Boa!
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY, OOTY SETEMBRO DE 2022
O reitor ainda não saiu.
Ontem enviámos a bagagem dele para os aposentos do pessoal,
mas ele ficou aqui toda a noite.
-Ele não quer sair. -Sim.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
REITOR SATYANSHU VYAS BANGALÓ N. º 8
Reitor Vyas.
Reitor Vyas?
ÁREA FLORESTAL NÃO PASSAR - PERIGO
Olá, Sr. Chandra Prakash.
Está tudo bem? Parece que viu um fantasma.
O reitor Vyas...
...morreu!
ADHURA
3 MESES DEPOIS ATUALMENTE
DORMITÓRIO V BOYS
Sarthak, deixa-me sair. Não digo nada!
Por favor, Kabir, deixa-me sair. Não consigo respirar.
Sarthak, por favor. Eu não digo nada.
Sarthak, por favor. Eu não digo a ninguém.
Deixem-me sair! Por favor, Sarthak, não conto a ninguém.
Deixem-me! Não consigo respirar!
Então, Vedant? Fizeste chichi nas cuecas?
Não tens fraldas da América?
Por favor. Não consigo respirar.
Deixem-me sair. Não consigo respirar.
Boa noite. Dorme bem.
Sarthak, Kabir, por favor!
Deixem-me sair.
E se algo lhe acontece?
És mesmo medroso, Kabir.
Não sou nada.
Só não quero ser expulso.
E se alguém descobre?
Quem?
Quando ele sair, pode contar a alguém.
Está bem.
Ele também vai para lá.
Pessoal, por favor!
Eu não digo nada.
Sarthak, por favor. Não conto a ninguém.
Deixa-me sair, por favor. Não consigo respirar.
Sarthak! Por favor, deixa-me sair.
E ouve, Vedant.
O fantasma do reitor Vyas vagueia todas as noites pelo recinto.
Faças o que fizeres, não o olhes nos olhos.
Por favor...
Está aí alguém?
Kabir, és tu?
Kabir, por favor. Não consigo respirar.
Tenho medo. Por favor, deixa-me sair.
Porque estás aí parado?
Ajuda-me. Vou morrer aqui.
Ajuda-me.
Isso não é o que eu queria dizer.
Ele é um bom estudante, mas há aqui outros problemas.
Viemos resolver os problemas de propriedade.
Viemos ver o Vedant antes de irmos,
mas o senhor deu-nos uma lista de queixas.
Sr. Malik...
Estou só a expressar as minhas preocupações.
O Vedant não é feliz aqui.
Ele tenta fugir do alojamento,
não come bem,
chora todos os dias,
molha a cama...
Eu também estudei aqui.
O primeiro ano de colégio interno não é fácil.
Se mandar para casa todos os miúdos que choram,
a sua escola ficará vazia.
Tal como as vossas contas.
Aí, poderá explicar à administração porque fechará a nova ala
ainda antes de a abrir.
Sr. Malik, vou explicar-lhe assim.
O Vedant não é como as outras crianças que choram.
Ele é ultrassensível.
E uma criança assim...
A escola tem psicólogos.
Chega!
BEM-VINDOS DE VOLTA!
A reunião da turma de 2007 começa amanhã?
Sim, estamos entusiasmados.
-Sra. Malik, acho mesmo que temos... -Sabe, reitor,
os nossos filhos vêm para aqui há gerações.
É a nossa identidade.
O nosso legado.
E se a sua preocupação é o meu filho mijar uma cama barata,
pode acabar por arriscar o seu emprego e a reputação da escola.
Boa sorte para amanhã. Obrigado.
SR, K. C. SWAMY REITOR
Alguém o deixou sair?
Diz-me.
Não, não fui eu.
Então, como saiu?
ARQUIVO
Sarthak, por favor. Deixa-me.
Sarthak, não fiz nada. Por favor.
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY ANUÁRIO 2007
TURMA DE 2007
DA ESQUERDA PARA A DIREITA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, estás aqui.
Queres despedir-te dos teus pais?
Anda, vamos.
UNIVERSIDADE AMERICANA DE ESTUDOS MODERNOS BOSTON
"Matei o meu irmão. "
A culpa de Arjun é-lhe pesada.
Vendo bem, Karn era irmão dele.
Lorde Krishna disse:
"Culpa na consciência é como ferrugem no ferro. "
Quanto mais tiveres, mais te destruirá.
Mas diz aqui:
"Só tens de largar tudo a que te agarras. "
Porque não largou ele?
Porque, por vezes,
os erros são demasiado grandes.
E a dor causada demasiado permanente.
Antes de saírem, não se esqueçam.
Não vou estar cá até à próxima semana.
A Sra. Smith irá substituir-me.
