins, tu es à ma place.
- Désolé. - Passe.
Tu te maquillais ?
Regardez ! Le mari de Ninad !
Shadow boy.
Arrête de l'emmerder.
Détends-toi !
- Dev. - Ignore-les.
- Il s'énerve. - C'est pas mon problème.
Entre Adhiraj, Ninad et Malvika, c'est déjà un plan à trois.
Je savais que tu ne les laisserais pas prendre la photo sans moi.
Jamais.
Bien. Prêts ?
Oui, monsieur.
Et trois...
Deux...
Un...
Tous les jours.
Ils devraient être renvoyés...
ATTENTION AU FANTÔME DU DOYEN SATYANSHU VYAS
Kumaran m'a dit que dix chiots ont été taillés en pièces.
C'est un fou.
Kumaran est un menteur.
Tu les as vus, toi ?
Vedant la chochotte.
Il n'aurait pas pu tuer des chiots.
Pas lui. Le doyen Vyas.
Regarde-le.
Le fantôme du doyen Vyas s'est emparé de Vedant et a tué les chiots.
Qui d'autre va-t-il tuer ?
Bonjour.
Bonjour, Mme Supriya.
Vous apprenez ça, dans la meilleure école ?
Allez en cours.
Tu t'es cogné la tête ? Montre-moi.
Pas de blessure.
Je reviens dans deux minutes.
M. Manohar, vous êtes le gardien de cette maison.
Vedant s'est enfui du dortoir à minuit et vous l'ignoriez ?
Doyen, je vous en prie.
Je ne dors plus, avec ce gamin.
La sécurité des enfants est la responsabilité de l'école.
Mme Sinha, faites boucler le chantier.
- Bien, monsieur. - Qu'en est-il de l'acte innommable
qui a eu lieu ici ?
Tout le monde parle d'un élève de dix ans qui a tué
des chiots sans défense.
Quelqu'un a demandé au garçon ?
Comment savez-vous qu'il les a tués ?
Il y a de nombreuses questions auxquelles je n'ai pas de réponses.
Pourquoi le garçon s'est-il enfui du dortoir ?
Que faisait-il à la maison du doyen Vyas aussi tard ?
Il s'est enfui, car il est malheureux, ici.
Où a-t-il trouvé cette tige ?
C'est un enfant, il est curieux. Il a dû la trouver et la ramasser.
S'il ne les a pas tués, comment ces chiots sont-ils morts ?
- Quelque chose a dû leur tomber dessus. - Et pas sur Vedant, heureusement.
Exactement.
Sinon on serait tous en prison.
Trente anciens reviennent demain pour une réunion après 15 ans.
Ce sont des gens importants.
- Je veux juste... - M. Chandra Prakash,
vous êtes prof ici depuis cinq ans ?
Oui.
Alors, vous savez à quel point cet événement est important.
- Oui. - J'ai une requête.
Arrêtez ces idioties !
Remettons-nous au travail.
Merci. Ce sera tout.
Mlle Ghosh, je peux vous parler un moment ?
Kumaran, allez au chantier et appelez la sécurité.
Manohar, vous venez aussi.
J'ai fait de mon mieux pour convaincre les parents de Vedant, mais...
Forcer son enfant à aller à un internat dans ces conditions ?
C'est mal.
Néanmoins, en tant que conseillère,
je veux que vous lui fassiez comprendre que tant qu'il est là,
il devra apprendre à se tenir.
C'est un enfant calme, je l'ai vu au réfectoire.
Il s'assoit seul, il reste dans son coin.
Laissez-moi lui parler et essayer de le comprendre.
Oui. Je n'ai pas à vous dire comment faire votre boulot.
J'ai décidé d'écarter Vedant de toute activité collective.
Il ira directement des cours à votre bureau, puis au dortoir.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Oui, Supriya, mais je ne peux pas prendre de risques
avec nos anciens élèves. C'est clair ?
- Oui, merci. - Merci.
On peut oublier nos erreurs,
mais nos erreurs ne nous oublient pas.
Depuis la mort du doyen Vyas,
je suis d'avis que l'école a besoin d'un nettoyage spirituel.
- Son corps déformé... - M. Chandra Prakash,
il a eu une attaque cardiaque. Le médecin a confirmé que le corps se contracte.
Vous l'avez vu mourir ?
Non, hein ?
Moi, je l'ai vu.
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir
sous vos propres yeux ?
Analphabètes.
Dhruv, donne-moi ta cuisse,
et je te donne mon dessert.
Sûrement pas.
Sarthak, le taré.
Le tueur de chiots !
Le tueur de chiots arrive.
Je ne comprends toujours pas.
Comment il est sorti du casier, l'autre nuit ?
Ce n'est pas moi. Je vous l'ai déjà dit.
C'est peut-être le directeur Manohar.
Ça veut dire qu'il ne nous a pas balancés au directeur Manohar.
Sinon on aurait déjà été renvoyés.
Il n'a pas intérêt.
T'en fais pas, il ne le fera pas.
Il verra ce qu'on fait aux balances.
Vite ! Extinction des feux dans cinq minutes !
M. Manohar ! Monsieur !
DIRECTEUR
- Qu'y a-t-il ? - Vedant !
- Venez vite... - Allons-y.
Poussez-vous, les enfants.
Vedant...
Sarthak s'en prend à Vedant.
TOILETTES GARÇONS
Sarthak, la porte !
