1 00:00:24,200 --> 00:00:25,280 Yes. 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,040 Waarom is de decaan er nog? 3 00:00:45,120 --> 00:00:48,280 We hebben z'n spullen verplaatst, 4 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 maar hij bleef hier. 5 00:00:50,200 --> 00:00:52,600 Hij wil niet weg. 6 00:00:53,320 --> 00:00:55,960 -Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen. 7 00:01:07,560 --> 00:01:08,440 Decaan Vyas. 8 00:01:23,320 --> 00:01:24,400 Decaan Vyas? 9 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Decaan Vyas? 10 00:02:24,840 --> 00:02:27,400 NILGIRI VALLEI - BOS GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN 11 00:03:19,160 --> 00:03:20,920 Meneer Chandra Prakash? 12 00:03:22,480 --> 00:03:25,600 Wat is er? U kijkt alsof u een geest hebt gezien. 13 00:03:25,680 --> 00:03:26,960 Decaan Vyas... 14 00:03:30,160 --> 00:03:31,400 is niet meer. 15 00:04:11,000 --> 00:04:14,280 ADHURA 16 00:04:17,760 --> 00:04:21,000 DRIE MAANDEN LATER - HEDEN 17 00:04:21,080 --> 00:04:23,800 SLAAPZAAL JONGENS 18 00:05:38,160 --> 00:05:41,000 Sarthak, laat me eruit. Ik zal niets zeggen. 19 00:05:41,080 --> 00:05:44,440 Kabir, laat me eruit. Ik krijg geen lucht. 20 00:05:44,520 --> 00:05:47,520 Sarthak, alsjeblieft. Ik zal niets zeggen. 21 00:05:47,920 --> 00:05:50,120 Alsjeblieft. Ik zal niets zeggen. 22 00:05:50,200 --> 00:05:53,360 Laat me eruit. Ik zal je niet verklikken. 23 00:05:53,440 --> 00:05:55,080 Laat me eruit. 24 00:05:55,160 --> 00:05:57,480 Wat is er, Vedant? Heb je in je broek geplast? 25 00:05:59,400 --> 00:06:01,240 Heb je geen luiers uit Amerika? 26 00:06:02,720 --> 00:06:04,800 Alsjeblieft. Ik krijg geen lucht. 27 00:06:04,880 --> 00:06:07,040 Laat me eruit. Ik krijg geen lucht. 28 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 Welterusten. Slaap lekker. 29 00:06:09,880 --> 00:06:12,560 Sarthak, Kabir, alsjeblieft. 30 00:06:12,640 --> 00:06:14,160 Laat me eruit. 31 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 Wat als hem iets overkomt? 32 00:06:16,240 --> 00:06:18,000 Je bent zo'n meisje, Kabir. 33 00:06:18,080 --> 00:06:19,200 Niet waar. 34 00:06:19,280 --> 00:06:21,280 Maar ik wil niet geschorst worden. 35 00:06:21,720 --> 00:06:23,480 Wat als iemand erachter komt? 36 00:06:23,920 --> 00:06:25,120 Hoe dan? 37 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 Hij kan het aan iemand vertellen. 38 00:06:28,080 --> 00:06:29,160 Goed. 39 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 We sluiten hem ook op. 40 00:06:32,040 --> 00:06:33,840 Jongens, toe. 41 00:06:36,720 --> 00:06:37,880 Ik zal niets zeggen. 42 00:06:37,960 --> 00:06:40,680 Sarthak, ik verraad niemand. 43 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 Laat me eruit. Ik krijg geen lucht. 44 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Sarthak, laat me eruit, alsjeblieft. 45 00:06:54,720 --> 00:06:56,480 En luister, Vedant. 46 00:06:56,560 --> 00:07:00,360 De geest van decaan Vyas waart elke nacht rond op de campus. 47 00:07:00,880 --> 00:07:04,640 Wat je ook doet, kijk hem niet aan. 48 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 Alsjeblieft... 49 00:07:40,080 --> 00:07:41,000 Hallo? 50 00:07:50,360 --> 00:07:51,800 Kabir, ben jij dat? 51 00:07:51,880 --> 00:07:54,480 Alsjeblieft, ik krijg geen lucht. 52 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 Ik ben bang. Laat me eruit. 53 00:08:00,720 --> 00:08:02,560 Waarom sta je daar zo? 54 00:08:02,640 --> 00:08:04,960 Help me. Ik ga hier dood. 55 00:08:05,040 --> 00:08:06,200 Help me. 56 00:09:11,400 --> 00:09:13,240 Dat bedoelde ik niet. 57 00:09:13,320 --> 00:09:16,840 Hij is een goede leerling, maar er zijn andere problemen. 58 00:09:16,880 --> 00:09:19,120 We zijn hier wegens vastgoedproblemen. 59 00:09:19,200 --> 00:09:21,480 We wilden Vedant zien voor vertrek, 60 00:09:22,200 --> 00:09:25,640 maar u komt met een lijst vol klachten over hem. 61 00:09:25,720 --> 00:09:26,760 Meneer Malik... 62 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 Ik zeg u enkel dat ik bezorgd ben. 63 00:09:35,040 --> 00:09:36,640 Vedant is hier niet gelukkig. 