S챙!
NILGIRI VALLEY SCHOOL, OOTY SETTEMBRE 2022
Il preside non ha ancora traslocato.
Abbiamo portato i suoi bagagli ai nuovi alloggi del personale,
ma 챔 rimasto qui tutta la notte.
-Non vuole andarsene. -S챙.
-Buongiorno, professore. -Buongiorno.
PRESIDE SATYANSHU VYAS BUNGALOW N째 8
Preside Vyas?
NILGIRI VALLEY AREA FORESTALE - PERICOLO
Ehi, Chandra Prakash.
Cos'챔 successo? Hai visto un fantasma?
Il preside Vyas
non c'챔 pi첫.
3 MESI DOPO OGGI
V DORMITORIO MASCHILE
Sarthak, fammi uscire. Non dir챵 niente!
Ti prego, Kabir, fammi uscire. Non riesco a respirare.
Sarthak, ti prego. Non dir챵 niente.
Sarthak, ti prego. Non lo dir챵 a nessuno.
Fatemi uscire! Ti prego, Sarthak, non far챵 la spia.
Fatemi uscire! Non respiro!
Cos'챔 successo? Ti sei pisciato addosso?
Non hai preso pannolini in America?
Sarthak, non riesco a respirare.
Fammi uscire, non riesco a respirare.
Buonanotte. Sogni d'oro.
Sarthak, Kabir, vi prego!
Fatemi uscire!
E se gli succede qualcosa?
Sei una femminuccia, Kabir.
Non 챔 vero.
Non voglio essere espulso, tutto qui.
E se qualcuno lo scopre?
Chi lo scoprir횪?
Potrebbe dirlo a qualcuno quando esce.
Va bene.
Mettiamo dentro anche lui.
Ragazzi, vi prego!
Non dir챵 niente.
Sarthak, ti prego, non far챵 la spia.
Fammi uscire, non riesco a respirare.
Sarthak! Ti prego, fammi uscire.
Ascoltami, Vedant.
Ogni notte il fantasma del preside Vyas vaga per gli alloggi.
Non devi assolutamente guardarlo negli occhi.
Per favore.
C'챔 nessuno?
Kabir, sei tu?
Kabir, ti prego, non riesco a respirare.
Ho paura. Ti prego, fammi uscire.
Cosa fai l챙?
Aiutami. Morir챵 qui dentro.
Aiutami.
Non intendevo questo.
횊 un bravo studente, ma ha altri problemi.
Siamo qui per occuparci di alcune propriet횪.
Siamo venuti a vedere Vedant prima di partire,
non per sentirla lamentarsi di lui.
Sig. Malik...
Sto solo cercando di esprimere la mia preoccupazione.
Vedant non 챔 felice qui.
Cerca di scappare dagli alloggi,
mangia poco,
piange ogni giorno
e bagna il letto.
Anch'io ho studiato qui.
Il primo anno in un collegio non 챔 facile.
Se iniziaste a rimandare a casa ogni ragazzino che piange,
la scuola si svuoterebbe.
Cos챙 come il vostro conto.
Potr횪 spiegare al consiglio direttivo perch챕 i lavori della nuova ala
non sono ancora cominciati.
Sig. Malik, provi a vederla in questo modo.
Vedant non 챔 come gli altri ragazzini che piangono.
횊 molto sensibile.
Per ragazzi come lui...
La scuola ha gli psicologi.
Basta cos챙!
BENTORNATI!
Domani ci sar횪 la rimpatriata dell'anno 2007?
S챙, non vediamo l'ora.
-Sig. ra Malik, credo che... -Sa, preside,
챔 da generazioni che mandiamo qui i nostri figli.
횊 la nostra identit횪.
La nostra eredit횪.
Se continua a preoccuparsi di un bambino che bagna delle lenzuola da quattro soldi,
potrebbe perdere il lavoro e rovinare la reputazione della scuola.
Buona fortuna per domani. Grazie.
SIG. K. C. SWAMY PRESIDE
L'ha fatto uscire uno di voi?
Ditemelo.
Io non sono stato.
Com'챔 uscito, allora?
