Yes.
Waarom is de decaan er nog?
We hebben z'n spullen verplaatst,
maar hij bleef hier.
Hij wil niet weg.
-Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.
Decaan Vyas.
Decaan Vyas?
NILGIRI VALLEI - BOS GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Meneer Chandra Prakash?
Wat is er? U kijkt alsof u een geest hebt gezien.
Decaan Vyas...
is niet meer.
ADHURA
DRIE MAANDEN LATER - HEDEN
SLAAPZAAL JONGENS
Sarthak, laat me eruit. Ik zal niets zeggen.
Kabir, laat me eruit. Ik krijg geen lucht.
Sarthak, alsjeblieft. Ik zal niets zeggen.
Alsjeblieft. Ik zal niets zeggen.
Laat me eruit. Ik zal je niet verklikken.
Laat me eruit.
Wat is er, Vedant? Heb je in je broek geplast?
Heb je geen luiers uit Amerika?
Alsjeblieft. Ik krijg geen lucht.
Laat me eruit. Ik krijg geen lucht.
Welterusten. Slaap lekker.
Sarthak, Kabir, alsjeblieft.
Laat me eruit.
Wat als hem iets overkomt?
Je bent zo'n meisje, Kabir.
Niet waar.
Maar ik wil niet geschorst worden.
Wat als iemand erachter komt?
Hoe dan?
Hij kan het aan iemand vertellen.
Goed.
We sluiten hem ook op.
Jongens, toe.
Ik zal niets zeggen.
Sarthak, ik verraad niemand.
Laat me eruit. Ik krijg geen lucht.
Sarthak, laat me eruit, alsjeblieft.
En luister, Vedant.
De geest van decaan Vyas waart elke nacht rond op de campus.
Wat je ook doet, kijk hem niet aan.
Alsjeblieft...
Hallo?
Kabir, ben jij dat?
Alsjeblieft, ik krijg geen lucht.
Ik ben bang. Laat me eruit.
Waarom sta je daar zo?
Help me. Ik ga hier dood.
Help me.
Dat bedoelde ik niet.
Hij is een goede leerling, maar er zijn andere problemen.
We zijn hier wegens vastgoedproblemen.
We wilden Vedant zien voor vertrek,
maar u komt met een lijst vol klachten over hem.
Meneer Malik...
Ik zeg u enkel dat ik bezorgd ben.
Vedant is hier niet gelukkig.
Hij probeerde weg te lopen,
hij eet slecht,
hij huilt dagelijks,
plast in zijn bed.
Ik heb hier ook gezeten.
Het eerste jaar kostschool is zwaar.
Als u alle huilende kinderen naar huis stuurt,
is uw school zo leeg.
En de bankrekening ook.
Dan kunt u de raad van bestuur uitleggen waarom de nieuwe vleugel
niet eens gebouwd kon worden.
Meneer Malik, laat ik het zo zeggen.
Vedant is niet zoals de andere kinderen die huilen.
Hij is erg gevoelig.
Voor die kinderen...
Heeft de school counselors.
Genoeg.
WELKOM TERUG!
Heeft de lichting van 2007 morgen een reünie?
Ja, we kijken ernaar uit.
-Mevrouw Malik, we moeten overwegen... -Weet u, decaan...
Onze kinderen gaan hier al generaties heen.
Het is onze identiteit.
Ons erfgoed.
Als u zich zorgen blijft maken dat mijn zoon in zijn bed plast,
ruïneert u uw carrière en de reputatie van onze school.
Succes morgen. Dank u.
DECAAN K. C. SWAMY
Hebben jullie hem eruit gelaten?
Zeg op.
Dat heb ik niet gedaan.
Hoe kwam hij er dan uit?
ARCHIEFRUIMTE
Sarthak, laat me gaan.
Ik heb niets gedaan. Sarthak, alsjeblieft.
NILGIRI VALLEY SCHOOL - JAARBOEK 2007
LICHTING 2007
Vedant.