64 00:09:36,760 --> 00:09:39,160 Hij probeerde weg te lopen, 65 00:09:39,240 --> 00:09:40,720 hij eet slecht, 66 00:09:40,760 --> 00:09:42,120 hij huilt dagelijks, 67 00:09:42,200 --> 00:09:43,320 plast in zijn bed. 68 00:09:44,200 --> 00:09:45,400 Ik heb hier ook gezeten. 69 00:09:46,160 --> 00:09:48,520 Het eerste jaar kostschool is zwaar. 70 00:09:49,320 --> 00:09:52,520 Als u alle huilende kinderen naar huis stuurt, 71 00:09:52,600 --> 00:09:54,720 is uw school zo leeg. 72 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 En de bankrekening ook. 73 00:09:57,240 --> 00:10:00,880 Dan kunt u de raad van bestuur uitleggen waarom de nieuwe vleugel 74 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 niet eens gebouwd kon worden. 75 00:10:03,200 --> 00:10:06,120 Meneer Malik, laat ik het zo zeggen. 76 00:10:07,160 --> 00:10:11,240 Vedant is niet zoals de andere kinderen die huilen. 77 00:10:12,200 --> 00:10:14,160 Hij is erg gevoelig. 78 00:10:15,720 --> 00:10:16,880 Voor die kinderen... 79 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 Heeft de school counselors. 80 00:10:19,880 --> 00:10:20,760 Genoeg. 81 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 WELKOM TERUG! 82 00:10:28,200 --> 00:10:30,640 Heeft de lichting van 2007 morgen een reünie? 83 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Ja, we kijken ernaar uit. 84 00:10:35,600 --> 00:10:38,840 -Mevrouw Malik, we moeten overwegen... -Weet u, decaan... 85 00:10:38,880 --> 00:10:42,240 Onze kinderen gaan hier al generaties heen. 86 00:10:42,320 --> 00:10:43,760 Het is onze identiteit. 87 00:10:44,360 --> 00:10:45,440 Ons erfgoed. 88 00:10:46,520 --> 00:10:51,760 Als u zich zorgen blijft maken dat mijn zoon in zijn bed plast, 89 00:10:52,440 --> 00:10:56,120 ruïneert u uw carrière en de reputatie van onze school. 90 00:10:56,600 --> 00:10:58,840 Succes morgen. Dank u. 91 00:10:58,920 --> 00:11:01,080 DECAAN K. C. SWAMY 92 00:11:16,720 --> 00:11:18,880 Hebben jullie hem eruit gelaten? 93 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 Zeg op. 94 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Dat heb ik niet gedaan. 95 00:11:22,600 --> 00:11:24,480 Hoe kwam hij er dan uit? 96 00:11:43,280 --> 00:11:44,120 ARCHIEFRUIMTE 97 00:11:44,200 --> 00:11:45,680 Sarthak, laat me gaan. 98 00:11:45,760 --> 00:11:48,800 Ik heb niets gedaan. Sarthak, alsjeblieft. 99 00:12:22,040 --> 00:12:24,960 NILGIRI VALLEY SCHOOL - JAARBOEK 2007 100 00:12:30,200 --> 00:12:32,480 LICHTING 2007 101 00:12:44,240 --> 00:12:46,640 Vedant. 102 00:12:53,080 --> 00:12:55,120 Vedant, ben je hier? 103 00:12:55,760 --> 00:12:57,920 Wil je geen afscheid nemen van je ouders? 104 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Kom mee. 105 00:13:13,240 --> 00:13:16,280 UNIVERSITEIT VOOR MODERNE WETENSCHAPPEN 106 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 'Ik heb mijn broer vermoord. ' 107 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 Arjun ging gebukt onder schuldgevoelens. 108 00:13:24,760 --> 00:13:27,480 Karn was immers zijn broer. 109 00:13:27,920 --> 00:13:29,640 Waarop Heer Krishna zei: 110 00:13:30,600 --> 00:13:33,680 'Schuldgevoel op het geweten is als roest op ijzer. ' 111 00:13:34,880 --> 00:13:37,920 Hoe meer je het meedraagt, hoe meer het je verwoest. 112 00:13:38,000 --> 00:13:39,360 Maar hier staat: 113 00:13:39,440 --> 00:13:43,600 'Het enige wat je moet doen is loslaten waaraan je je vastklampt. ' 114 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Waarom liet hij niet los? 115 00:13:47,360 --> 00:13:48,800 Omdat soms 116 00:13:50,160 --> 00:13:52,400 de fouten die je maakt, te groot zijn. 117 00:13:54,680 --> 00:13:57,000 En de pijn die je veroorzaakte, te permanent. 118 00:14:06,400 --> 00:14:08,320 Opgelet voordat jullie gaan. 119 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 Ik ben van morgen tot volgende week afwezig. 120 00:14:10,960 --> 00:14:12,760 Mevrouw Smith valt voor me in. 121 00:14:12,840 --> 00:14:14,640 Waar gaat u heen, meneer J? 122 00:14:14,720 --> 00:14:15,600 India. 