Isso!
ESCOLA NILGIRI VALLEY, OOTY SETEMBRO DE 2022
Por que o reitor não se mudou?
Mandamos a bagagem dele para o novo quarto ontem,
mas ele ficou aqui a noite toda.
-Ele não quer sair. -Pois é.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
REITOR SATYANSHU VYAS BANGALÔ 8
Reitor Vyas.
Reitor Vyas?
MONTES NILGUIRI - ÁREA DE FLORESTA NÃO ULTRAPASSE
Olá, Chandra Prakash. Senhor?
O que aconteceu? Parece que viu um fantasma.
O reitor Vyas...
já era!
3 MESES DEPOIS DIAS ATUAIS
DORMITÓRIO MASCULINO 5
Sarthak, me deixe sair! Não vou dizer nada!
Por favor, Kabir, me deixe sair. Não consigo respirar.
Sarthak, por favor. Não vou dizer nada.
Sarthak, não vou contar pra ninguém.
Me deixem sair! Por favor, Sarthak, não vou dedurar.
Não consigo respirar!
O que aconteceu, Vedant? Fez xixi nas calças?
Você não comprou fraldas dos EUA?
Sarthak, não consigo respirar.
Por favor, não consigo respirar.
Boa noite. Durma bem.
Sarthak, Kabir, por favor!
Me deixem sair!
E se algo acontecer com ele?
Você é frouxo, Kabir.
Não sou, não.
Só não quero ser expulso.
E se alguém descobrir?
Quem vai descobrir?
Ele pode contar a alguém quando sair.
Beleza.
Vamos colocar ele lá dentro.
Pessoal, por favor!
Não vou dizer nada.
Sarthak, por favor, não vou dedurar ninguém.
Me deixem sair. Não consigo respirar.
Sarthak! Por favor, me deixe sair.
Escute bem, Vedant.
O fantasma do reitor Vyas vagueia pelo albergue todas as noites.
Aconteça o que acontecer, não olhe nos olhos dele.
Por favor...
Olá?
Kabir, é você?
Kabir, por favor, não consigo respirar.
Estou assustado. Me deixe sair.
Por que você está parado aí?
Me ajude. Eu vou morrer aqui.
Me ajude.
Não foi o que eu quis dizer.
Ele é um bom aluno, mas há outros problemas aqui.
Viemos resolver questões de propriedade
e ver o Vedant antes de partir,
mas você fez uma lista de reclamações.
Sr. Malik...
Só quero expressar minha preocupação.
Vedant não está feliz aqui.
Ele tenta fugir do albergue,
não come bem,
chora todos os dias,
faz xixi na cama.
Também estudei aqui.
O primeiro ano no internato não é fácil.
Se mandar as crianças que choram de volta para casa,
sua escola vai ficar vazia,
assim como a conta bancária.
Depois vai explicar ao Conselho por que a nova ala
foi fechada antes de abrir.
Sr. Malik, vou tentar explicar melhor:
o Vedant não é como qualquer outra criança que chora.
Ele é extremamente sensível.
Para crianças assim...
A escola tem psicólogos.
Já chega!
BEM-VINDO DE VOLTA!
Sua turma de 2007 fará um reencontro amanhã?
Sim, e estamos muito empolgados.
-Sra. Malik, acho que deveríamos... -Sabe, reitor...
Desde gerações passadas mandamos nossos filhos para cá.
Porque é a identidade.
Nosso legado.
Se vai se preocupar com o xixi que meu filho faz nesses lençóis baratos,
pode acabar mijando no seu trabalho e na reputação da escola.
Boa sorte amanhã. Obrigado.
SR. KC SWAMY REITOR
Algum de vocês deixou ele sair?
Me digam.
Não deixei. Não fui eu.
Então como ele saiu?
SALA DE ARQUIVO
Sarthak, me deixe ir.
Sarthak, eu não fiz nada. Sarthak, por favor.
ESCOLA NILGIRI VALLEY ANUÁRIO DE 2007
TURMA DE 2007
ESQUERDA À DIREITA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, você está aqui?
Não quer se despedir dos seus pais? Venha.
Vamos lá.
COLÉGIO AMERICANO DE ESTUDOS MODERNOS DE BOSTON
"Matei meu próprio irmão. "
A culpa de Arjun pesava sobre ele.
Afinal, Karn era irmão dele.
E Krishna disse:
"A culpa na consciência é como a ferrugem no ferro. "
Quanto mais a sentimos, mais ela nos destrói.
Mas diz aqui:
"Você só precisa deixar pra lá tudo a que está se prendendo. "
Por que ele não deixou pra lá?
Às vezes...
os erros são muito grandes.
E a dor causada é muito permanente.
Antes de saírem, um lembrete:
vou ficar sem vir de amanhã até semana que vem.