ARCHIVIO
Sarthak, lasciami andare.
Sarthak, non ho fatto niente. Sarthak, ti prego.
NILGIRI VALLEY SCHOOL ANNUARIO 2007
ANNO 2007
DA SINISTRA A DESTRA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, sei qui?
Non vuoi salutare i tuoi genitori?
Vieni, andiamo.
COLLEGE AMERICANO DI STUDI MODERNI BOSTON
"Ho ucciso mio fratello. "
Arjun aveva un grande senso di colpa.
Dopotutto, Karn era suo fratello.
A lui Krishna disse:
"La colpa sulla coscienza 챔 come la ruggine sul ferro. "
Pi첫 la porti con te, pi첫 ti distrugger횪.
Qui per챵 dice:
"Devi liberarti di tutto ci챵 a cui ti stai aggrappando. "
Perch챕 lui non ci 챔 riuscito?
Perch챕, a volte,
gli sbagli sono troppo grandi.
E il dolore che hai causato, troppo permanente.
Prima che andiate, vi ricordo
che domani parto e star챵 via una settimana.
Mi sostituir횪 la prof. ssa Smith.
Dove va, prof. J?
In India.
-Per sposarsi? -Che cosa? No.
Beh, non si assenta mai. Dev'essere importante.
Vado in India per una rimpatriata di scuola.
횊 da 15 anni che non torno a casa.
Perch챕?
Sono certo che avete di meglio da fare di venerd챙 sera.
Buona serata, prof. J.
-Grazie. -Ciao.
S챙?
Chi 챔?
S챙, ci sentiamo dopo.
Buonasera, prof. J.
Pronto?
Sono la sig. ra Sinha,
capo amministrativo della Nilgiri.
S챙, mi dica.
La cerimonia di benvenuto inizier횪 alle 13:00.
Se il suo volo subir횪 ritardi, ci avvisi, per favore.
Signora, ha parlato con Ninad Raman?
Anche lui vive negli USA?
Beh, non lo so.
Scusi, ho solo la lista degli ex alunni che vivono all'estero.
Grazie.
Ciao, Adhiraj. Scusa per aver cancellato l'appuntamento all'ultimo momento.
Volevo solo ricordarti, prima del tuo volo,
che ci metterai del tempo ad abituarti al nuovo dosaggio degli ansiolitici.
Se inizi ad avere allucinazioni o nausea,
chiamami subito.
E ricordati di concentrarti sui bei ricordi,
sui tuoi amici.
Dopotutto, mi hai detto che la scuola 챔 come casa tua.
Stammi bene.
L'ULTIMO GIORNO DI SCUOLA
Adi!
Ciao. Scusami tanto.
Hai fatto domanda per un college americano senza dirmelo
e ora mi fai aspettare?
Adhiraj, hai dimenticato la tua promessa?
No.
Voglio passare ogni minuto di questa settimana con te.
L'allenamento di nuoto 챔 finito tardi,
dovevo recuperare la mia spilla e poi il preside mi ha mandato qui.
Non darti le arie.
Anche la mia spilla 챔 speciale.
Non solo la tua spilla, Malvika.
Tutto di te 챔 speciale.
Sei una stella.
Ehi, tuo padre potrebbe essere qui.
Ha presentato i documenti.
횊 la sua ultima settimana.
Non importa. Vuoi punirlo per averti fatto studiare in una scuola maschile,
ma non punire anche me.
Adi, non andare.
횊 solo una borsa di studio.
Malvika.
Va bene, ma non mi tradire.
Non voglio morire.
Smettetela.
Non 챔 divertente.
횊 divertente, invece.
Ridiamo perch챕 챔 divertente.
횊 l'ultima settimana di scuola. Lasciate stare Parth.
Proprio per questo non lo lasciamo stare.
Adi, se fai tardi per la foto di classe,
deluderai il coach Gas.
-Il mio ragazzo! -Il mio ragazzo!
Non preoccuparti. Tanti auguri, Dev.
-Devi Prasad, vieni qui. -S챙, dimmi.
Dev si 챔 diplomato.
Ora chi ti dar횪 la mancia per fare i lavoretti?
