Ja!
NILGIRI VALLEY-SKOLEN I OOTY SEPTEMBER 2022
Dekanen har ikke flyttet ut ennå.
Vi sendte bagasjen til det nye personalkvarteret i går kveld,
men han ble her hele natten.
-Han vil ikke dra. -Nei.
-God morgen. -God morgen.
DEKAN SATYANSHU VYAS BUNGALOW NR. 8
Dekan Vyas.
Dekan Vyas?
NILGIRI VALLEY - SKOGSOMRÅDE ADGANG FORBUDT - FARE
Hei, Chandra Prakash?
Hva er i veien? Du ser ut som du har sett et spøkelse.
Dekan Vyas...
...er ikke mer.
ADHURA
TRE MÅNEDER SENERE NÅTID
GUTTEINTERNAT
Sarthak, slipp meg ut. Jeg skal ikke si noe!
Vær så snill, Kabir, slipp meg ut. Jeg får ikke puste.
Sarthak, vær så snill. Jeg skal ikke si noe.
Jeg skal ikke si det til noen.
Slipp meg ut! Jeg skal ikke sladre.
Jeg får ikke puste!
Hva skjedde, Vedant? Tisset du på deg?
Fikk du ikke bleier fra USA?
Sarthak, jeg får ikke puste.
Slipp meg ut. Jeg får ikke puste.
God natt. Sov godt.
Sarthak, Kabir, vær så snill!
Slipp meg ut.
Hva om noe skjer med ham?
Du er så pysete, Kabir.
Det er jeg ikke.
Jeg vil bare ikke bli utvist.
Hva om noen finner det ut?
Hvem finner det ut?
Han kan si det til noen når han slipper ut.
Greit.
Vi setter inn ham også.
Dere!
Jeg skal ikke si noe.
Sarthak, jeg skal ikke sladre.
Slipp meg ut. Jeg får ikke puste.
Sarthak! Slipp meg ut.
Og hør her, Vedant.
Gjenferdet av dekan Vyas vandrer rundt på internatet hver natt.
Uansett hva du gjør, ikke se ham i øynene.
Vær så snill...
Hallo?
Kabir, er det deg?
Kabir, vær så snill, jeg får ikke puste.
Jeg er redd. Slipp meg ut.
Hvorfor står du bare der?
Hjelp meg. Jeg dør her inne.
Hjelp meg.
Det var ikke det jeg mente.
Han er en flink elev, men har andre problemer.
Vi var her for å ordne opp i eiendomssaker.
Vi kom for å møte Vedant før vi dro,
men du har åpnet en liste over klager.
Herr Malik...
Jeg prøver bare å uttrykke min bekymring.
Vedant har det ikke godt her.
Han prøver å stikke av fra internatet,
han spiser dårlig,
gråter hver dag
og er sengevæter.
Jeg gikk også her.
Det første året på internatskole er ikke lett.
Hvis du begynner å sende alle gråtende barn hjem,
blir skolen din tom.
Skolens bankkonto også.
Så kan du forklare styret hvorfor den nye fløyen
måtte stenges før den ble åpnet.
La meg si det slik.
Vedant er ikke som andre gråtende barn.
Han er ekstra følsom.
Og for slike barn...
Skolen har rådgivere.
Nok!
VELKOMMEN TILBAKE!
Har 2007-kullet gjenforening i morgen?
Ja, vi gleder oss.
-Fru Malik, jeg synes vi burde... -Dekan,
vi har sendt barna våre hit i generasjoner.
Fordi det er vår identitet.
Vår arv.
Og hvis du vil fortsette å bekymre deg for at sønnen min pisser på billig sengetøy,
kan du ende opp med på pisse på jobben din og skolens omdømme.
Lykke til i morgen. Takk.
K. C. SWAMY DEKANUS
Slapp noen av dere ham ut?
Si det.
Det var ikke meg.
Hvordan kom han seg ut, da?