A Sra. Smith vai me substituir.
Pra onde vai, Sr. J?
Índia.
-Pra se casar? -O quê? Não.
Você nunca tira licença. Deve ser algo especial.
Estou indo para um reencontro do ensino médio.
Faz 15 anos que não vou pra casa.
Mas por quê?
Devem ter coisa melhor pra fazer numa sexta à noite.
Tenha um bom dia, Sr. J.
-Obrigado. -Tchau.
Pois não?
Quem é?
Certo, depois falo com você.
Boa noite, Sr. J.
Alô.
Aqui é a Sra. Sinha.
Diretora da Escola Nilgiri Valley.
Pode falar, senhora.
O evento de boas-vindas começa às 13h.
Caso o seu voo atrase, por favor, avise.
A senhora falou com o Ninad Raman?
Ele também mora nos EUA?
Não tenho certeza.
Desculpe, só tenho a lista dos ex-alunos que moram fora da Índia.
Obrigado.
Olá, Adhiraj. Sinto muito por cancelar nosso compromisso em cima da hora.
Eu só queria te lembrar antes do seu voo
que leva tempo pra se acostumar com a dosagem do remédio de ansiedade.
Mas se você tiver alucinações ou náuseas,
me ligue imediatamente, por favor.
E se lembre de focar nas boas lembranças
e nos seus amigos.
Afinal, é você que diz que a escola é a sua casa.
Se cuide.
ÚLTIMO DIA DE AULA
Adi!
Oi. Desculpa.
Se inscreveu na faculdade dos EUA sem me avisar.
E agora me deixa esperando?
Adhiraj, já esqueceu sua promessa?
Nunca.
Juro que quero passar cada minuto desta semana com você.
O treino de natação atrasou,
fui pegar minha insígnia, e o reitor me mandou vir para cá.
Não fique se achando.
Minha insígnia também é bem especial.
Não só isso, Malvika.
Tudo em você é especial.
Você é uma estrela mesmo.
Seu pai pode estar aqui.
Ele já entregou a carta de demissão.
É a última semana dele.
Mesmo assim. Sei que quer puni-lo por estudar numa escola só para meninos.
Mas não me puna.
Adi, não vá.
É só uma bolsa de estudos. Grande coisa.
Malvika.
Tá. É melhor não me trair.
E eu quero morrer?
Parem, pessoal.
Não tem graça.
Tem, sim.
Estamos rindo porque é engraçado.
É a última semana de aula. Deixem Parth em paz.
Por isso mesmo não podemos pegar leve.
Adi, se você se atrasar para a foto da turma,
o treinador Gas vai ficar decepcionado.
-Meu menino! -Meu menino!
Relaxe. Tudo de bom, Dev.
-Devi Prasad, venha aqui. -Diga.
Dev se formou.
Agora quem vai te pagar bem pra fazer aqueles bicos?
Não diga na frente dos professores.
Vocês vão sair da escola, eu vou ser demitido.
Escute, tive uma ideia.
Vá pra faculdade com Dev como servo dele.
Isso é muito rude.
-Aonde você está indo? -Escute...
Vamos lá, rapazes. Preparem-se antes que chova.
-Oi, Dev. -E aí, tudo certo?
Conselheiros, primeira fila.
Inúteis, fila de trás.
E aí?
Meu amigão.
Onde está o Ninad?
Não sei.
Você é o melhor aluno, e ela é filha do professor.
E você está com inveja, apesar de ser Dev Pratap Jamwal?
-Prontos? -Senhor!
-Ninad não está aqui. -Ninguém liga.
Ele nem devia estar na foto da turma.
-Irresponsável. -Exatamente.
Ninad, venha rápido, estamos te esperando.
Ninad, venha. Todos estão te esperando.
Ninad, venha logo.
-Depressa, cara! -Vamos, não temos o dia todo.
O que foi?
Venha.
-Ele sempre se atrasa. -Vá em frente.
Passe logo.
Ei!
Nins, você está no meu lugar.
-Desculpa. -Tudo bem.
Estava se maquiando?
Vejam só! O marido do Ninad!
Garoto sombrio.
Sem gracinha, cara.
Relaxa, mano.
- Dev. - Ignore-os.
-Por que ele se irritou? -Não me envolva.
De toda forma, Adhiraj, Ninad e Malvika já são um trisal.
Adu, eu sabia que não deixaria que tirassem a foto sem mim.
Nunca.
Estão prontos?
Sim, senhor.
E três...
dois...
um...
Todo dia!
Deveriam ser expulsos...
CUIDADO COM O FANTASMA DE REITOR SATYANSHU VYAS
PERIGO
O Kumaran disse que ele cortou dez cachorrinhos em pedacinhos.
Ele é um psicopata.
O Kumaran é um mentiroso.
Você viu?
O Vedant é covarde.
