Igen!
NILGIRI-VÖLGYI ISKOLA, OOTY 2022. SZEPTEMBER
Miért nem költözött még ki a dékán?
Tegnap este átvittük a dolgait az új lakószárnyba,
de egész éjjel itt maradt.
-Túlságosan szereti a helyet. -Igen.
-Jó reggelt, uram! -Reggelt, reggelt!
SATYANSHU VYAS DÉKÁN 8. SZ. HÁZ
Vyas dékán!
NILGIRI-VÖLGY - ERDŐTERÜLET BELÉPNI TILOS - VESZÉLYES
Chandra Prakash, uram?
Minden rendben, uram? Mintha szellemet látott volna.
Vyas dékán...
meghalt!
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB NAPJAINKBAN
V. OSZTÁLYOS FIÚK HÁLÓTERME
Sarthak, engedj ki! Egy szót sem szólok!
Kabir, kérlek, engedj ki! Nem kapok levegőt!
Sarthak, kérlek... Egy szót sem szólok!
Sarthak, kérlek, nem mondom el senkinek!
Engedjetek ki! Sarthak, nem árullak be!
Engedj ki, nem kapok levegőt!
Mi van Vedant? Behugyoztál?
Nem küldték Amerikából a pelusodat?
Sarthak, nem kapok levegőt.
Kérlek, engedj ki! Nem kapok levegőt!
Jó éjszakát! Szép álmokat!
Sarthak, Kabir! Kérlek szépen!
Kérlek, engedjetek ki!
Srácok, mi van, ha baja lesz?
Nem kell úgy betojni, Kabir!
Nem erről van szó.
Csak nem akarom, hogy kicsapjanak.
Mi van, ha valaki rájön?
Mégis hogyan?
Elmondhatja valakinek, ha kiszabadul.
Na jó.
Akkor zárjuk be őt is!
Srácok, kérlek!
Egy szót sem szólok.
Sarthak, kérlek, nem árullak be.
Kérlek, engedj ki. Nem kapok levegőt.
Sarthak! Légyszi, engedj ki!
Idehallgass, Vedant!
Vyas dékán szelleme a kampuszt járja éjjelente.
Bármi is történjék, ne nézz a szemébe!
Kérlek...
Ki az?
Kabir, te vagy az?
Kabir, kérlek! Nem kapok levegőt.
Félek. Kérlek, engedj ki!
Miért nem csinálsz semmit?
Segíts, meghalok idebent!
Segíts!
Nem így értettem.
Jó tanuló, de vannak gondok.
Indiában intéztünk ingatlanügyet.
És gondoltuk, meglátogatjuk a hazaút előtt,
de panaszok sorát zúdította ránk.
Csak az aggodalmamat próbálom kifejezni.
Vedant nem érzi itt jól magát.
Szökést kísérelt meg,
nem eszik rendesen,
minden nap sír,
éjjelente bepisil.
Én is itt tanultam.
A bentlakásos iskola első éve mindenkinek nehéz.
És ha minden sírdogáló gyereket hazaküldene,
akkor hamar kiürülne az iskolája,
a bankszámlájával egyetemben.
Aztán magyarázkodhat majd az igazgatói testületnek,
miért nem halad az új szárny.
Mr. Malik, akkor másképp fogalmazok.
Vedant nem olyan, mint a többi sírdogáló gyerek.
Rendkívül érzékeny.
Az ilyen gyerekeknek...
Van az iskolai tanácsadó!
Elég volt!
ÜDV ÚJRA ITT!
A 2007-es évfolyam találkozója holnap kezdődik?
Igen, nagyon izgatottak vagyunk.
-Mrs. Malik, szerintem át kellene... -Tudja, dékán úr,
generációk óta bentlakásos iskolába járatjuk a gyerekeinket.
Mert ez a hagyomány.
Ez az örökségünk.
És ha folyton azon aggódik, hogy a fiam összepisál valami olcsó ágyneműt,
azzal ön a munkáját és az iskola hírnevét pisálja telibe.
Sok sikert holnapra! Köszönjük.
MR. K. C. SWAMY DÉKÁN
Valamelyikőtök kiengedte?
Ki vele!
-Nem, én nem. -Én sem.
Akkor hogyan szabadult ki?
ARCHÍVUM
Sarthak, kérlek, engedj ki!