Aonde vai, Sr. J?
À Índia.
-Casar? -O quê? Não.
Nunca sai daqui. Deve ser por algo especial.
Vou a um encontro do secundário.
Não vou a casa há 15 anos.
Porquê?
Decerto têm algo melhor para uma sexta-feira à noite.
Boa viagem, Sr. J.
-Obrigado. -Adeus.
Sim?
Quem é?
Certo. Falamos depois.
Boa noite, Sr. J.
Sim.
Daqui fala a Sra. Sinha.
A diretora da Escola de Nilgiri Valley.
Sim, senhora. Diga.
A nossa receção começa às 13:00.
Caso o seu voo se atrase, por favor, informe-nos.
Senhora, falou com o Ninad Raman?
Ele também vive nos EUA?
Não sei bem.
Só tenho a lista dos Old Boys que vivem fora da Índia.
Obrigado.
Olá, Adhiraj. Desculpe cancelar em cima da hora.
Só o quero lembrar, antes do voo,
de que a nova dosagem da medicação para a ansiedade é de adaptação demorada.
Se sentir alucinações ou náuseas,
ligue-me imediatamente, por favor.
E lembre-se de se concentrar nas boas memórias
e nos seus amigos.
Afinal, diz que a escola é a sua casa.
Cuide-se.
ÚLTIMO DIA DE AULAS
Adi!
Olá. Desculpa.
Sem me dizeres, vais para uma universidade americana.
E agora fazes-me esperar?
Adhiraj, esqueceste-te da tua promessa?
Nunca.
Juro que quero passar esta semana toda contigo.
O treino de natação atrasou-se,
fui buscar o meu distintivo e o reitor mandou-me para cá.
Por favor, não te exibas.
Até o meu distintivo é especial.
Não é só o teu distintivo, Malvika.
Tudo em ti é especial.
És mesmo uma estrela.
Então? O teu pai pode estar por aqui.
Ele apresentou a demissão.
Também se vai embora.
Pois, mas sei que o queres castigar por estudares numa escola de rapazes.
Mas não me castigues a mim.
Adi, não vás.
É só uma bolsa. Grande coisa.
Malvika...
Tudo bem. É bom que não me traias.
Eu quero morrer?
Parem com isso.
Não tem piada.
Tem, sim.
Rimo-nos porque é engraçado.
É a última semana de escola. Deixem o Parth em paz.
Por ser a última semana, é que não o podemos largar.
Adi, se te atrasares para a fotografia de turma,
o treinador Gás ficará desapontado contigo.
-O meu menino! -O meu menino!
Sem problemas. Tudo de bom, Dev.
-Devi Prasad, anda cá. -Sim, digam.
O Dev formou-se.
Quem te vai dar grandes gorjetas pelos biscates?
Em frente aos professores, não.
Vocês vão-se embora e eu serei despedido.
Tive uma ideia.
Vais com o Dev como assistente pessoal dele.
Isso é muito insolente.
-Aonde vais? -Ouve.
Vá lá, pessoal. Preparem-se antes que chova.
-Dev. -Tudo bem?
Certo. Direção, primeira fila.
Os outros inúteis, para trás.
Tudo bem?
Meu amigo.
O Ninad?
Não sei.
Tu tens a espada de honra e ela é filha de um professor.
Ainda assim, Dev Pratap Jamwal, tens inveja de nós?
-Prontos? -Senhor!
-O Ninad não está. -Ninguém se importa.
Ele nem deveria estar na fotografia.
-Irresponsável. -Exato, senhor.
Ninad, despacha-te. Estamos à tua espera.
Ninad, depressa. Estão todos à tua espera.
Ninad, depressa.
-Depressa, meu! -Vá lá, não temos o dia todo.
O que é isto?
Anda cá.
-Está sempre atrasado. -Anda lá.
Passa.
Então?
Nins, estás no meu lugar.
-Desculpa. -Passa.
Estiveste a maquilhar-te?
Vejam isto! O marido do Ninad!
Sombra!
Para com essas merdas.
Calma, meu.
-Dev. -Não ligues.
-Porque está tão irritado? -Sei lá.
Mas entre o Adhiraj, o Ninad e a Malvika, já é um trio.
Adu, eu sabia que não os deixarias tirar a foto sem mim.
Nunca.
Prontos?
Sim, senhor.
Três...
...dois...
E um...
Todos os dias!
Deviam ser todos...
ATENÇÃO AO FANTASMA DO REITOR SATYANSHU VYAS
PERIGO
O Kumaran falou-me em dez cachorros cortados em pedaços.
Ele é doido, meu.
O Kumaran é mentiroso.
Viste a acontecer?
O Vedant é um cobarde.
Ele não mataria cachorros.