Não mataria cachorrinhos.
Não ele, o reitor Vyas.
Olhe pra ele.
O fantasma do reitor Vyas possuiu o Vedant e matou os filhotinhos.
Quem mais ele vai matar?
Bom dia.
Bom dia, Sra. Supriya.
É isso que aprendem na melhor escola do país?
Vão pra aula.
Machucou a cabeça? Deixa eu ver.
Não tem nenhum ferimento.
Volto em dois minutos, tá?
Sr. Manohar, é o supervisor do dormitório.
O Vedant fugiu do albergue à meia-noite e você não fazia ideia?
Reitor, por favor.
Aquele garoto tirou o meu sono...
A segurança das crianças da escola é nossa responsabilidade.
Sra. Sinha, isole o canteiro de obras.
-Sim, senhor. -E o que você acha do desastre
que ocorreu aqui?
Todo mundo está falando sobre o aluno de dez anos
que matou cachorros indefesos.
Alguém perguntou ao menino antes de fofocar?
E como sabe que ele os matou?
Há muitas perguntas para as quais não tenho respostas.
Diga você, por que o menino fugiu do albergue?
E por que ele estava no bangalô do reitor Vyas tão tarde?
Ele fugiu do albergue porque não está feliz aqui.
Então onde ele conseguiu aquela haste?
Ele é uma criança, é curioso. Provavelmente viu no local e pegou.
Se ele não os matou, então como os cachorrinhos morreram?
-Algo pode ter caído em cima deles. -Ainda bem que não caiu no Vedant.
Exatamente.
Ou todos nós iríamos pra cadeia.
Trinta ex-alunos vão voltar amanhã para o reencontro de 15 anos.
A maioria deles são VVIPs.
-Eu só quero... -Sr. Chandra Prakash,
lecionou aqui por cinco anos, não?
Isso.
Então deve saber a importância do evento de amanhã.
-Sei. -Vou fazer um pedido.
Esqueça essa bobagem!
Vamos trabalhar.
Obrigado. Isso é tudo.
Sra. Ghosh, podemos conversar?
Kumaran, vá ao canteiro de obras e chame a segurança.
Manohar, você também vem comigo.
Fiz o possível para convencer os pais do Vedant, mas...
forçar o filho desse jeito a ficar em um internato?
Obviamente não é certo.
No entanto, como psicóloga de escola,
quero que o ajude a entender que, enquanto estiver aqui,
ele vai precisar se comportar.
Ele é quietinho, eu o vi no refeitório.
Ele se senta sozinho, fica na dele.
Vou falar com ele e tentar entendê-lo.
Claro. Não vou dizer como deve fazer seu trabalho.
Mas decidi manter o Vedant longe de todas as atividades do reencontro.
Ele irá da aula pra sua sala, e depois pro dormitório.
Mas isso vai piorar as coisas.
Sim, Supriya, mas não posso arriscar
com os VVIPs por perto, está bem?
-Sim, obrigada. -Obrigado.
Podemos esquecer nossos erros,
mas nossos erros nunca nos esquecem.
Desde a morte do reitor Vyas,
tenho dito que esta escola precisa de uma limpeza espiritual.
-O corpo contorcido... -Sr. Chandra Prakash,
ele teve um infarto, e o médico disse que o corpo se contorce depois disso.
Você o viu morrer?
Não, certo?
Eu vi.
Você já viu alguém morrer
bem diante de seus olhos?
Gente iletrada.
Dhruv, se me der sua coxa,
te dou minha sobremesa.
Sem chance.
Sarthak, é o psicopata.
É o assassino de cachorros!
O assassino está vindo.
Pessoal, ainda não entendi.
Como ele saiu do armário naquela noite?
Já falei que não fui eu.
Talvez o supervisor, Sr. Manohar?
Então ele ainda não contou sobre nós pro Sr. Manohar.
Senão, já teriam nos expulsado.
É melhor ele não dedurar.
Não se preocupem, ele não vai dedurar.
Vai ver como se trata um dedo-duro.
Depressa, vão apagar as luzes em cinco minutos!
Sr. Manohar! Senhor!
SUPERVISOR
-O que foi? -É o Vedant!
-Venha rápido, por favor... -Vamos.
Saiam da frente, crianças.
O Vedant...
O Sarthak está atormentando o Vedant.
BANHEIRO MASCULINO
Sarthak, abra a porta!
Vedant!
Vedant, não chore! Estamos aqui.
Sarthak, se não abrir a porta, vai levar uma suspensão!
Dhruv, vá buscar o Kumaran imediatamente.
Vedant, tudo bem?
Cadê o Sarthak?
Não sei.
Sarthak?
O que foi, Sarthak?
O Sarthak se mijou.
Silêncio, meninos.
Sarthak, o que o Vedant fez?
Ele não é o Vedant.