123 00:14:15,680 --> 00:14:18,520 -Om te trouwen? -Wat? Nee. 124 00:14:19,080 --> 00:14:22,160 U gaat nooit met verlof. Dit moet iets speciaals zijn. 125 00:14:22,240 --> 00:14:25,040 Ik heb een reünie van mijn middelbare school. 126 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 Ik ben al 15 jaar niet terug geweest. 127 00:14:28,200 --> 00:14:29,160 Maar waarom? 128 00:14:31,360 --> 00:14:34,360 Jullie hebben vast iets beters te doen op vrijdagavond. 129 00:14:36,480 --> 00:14:37,880 Geniet ervan, meneer J. 130 00:14:37,960 --> 00:14:38,920 -Dank je. -Dag. 131 00:14:53,240 --> 00:14:54,080 Ja? 132 00:14:59,640 --> 00:15:00,680 Wie is het? 133 00:15:26,800 --> 00:15:29,040 Ja, ik spreek je later. 134 00:15:30,960 --> 00:15:32,720 Goedenavond, meneer J. 135 00:15:38,520 --> 00:15:39,360 Hallo. 136 00:15:39,440 --> 00:15:41,200 Dit is mevrouw Sinha. 137 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Hoofd administratie. 138 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Ja, mevrouw? 139 00:15:44,840 --> 00:15:47,600 Het welkom begint om 13.00 uur. 140 00:15:48,000 --> 00:15:52,440 Mocht uw vlucht vertraagd zijn, laat het ons dan weten. 141 00:15:52,520 --> 00:15:54,960 Hebt u Ninad Raman gesproken? 142 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Woont hij ook in de VS? 143 00:15:59,000 --> 00:16:01,560 Dat weet ik niet zeker. 144 00:16:01,640 --> 00:16:07,640 Sorry, ik heb enkel de lijst met alumni die buiten India wonen. 145 00:16:08,160 --> 00:16:09,000 Dank u. 146 00:16:12,400 --> 00:16:16,640 Hé, Adhiraj. Sorry dat ik op het laatste moment afzeg. 147 00:16:16,720 --> 00:16:19,520 Ik wilde je voor je vlucht eraan herinneren 148 00:16:19,600 --> 00:16:23,920 dat het even duurt voor je gewend bent aan de nieuwe dosis medicijnen. 149 00:16:24,000 --> 00:16:27,880 Als je hallucinaties krijgt of misselijk wordt, 150 00:16:27,960 --> 00:16:30,080 bel me dan onmiddellijk. 151 00:16:30,160 --> 00:16:32,680 Concentreer je op de goede herinneringen, 152 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 je vrienden, 153 00:16:33,800 --> 00:16:37,040 want jij bent degene die zegt dat de school je thuis is. 154 00:16:37,120 --> 00:16:38,640 Zorg goed voor jezelf. 155 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 LAATSTE SCHOOLDAG - 2007 156 00:16:45,240 --> 00:16:46,920 AFSCHEID LICHTING 2007 157 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Adi. 158 00:16:55,440 --> 00:16:58,080 Hoi. Het spijt me zo. 159 00:16:58,160 --> 00:17:01,000 Eerst vertel je niet dat je in Amerika gaat studeren. 160 00:17:01,080 --> 00:17:03,280 En nu laat je me wachten? 161 00:17:04,120 --> 00:17:06,560 Adhiraj, ben je je belofte vergeten? 162 00:17:06,640 --> 00:17:07,520 Nooit. 163 00:17:08,280 --> 00:17:11,520 Ik beloof dat ik de rest van deze week met je doorbreng. 164 00:17:11,560 --> 00:17:14,000 De zwemtraining liep uit, 165 00:17:14,080 --> 00:17:17,440 ik moest mijn speldje ophalen en toen moest ik hierheen. 166 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 Schep niet zo op. 167 00:17:19,720 --> 00:17:21,680 Zelfs mijn speldje is speciaal. 168 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 Niet alleen je speldje, Malvika. 169 00:17:26,320 --> 00:17:28,320 Je bent helemaal speciaal. 170 00:17:29,280 --> 00:17:30,800 Je bent echt een ster. 171 00:17:33,080 --> 00:17:35,320 Je vader kan hier zijn. 172 00:17:35,440 --> 00:17:37,320 Hij heeft zijn ontslag ingediend. 173 00:17:37,880 --> 00:17:39,240 Hij gaat ook weg. 174 00:17:39,720 --> 00:17:43,680 Ik weet dat je hem wilt straffen omdat je op een jongensschool zat. 175 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 Maar waarom straf je mij? 176 00:17:45,760 --> 00:17:47,000 Adi, ga niet. 177 00:17:47,080 --> 00:17:49,240 Het is maar een beurs. Nou en? 178 00:17:49,320 --> 00:17:50,240 Malvika. 179 00:17:52,920 --> 00:17:54,720 Waag het niet om vreemd te gaan. 180 00:17:55,520 --> 00:17:56,560 Wil ik soms dood? 181 00:18:10,320 --> 00:18:11,720 Hou op, jongens. 