Non parlarne davanti ai professori.
Ve ne andrete tutti e io perder챵 il mio lavoro.
Ascolta, ho un'idea.
Vai al college con Dev come suo servitore.
Sei stato molto maleducato.
-Ehi, dove vai? -Ascolta...
Dai, ragazzi. Preparatevi prima che piova.
-Ehi, Dev. -Come va?
Ok. Membri del consiglio, prima fila.
Alunni inutili, dietro.
Come va?
Amico.
Dov'챔 Ninad?
Non lo so.
Tu sei la Spada d'Onore, lei 챔 la figlia di un insegnante.
E tu sei geloso, pur chiamandoti Dev Pratap Jamwal?
-Pronti? -Prof!
-Manca Ninad. -Non importa a nessuno.
Non dovrebbe essere nella foto.
-Irresponsabile. -Esatto, prof.
Ninad, sbrigati. Stiamo aspettando te.
Ninad, dai. Ti stiamo aspettando.
Ninad, muoviti.
-Sbrigati! -Su, non abbiamo tutto il giorno.
E allora?
Ehi, vieni qui.
-횊 sempre in ritardo. -Vai avanti.
Vai e basta.
Ehi!
Nins, questo 챔 il mio posto.
-Scusa. -Va bene. Vieni.
Ti stavi truccando?
Guardate qui! Il marito di Ninad!
Il ragazzo ombra.
Smettila di rompere.
Rilassati, amico.
-Dev. -Ignorali.
-Perch챕 si irrita tanto? -Lasciatemi stare.
Comunque, Adhiraj, Ninad e Malvika formano gi횪 un trio.
Adu, sapevo che non li avresti lasciati fare la foto senza di me.
Mai.
Ok, siete pronti?
S챙.
Tre...
Due...
Uno!
Sempre la stessa storia.
Dovrebbero essere sospesi.
ATTENTI AL FANTASMA DEL PRESIDE SATYANSHU VYAS
PERICOLO
Kumaran ha detto che c'erano dieci cuccioli fatti a pezzettini.
횊 uno psicopatico.
Kumaran 챔 un bugiardo.
Tu li hai visti?
Vedant 챔 un rammollito.
Non pu챵 aver ucciso dei cuccioli.
횊 stato il preside Vyas, non lui.
Guardalo.
Il fantasma del preside Vyas ha posseduto Vedant e ha ucciso i cuccioli.
Chi altro uccider횪?
Buongiorno.
Buongiorno, prof. ssa Supriya.
State imparando questo nella scuola migliore del Paese?
Su, in classe.
Ti sei fatto male alla testa? Vediamo.
Nessuna ferita alla testa.
Torno tra due minuti, ok?
Manohar, sei il custode di quella casa.
Vedant 챔 scappato dagli alloggi a mezzanotte e tu non l'hai visto?
Preside, per favore.
Quel ragazzino non mi fa dormire...
La sicurezza degli alunni di questa scuola 챔 nostra responsabilit횪.
Sig. ra Sinha, faccia recintare il cantiere.
-S챙, signore. -E questo disastro, allora?
Cosa ne pensa lei?
Tutti parlano dell'alunno di dieci anni
che ha ucciso dei cuccioli indifesi.
Qualcuno ha chiesto al ragazzino se 챔 vero?
Come fai a sapere che li ha uccisi lui?
Ci sono molte domande senza risposta.
Dimmi. Perch챕 챔 scappato dalla residenza?
E cosa faceva a quell'ora nel bungalow del preside?
횊 scappato perch챕 qui non 챔 felice.
E dove ha preso quel bastone?
횊 un ragazzino. 횊 curioso. L'avr횪 visto nel cantiere e l'ha preso.
Se non li ha uccisi lui, come sono morti quei cuccioli?
-Gli sar횪 caduto qualcosa addosso. -Grazie a Dio non 챔 caduto su Vedant.
Esatto.
Saremmo in prigione adesso.
Domani trenta ex alunni si ritroveranno qui dopo 15 anni.
Molti di loro sono VIP.