Sarthak, nem csináltam semmit. Sarthak, kérlek!
NILGIRI-VÖLGYI ISKOLA 2007-ES ÉVKÖNYV
2007-ES ÉVFOLYAM
BALRÓL JOBBRA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant!
Vedant, hát itt vagy!
Nem szeretnél elköszönni a szüleidtől?
Gyere, menjünk!
BOSTONI EGYETEM MODERN TANULMÁNYOK
„Meggyilkoltam a testvéremet. ”
Arjun bűntudata felemésztette őt.
Elvégre Karn a testvére volt.
Mire azt felelte Krisna:
„A lelkiismeret bűntudata olyan, mint vason a rozsda. ”
Minél tovább cipeled, annál jobban felemészt.
De itt azt mondja:
„Csak azt tudod tenni, hogy elengedsz mindent, amihez ragaszkodsz. ”
Akkor miért nem engedte csak úgy el?
Azért, mert olykor...
...az elkövetett hibád túl nagy.
És az okozott fájdalom túlságosan maradandó.
Emlékeztető, mielőtt távoznak.
Holnaptól jövő hétig nem leszek itt.
Ms. Smith helyettesít majd.
És hová megy, Mr. J?
Indiába.
-Megházasodik? -Micsoda? Dehogy.
Ön sose megy szabadságra. Ez biztosan különleges alkalom.
Középiskolai találkozóra megyek Indiába.
Nem voltam otthon 15 éve.
De miért?
Hölgyeim, biztosan van jobb dolguk péntek este.
Érezze jól magát, Mr. J!
-Köszönöm. -Viszlát!
Igen?
Ki az?
Igen, később beszélünk.
Jó estét, Mr. J!
Halló?
Mrs. Sinha vagyok.
Az NVI titkárságának vezetője.
Üdvözlöm, hölgyem.
Az ünnepség egykor kezdődik.
Amennyiben késik a gépe, kérjük, jelezze felénk.
Hölgyem, nem beszélt esetleg Ninad Ramannal?
Ő is az USA-ban él?
Nem tudom megmondani.
Sajnálom, én csak azokkal tartom a kapcsolatot, akik Indián kívül élnek.
Köszönöm.
„Üdv, Adhiraj! Elnézést, hogy utolsó pillanatban mondtam le a találkozót.
Csak emlékeztetni szeretném a repülőút előtt,
hogy időbe telik, míg hozzászokik a szorongásoldója új dózisához.
Azonban, ha hallucinációt vagy hányingert tapasztal,
azonnal hívjon fel, kérem.
És igyekezzen a szép emlékekre
és a barátaira
koncentrálni. Hiszen ön szokta mondani, hogy az iskola az otthona.
Vigyázzon magára!”
AZ UTOLSÓ TANÍTÁSI NAP
Adi!
Szia! Bocsánat!
Először amerikai egyetemre jelentkeztél a tudtom nélkül.
Most pedig megváratsz?
Adhiraj, megfeledkeztél az ígéretedről?
Soha.
Ígérem, az utolsó hét összes percét veled szeretném tölteni.
Csak az úszásóra elhúzódott,
aztán kellett a jelvényem, aztán a dékán ideküldött.
Légyszi, ne menőzz!
Az enyém is igen különleges.
Nem csak a jelvényed, Malvika.
Benned minden különleges.
Igazi sztár vagy.
Lehet, hogy itt van édesapád.
Már felmondott.
Utolsó hete neki is.
Akkor is. Tudom, szereted büntetni őt, mert fiúiskolába járatott.
De miért büntetsz engem is?
Adi, ne menj!
Ez csak egy ösztöndíj. Nem nagy ügy.
Malvika...
Jól van. De ne merészelj megcsalni!
Tán meg akarok halni?
Elég, srácok!
Nem vicces.
Dehogynem, tesó!
Azért röhögünk, mert vicces!
Utolsó hét. Ne szekáljátok már Parthot!
Utolsó hét? Hát pont ezért nem hagyjuk békén!
Adi, ha elkésel az osztályfotózásról,
Gas edző nagyon csalódott lesz...
-Fiacskám! -Fiacskám!
Ne aggódj! Sok sikert, Dev!
-Jöjjön csak ide! -Igen, tessék?
Dev főnök is végez.
Most ki fog nagy borravalót adni a kis munkákért?
Kérlek, ne a tanárok előtt.