182 00:18:11,800 --> 00:18:12,680 Dit is niet leuk. 183 00:18:12,760 --> 00:18:14,080 Dat is het wel. 184 00:18:14,720 --> 00:18:16,760 We lachen omdat het grappig is. 185 00:18:18,960 --> 00:18:21,560 Het is de laatste week. Pest Parth niet. 186 00:18:21,680 --> 00:18:24,320 De laatste week? Dan moeten we hem juist pesten. 187 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 Adi, als je te laat komt voor de klassenfoto, 188 00:18:30,080 --> 00:18:32,520 zal coach Scheet zo teleurgesteld zijn. 189 00:18:32,560 --> 00:18:35,280 Mijn jongen. 190 00:18:36,320 --> 00:18:38,240 Het gaat je goed, Dev. 191 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 -Devi Prasad, kom eens hier. -Ja? 192 00:18:40,440 --> 00:18:41,680 Dev is geslaagd. 193 00:18:41,760 --> 00:18:44,800 Wie geeft je nu geld voor klusjes? 194 00:18:44,880 --> 00:18:46,640 Niet waar de leraren bij zijn. 195 00:18:46,720 --> 00:18:49,400 Jullie gaan, maar ik raak mijn baan kwijt. 196 00:18:49,480 --> 00:18:51,240 Ik heb een idee. 197 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Ga met Dev mee naar school als zijn bediende. 198 00:18:53,960 --> 00:18:55,560 Dat is erg onbeleefd. 199 00:18:55,640 --> 00:18:57,880 -Waar ga je naartoe? -Luister... 200 00:18:58,720 --> 00:19:01,320 Vooruit, ga klaarstaan voor het regent. 201 00:19:01,400 --> 00:19:03,920 -Hé, Dev. -Alles kits? 202 00:19:04,880 --> 00:19:06,800 Leerlingenraad, eerste rij. 203 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 Nutteloze kerels, achterste rij. 204 00:19:08,960 --> 00:19:10,040 Alles kits? 205 00:19:12,680 --> 00:19:13,920 Maat. 206 00:19:20,040 --> 00:19:21,240 Waar is Ninad? 207 00:19:21,320 --> 00:19:22,440 Geen idee. 208 00:19:24,440 --> 00:19:27,680 Jij bent onderscheiden en haar vader is leraar. 209 00:19:27,760 --> 00:19:31,240 Is de Dev Pratap Jamwal jaloers op ons? 210 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 -Klaar? -Meneer. 211 00:19:34,760 --> 00:19:36,960 -Ninad is er niet. -Dat boeit niemand. 212 00:19:37,040 --> 00:19:39,080 Hij hoort niet eens op de foto. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,960 -Onverantwoord. -Inderdaad. 214 00:19:45,040 --> 00:19:47,880 Ninad, snel. We wachten op je. 215 00:19:53,240 --> 00:19:56,320 Schiet op. Iedereen wacht op je. 216 00:19:56,440 --> 00:19:57,560 Ninad, kom snel. 217 00:20:02,800 --> 00:20:05,760 -Schiet op, man. -We hebben niet de hele dag. 218 00:20:07,320 --> 00:20:08,280 Wat is dit? 219 00:20:08,320 --> 00:20:09,640 Hé, kom hier. 220 00:20:09,720 --> 00:20:11,960 -Waarom is hij altijd te laat? -Schiet op. 221 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Schiet op. 222 00:20:17,320 --> 00:20:19,280 Nins, je staat op mijn plek. 223 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 -Sorry. -Geen probleem. 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,640 Moest je je soms opmaken? 225 00:20:26,720 --> 00:20:29,920 Moet je dit zien. Ninads echtgenoot. 226 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Schaduwjongen. 227 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Stop met dat geklooi. 228 00:20:33,000 --> 00:20:34,040 Relax, gast. 229 00:20:34,560 --> 00:20:35,640 -Dev. -Negeer ze. 230 00:20:35,720 --> 00:20:37,800 -Waarom doet hij zo? -Laat mij erbuiten. 231 00:20:37,920 --> 00:20:41,400 Adhiraj, Ninad en Malvika, dat is al een triootje. 232 00:20:43,680 --> 00:20:47,440 Adu, ik wist dat je ze geen foto liet maken zonder mij. 233 00:20:47,520 --> 00:20:48,320 Nooit. 234 00:20:50,200 --> 00:20:51,560 Klaar? 235 00:20:51,640 --> 00:20:52,680 Ja, meneer. 236 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 En drie... 237 00:20:57,400 --> 00:20:58,240 Twee... 238 00:21:02,920 --> 00:21:04,320 En één... 239 00:21:35,920 --> 00:21:37,200 Iedere dag. 240 00:21:37,800 --> 00:21:39,480 Ze zouden geschorst... 241 00:21:55,800 --> 00:21:59,600 PAS OP VOOR DE GEEST VAN DECAAN SATYANSHU VYAS 242 00:22:28,640 --> 00:22:30,120 GEVAAR 243 00:23:12,480 --> 00:23:17,240 Kumaran zei tegen me tien puppy's in kleine stukjes. 