Ouvre la porte !
Vedant !
Vedant, ne pleure pas. On est là.
Sarthak, ouvre la porte. Sinon, tu seras renvoyé !
Dhruv, va chercher Kumaran immédiatement.
Vedant, ça va ?
Où est Sarthak ?
Je ne sais pas.
Sarthak ?
Que s'est-il passé ?
Il s'est pissé dessus.
Silence, les garçons.
Que t'a-t-il fait ?
Ce n'est pas Vedant.
Mesdames et messieurs, ici votre commandant,
j'espère que vous appréciez votre vol. Nous serons à Bangalore d'ici peu.
Gardez vos ceintures attachées. Merci.
Touchez la cible et gagnez un prix !
On a un gagnant !
N'éteignez pas.
Bien sûr. Excusez-moi.
- Il vous faut autre chose ? - Oui. De l'eau, s'il vous plaît.
Tout droit pendant 20 kilomètres.
Vous arriverez à l'école Nilgiri Valley dans 17 minutes.
ÉCOLE NILGIRI VALLEY 20 KM
Il n'y a pas de sortie. Il ne peut pas sortir, comme moi.
Je suis coincé.
Il ne peut pas sortir, comme moi.
Où es-tu coincé ?
Je suis coincé ici !
Je peux t'aider, si tu veux.
On peut sortir.
Une seconde, Vedant. Je reviens tout de suite.
Ça ira, tout seul ?
Je ne suis pas seul.
C'est vrai.
Tu peux peut-être l'aider à sortir.
C'est l'école où j'ai étudié. Un week-end à mon ancienne école.
Bienvenue, Suyash.
KC Swamy, je suis le doyen actuel.
- Enchanté. - Bienvenue.
Bienvenue.
Les élèves sont impatients d'avoir votre autographe.
On est si fiers de vous voir à la télé.
Merci. Ma petite amie, Nancy. Une star de Tollywood.
Elle est connue. Si vous êtes une star, elle est une superstar !
Rajat !
- Salut ! - Comment vas-tu ?
Putain, c'est bon de te voir, mec !
Alors, raconte.
Tu cartonnes.
Tu inondes les réseaux de tes photos d'enchères
de purificateurs d'eau !
Moi, je cartonne ?
Tu danses aux cérémonies gratis ?
Non.
Nancy, Rajat.
- Salut. - Nancy, ma petite amie.
Elle sait ?
Tu sais.
Oui.
L'administrateur est là.
Bienvenue.
- Dev Pratap Jamwal. - Doyen Swamy.
Mme Jamwal, ravi de vous accueillir.
- Merci. - C'est bon d'être là.
Prakash. Vite.
Oui.
Le conseil de direction a de hautes attentes.
J'ai parlé aux administrateurs,
on pense que l'école a besoin d'une nouvelle vision.
Mes efforts sont dirigés vers cette vision.
Excusez-moi.
Viens là.
- Salut, comment ça va ? - Bien, et toi ?
"Une nouvelle vision" ! On dirait son père.
"On a de grandes attentes pour Dev. Il sera le prochain Premier ministre. "
J'espère que votre père est content de mon travail.
Cette nouvelle aile a pu voir le jour grâce à lui.
Vous voulez voir ?
Bien sûr.
Je vais organiser ça.
Et "Mme Jamwal" ?
- Arrête. - Tu es un Ancien aussi,
et tu t'appelais Mlle Malvika Seth. Dis-leur.
Le nom Jamwal fait qu'on oublie Malvika.
Pauvre petite fille riche !
Je me souviens de la Malvika qui avait Adhiraj a ses pieds.
Oui.
Adi.
- Ça va, Dev ? - Oui. On y va ?
Tu n'es pas venu au mariage. Tu nous as manqué.
Oui, eh bien...
Désolé, pour ton grand-père.
Tu vas bien ?
Ce type n'arrête pas de faire des discours, et celui-ci ne dit rien.
C'est nous qui sommes normaux, ici ?
Vous n'avez jamais été normaux.
- Comment tu vas ? - Ça va ?
C'est bon de te voir.
- Nancy, voici Dev. - Salut.
Salut.
Comment ça va, Dev ?
Veuillez prendre place.
Comment vas-tu ? Ça fait 15 ans !
Comment ça va ?
Comment va ton meilleur ami, Ninad ?
Après le drame du dernier jour, tu t'es remis de votre querelle ?
Il a dû y avoir plus palpitant, en 15 ans.
Eh bien... Non.
PROMO 2007 RÉUNION D'ANCIENS ÉLÈVES
Venez, je vous prie.
Prakash, tu es prêt ?
Du calme, s'il vous plaît.
Du calme. C'est votre photo.
Je peux te donner des cours. Allez.
Dis-moi, comment l'as-tu séduite ?
Comment ?
Bien, promo de 2007, il est l'heure de prendre votre photo.
Trois...
Je savais que tu ne les laisserais pas prendre la photo sans moi.
Deux...
Un...
Et...
Merde.
- Putain ! - Doyen, ça va ?
- Mon Dieu. - Malvika.
C'était quoi ?
Reculez tous.
- Rajat, ça va ? - Reculez !
- Nancy. - Décalez-vous.
Venez de ce côté.
Tout le monde va bien ?
M. Manohar, vérifiez en haut.
Oui.
Faites-les entrer.
Adu !
ARCHIVES
ANNUAIRE 2007
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Envoyé depuis