Ti úgyis elmentek, de én elveszíthetem a munkámat.
Figyeljen, van egy ötletem!
Menjen Devvel egyetemre a személyi szolgájaként!
Ez nagyon sértő.
-Hé, hová megy? -Figyeljen...
Oké, fiúk, gyerünk, mielőtt esni kezd.
-Helló, Dev! -Mi a helyzet?
Testületi tagok, első sor!
Haszontalanok, hátsó sor!
Mi a helyzet?
Haver!
Hol van Ninad?
Nem tudom.
Te vagy a mintadiák, ő meg egy tanár lánya.
És mégis te, Dev Pratap Jamwal vagy féltékeny ránk?
-Készen állnak? -Elnézést, uram!
-Ninad nincs itt. -Senkit sem érdekel, tesa.
Rajta se kellene lennie a tablón.
-Felelőtlen. -Pontosan, uram.
Ninad, siess, rád várunk!
Ninad, siess, gyere már! Mindenki rád vár.
Ninad, gyere gyorsan!
-Siess, ember! -Nem érünk rá egész nap!
Mit jelentsen ez?
Hé, gyere ide!
-Miért késel mindig? -Haladjunk, tesó!
Na, menj már!
Helló!
Ninad, az én helyemen állsz.
-Bocsi! -Nem baj, gyere.
Kisminkelted magad, Ninad?
Ezt nézzétek! Ninad férje!
Árnyékfiú.
Álljatok már le!
Nyugi, tesó!
Dev, most mi a baj?
Engem hagyjatok ki ebből!
Adhiraj, Ninad és Malvika között így is szerelmi háromszög van.
Adu... tudtam, hogy nélkülem nem hagytad volna legyen tablófotó.
Soha.
Na, készen álltok?
Igen, uram.
És három...
Kettő...
Egy!
Minden egyes nap!
Mindet ki kellene rúg...
ÓVAKODJ SATYANSHU VYAS DÉKÁN SZELLEMÉTŐL
VESZÉLYES
Kumaran azt mondta, tíz kiskutyát darabolt fel.
Ez egy pszichopata.
Kumaran egy hazug.
Tán láttad?
Vedant beszari.
Kizárt, hogy kiskutyákat ölt.
Nem ő! Hanem Vyas dékán.
Nézz rá!
Vyas dékán megszállta Vedantot, és megölte a kiskutyákat.
Vajon kit fog még megölni?
Jó reggelt!
Jó reggelt, Ms. Supriya!
Ezt tanuljátok az ország legjobb iskolájában?
Menjetek órára!
Beütötted a fejed? Mutasd!
Nincs fejsérülés.
Két perc, és jövök, rendben?
Mr. Manohar, ön a felügyelője annak a háznak.
Vedant kiszökött az éjszaka közepén, magának meg fogalma sem volt róla?
Dékán úr, kérem!
Álmatlan éjszakáim vannak miatta...
Az iskola összes gyerekének biztonsága a mi felelősségünk.
Mrs. Sinha, zárassa le az építkezési területet!
-Igen, uram. -És mi lesz ezzel a borzalmas tettel,
ami történt? Mit gondol róla?
Mindenki egy tízéves gyerekről beszél, aki megölte
az ártatlan kiskutyákat.
A vádaskodás előtt beszélt valaki azzal a gyerekkel?
És honnan tudja, hogy ő ölte meg a kutyákat?
Sok kérdés van még, amire nincs válaszom, sajnos.
De magyarázza el, kérem, miért szökött ki a gyerek?
És mit művelt Vyas dékán házában olyan későn?
Azért szökött ki, mert nem érzi itt jól magát.
Akkor miért volt a kezében az a póráz?
Gyerek. Kíváncsi. Lehet, hogy az építkezési területen találta.
Ha nem ölte meg őket, akkor mégis hogyan haltak meg a kiskutyák?
-Bármi rájuk eshetett azon a helyen. -És még jó, hogy Vedantra nem esett semmi.
Pontosan.
Különben a börtönben beszélgetnénk.
Harminc öregdiák érkezik holnap a 15 éves találkozójukra.
Legtöbben rendkívül fontos emberek.
-Nézze, én csak... -Mr. Chandra Prakash,
öt éve tanít ebben az iskolában, igaz?
Igen.
Biztosan tudja, mennyire fontos a holnapi esemény, nem igaz?