-Vorrei solo... -Prof. Chandra Prakash,
insegna qui da cinque anni, vero?
S챙.
Allora sapr횪 che questo evento 챔 molto importante.
-S챙. -Ho una richiesta.
Basta con queste sciocchezze!
Torniamo tutti al lavoro.
Grazie. 횊 tutto.
Prof. ssa Gosh, posso parlarle un momento?
Kumaran, vai al cantiere e chiama la sicurezza.
Manohar, vieni anche tu con me.
Ho provato a convincere i genitori di Vedant, ma...
Perch챕 costringere un ragazzino a frequentare un collegio come questo?
Non 챔 adatto a lui.
Come psicologa scolastica, per챵,
vorrei che gli spiegasse che, finch챕 sar횪 qui,
dovr횪 comportarsi bene.
횊 un ragazzo tranquillo. L'ho visto in mensa.
Si siede da solo, sta per i fatti suoi.
Parler챵 con lui e cercher챵 di conoscerlo meglio.
S챙, certo. Non voglio dirle come fare il suo lavoro,
ma ho deciso di proibire a Vedant le attivit횪 di gruppo.
Dalla classe andr횪 direttamente nel suo ufficio e poi in stanza.
Sar횪 peggio cos챙.
S챙, Supriya, ma non posso permettermi di correre dei rischi
con i VIP in giro. Ha capito?
-Va bene. Grazie. -Grazie.
Anche se noi li dimentichiamo,
i nostri sbagli non dimenticano noi.
Dalla morte del preside Vyas,
ripeto che a questa scuola serve una purificazione spirituale.
-Il suo corpo contorto... -Chandra Prakash,
ha avuto un infarto. Il dottore ha detto che 챔 normale.
Tu l'hai visto morire?
No, vero?
Io l'ho visto.
Hai mai visto morire qualcuno
davanti a te?
Ignoranti.
Dhruv, se mi dai la coscia,
io ti do il dessert.
No.
Sarthak, lo psicopatico.
횊 l'assassino dei cuccioli!
Arriva l'assassino dei cuccioli.
Ragazzi, continuo a non capire.
Come ha fatto a uscire dall'armadietto quella notte?
Non sono stato io. Te l'ho gi횪 detto.
Forse 챔 stato il custode Manohar.
Significa che non ha ancora detto niente di noi a Manohar.
Altrimenti ci avrebbero gi횪 espulsi.
Non gli conviene fare la spia.
Non preoccuparti, non lo far횪.
Gli mostrer챵 cosa facciamo alle spie.
Presto, le luci si spengono tra cinque minuti!
Sig. Manohar! Signore!
CUSTODE
-Cos'챔 successo? -Vedant!
-Venga subito, la prego. -Andiamo.
Bambini, spostatevi.
Vedant...
Sarthak sta tormentando Vedant.
BAGNO DEI MASCHI
Sarthak, apri la porta!
Vedant!
Vedant, non piangere. Siamo qui.
Sarthak, se non apri la porta, verrai sospeso!
Dhruv, vai subito a chiamare Kumaran.
Vedant, stai bene?
Dov'챔 Sarthak?
Non lo so.
Sarthak?
Cos'챔 successo?
Sarthak si 챔 pisciato addosso.
Fate silenzio.
Sarthak, cos'ha fatto Vedant?
Lui non 챔 Vedant.
Signore e signori, vi parla il capitano.
Spero che abbiate fatto un buon viaggio. Tra poco atterreremo a Bangalore.
Tenete le cinture allacciate. Grazie.
Colpisci il bersaglio e vinci un premio!
C'챔 un vincitore!
Ho bisogno della luce.
Certo. Mi scusi.
-Avete bisogno di qualcosa? -S챙. Per me un bicchiere d'acqua.
Prosegui per 20 chilometri.
Arriverai alla Nilgiri Valley School tra 17 minuti.
Non ha una via d'uscita. Non pu챵 uscire, proprio come me.
Sono bloccato.
Non pu챵 uscire, proprio come me.
Dove sei bloccato?
Sono bloccato qui!
Posso aiutarti se me lo permetti.
Potremmo uscire insieme.