Vedant, ben je hier?
Wil je geen afscheid nemen van je ouders?
Kom mee.
UNIVERSITEIT VOOR MODERNE WETENSCHAPPEN
'Ik heb mijn broer vermoord. '
Arjun ging gebukt onder schuldgevoelens.
Karn was immers zijn broer.
Waarop Heer Krishna zei:
'Schuldgevoel op het geweten is als roest op ijzer. '
Hoe meer je het meedraagt, hoe meer het je verwoest.
Maar hier staat:
'Het enige wat je moet doen is loslaten waaraan je je vastklampt. '
Waarom liet hij niet los?
Omdat soms
de fouten die je maakt, te groot zijn.
En de pijn die je veroorzaakte, te permanent.
Opgelet voordat jullie gaan.
Ik ben van morgen tot volgende week afwezig.
Mevrouw Smith valt voor me in.
Waar gaat u heen, meneer J?
India.
-Om te trouwen? -Wat? Nee.
U gaat nooit met verlof. Dit moet iets speciaals zijn.
Ik heb een reünie van mijn middelbare school.
Ik ben al 15 jaar niet terug geweest.
Maar waarom?
Jullie hebben vast iets beters te doen op vrijdagavond.
Geniet ervan, meneer J.
-Dank je. -Dag.
Ja?
Wie is het?
Ja, ik spreek je later.
Goedenavond, meneer J.
Hallo.
Dit is mevrouw Sinha.
Hoofd administratie.
Ja, mevrouw?
Het welkom begint om 13.00 uur.
Mocht uw vlucht vertraagd zijn, laat het ons dan weten.
Hebt u Ninad Raman gesproken?
Woont hij ook in de VS?
Dat weet ik niet zeker.
Sorry, ik heb enkel de lijst met alumni die buiten India wonen.
Dank u.
Hé, Adhiraj. Sorry dat ik op het laatste moment afzeg.
Ik wilde je voor je vlucht eraan herinneren
dat het even duurt voor je gewend bent aan de nieuwe dosis medicijnen.
Als je hallucinaties krijgt of misselijk wordt,
bel me dan onmiddellijk.
Concentreer je op de goede herinneringen,
je vrienden,
want jij bent degene die zegt dat de school je thuis is.
Zorg goed voor jezelf.
LAATSTE SCHOOLDAG - 2007
AFSCHEID LICHTING 2007
Adi.
Hoi. Het spijt me zo.
Eerst vertel je niet dat je in Amerika gaat studeren.
En nu laat je me wachten?
Adhiraj, ben je je belofte vergeten?
Nooit.
Ik beloof dat ik de rest van deze week met je doorbreng.
De zwemtraining liep uit,
ik moest mijn speldje ophalen en toen moest ik hierheen.
Schep niet zo op.
Zelfs mijn speldje is speciaal.
Niet alleen je speldje, Malvika.
Je bent helemaal speciaal.
Je bent echt een ster.
Je vader kan hier zijn.
Hij heeft zijn ontslag ingediend.
Hij gaat ook weg.
Ik weet dat je hem wilt straffen omdat je op een jongensschool zat.
Maar waarom straf je mij?
Adi, ga niet.
Het is maar een beurs. Nou en?
Malvika.
Waag het niet om vreemd te gaan.
Wil ik soms dood?
Hou op, jongens.
Dit is niet leuk.
Dat is het wel.
We lachen omdat het grappig is.
Het is de laatste week. Pest Parth niet.
De laatste week? Dan moeten we hem juist pesten.
Adi, als je te laat komt voor de klassenfoto,
zal coach Scheet zo teleurgesteld zijn.
Mijn jongen.
Het gaat je goed, Dev.
-Devi Prasad, kom eens hier. -Ja?
Dev is geslaagd.
Wie geeft je nu geld voor klusjes?
Niet waar de leraren bij zijn.