ARKIV
Sarthak, slipp meg ut.
Jeg har ikke gjort noe. Vær så snill.
NILGIRI VALLEY-SKOLEN ÅRBOK 2007
2007-KULLET
FRA VENSTRE TIL HØYRE: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, er du her?
Vil du ikke ta farvel med foreldrene dine?
Kom.
AMERIKANSK COLLEGE FOR MODERNE STUDIER BOSTON
"Jeg drepte min egen bror. "
Arjuns skyldfølelse veide tungt.
Tross alt var Karn broren hans.
Som herren Krishna sa:
"Skyld på samvittigheten er som rust på jern. "
Jo mer du bærer det, jo mer vil det ødelegge deg.
Men det står her:
"Alt du trenger å gjøre, er å gi slipp på alt du holder på. "
Hvorfor slapp han det bare ikke?
Fordi av og til er...
...feilene du gjør for store.
Og skaden du forårsaket for permanent.
Bare en påminnelse før dere går.
Jeg er ikke her fra i morgen til neste uke.
Frøken Smith vikarierer.
Hvor skal du, herr J?
India.
-For å gifte deg? -Hva? Nei.
Du har aldri permisjon. Dette må være noe spesielt.
Jeg skal til India på skolegjenforening.
Jeg har ikke vært hjemme på 15 år.
Men hvorfor?
Dere har sikkert noe bedre å gjøre på en fredagskveld.
Ha det bra, herr J.
-Takk. -Ha det.
Ja?
Hvem er det?
Ja, vi snakkes senere.
God kveld, herr J.
Hallo.
Dette er fru Sinha.
Nilgiri Valleys administrasjonsleder.
Hva gjelder det?
Velkomstbanketten starter klokken 13.00.
Si ifra hvis flyet ditt blir forsinket.
Har du snakket med Ninad Raman?
Bor han også i USA?
Jeg er ikke sikker.
Beklager, jeg har bare listen over gamlegutta som bor utenfor India.
Takk.
Hei, Adhiraj. Beklager at timen ble avlyst i siste øyeblikk.
Jeg ville bare minne deg på før flyturen
at det vil ta litt tid å bli vant til den nye dosen med angstdempende.
Men hvis du opplever hallusinasjoner eller kvalme,
må du ringe meg straks.
Og husk å fokusere på de gode minnene
og vennene dine.
Det er tross alt du som sier at skolen er ditt hjem.
Ta vare på deg selv.
SISTE SKOLEDAG 2007
FARVEL 2007-KULLET
Adi!
Hei, jeg er så lei for det.
Du søkte på college i USA uten å fortelle meg det.
Og nå lar du meg vente?
Adhiraj, har du glemt løftet ditt?
Aldri.
Jeg lover å tilbringe hvert minutt denne uken med deg.
Svømmetreningen ble forsinket,
så måtte jeg hente merket mitt, og så sendte dekanen meg hit.
Ikke skryt.
Selv mitt merke er ganske spesielt.
Ikke bare merket ditt, Malvika.
Alt ved deg er spesielt.
Du er virkelig en stjerne.
Faren din kan være her.
Han har levert papirarbeidet.
Det er hans siste uke også.
Likevel. Jeg vet at du vil straffe ham som sendte deg på gutteskole.
Men ikke straff meg.
Ikke dra, Adi.
Det er bare et stipend. Ingen stor sak.
Malvika.
Greit. Best du ikke er utro.
Vil jeg dø?
Slutt opp, folkens.
Ikke morsomt.
Det er morsomt.
Vi ler fordi det er morsomt.
Det er siste skoleuke. La Parth være i fred nå.
Det er siste uke, derfor kan vi ikke skåne ham.
Adi, hvis du kommer for sent til klassebildet,
blir trener Gass så skuffet over deg.
-Gutten min! -Gutten min!
Ikke vær redd. Lykke til, Dev.
-Devi Prasad, kom hit. -Hva er det?