Vedant, dammi solo un secondo. Torno subito.
Va bene se stai da solo?
Non sono solo.
횊 vero.
Forse puoi aiutarlo.
Questa 챔 la scuola in cui ho studiato. La Nilgiri Valley School.
Benvenuto, Suyash.
Sono KC Swamy, il preside attuale.
-Salve. -횊 un piacere averti qui.
-Benvenuti. -Salve.
Gli alunni stanno aspettando con impazienza un autografo.
E siamo molto fieri di vederti in TV.
Grazie. La mia ragazza, Nancy. 횊 una star di Tollywood.
횊 piuttosto nota. Se tu sei una star, lei 챔 una superstar.
Rajat!
-Come va? -Come stai, amico?
횊 bello vederti, cazzo.
Dimmi, amico.
Ti sei venduto.
Continui a inviare spam sui social con le tue offerte.
Quanti depuratori hai venduto?
Sono io il venduto?
Tu balli gratis ai gala di premiazione?
No.
Nancy, Rajat.
-Ciao. -Nancy, la mia ragazza.
Lei lo sa?
Lo sai.
S챙.
Ecco l'amministratore.
Bentornato.
-Sig. Dev Jamwal. -Preside Swamy.
Sig. ra Jamwal. 횊 un piacere avervi qui.
-Grazie. -횊 bello essere tornati.
Prakash. Presto.
Certo.
Il consiglio direttivo ha grandi aspettative.
Ho parlato con i membri del consiglio.
Crediamo che la scuola abbia bisogno di una nuova visione.
Tutti i miei sforzi sono rivolti a realizzarla.
Scusatemi.
Vieni qui.
-Ciao, come stai? -Bene, voi?
"Nuova visione"! Sembra suo padre, vero?
"Abbiamo grandi aspettative per Dev. Sar횪 il prossimo Primo Ministro. "
Spero che suo padre sia contento di me.
La nuova ala 챔 stata costruita grazie alla sua leadership.
Vuole vederla?
S챙, certo.
Organizzer챵 una visita.
E la sig. ra Jamwal?
-Per favore. -Anche tu sei un'ex alunna
e qui il tuo nome 챔 Malvika Seth. Diglielo.
Il nome Jamwal tende a far dimenticare il mio.
Oh, povera riccona!
Io ricordo la Malvika che aveva ai suoi piedi Adhiraj.
S챙.
Adi.
-Come stai, Dev? -Tutto bene. Andiamo?
Non sei venuto al matrimonio. Ci sei mancato.
S챙, beh...
E mi dispiace per tuo nonno.
Stai bene, vero?
Lui parla in continuazione, mentre quest'altro non dice una parola.
Siamo gli unici normali qui?
Non siete mai stati normali.
-Come stai? -Come va?
Mi fa piacere vederti.
-Nancy, lui 챔 Dev. -Ciao.
Ciao.
Come stai, Dev?
Ognuno al proprio posto, per favore.
Come stai? Quindici anni, amico.
Come va?
A proposito, come sta il tuo migliore amico? Ninad.
Dopo il dramma dell'ultimo giorno, avete superato il litigio tra amanti?
Dev'esserci stato qualcosa di pi첫 eccitante negli ultimi 15 anni!
Beh... No.
RIMPATRIATA DELL'ANNO 2007
Venite, studenti. Venite.
Prakash, sei pronto?
Sistematevi, ragazzi.
Sistematevi. Facciamo una foto.
Posso darti lezioni, amico. Dai.
Dimmi, come l'hai corteggiata?
Come?
Ok, anno 2007, 챔 ora della foto.
Tre...
Adu, sapevo che non li avresti lasciati fare la foto senza di me.
Due,
uno
e...
Merda!
-Cazzo! -Preside, sta bene?
-Oh, mio Dio. -Malvika.
Cos'챔 successo?
State indietro.
-Rajat, stai bene? -Indietro!
-Nancy. -Spostatevi.
Venite da questa parte.
State tutti bene?
Manohar, controlla di sopra.
S챙.
Portateli dentro.
Adu.
ARCHIVIO
ANNUARIO 2007
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Valerio Carone