244 00:23:17,320 --> 00:23:19,200 Hij is gestoord, man. 245 00:23:19,800 --> 00:23:21,280 Kumaran liegt. 246 00:23:22,040 --> 00:23:23,240 Heb je het gezien? 247 00:23:23,920 --> 00:23:25,120 Vedant is een schijterd. 248 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Hij vermoordt geen puppy's. 249 00:23:27,040 --> 00:23:29,480 Hij niet. Decaan Vyas. 250 00:23:30,320 --> 00:23:31,440 Moet je hem zien. 251 00:23:31,880 --> 00:23:35,880 Vedant is bezeten van de geest van decaan Vyas en doodde de puppy's. 252 00:23:36,360 --> 00:23:37,760 Wie vermoordt hij nog meer? 253 00:23:40,040 --> 00:23:40,880 Goedemorgen. 254 00:23:42,040 --> 00:23:43,600 Goedemorgen, mevrouw Supriya. 255 00:23:44,200 --> 00:23:47,000 Leren jullie dit op de beste school van het land? 256 00:23:49,240 --> 00:23:50,080 Ga naar de les. 257 00:23:58,800 --> 00:24:00,840 Heb je je hoofd bezeerd? Laat zien. 258 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Geen hoofdletsel. 259 00:24:03,160 --> 00:24:05,160 Ik ben zo terug, oké? 260 00:24:28,320 --> 00:24:31,920 Meneer Manohar, u bent de opzichter. 261 00:24:32,720 --> 00:24:36,640 Vedant liep 's nachts weg en u hebt niets gemerkt? 262 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Decaan, alstublieft. 263 00:24:38,320 --> 00:24:40,400 Hij bezorgt me slapeloze nachten... 264 00:24:40,480 --> 00:24:44,080 De veiligheid van elk kind op deze school is onze verantwoording. 265 00:24:46,600 --> 00:24:49,520 Mevrouw Sinha, zet het bouwterrein af. 266 00:24:49,600 --> 00:24:52,720 -Ja, meneer. -Hoe zit het met het incident 267 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 dat hier is gebeurd? 268 00:24:55,680 --> 00:24:59,720 Iedereen heeft het over de tienjarige leerling 269 00:24:59,800 --> 00:25:01,680 die puppy's heeft vermoord. 270 00:25:01,760 --> 00:25:04,520 Heeft iemand het gevraagd aan die jongen? 271 00:25:04,600 --> 00:25:07,120 Hoe weet je of hij ze heeft vermoord? 272 00:25:07,680 --> 00:25:11,440 Er zijn veel vragen waarop ik het antwoord niet weet. 273 00:25:12,400 --> 00:25:15,160 Waarom liep de jongen weg? 274 00:25:15,240 --> 00:25:18,560 En wat deed hij zo laat bij het huis van decaan Vyas? 275 00:25:18,640 --> 00:25:22,040 Hij rende weg omdat hij hier niet gelukkig is. 276 00:25:22,120 --> 00:25:24,600 Waar had hij die stok vandaan? 277 00:25:24,680 --> 00:25:29,640 Hij is een kind. Hij is nieuwsgierig. Hij nam hem vast mee van het bouwterrein. 278 00:25:29,720 --> 00:25:33,280 Als hij ze niet heeft vermoord, waarom zijn de puppy's dan dood? 279 00:25:33,360 --> 00:25:37,680 -Misschien viel er iets op ze. -Godzijdank niet op Vedant. 280 00:25:37,760 --> 00:25:38,800 Inderdaad. 281 00:25:38,880 --> 00:25:40,840 Anders zaten wij nu vast. 282 00:25:43,320 --> 00:25:48,120 Morgen komen 30 alumni na 15 jaar terug voor hun reünie. 283 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 De meesten zijn vips. 284 00:25:50,480 --> 00:25:52,920 -Ik wil alleen... -Meneer Chandra Prakash, 285 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 u geeft hier al vijf jaar les? 286 00:25:56,040 --> 00:25:57,000 Ja. 287 00:25:57,080 --> 00:26:00,160 Dan weet u hoe belangrijk morgen is. 288 00:26:00,240 --> 00:26:01,720 -Ja. -Ik heb één verzoek. 289 00:26:02,200 --> 00:26:03,680 Hou op met deze onzin. 290 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 We gaan weer aan de slag. 291 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Dank u. Dat was het. 292 00:26:11,600 --> 00:26:14,440 Mevrouw Ghosh, kan ik u even spreken? 293 00:26:14,520 --> 00:26:18,200 Kumaran, ga naar het bouwterrein en bel de bewaking. 294 00:26:18,640 --> 00:26:21,000 Manohar, jij gaat ook mee. 295 00:26:21,080 --> 00:26:25,720 Ik heb Vedants ouders proberen te overtuigen, maar... 296 00:26:27,440 --> 00:26:32,600 Je kind zo dwingen om naar een kostschool te gaan. 297 00:26:33,680 --> 00:26:35,160 Dat is niet goed. 298 00:26:35,680 --> 00:26:38,000 Toch wil ik dat u als counselor hier 299 00:26:38,080 --> 00:26:41,360 hem duidelijk maakt dat zolang hij hier zit, 300 00:26:41,440 --> 00:26:43,280 hij zich hoort te gedragen. 