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
Espero que estejam tendo um bom voo. Pousaremos em Bangalore em breve.
Mantenham os cintos afivelados. Obrigado.
Acerte o alvo e ganhe um prêmio!
Temos um vencedor!
Preciso das luzes acesas.
Claro, senhor. Desculpe.
-Posso ajudar com algo? -Sim. Pode me dar água, por favor?
Siga em frente por 20 quilômetros.
Você chegará à Escola Nilgiri Valley daqui a 17 minutos.
ESCOLA NILGIRI VALLEY 20 QUILÔMETROS
Não tem saída. Ele não pode sair, assim como eu.
Estou preso.
Ele não pode sair, assim como eu.
Onde você está preso?
Estou preso aqui!
Posso ajudar, se você deixar.
Poderíamos sair juntos.
Vedant, só um segundinho. Volto já.
Tudo bem se ficar só?
Não estou sozinho.
É verdade.
Talvez você possa ajudá-lo a sair?
Esta é a escola onde estudei, a Escola Nilgiri Valley.
Bem-vindo, Suyash.
Sou KC Swamy, o atual reitor.
-Oi. -Prazer em tê-lo de volta.
-Bem-vindos. -Oi.
Os alunos estão ansiosos para pegar seu autógrafo.
E estamos muito orgulhosos de ver você na TV.
Obrigado. Minha namorada, Nancy. Estrela de Tollywood.
Ela é bem famosa. Você é o astro, e ela é a superestrela.
Rajat!
-E aí? -Como vai, mano?
Como é bom te ver, cara.
Me conte tudo.
Você se vendeu, né?
E envia spam nas redes sociais com vendas.
Quantos purificadores foram?
Eu me vendi?
Você dança nas premiações de graça?
Não.
Nancy, Rajat.
-Oi. -Nancy, minha namorada.
Ela sabe?
Você sabe.
Sim.
O Sr. Diretor chegou.
Bem-vinda de volta.
-Sr. Jamwal. -Reitor Swamy.
Sra. Jamwal. É um prazer recebê-los.
-Obrigada. -É bom estar de volta.
Prakash. Rápido.
Claro.
O Conselho de Diretores tem grandes expectativas.
Tenho falado com os outros
e sentimos que a escola precisa de uma nova visão.
Farei de tudo para pôr em prática.
Com licença.
Venha aqui.
-Oi, como vai? -Bem, e você?
"Nova visão"! Parece o pai dele falando, não é?
"Temos grandes expectativas para o Dev. Ele será o próximo ministro-chefe. "
Espero que seu pai esteja feliz com meu trabalho.
A nova ala só foi possível por causa da liderança dele.
Quer ver?
Claro.
Vou organizar tudo.
E "Sra. Jamwal"?
-Por favor. -Você também é ex-aluna.
Diga a eles que nesta escola você é a Srta. Malvika Seth.
O nome Jamwal é tão forte que as pessoas esquecem o Malvika.
Pobre menina rica!
Me lembro da Malvika que tinha o Adhiraj bem na palma da mão.
Reitor.
Sim.
Adi.
-Como vai, Dev? -Tudo bem, cara. Vamos?
Você não foi ao casamento. Sentimos sua falta.
Pois é...
E sinto muito pelo seu avô.
Você está bem mesmo?
Este cara fala pelos cotovelos, e este não fala nada.
Somos os únicos normais aqui?
Vocês nunca foram normais.
-Como vai? -E aí?
Que bom te ver, cara.
-Nancy, este é o Dev. -Oi.
Oi.
Como vai, Dev?
Por favor, podem se sentar.
Como vai, cara? Já faz 15 anos.
Como vai?
E como está seu melhor amigo, o Ninad?
Depois do drama do último dia, resolveram a briguinha de vocês?
Devem ter histórias mais emocionantes dos últimos 15 anos.
Na verdade, não.
TURMA DE 2007 REENCONTRO
Venham, alunos. Por favor.
Prakash, está pronto?
Cheguem junto, por favor.
Se organizem. É hora de tirar a foto.
Posso te ensinar, se quiser. Vamos.
Diga, como foi que conseguiu impressioná-la?
É, como?
Certo, turma de 2007, é hora da sessão de fotos.
Três...
Adu, eu sabia que não deixaria que tirassem a foto sem mim.
Dois...
um...
e...
Merda!
-Porra! -Reitor, tudo bem?
-Meu Deus! -Malvika.
O que houve?
Voltem pra lá.
-Rajat, tudo bem? -Saiam!
-Nancy. -Por favor, se afastem.
Venham para este lado.
Estão todos bem?
Sr. Manohar, vá olhar lá em cima.
Certo.
Leve todos para dentro, por favor.
Adu!
SALA DE ARQUIVO
ANUÁRIO DE 2007
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Karina Curi