Jullie gaan, maar ik raak mijn baan kwijt.
Ik heb een idee.
Ga met Dev mee naar school als zijn bediende.
Dat is erg onbeleefd.
-Waar ga je naartoe? -Luister...
Vooruit, ga klaarstaan voor het regent.
-Hé, Dev. -Alles kits?
Leerlingenraad, eerste rij.
Nutteloze kerels, achterste rij.
Alles kits?
Maat.
Waar is Ninad?
Geen idee.
Jij bent onderscheiden en haar vader is leraar.
Is de Dev Pratap Jamwal jaloers op ons?
-Klaar? -Meneer.
-Ninad is er niet. -Dat boeit niemand.
Hij hoort niet eens op de foto.
-Onverantwoord. -Inderdaad.
Ninad, snel. We wachten op je.
Schiet op. Iedereen wacht op je.
Ninad, kom snel.
-Schiet op, man. -We hebben niet de hele dag.
Wat is dit?
Hé, kom hier.
-Waarom is hij altijd te laat? -Schiet op.
Schiet op.
Nins, je staat op mijn plek.
-Sorry. -Geen probleem.
Moest je je soms opmaken?
Moet je dit zien. Ninads echtgenoot.
Schaduwjongen.
Stop met dat geklooi.
Relax, gast.
-Dev. -Negeer ze.
-Waarom doet hij zo? -Laat mij erbuiten.
Adhiraj, Ninad en Malvika, dat is al een triootje.
Adu, ik wist dat je ze geen foto liet maken zonder mij.
Nooit.
Klaar?
Ja, meneer.
En drie...
Twee...
En één...
Iedere dag.
Ze zouden geschorst...
PAS OP VOOR DE GEEST VAN DECAAN SATYANSHU VYAS
GEVAAR
Kumaran zei tegen me tien puppy's in kleine stukjes.
Hij is gestoord, man.
Kumaran liegt.
Heb je het gezien?
Vedant is een schijterd.
Hij vermoordt geen puppy's.
Hij niet. Decaan Vyas.
Moet je hem zien.
Vedant is bezeten van de geest van decaan Vyas en doodde de puppy's.
Wie vermoordt hij nog meer?
Goedemorgen.
Goedemorgen, mevrouw Supriya.
Leren jullie dit op de beste school van het land?
Ga naar de les.
Heb je je hoofd bezeerd? Laat zien.
Geen hoofdletsel.
Ik ben zo terug, oké?
Meneer Manohar, u bent de opzichter.
Vedant liep 's nachts weg en u hebt niets gemerkt?
Decaan, alstublieft.
Hij bezorgt me slapeloze nachten...
De veiligheid van elk kind op deze school is onze verantwoording.
Mevrouw Sinha, zet het bouwterrein af.
-Ja, meneer. -Hoe zit het met het incident
dat hier is gebeurd?
Iedereen heeft het over de tienjarige leerling
die puppy's heeft vermoord.
Heeft iemand het gevraagd aan die jongen?
Hoe weet je of hij ze heeft vermoord?
Er zijn veel vragen waarop ik het antwoord niet weet.
Waarom liep de jongen weg?
En wat deed hij zo laat bij het huis van decaan Vyas?
Hij rende weg omdat hij hier niet gelukkig is.
Waar had hij die stok vandaan?
Hij is een kind. Hij is nieuwsgierig. Hij nam hem vast mee van het bouwterrein.
Als hij ze niet heeft vermoord, waarom zijn de puppy's dan dood?
-Misschien viel er iets op ze. -Godzijdank niet op Vedant.
Inderdaad.
Anders zaten wij nu vast.
Morgen komen 30 alumni na 15 jaar terug voor hun reünie.
De meesten zijn vips.
-Ik wil alleen... -Meneer Chandra Prakash,
u geeft hier al vijf jaar les?
Ja.
Dan weet u hoe belangrijk morgen is.
-Ja. -Ik heb één verzoek.