301 00:26:43,360 --> 00:26:45,920 Hij is stil. Ik heb hem gezien in de eetzaal. 302 00:26:46,000 --> 00:26:48,360 Hij zit alleen en bemoeit zich met niemand. 303 00:26:49,080 --> 00:26:52,480 Laat me met hem praten om hem beter te begrijpen. 304 00:26:52,560 --> 00:26:55,480 Uiteraard. Ik zeg niet hoe je je werk moet doen. 305 00:26:55,560 --> 00:27:00,840 Maar ik heb besloten dat Vedant niet mee mag doen met de activiteiten. 306 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Hij gaat van de les naar je kantoor en dan naar de slaapzaal. 307 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 Maar dat maakt het erger. 308 00:27:06,640 --> 00:27:10,800 Ja, maar ik kan geen enkel risico nemen, 309 00:27:10,880 --> 00:27:14,400 als de vips hier zijn. Is dat duidelijk? 310 00:27:15,080 --> 00:27:17,760 -Oké. Dank u. -Dank je. 311 00:27:29,000 --> 00:27:30,760 We vergeten onze fouten, 312 00:27:31,480 --> 00:27:34,680 maar onze fouten vergeten ons niet. 313 00:27:36,200 --> 00:27:37,840 Na de dood van de decaan 314 00:27:37,920 --> 00:27:41,600 stond ik erop dat de school spiritueel werd gereinigd. 315 00:27:41,680 --> 00:27:44,400 -Zijn verwrongen lichaam... -Meneer Chandra Prakash, 316 00:27:44,480 --> 00:27:49,280 hij had een hartaanval en de dokter zei dat het lichaam daarna verwringt. 317 00:27:49,360 --> 00:27:50,600 Heb je hem zien sterven? 318 00:27:51,680 --> 00:27:52,760 Nee, toch? 319 00:27:54,160 --> 00:27:55,560 Ik heb hem gezien. 320 00:27:57,680 --> 00:28:01,480 Heb je ooit iemand zien sterven 321 00:28:01,560 --> 00:28:03,800 waar je bij was? 322 00:28:22,000 --> 00:28:23,240 Idioot. 323 00:28:35,720 --> 00:28:38,120 Dhruv, geef mij je drumstick, 324 00:28:39,280 --> 00:28:40,840 dan krijg je mijn toetje. 325 00:28:40,920 --> 00:28:41,760 Echt niet. 326 00:28:51,680 --> 00:28:53,080 Sarthak, de gek. 327 00:28:56,320 --> 00:28:58,040 Hij doodde de puppy's. 328 00:29:00,560 --> 00:29:02,160 Daar heb je de puppy-moordenaar. 329 00:29:21,040 --> 00:29:23,000 Ik snap het nog steeds niet. 330 00:29:23,400 --> 00:29:26,120 Hoe is hij toen uit die locker ontsnapt? 331 00:29:26,560 --> 00:29:28,920 Ik was het niet. Dat heb ik je al verteld. 332 00:29:29,920 --> 00:29:31,960 Meneer Manohar misschien? 333 00:29:33,560 --> 00:29:37,200 Hij heeft Manohar dus nog niets over ons verteld. 334 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 Anders zouden we geschorst zijn. 335 00:29:39,880 --> 00:29:41,520 O wee als hij ons verraadt. 336 00:29:43,640 --> 00:29:45,800 Maak je geen zorgen, dat doet hij niet. 337 00:29:46,680 --> 00:29:48,560 Daar zorg ik voor. 338 00:30:01,640 --> 00:30:04,560 Opschieten. Over vijf minuten lichten uit. 339 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 Meneer Manohar. 340 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 HOOFD 341 00:30:16,160 --> 00:30:17,840 -Wat is er? -Vedant. 342 00:30:18,560 --> 00:30:20,640 -Kom snel. Alstublieft. -Vooruit. 343 00:30:20,720 --> 00:30:22,040 Aan de kant, kinderen. 344 00:30:22,120 --> 00:30:22,960 Meneer... 345 00:30:23,040 --> 00:30:25,200 Sarthak plaagt Vedant. 346 00:30:26,040 --> 00:30:27,200 TOILET 347 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 Sarthak, doe open. 348 00:30:29,920 --> 00:30:31,560 Sarthak, doe open. 349 00:30:33,320 --> 00:30:34,400 Vedant. 350 00:30:34,480 --> 00:30:36,560 Niet huilen. Wij zijn hier. 351 00:30:37,240 --> 00:30:40,440 Sarthak, doe open. Anders word je geschorst. 352 00:30:40,520 --> 00:30:43,560 Dhruv, ga onmiddellijk Kumaran halen. 353 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 Vedant, gaat het? 354 00:31:28,640 --> 00:31:29,640 Waar is Sarthak? 355 00:31:30,480 --> 00:31:31,440 Dat weet ik niet. 356 00:31:50,640 --> 00:31:51,480 Sarthak? 357 00:31:58,880 --> 00:32:00,080 Wat is er gebeurd? 358 00:32:01,440 --> 00:32:02,960 Sarthak plaste in zijn broek. 359 00:32:04,440 --> 00:32:05,680 Stil, jongens. 360 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 Wat heeft Vedant gedaan? 