Dev er uteksaminert.
Hvem skal gi deg mye tips for småjobber nå?
Ikke si det foran lærerne.
Dere drar uansett, og jeg får sparken.
Jeg har en idé.
Dra på college med Dev som hans personlige tjener.
Det er veldig slemt.
-Hvor skal du? -Hør her...
Kom igjen, gutter. Gjør dere klare før det regner.
-Hei, Dev. -Hva skjer?
Greit. Rådsmedlemmer, første rad.
Ubrukelige karer, bakerste rad.
Hva skjer?
Kompis.
Hvor er Ninad?
Jeg vet ikke.
Du er æressverdet og hun er lærerdatter.
Og du er sjalu på oss til tross for at du er Dev Pratap Jamwal?
-Klare? -Vent!
-Ninad er ikke her. -Ingen bryr seg.
Han bør ikke engang være på klassebildet.
-Uansvarlig. -Nettopp.
Kom fort, Ninad, vi venter på deg.
Skynd deg, Ninad. Alle venter på deg.
Fort deg.
-Skynd deg! -Kom igjen, vi har ikke hele dagen.
Hva er dette?
Kom hit.
-Han er alltid sen. -Sett i gang.
Gå.
Du!
Du står på plassen min, Nins.
-Beklager. -Bare kom.
Sminket du deg?
Se på dette! Ninads mann!
Skyggegutten.
Slutt å kødde.
Slapp av.
-Dev. -Ignorer dem.
-Hvorfor så irritert? -Ikke bland meg inn.
Uansett, med Adhiraj, Ninad og Malvika er det allerede trekant.
Adu, jeg visste at du ikke ville la dem ta bilde uten meg.
Aldri.
Klare?
Ja.
Og tre...
To...
Og én...
Hver dag!
Alle burde utvises...
PASS DEG FOR GJENFERDET TIL DEKAN SATYANSHU VYAS
FARE
Kumaran sa han kappet opp ti valper i småbiter.
Han er psykopat.
Kumaran er en løgner.
Så du det?
Vedant er en feiging.
Han kunne aldri drept valper.
Ikke han, men dekan Vyas.
Se på ham.
Dekan Vyas' gjenferd besatte Vedant og drepte alle valpene.
Hvem andre dreper han?
God morgen.
God morgen, frøken Supriya.
Er det dette dere lærer på landets beste skole?
Gå til timen.
Slo du deg i hodet? Vis meg.
Ingen hodeskader.
Tilbake om to minutter.
Herr Manohar, du er bestyrer for det huset.
Vedant rømte fra internatet ved midnatt, og du ante det ikke?
Vær så snill, dekan.
Den ungen har gitt meg søvnløse netter...
Sikkerheten til alle barn på denne skolen er vårt ansvar.
Fru Sinha, sperr av byggeplassen.
-Greit. -Og hva mener du om katastrofen
som inntraff her?
Alle snakker om den ti år gamle eleven
som drepte hjelpeløse valper.
Spurte noen gutten før de sladret?
Og hvordan vet du at han drepte dem?
Det er mange spørsmål jeg ikke har svar på.
Hvorfor rømte gutten fra internatet?
Og hva gjorde han i bungalowen til dekan Vyas så sent?
Han rømte fordi han ikke trives her.
Så hvor fikk han den stangen fra?
Han er et barn, han er nysgjerrig. Han må ha sett den og plukket den opp.
Men hvis han ikke drepte dem, hvordan døde valpene, da?
-Kanskje noe falt på dem. -Godt det ikke falt på Vedant.
Nettopp.
Ellers ville vi alle vært i fengsel nå.
Tretti gamlegutter kommer tilbake i morgen til sin 15-årsgjenforening.
De fleste er VIP-er.
-Jeg vil bare... -Chandra Prakash,
du har undervist her i fem år, ikke sant?
Ja.
Da vet du hvor viktig morgendagens begivenhet er.