Hou op met deze onzin.
We gaan weer aan de slag.
Dank u. Dat was het.
Mevrouw Ghosh, kan ik u even spreken?
Kumaran, ga naar het bouwterrein en bel de bewaking.
Manohar, jij gaat ook mee.
Ik heb Vedants ouders proberen te overtuigen, maar...
Je kind zo dwingen om naar een kostschool te gaan.
Dat is niet goed.
Toch wil ik dat u als counselor hier
hem duidelijk maakt dat zolang hij hier zit,
hij zich hoort te gedragen.
Hij is stil. Ik heb hem gezien in de eetzaal.
Hij zit alleen en bemoeit zich met niemand.
Laat me met hem praten om hem beter te begrijpen.
Uiteraard. Ik zeg niet hoe je je werk moet doen.
Maar ik heb besloten dat Vedant niet mee mag doen met de activiteiten.
Hij gaat van de les naar je kantoor en dan naar de slaapzaal.
Maar dat maakt het erger.
Ja, maar ik kan geen enkel risico nemen,
als de vips hier zijn. Is dat duidelijk?
-Oké. Dank u. -Dank je.
We vergeten onze fouten,
maar onze fouten vergeten ons niet.
Na de dood van de decaan
stond ik erop dat de school spiritueel werd gereinigd.
-Zijn verwrongen lichaam... -Meneer Chandra Prakash,
hij had een hartaanval en de dokter zei dat het lichaam daarna verwringt.
Heb je hem zien sterven?
Nee, toch?
Ik heb hem gezien.
Heb je ooit iemand zien sterven
waar je bij was?
Idioot.
Dhruv, geef mij je drumstick,
dan krijg je mijn toetje.
Echt niet.
Sarthak, de gek.
Hij doodde de puppy's.
Daar heb je de puppy-moordenaar.
Ik snap het nog steeds niet.
Hoe is hij toen uit die locker ontsnapt?
Ik was het niet. Dat heb ik je al verteld.
Meneer Manohar misschien?
Hij heeft Manohar dus nog niets over ons verteld.
Anders zouden we geschorst zijn.
O wee als hij ons verraadt.
Maak je geen zorgen, dat doet hij niet.
Daar zorg ik voor.
Opschieten. Over vijf minuten lichten uit.
Meneer Manohar.
HOOFD
-Wat is er? -Vedant.
-Kom snel. Alstublieft. -Vooruit.
Aan de kant, kinderen.
Meneer...
Sarthak plaagt Vedant.
TOILET
Sarthak, doe open.
Vedant.
Niet huilen. Wij zijn hier.
Sarthak, doe open. Anders word je geschorst.
Dhruv, ga onmiddellijk Kumaran halen.
Vedant, gaat het?
Waar is Sarthak?
Dat weet ik niet.
Sarthak?
Wat is er gebeurd?
Sarthak plaste in zijn broek.
Stil, jongens.
Wat heeft Vedant gedaan?
Hij is Vedant niet.
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.
Hopelijk hebt u een prettige vlucht. We landen zo in Bangalore.
Houd uw gordel om. Dank u.
Raak het doelwit en win een prijs.
We hebben een winnaar.
Ik wil het licht aan.
Uiteraard, meneer. Sorry.
-Kan ik iets voor u doen? -Mag ik water?
Ga 20 kilometer rechtdoor.
U arriveert over 17 minuten bij de Nilgiri Valley School.
Er is geen uitgang. Hij kan er niet uit. Net als ik.
Ik zit vast.
Hij kan er niet uit. Net als ik.
Waar zit je vast?
Ik zit hier vast.
Ik kan je helpen, als het mag.
We kunnen er samen uit.
Momentje, Vedant. Ik ben zo terug.
Gaat het in je eentje?
Ik ben niet alleen.
Dat klopt.
Misschien kun je hem helpen?
Hier zat ik op school. Nilgiri Valley School.