361 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 Hij is Vedant niet. 362 00:32:49,760 --> 00:32:52,320 Dames en heren, dit is uw gezagvoerder. 363 00:32:52,400 --> 00:32:56,880 Hopelijk hebt u een prettige vlucht. We landen zo in Bangalore. 364 00:32:56,960 --> 00:32:59,120 Houd uw gordel om. Dank u. 365 00:33:02,200 --> 00:33:04,640 Raak het doelwit en win een prijs. 366 00:33:07,560 --> 00:33:09,080 We hebben een winnaar. 367 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Ik wil het licht aan. 368 00:33:17,200 --> 00:33:19,080 Uiteraard, meneer. Sorry. 369 00:33:19,800 --> 00:33:23,360 -Kan ik iets voor u doen? -Mag ik water? 370 00:34:28,560 --> 00:34:30,640 Ga 20 kilometer rechtdoor. 371 00:34:30,760 --> 00:34:34,760 U arriveert over 17 minuten bij de Nilgiri Valley School. 372 00:34:39,880 --> 00:34:43,440 Er is geen uitgang. Hij kan er niet uit. Net als ik. 373 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 Ik zit vast. 374 00:34:51,960 --> 00:34:54,520 Hij kan er niet uit. Net als ik. 375 00:35:00,960 --> 00:35:02,160 Waar zit je vast? 376 00:35:03,600 --> 00:35:05,480 Ik zit hier vast. 377 00:35:09,440 --> 00:35:11,120 Ik kan je helpen, als het mag. 378 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 We kunnen er samen uit. 379 00:35:25,800 --> 00:35:29,000 Momentje, Vedant. Ik ben zo terug. 380 00:35:29,080 --> 00:35:30,280 Gaat het in je eentje? 381 00:35:30,960 --> 00:35:32,320 Ik ben niet alleen. 382 00:35:44,640 --> 00:35:45,520 Dat klopt. 383 00:35:46,280 --> 00:35:48,480 Misschien kun je hem helpen? 384 00:36:28,800 --> 00:36:32,880 Hier zat ik op school. Nilgiri Valley School. 385 00:36:36,360 --> 00:36:37,560 Welkom, Suyash. 386 00:36:37,640 --> 00:36:39,520 Ik ben KC Swamy. De huidige decaan. 387 00:36:39,600 --> 00:36:41,160 -Hallo. -Fijn dat je terug bent. 388 00:36:41,280 --> 00:36:42,280 -Hallo, welkom. -Hoi. 389 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 De leerlingen willen dolgraag je handtekening. 390 00:36:45,680 --> 00:36:48,480 We zijn trots je op televisie te zien. 391 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 Dank je. Mijn vriendin Nancy. Tollywoodster. 392 00:36:52,160 --> 00:36:55,560 Ze is beroemd. Als jij de ster bent, is zij de superster. 393 00:36:55,640 --> 00:36:56,640 Rajat. 394 00:37:00,480 --> 00:37:02,160 -Hoe gaat het? -Hoe is het ermee? 395 00:37:02,200 --> 00:37:05,320 Te gek om je te zien, man. 396 00:37:06,160 --> 00:37:07,120 Vertel op, gast. 397 00:37:07,160 --> 00:37:08,600 Verrekte zwendelaar. 398 00:37:08,960 --> 00:37:11,840 Je spamt social media met die producten van je. 399 00:37:11,920 --> 00:37:13,480 Hoeveel waterzuiveraars al? 400 00:37:13,560 --> 00:37:14,760 Een zwendelaar? 401 00:37:14,840 --> 00:37:16,920 Dus jij treedt gratis op? 402 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Nee. 403 00:37:18,480 --> 00:37:19,760 Nancy, Rajat. 404 00:37:19,840 --> 00:37:21,840 -Hallo. -Nancy, mijn vriendin. 405 00:37:21,920 --> 00:37:22,800 Weet ze het? 406 00:37:23,520 --> 00:37:24,360 Je weet het. 407 00:37:24,760 --> 00:37:25,600 Ja. 408 00:37:25,640 --> 00:37:27,000 Daar is het bestuurslid. 409 00:37:39,160 --> 00:37:40,320 Welkom terug. 410 00:37:43,200 --> 00:37:45,000 -Meneer Jamwal. -Decaan Swamy. 411 00:37:45,080 --> 00:37:47,160 Mevrouw Jamwal. Wat fijn dat u er bent. 412 00:37:47,280 --> 00:37:49,040 -Dank u. -Fijn om terug te zijn. 413 00:37:49,120 --> 00:37:50,080 Prakash. Snel. 414 00:37:50,160 --> 00:37:51,040 Oké. 415 00:37:53,080 --> 00:37:55,960 De raad van bestuur heeft hoge verwachtingen. 416 00:37:56,640 --> 00:37:59,160 Ik heb de bestuursleden gesproken. 417 00:37:59,200 --> 00:38:02,960 We vinden dat de school een nieuwe visie nodig heeft. 418 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Ik doe alles om die visie te verwezenlijken. 419 00:38:06,200 --> 00:38:07,280 Excuseer me. 420 00:38:07,360 --> 00:38:08,640 Kom hier. 421 00:38:12,000 --> 00:38:15,400 -Hoe is het met je? -Goed. En met jou? 422 00:38:15,480 --> 00:38:18,440 'Nieuwe visie. ' Hij klinkt net als zijn vader, toch? 423 00:38:18,520 --> 00:38:22,800 'We verwachten veel van Dev. Hij wordt de nieuwe premier. ' 424 00:38:22,880 --> 00:38:25,920 Hopelijk is je vader blij met mijn werk. 425 00:38:26,000 --> 00:38:29,520 De nieuwe vleugel is mogelijk gemaakt door zijn leiderschap. 