-Ja. -Jeg har én forespørsel.
Nok tull!
Alle tilbake til arbeid.
Takk. Det var alt.
Frøken Ghosh, får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Kumaran, gå til byggeplassen og ring sikkerhetsvakten.
Manohar, du blir også med meg.
Jeg gjorde mitt beste for å overbevise Vedants foreldre, men...
Tvinge barnet ditt på internatskole?
Det er ikke riktig.
Uansett, som skolens rådgiver,
må du få ham til å forstå at så lenge han er her,
må han lære seg å oppføre seg.
Han er stille. Jeg har sett ham i spisesalen.
Han sitter alene, holder seg for seg selv.
La meg snakke med ham først og prøve å forstå ham.
Ja da. Jeg sier ikke hvordan du skal gjøre jobben din.
Men jeg har bestemt meg for å holde Vedant unna alle gjenforeningsaktiviteter.
Han går rett fra timen til kontoret ditt og så på sovesalen.
Men det gjør situasjonen verre.
Ja, men jeg har ikke råd til å ta noen sjanser
med alle VIP-ene her. Skjønner du?
-Greit, takk. -Takk.
Vi glemmer kanskje våre feil,
men våre feil glemmer oss aldri.
Siden dekan Vyas' død
har jeg insistert på at denne skolen trenger en åndelig rensing.
-Hans forvrengte lik... -Chandra Prakash,
han fikk hjerteinfarkt, og selv legen sa at kroppen vrir seg etter det.
Så du ham dø?
Nei?
Jeg så ham.
Har du noen gang sett noen dø
rett foran øynene dine?
Analfabeter.
Dhruv, du gir meg låret,
jeg gir deg desserten min.
Ikke tale om.
Sarthak. Psykopaten.
Valpemorderen!
Valpemorderen kommer.
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
Hvordan kom han seg ut av skapet den kvelden?
Jeg har jo sagt at det ikke var meg.
Kanskje bestyrer Manohar?
Så det betyr at han ikke har fortalt Manohar om oss ennå.
Ellers hadde vi vært utvist nå.
Best han ikke sladrer.
Ikke vær redd. Det gjør han ikke.
Jeg viser hva vi gjør med tystere.
Skynd dere! Lysene slukkes om fem minutter!
Herr Manohar!
BESTYRER
-Hva skjedde? -Vedant!
-Kom fort. -Kom igjen.
Flytt dere, unger.
Vedant...
Sarthak mobber Vedant.
GUTTETOALETT
Sarthak, åpne døren!
Sarthak, åpne!
Vedant!
Vedant, ikke gråt. Vi er alle her.
Sarthak, åpne døren. Ellers blir du utvist!
Dhruv, hent Kumaran umiddelbart.
Vedant, går det bra?
Hvor er Sarthak?
Jeg vet ikke.
Sarthak?
Hva skjedde?
Sarthak tisset i buksa.
Stille, gutter.
Sarthak, hva gjorde Vedant?
Han er ikke Vedant.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
Håper dere har en fin flytur. Vi lander snart i Bangalore.
Hold setebeltene fastspent. Takk.
Treff blink og vinn en premie!
Vi har en vinner!
Jeg trenger lysene på, takk.
Klart det. Beklager.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Ja. Kan jeg få litt vann?
Kjør rett fram i 20 kilometer.
Du ankommer Nilgiri Valley-skolen om 17 minutter.
NILGIRI VALLEY-SKOLEN 20 KILOMETER
Det er ingen utvei. Han kommer seg ikke ut, akkurat som meg.
Jeg er fanget.
Han kommer seg ikke ut, akkurat som meg.
Hvor er du fanget?
Jeg er fanget her!
Jeg kan hjelpe deg om du lar meg.
Vi kan komme oss ut sammen.
Vedant, bare gi meg et øyeblikk. Jeg kommer straks tilbake.
Klarer du deg alene?
Jeg er ikke alene.