-Igen. -Egy dolgot kérek.
Elég ebből a butaságból!
Folytassuk a munkát!
Köszönöm. Ennyi lett volna.
Ms. Ghosh, szabad egy percre?
Kumaran, menjen az építkezési területre, és hívja a biztonságiakat!
Manohar, maga pedig jöjjön velem!
Próbáltam elmagyarázni Vedant szüleinek, de...
Kényszeríteni a gyereked, hogy bentlakásos iskolába járjon?
Ez nyilvánvalóan helytelen.
Mindazonáltal szeretném, ha ön, mint tanácsadó,
megértetné vele, hogy amíg idejár,
meg kell tanulnia viselkedni.
Csendes gyerek. Láttam az ebédlőben.
Egyedül szokott ülni. Magának való.
Hadd beszéljek vele először, szeretném őt megérteni egy kicsit.
Persze. Nem szeretném megmondani, hogyan végezze a munkáját.
De úgy döntöttem, Vedantot távol kell tartani a találkozói eseményektől.
Az órákról egyenesen az irodájába megy, majd a hálóterembe.
De ez nem segít a helyzeten.
Értem, Supriya, de nem kockáztathatom, hogy bármi rosszul süljön el
a rendkívüli vendégekkel. Érti?
-Rendben. Köszönöm. -Köszönöm.
Mi elfeledhetjük a hibáinkat,
de a hibáink soha nem felejtenek el minket.
Mióta Vyas dékán meghalt,
próbálom elérni, hogy rituális tisztításokat tarthassak az iskolában.
-Ahogy eltorzult a teste... -Mr. Chandra Prakash,
Vyasnak szívrohama volt. Az orvos is mondta, hogy eltorzulhat tőle a test.
Látta őt a halálakor?
Nem látta.
Én láttam.
Végignézte valaha is
egy másik ember halálát közelről?
Tanulatlanok.
Dhruv, ha nekem adod a combot,
odaadom cserébe a desszertemet.
Kizárt.
Sarthak, itt a pszicho.
Ő a kutyagyilkos!
Jön a kutyagyilkos.
Srácok, még mindig nem értem.
Hogyan jutott ki a szekrényből?
Nem én voltam. Már mondtam.
Talán Manohar felügyelő segített neki?
Ezek szerint nem árult be minket Manohar felügyelőnek.
Különben már kicsaptak volna minket.
Jobban teszi, ha nem árul be.
Ne aggódj, nem fog!
Megmutatom neki, mi jár az árulóknak.
Siessünk! Villanyoltás öt perc múlva!
Manohar úr!
FELÜGYELŐ
-Mi történt? -Uram, Vedant.
-Uram, jöjjön gyorsan... -Gyerünk!
Mozgás, gyerekek!
Uram, Vedant...
Sarthak szekálja Vedantot.
FIÚMOSDÓ
Sarthak, nyisd ki az ajtót!
Vedant!
Vedant, ne sírj! Itt vagyunk.
Sarthak, nyisd ki az ajtót, különben hazaküldenek!
Dhruv, szólj azonnal Kumarannak!
Vedant, jól vagy?
Hol van Sarthak?
Nem tudom.
Sarthak!
Mi történt, Sarthak?
Sarthak bepisilt.
Csendet, fiúk!
Sarthak, mit csinált Vedant?
Ő nem Vedant.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Remélem, kellemesen telik az útjuk. Hamarosan Bengaluruba érünk.
Ne kapcsolják ki az öveket! Köszönöm.
Találj célba és nyerj!
Nyertél!
Maradjon égve a lámpa!
Persze, uram. Elnézést kérek.
-Adhatok valamit? -Igen, vizet kérnék.
Menjen egyenesen 20 kilométert.
Tizenhét perc múlva megérkezik a Nilgiri-völgyi Iskolába.
NILGIRI-VÖLGYI ISKOLA 20 KM
Nincs kiút. Nem jut ki, ahogy én sem.
Itt ragadtam.
Nem jut ki, ahogy én sem.
Hol ragadtál ott?
Itt ragadtam!
Segíthetek, ha hagyod.
Kijuthatunk együtt.
Vedant, egy perc! Mindjárt visszajövök.
Megleszel egyedül?
Nem vagyok egyedül.
Valóban.
Talán tudsz neki segíteni.