Ele não... O reitor Vyas.
Olha para ele.
O fantasma do reitor Vyas possuiu o Vedant e matou os cachorros.
Quem mais vai ele matar?
Bom dia.
Bom dia, Sra. Supriya.
É isto que aprendem na melhor escola do país?
Vão para a aula.
Magoaste-te na cabeça? Mostra-me.
Não há lesões na cabeça.
Já venho, sim?
Sr. Manohar, é o contínuo daquela casa.
O Vedant fugiu do alojamento à meia-noite e não fazia ideia?
Sr. Reitor, por favor.
O rapaz faz-me ficar acordado...
A segurança destas crianças é da nossa responsabilidade.
Sra. Sinha, isole o acesso ao local da obra.
-Sim, senhor. -E o que pensa do desastre
que ocorreu aqui?
Todos falam do estudante de dez anos
que matou cachorros indefesos.
Falaram com o rapaz antes dos boatos?
E como sabem que ele os matou?
Há muitas perguntas ainda sem resposta.
Mas sabe dizer-me porque fugiu o aluno do alojamento?
E o que fazia no bangaló do reitor Vyas àquela hora?
Ele fugiu do alojamento porque não é feliz aqui.
E onde foi buscar aquela vara?
É uma criança, é curioso. Deve tê-la visto lá e apanhou-a.
Mas, se ele não matou os cachorros, como morreram eles?
-Algo pode ter-lhes caído em cima. -Podia ter sido em cima do Vedant.
Exatamente.
Fosse isso, e estaríamos na prisão.
Trinta Old Boys vêm amanhã para a reunião dos 15 anos.
Muitos são muito importantes.
-Só quero... -Sr. Chandra Prakash,
foi aqui professor por cinco anos, sim?
Sim.
Então, deve saber a importância do evento de amanhã.
-Sim. -Tenho um pedido.
Paremos com este disparate!
Voltemos ao trabalho.
Obrigado. É tudo.
Sra. Gosh, podemos falar?
Kumaran, vá à obra e chame a segurança.
Manohar, venha comigo.
Fiz os possíveis para convencer os pais do Vedant, mas...
Forçar assim uma criança a estudar num colégio interno?
É óbvio que não está certo.
Contudo, como conselheira escolar,
quero que o faça entender que, enquanto ele estiver aqui,
terá de se comportar.
Ele é calado, já o vi no refeitório.
Senta-se sozinho, é pouco comunicativo.
Deixe-me falar com ele e compreendê-lo.
Sim, claro. Não lhe direi como fazer o seu trabalho.
Mas decidi manter o Vedant afastado de todas as atividades do encontro.
Irá das aulas para o seu gabinete e para o dormitório.
Mas isso agravará as coisas.
Sim, Supriya, mas não posso correr riscos
com tanta gente importante por cá. Está claro?
-Sim. Obrigada. -Obrigado.
Podemos esquecer os nossos erros,
mas eles nunca nos esquecem.
Desde a morte do reitor Vyas,
tenho insistido numa limpeza espiritual da escola.
-O corpo contorcido... -Sr. Chandra Prakash,
ele teve um enfarte e até o médico disse que o corpo se contorciona com isso.
Viu-o morrer?
Não, pois não?
Eu vi.
Já viu alguém morrer
mesmo à sua frente?
Iletrados.
Dhruv, se me deres a perna,
dou-te a minha sobremesa.
Nem pensar.
Sarthak, o maluquinho.
O assassino de cachorros!
O assassino de cachorros vem aí.
Malta, ainda não entendo.
Como saiu ele do cacifo naquela noite?
Não fui eu. Já te disse.
Talvez o contínuo Manohar?
Isso significa que ele não nos denunciou ao contínuo Manohar.
Senão, já teríamos sido expulsos.
É melhor que ele não fale.
Não se preocupem, não o fará.
Eu mostro-lhe o que lhe acontecerá.
Depressa! Luzes desligadas daqui a cinco minutos.
Sr. Manohar! Senhor!
CONTÍNUO
-O que aconteceu? -O Vedant!
-Venha depressa. Por favor. -Vamos.
Saiam da frente.
O Vedant...
O Sarthak está a maltratar o Vedant.
WC MASCULINO
Sarthak, abre a porta!
Vedant!
Vedant, não chores. Estamos aqui.
Sarthak, abre a porta, senão, serás suspenso!
Dhruv, vai já buscar o Kumaran.
Vedant, estás bem?
Onde está o Sarthak?
Não sei.
Sarthak?
O que aconteceu?
O Sarthak mijou-se.
Silêncio.
Sarthak, o que fez o Vedant?
Ele não é o Vedant.
Senhoras e senhores, fala-vos o vosso capitão.
Espero que esteja a ser um bom voo. Aterraremos em Bangalore em breve.
Mantenham os cintos apertados. Obrigado.
Acerta no alvo e ganha um prémio!
Temos um vencedor!
Preciso da luz ligada.
Claro, senhor. Desculpe.
-Posso ajudá-lo? -Sim. Pode trazer-me água, por favor?
Siga em frente por 20 quilómetros.
Chegará à Escola de Nilgiri Valley em 17 minutos.
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY 20 KM
Não há saída. Ele não consegue sair, tal como eu.
Estou preso.
Ele não consegue sair, tal como eu.
Onde estás preso?
Estou preso aqui!
Posso ajudar-te, se me deixares.
Poderíamos sair juntos.
Vedant, dá-me um momento. Volto já.
Ficas bem sozinho?
Não estou sozinho.
É verdade.
Podes ajudá-lo?
Então, esta é a escola onde estudei. A Escola de Nilgiri Valley!
Bem-vindo, Suyash.
Chamo-me KC Swamy. Sou o atual reitor.
-Olá. -É um prazer tê-lo cá.
-Bem-vindo. -Olá.
Os estudantes aguardam o seu autógrafo.
E estamos orgulhosos por o ver na televisão.
Obrigado. A minha namorada, Nancy. Estrela de Tollywood.
É muito conhecida. Uma estrela e uma superestrela.
Rajat!
-Tudo bem? -Estás bem, mano?
É mesmo bom ver-te.
Diz-me, mano.
És um vendido.
Sempre com eventos de vendas nas redes.
Quantos purificadores de água?
Sou um vendido?
Danças nos espetáculos de graça?
Não.
Nancy, Rajat.
-Olá. -A Nancy, a minha namorada.
Ela sabe?
Tu sabes.
Sim.
Chegou o Sr. Membro.
Bem-vinda de volta.
-Sr. Dev Pratap Jamwal. -Reitor Swamy.
Sra. Jamwal. É um gosto receber-vos.
-Obrigada. -É bom estar de volta.
Prakash. Depressa.
Claro.
O conselho de administração tem expetativas elevadas.
Tenho falado com os membros
e sentimos que a escola precisa de uma nova visão.
Os meus esforços vão para essa nova visão.
Com licença.
Anda cá.
-Olá, como estás? -Bem, e vocês?
"Nova visão". Parece o pai dele, não é?
"Temos expetativas elevadas para o Dev. Será o próximo chefe de governo. "
Espero que o seu pai esteja satisfeito com o meu trabalho.
Esta nova ala foi possível graças à liderança dele.
Quer vê-la?
Sim, claro.
Vou organizar a visita.
E... Sra. Jamwal?
-Por favor. -Também és uma Old Boy,
e o teu nome nesta escola é Malvika Seth. Diz-lhes.
O nome Jamwal é tão grande que as pessoas esquecem a Malvika.
Coitadinha da rica desgraçada!
A Malvika de que me lembro tinha o Adhiraj na palma da mão.
Sim.
Adi.
-Como estás, Dev? -Tudo bem, meu. Vamos?
Não vieste ao casamento. Sentimos a tua falta.
Sim, pois...
E lamento saber do teu avô.
Estás bem, não é?
Este não para de falar e este nem diz uma palavra.
Só nós continuamos normais?
Vocês nunca foram normais.
-Como estás? -Tudo bem?
Que bom ver-te.
-Nancy, é o Dev. -Olá.
Olá.
Como estás, Dev?
Dirijam-se aos vossos lugares.
Como tens andado? Quinze anos, meu.
Como estás?
E como está o teu melhor amigo, o Ninad?
Após o drama do último dia, ultrapassaram aquele arrufo?
Não tens nada mais entusiasmante nestes últimos 15 anos?
Bem... Não.
TURMA DE 2007 REUNIÃO
Por favor, estudantes. Venham.
Prakash, pronto?
Calma, rapazes. Por favor.
Acalmem-se. Vamos à fotografia.
Posso ensinar-te, meu. Vá lá.
Está bem. Então, diz-me. Como a conquistaste?
Como?
Muito bem, turma de 2007. Está na hora da fotografia.
Três...
Adu, eu sabia que não os deixarias tirar a foto sem mim.
Dois...
Um...
E...
Merda.
-Porra! -Reitor, está bem?
-Meu Deus! -Malvika.
O que aconteceu?
Recuem todos.
-Rajat, estás bem? -Para trás!
-Nancy. -Afastem-se.
Venham por aqui.
Estão todos bem?
Sr. Manohar, vá lá acima.
Sim.
Levem-nos para dentro, por favor.
Adu!
ARQUIVO
ANUÁRIO
Supervisor Criativo Mariana Vieira