426 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Wil je hem zien? 427 00:38:30,640 --> 00:38:31,520 Natuurlijk. 428 00:38:31,600 --> 00:38:33,040 Ik regel het. 429 00:38:33,120 --> 00:38:34,760 En mevrouw Jamwal? 430 00:38:35,600 --> 00:38:37,760 -Kom op. -Jij bent ook een alumnus. 431 00:38:37,840 --> 00:38:41,800 Hier op school heet je mevrouw Malvika Seth. Zeg het ze. 432 00:38:42,760 --> 00:38:46,080 De naam Jamwal is zo belangrijk dat mensen Malvika vergeten. 433 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 Arm rijk meisje. 434 00:38:48,840 --> 00:38:52,640 Ik herinner me de Malvika die Adhiraj om haar vinger wond. 435 00:38:55,000 --> 00:38:55,880 Ja. 436 00:38:56,520 --> 00:38:57,360 Ja. 437 00:39:00,040 --> 00:39:00,960 Adi. 438 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 -Hoe is het met je, Dev? -Goed. 439 00:39:07,080 --> 00:39:09,760 Je was niet op de bruiloft. We misten je. 440 00:39:09,840 --> 00:39:10,680 Ach... 441 00:39:11,480 --> 00:39:14,080 Gecondoleerd met je grootvader. 442 00:39:15,040 --> 00:39:16,200 -Gaat het met je? -Ja. 443 00:39:19,080 --> 00:39:22,640 Hij geeft de ene speech na de andere en hij zegt geen woord. 444 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Zijn alleen wij normaal? 445 00:39:24,680 --> 00:39:26,480 Jullie waren nooit normaal. 446 00:39:29,400 --> 00:39:31,080 -Hoe gaat het? -Hoe is het? 447 00:39:32,320 --> 00:39:34,000 Goed je te zien. 448 00:39:35,560 --> 00:39:37,320 -Nancy, dat is Dev. -Hallo. 449 00:39:37,840 --> 00:39:38,640 Hallo. 450 00:39:41,080 --> 00:39:42,360 Hoe gaat het, Dev? 451 00:40:19,160 --> 00:40:21,120 Ga allemaal op je plek staan. 452 00:40:21,160 --> 00:40:23,680 Hoe gaat het? Vijftien jaar, man. 453 00:40:23,800 --> 00:40:24,760 Hoe gaat het? 454 00:40:25,320 --> 00:40:27,960 Hoe is het met je beste vriend Ninad? 455 00:40:28,040 --> 00:40:31,920 Zijn jullie over dat drama op de laatste dag heen gekomen? 456 00:40:32,000 --> 00:40:35,160 Is er de afgelopen 15 jaar niets opwindenders gebeurd? 457 00:40:35,280 --> 00:40:38,080 Eigenlijk niet. 458 00:40:39,440 --> 00:40:43,280 LICHTING 2007 - REÜNIE 459 00:40:52,160 --> 00:40:54,040 Alsjeblieft... 460 00:40:54,120 --> 00:40:55,480 Prakash, ben je zover? 461 00:40:58,160 --> 00:40:59,880 Kalm, allemaal. 462 00:41:00,640 --> 00:41:03,120 Dit is jullie fotomoment. 463 00:41:03,160 --> 00:41:05,600 Ik kan je lessen geven. Kom op. 464 00:41:05,640 --> 00:41:09,200 Vertel op. Hoe heb je haar het hof gemaakt? 465 00:41:10,000 --> 00:41:10,920 Hoe? 466 00:41:19,680 --> 00:41:23,320 Oké, lichting 2007, het is tijd voor jullie foto. 467 00:41:30,160 --> 00:41:31,080 Drie... 468 00:41:31,800 --> 00:41:35,680 Adu, ik wist dat je ze geen foto liet maken zonder mij. 469 00:41:35,800 --> 00:41:36,800 Twee... 470 00:41:38,000 --> 00:41:39,320 Eén... 471 00:41:39,920 --> 00:41:41,320 En... 472 00:41:44,320 --> 00:41:45,280 Shit. 473 00:41:46,120 --> 00:41:47,440 -Verdomme. -Gaat het? 474 00:41:47,520 --> 00:41:49,200 -O, mijn god. -Malvika. 475 00:41:49,320 --> 00:41:50,160 Wat gebeurde er? 476 00:41:50,280 --> 00:41:51,520 Allemaal naar achter. 477 00:41:51,600 --> 00:41:53,160 -Rajat, gaat het? -Terug. 478 00:41:53,200 --> 00:41:54,920 -Nancy. -Ga aan de kant. 479 00:41:55,000 --> 00:41:56,560 Allemaal naar deze kant. 480 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 Is iedereen in orde? 481 00:42:04,400 --> 00:42:07,080 Meneer Manohar, ga boven kijken. 482 00:42:07,160 --> 00:42:08,040 Ja. 483 00:42:08,120 --> 00:42:10,320 Breng ze naar binnen. 484 00:42:20,200 --> 00:42:21,680 Adu. 485 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 ARCHIEFRUIMTE 486 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 JAARBOEK 2007 487 00:45:12,520 --> 00:45:14,520 Ondertiteld door: Judith IJpelaar 488 00:45:14,600 --> 00:45:16,600 Creatief supervisor Xander Purcell