Welkom, Suyash.
Ik ben KC Swamy. De huidige decaan.
-Hallo. -Fijn dat je terug bent.
-Hallo, welkom. -Hoi.
De leerlingen willen dolgraag je handtekening.
We zijn trots je op televisie te zien.
Dank je. Mijn vriendin Nancy. Tollywoodster.
Ze is beroemd. Als jij de ster bent, is zij de superster.
Rajat.
-Hoe gaat het? -Hoe is het ermee?
Te gek om je te zien, man.
Vertel op, gast.
Verrekte zwendelaar.
Je spamt social media met die producten van je.
Hoeveel waterzuiveraars al?
Een zwendelaar?
Dus jij treedt gratis op?
Nee.
Nancy, Rajat.
-Hallo. -Nancy, mijn vriendin.
Weet ze het?
Je weet het.
Ja.
Daar is het bestuurslid.
Welkom terug.
-Meneer Jamwal. -Decaan Swamy.
Mevrouw Jamwal. Wat fijn dat u er bent.
-Dank u. -Fijn om terug te zijn.
Prakash. Snel.
Oké.
De raad van bestuur heeft hoge verwachtingen.
Ik heb de bestuursleden gesproken.
We vinden dat de school een nieuwe visie nodig heeft.
Ik doe alles om die visie te verwezenlijken.
Excuseer me.
Kom hier.
-Hoe is het met je? -Goed. En met jou?
'Nieuwe visie. ' Hij klinkt net als zijn vader, toch?
'We verwachten veel van Dev. Hij wordt de nieuwe premier. '
Hopelijk is je vader blij met mijn werk.
De nieuwe vleugel is mogelijk gemaakt door zijn leiderschap.
Wil je hem zien?
Natuurlijk.
Ik regel het.
En mevrouw Jamwal?
-Kom op. -Jij bent ook een alumnus.
Hier op school heet je mevrouw Malvika Seth. Zeg het ze.
De naam Jamwal is zo belangrijk dat mensen Malvika vergeten.
Arm rijk meisje.
Ik herinner me de Malvika die Adhiraj om haar vinger wond.
Ja.
Adi.
-Hoe is het met je, Dev? -Goed.
Je was niet op de bruiloft. We misten je.
Ach...
Gecondoleerd met je grootvader.
-Gaat het met je? -Ja.
Hij geeft de ene speech na de andere en hij zegt geen woord.
Zijn alleen wij normaal?
Jullie waren nooit normaal.
-Hoe gaat het? -Hoe is het?
Goed je te zien.
-Nancy, dat is Dev. -Hallo.
Hallo.
Hoe gaat het, Dev?
Ga allemaal op je plek staan.
Hoe gaat het? Vijftien jaar, man.
Hoe gaat het?
Hoe is het met je beste vriend Ninad?
Zijn jullie over dat drama op de laatste dag heen gekomen?
Is er de afgelopen 15 jaar niets opwindenders gebeurd?
Eigenlijk niet.
LICHTING 2007 - REÜNIE
Alsjeblieft...
Prakash, ben je zover?
Kalm, allemaal.
Dit is jullie fotomoment.
Ik kan je lessen geven. Kom op.
Vertel op. Hoe heb je haar het hof gemaakt?
Hoe?
Oké, lichting 2007, het is tijd voor jullie foto.
Drie...
Adu, ik wist dat je ze geen foto liet maken zonder mij.
Twee...
Eén...
En...
Shit.
-Verdomme. -Gaat het?
-O, mijn god. -Malvika.
Wat gebeurde er?
Allemaal naar achter.
-Rajat, gaat het? -Terug.
-Nancy. -Ga aan de kant.
Allemaal naar deze kant.
Is iedereen in orde?
Meneer Manohar, ga boven kijken.
Ja.
Breng ze naar binnen.
Adu.
ARCHIEFRUIMTE
JAARBOEK 2007
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Xander Purcell