Szóval itt tanultam. A Nilgiri-völgyi iskola.
Üdv, Suyash!
KC Swamy vagyok, a jelenlegi dékán.
-Üdv! -Örülünk, hogy visszatért.
Üdvözlöm.
A diákok már izgatottan várják, hogy autogramot kérjenek.
És igen büszkék vagyunk, hogy a televízióban láthatjuk.
Köszönöm. Ő a barátnőm, Nancy. Tollywood-sztár.
Nem kell bemutatni őket. A sztár és a szupersztár!
Rajat!
-Mizu? -Hogy vagy, haver?
Rohadt jó látni téged, tesó!
Mondd csak, tesó!
Jól megy a biznisz, mi?
Az oldalad tele van az értékesítői eseményeiddel.
Mennyi tisztítót adtál már el?
Nekem megy a biznisz?
Te meg a díjátadókon ingyen lépsz fel?
Nem.
Nancy, Rajat!
-Üdv! -Nancy, a csajom.
Ő tud róla?
Tudja ő.
Igen.
Mr. Megbízott is itt van.
Üdv újra itt!
-Mr. Dev Pratap Jamwal. -Swamy dékán.
Mrs. Jamwal. Örülünk, hogy eljöttek.
-Jó itt lenni. -Köszönjük.
Prakash! Gyorsan!
Persze.
A testület sokat vár magától.
Beszéltem a megbízottakkal,
és úgy érezzük, az iskolának új szemléletre van szüksége.
-Gyertek ide! -Helló!
Elnézést.
Gyere!
-Hogy vagy? -Jól, és ti?
„Új szemlélet”. Mintha az apját hallanánk, nem?
„Nagyon sokat várunk Devtől. Ő lesz a következő miniszterelnök!”
Remélem, az édesapja elégedett az eddigi munkámmal.
Ez az új szárny az ő vezetése nélkül nem valósulhatott volna meg.
Szeretné megnézni?
Igen, persze.
Megszervezem.
És Mrs. Jamwal?
-Ugyan! -Te is öregdiák vagy,
és ebben az iskolában örökre Malvika Seth maradsz! Mondd meg nekik!
Bár így lenne, de a Jamwal név mellett a Malvika eltörpül.
Jaj, szegény kicsi gazdag lány!
Az a Malvika, akit én ismerek, az ujjai köré csavarta Adhirajot.
Igen.
Adi!
-Hogy vagy, Dev? -Minden rendben. Mehetünk?
Nem jöttél az esküvőre. Hiányoltunk.
Hát...
És részvétem nagyapád miatt.
Jól vagy, ugye?
Ez a két tag nem semmi, az egyik beszédeket tart, a másik meg csak hallgat.
Csak mi vagyunk itt normálisak?
Ti ketten sosem voltatok azok.
-Hogy vagy? -Mizujs?
Jó látni téged.
-Nancy, ő Dev. -Szia!
Szia!
Hogy vagy, Dev?
Mindenki foglaljon helyet!
-Parth? -Hogy vagy? 15 éve, tesó.
Jó látni.
És hogy van a legjobb barátod, Ninad?
Az utolsó nap drámája után megbeszéltétek a kis szerelmi civakodásotokat?
Az elmúlt 15 évben nem történt veled ennél érdekesebb?
Nos... nem.
2007-ES ÉVFOLYAM TALÁLKOZÓ
Jöjjenek, diákok! Kérem, jöjjenek!
Prakash, készen állsz?
Helyezkedjenek el, kérem!
-Üljenek le! -Indulhat a fényképezés.
Adhatok órákat, tesa.
Jó, de mondd el, hogyan nyűgözted le?
Hogyan?
2007-es évfolyam, ideje fotózkodni.
Három...
Adu... tudtam, hogy nélkülem nem hagytad volna a fotózást.
Kettő...
Egy!
És...
Fenébe!
-Azta! -Dékán úr, jól van?
-Istenem! -Gyere, Malvika!
Mi történt?
Mindenki hátra!
-Rajat, jól vagy? -Vissza!
-Nancy! -Álljanak félre!
Álljanak erre az oldalra!
Mindenki jól van?
Manohar, nézzen körül fent!
Igen, uram.
Tereljék be őket, kérem.
Adu!
ARCHÍVUM
2007-ES ÉVKÖNYV
Kreatívfelelős Hegyi Júlia