Det stemmer.
Kanskje du kan hjelpe ham?
Så dette er skolen jeg gikk på. Nilgiri Valley-skolen.
Velkommen, Suyash.
KC Swamy. Jeg er dekan nå.
-Hei. -Hyggelig å ha deg tilbake.
-Velkommen. -Hei.
Elevene venter spent på å få autografen din.
Og vi er så stolte over å se deg på TV.
Takk. Kjæresten min, Nancy. Tollywood-stjerne.
Hun er velkjent. Hvis du er stjernen, er hun superstjernen.
Rajat!
-Hva skjer? -Hvordan har du det?
Så jævla godt å se deg.
Fortell.
Du selger ut.
Du spammer sosiale medier med bilder fra salgsbud.
Hvor mange vannrensere selges?
Selger jeg meg?
Danser du gratis på prisutdelingene?
Nei.
Nancy, Rajat.
-Hei. -Nancy, kjæresten min.
Vet hun det?
Du vet.
Ja.
Styremedlemmet er her.
Velkommen tilbake.
-Dev Pratap Jamwal. -Dekan Swamy.
Fru Jamwal. Det er en glede å ha deg her.
-Takk. -Det er godt å være tilbake.
Prakash. Fort.
Ja visst.
Styret har store forventninger.
Jeg har snakket med styremedlemmene
og vi føler at skolen trenger en ny visjon.
All min innsats går til å oppfylle denne visjonen.
Unnskyld meg.
Kom hit.
-Hei, står til? -Bra, med deg?
"Ny visjon"! Han høres akkurat ut som faren sin.
"Vi har store forventninger til Dev. Han blir den neste statsministeren. "
Jeg håper din far er fornøyd med arbeidet mitt.
Denne nye fløyen er mulig takket være hans lederskap.
Vil du se den?
Ja, selvsagt.
Jeg ordner det.
Og fru Jamwal?
-Gi deg. -Du er en gamlegutt også,
og navnet ditt på denne skolen er frøken Malvika Seth. Si det.
Med Jamwal-navnet har folk har tendens til å glemme Malvika.
Å! Stakkars lille rike jente!
Jeg husker den Malvika som snurret Adhiraj rundt lillefingeren.
Ja.
Adi.
-Hvordan går det, Dev? -Bra. Skal vi?
Du kom ikke i bryllupet. Vi savnet deg.
Tja...
Og kondolerer for bestefaren din.
Går det bra med deg?
Han her slutter ikke å tale, og han her sier ikke et ord.
Er vi de eneste normale her?
Dere to var aldri normale.
-Hvordan har du det? -Hva skjer?
Godt å se deg.
-Nancy, det er Dev. -Hei.
Hei.
Står til, Dev?
Ta plass, alle sammen.
Hvordan har du hatt det? Femten år.
Hvordan går det?
Forresten, hvordan har din beste venn Ninad det?
Etter dramaet den siste dagen, kom dere over kjærlighetskjeklingen?
Det må være noe mer spennende fra de siste 15 årene?
Tja... nei.
2007-KULLET GJENFORENING.
Kom, elever.
Prakash, er du klar?
Ro dere ned, gutter.
Ro ned. Tid for bilde.
Jeg kan gi deg tips.
Greit, så fortell. Hvordan gjorde du kur til henne?
Hvordan?
Klart for bilde, 2007-kull.
Tre...
Adu, jeg visste at du ikke ville la dem ta bilde uten meg.
To...
Én...
Og...
Pokker.
-Faen. -Alt i orden, dekan?
-Herregud. -Malvika.
Hva skjedde?
Trekk tilbake.
-Rajat, går det bra? -Tilbake!
-Nancy. -Gå til siden.
Kom til denne siden.
Gikk det bra med alle?
Herr Manohar, sjekk ovenpå.
Ja.
Ta dem med inn.
Adu!
ARKIV
ÅRBOK 2007
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg