Da!
ȘCOALA NILGIRI VALLEY, OOTY SEPTEMBRIE 2022
Decanul nu s-a mutat încă.
I-am trimis lucrurile aseară la căminul personalului,
dar a rămas aici toată noaptea.
- Nu vrea să plece. - Da.
- Bună dimineața, domnule! - Bună dimineața!
DECAN SATYANSHU VYAS BUNGALOW NR. 8
Dle decan Vyas?
ZONĂ FORESTIERĂ TRECEREA INTERZISĂ! PERICOL!
Dle Chandra Prakash!
Ce e? Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Decanul Vyas...
nu mai este!
IMPERFECȚIUNE
TREI LUNI MAI TÂRZIU, ÎN PREZENT
DORMITOR BĂIEȚI
Sarthak, dă-mi drumul! Nu te pârăsc.
Te rog, Kabir, dă-mi drumul! Nu pot respira!
Sarthak, te rog! Nu te pârăsc.
Dă-mi drumul! Te rog, Sarthak, o să-mi țin gura.
Dă-mi drumul! Nu pot respira!
Ce-ai pățit, Vedant? Te-ai scăpat în pantaloni?
N-ai scutece din America?
Sarthak, te rog, nu pot respira.
Dă-mi drumul! Nu pot respira!
Noapte bună! Somn ușor!
Sarthak, Kabir, vă rog!
Dați-mi drumul!
Dacă pățește ceva?
Ești ca o fetiță, Kabir.
Ba nu!
Dar nu vreau să fiu exmatriculat.
Dacă află cineva?
Cine să afle?
O să spună cuiva după ce iese.
Bine.
Să-l punem și pe el înăuntru!
Băieți, vă rog!
Nu spun nimic.
Sarthak, te rog, nu te pârăsc!
Dați-mi drumul! Nu pot respira!
Sarthak! Dă-mi drumul!
Ascultă, Vedant!
Fantoma decanului Vyas bântuie internatul în fiecare noapte.
Ai mare grijă să nu te uiți în ochii lui!
Vă rog...
E cineva acolo?
Kabir, tu ești?
Kabir, te rog, nu pot respira.
Mi-e frică. Te rog, dă-mi drumul!
De ce stai?
Ajută-mă! O să mor aici!
Ajută-mă!
Nu asta am vrut să spun.
E un elev bun, dar există alte probleme.
Am venit aici să rezolvăm cu proprietatea.
Înainte de a pleca, voiam să-l vedem,
dar ne-ați arătat o listă cu reclamații.
Dle Malik...
Vreau doar să-mi exprim îngrijorarea.
Vedant nu e fericit aici.
Încearcă să fugă din internat,
nu mănâncă bine,
plânge în fiecare zi,
face pe el în pat.
Și eu am fost elev aici.
Primul an de internat nu e ușor.
Dacă trimiteți acasă fiecare băiat care plânge,
școala dumneavoastră se va goli.
La fel și contul școlii.
Apoi, va trebui să explicați Consiliului Director de ce noua aripă
e închisă înainte de a fi dată în folosință.
Dle Malik, o să formulez altfel.
Vedant nu este la fel ca ceilalți copii care plâng.
El este foarte sensibil.
Iar astfel de copii...
Școala are îndrumători.
Destul!
BINE AȚI REVENIT!
Promoția 2007 are mâine reuniunea?
Da, așteptăm cu nerăbdare.
- Dnă Malik, cred că ar trebui... - Știți ce, dle decan?
Ne-am trimis copiii aici generație după generație.
Fiindcă asta ne e identitatea.
Moștenirea.
Dacă vă tot îngrijorați că fiul meu se pișă pe un amărât de cearceaf,
e ca și cum v-ați pișa pe jobul dvs. și pe reputația școlii.
Baftă mâine! Mulțumesc.
DL K. C. SWAMY DECAN
I-ați dat careva drumul?
Spuneți-mi!
Nu i-am dat drumul.
Atunci, cum a ieșit?
ARHIVĂ
Sarthak, lasă-mă să plec!
Sarthak, nu am făcut nimic. Sarthak, te rog!
ȘCOALA NILGIRI VALLEY ANUARUL PROMOȚIEI 2007
PROMOȚIA 2007
DE LA STÂNGA LA DREAPTA: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV JAMWAL
Vedant!
Vedant, ești aici?
Nu-ți iei rămas-bun de la părinți?
Hai să mergem!
COLEGIUL AMERICAN DE STUDII MODERNE BOSTON
„Mi-am ucis propriul frate. ”
Vina îl apăsa greu pe Arjun.
Până la urmă, Karn era fratele lui.
La care domnul Krishna a zis:
„Vina asupra conștiinței este ca rugina pe fier. ”
Cu cât o duci mai mult, cu atât te va distruge mai mult.
Dar aici se spune:
„Tot ce ai de făcut este să renunți la tot ce te ține legat. ”
De ce n-a renunțat, pur și simplu?
Fiindcă, uneori...
greșelile pe care le faci sunt prea mari.
Iar rănile provocate rămân pe veci.
Vă reamintesc înainte de a pleca.
De mâine lipsesc până săptămâna viitoare.
Mă va înlocui dra Smith.
Unde mergeți, dle J?
În India.
- Vă căsătoriți? - Ce? Nu.
Nu v-ați luat concediu niciodată. O fi ceva special.
Mă duc în India pentru reuniunea de liceu.
N-am fost acasă de 15 ani.
De ce?
Sunt sigur că aveți ceva mai bun de făcut într-o seară de vineri.
O zi bună, dle J!
- Mersi. - La revedere!
Da?
Cine este?
Da, vorbim mai târziu.
Bună seara, dle J!
Alo?
Aici dna Sinha.
Șefa administrației școlii Nilgiri Valley.
Da, doamnă, ascult.
Întâmpinarea se face de la ora 13:00.
Dacă zborul întârzie, vă rog să ne anunțați.
Ați vorbit cu Ninad Raman?
Și el locuiește în SUA?
Nu știu.
Pe lista mea sunt doar foștii elevi care nu locuiesc în India.
Mulțumesc.
Adhiraj, îmi cer scuze că am anulat ședința în ultima clipă.
Vreau să-ți reamintesc că, înainte de zbor,
trebuie să te obișnuiești cu noua doză de medicamente pentru anxietate.
Dacă ai halucinații sau greață,
sună-mă imediat, te rog.
Nu uita să te concentrezi pe amintirile plăcute,
pe prieteni,
căci, până la urmă, tu ai spus că școala este casa ta.
Ai grijă de tine!
ULTIMA ZI DE ȘCOALĂ - 2007
LA REVEDERE, PROMOȚIA 2007
Adi!
Salut! Îmi pare rău.
Te-ai înscris la facultate în America fără să-mi spui.
Și acum mă faci să aștept?
Adhiraj, ți-ai uitat promisiunea?
Niciodată.
Promit că petrec cu tine toată săptămâna, clipă de clipă.
Dar cursul de înot s-a prelungit,
apoi m-am dus să-mi iau insigna și decanul m-a trimis aici.
Nu te mai lăuda!
Și insigna mea e specială.
Nu doar insigna, Malvika.
Totul este special la tine.
Ești o stea.
Măi, poate ne vede tatăl tău!
Și-a înaintat demisia.
E ultima săptămână și pentru el.
Da, dar știu că vrei să-l pedepsești fiindcă te-a dat la școala de băieți.
Dar pe mine să nu mă pedepsești!
Adi, nu pleca!
Este doar o bursă. Mare scofală!
Malvika!
Bine. Dar să nu mă înșeli!
Vreau să mor?
Încetați, băieți!
Nu e amuzant.
Ba e amuzant, omule.
Râdem fiindcă e amuzant.
Ultima săptămână de școală. Dați-i pace lui Parth!
E ultima săptămână, de aia nu-l slăbim.
Adi, dacă întârzii la fotografia de grup,
instructorul Gas o să fie dezamăgit de tine.
- Băiatul meu! - Băiatul meu!
Nu-i nimic. Toate cele bune, Dev.
- Devi Prasad, stai puțin! - Da, vă rog.
Dev a absolvit.
Cine-ți mai dă bacșișuri grase pentru mici servicii?
Să nu vă audă profesorii.
Oricum, voi plecați, dar eu o să fiu concediat.
Ascultă! Am o idee.
Du-te la facultate cu Dev ca servitor personal.
Sunteți nepoliticoși.
- Unde te duci? - Ascultă...
Hai, băieți! Pregătiți-vă până nu vine ploaia.
- Dev! - Ce faceți?
Membrii consiliului în primul rând.
Persoanele neînsemnate în spate.
Ce faceți?
Omul meu!
Unde e Ninad?
Nu știu.
Tu ești sabia onoarei, iar ea e fiică de profesor.
Iar tu ești gelos pe noi, chiar dacă te numești Dev Pratap Jamwal?
- Gata? - Domnule!
- Ninad nu e aici. - Cui îi pasă, frate?
Nici n-ar fi trebuit să fie în poza de grup.
- Iresponsabil. - Exact, domnule.
Ninad, grăbește-te! Stăm după tine.
Ninad, haide! Stăm toți după tine.
Ninad, repede!
- Hai odată, omule! - Nu stăm aici toată ziua.
Ce este asta?
Vino aici!
- Mereu întârzie. - Hai, frate!
Du-te!
Măi...
Nins, mi-ai luat locul.
- Scuze! - Nu-i nimic.
A trebuit să te machiezi?
Ia uite aici! Soțul lui Ninad!
Băiatul-Umbră.
Lasă prostiile!
Calmează-te, frate!
- Dev. - Ignoră-i!
- Dev! - Nu-i băga în seamă!
Oricum, Adhiraj, Ninad și Malvika fac deja un triunghi amoros.
Adu, știam că n-o să-i lași să facă fotografia fără mine.
Niciodată.
Gata?
Da, domnule.
Trei...
Doi...
Unu!
În fiecare zi!
Ar trebui să putrezească toți...
ATENȚIE LA FANTOMA DECANULUI SATYANSHU VYAS
PERICOL
Mi-a zis Kumaran că au fost ciopârțiți zece cățeluși.
E un psihopat, omule.
Kumaran este un mincinos.
Ai văzut tu?
Vedant este un laș.
Nu se poate să-i fi ucis el.
Nu el. Decanul Vyas.
Uită-te la el!
Fantoma decanului Vyas l-a posedat pe Vedant și a omorât cățelușii.
Pe cine o să mai omoare?
Bună dimineața!
Bună dimineața, dnă Supriya!
Asta învățați voi la cea mai bună școală din țară?
Mergeți la ore!
Te-ai lovit la cap? Arată-mi!
Nu sunt răni la cap.
Mă întorc în două minute, bine?
Dle Manohar, ești administratorul internatului.
Vedant a fugit din internat la miezul nopții fără știrea ta?
Dle decan, vă rog!
Copilul ăsta îmi face nopți albe...
Siguranța fiecărui copil din școala asta este responsabilitatea ta.
Dnă Sinha, împrejmuiește șantierul!
- Da, domnule. - Cum rămâne cu dezastrul
care a avut loc aici?
Toți vorbesc de elevul în vârstă de zece ani
care a ucis cățeluși neajutorați.
L-a întrebat cineva pe băiat înainte să-l acuzați?
De unde știm că el i-a omorât?
Sunt multe întrebări la care nu am răspunsuri.
Spune tu! De ce a fugit băiatul din internat?
Ce făcea la ora aia în bungalow-ul decanului Vyas?
A fugit din internat fiindcă nu-i plăcea aici.
De unde a luat bara aia?
E copil, deci e curios. A văzut-o pe șantier și a luat-o.
Dacă nu el i-a omorât, cum au murit cățelușii ăia?
- Poate a căzut ceva pe ei. - Slavă Domnului că n-a căzut pe Vedant!
Exact.
Am fi acum la închisoare.
Treizeci de foști elevi vin mâine aici la reuniunea lor de 15 ani.
Mulți dintre ei sunt VIP-uri.
- Vreau doar să... - Dle Chandra Prakash,
predați aici de cinci ani, nu?
Da.
Deci cunoașteți importanța evenimentului de mâine.
- Da. - Am o rugăminte.
Să terminăm cu prostia asta!
Întoarceți-vă la treabă!
Mulțumesc. Asta e tot.
Dră Gosh, putem vorbi?
Kumaran, du-te pe șantier și cheamă paza!
Manohar, tu vii cu mine.
Am încercat să le explic părinților lui Vedant, dar...
Să-ți obligi copilul să facă școală la internat?
Evident, nu este bine.
Totuși, în calitate de consilier școlar,
vreau să-l faci să înțeleagă că, atât timp cât stă aici,
trebuie să se cumințească.
E un copil tăcut, l-am văzut la cantină.
Stă singur, este retras.
Lăsați-mă să vorbesc cu el și să încep să-l înțeleg.
Sigur, nu îți spun eu cum să-ți faci treaba.
Dar am decis ca Vedant să nu participe la activitățile legate de reuniune.
De la ore merge direct la tine în birou și apoi în dormitor.
Așa o să fie și mai rău.
Da, Supriya, dar nu-mi permit să risc,
cu toate VIP-urile astea aici, nu? Ai înțeles?
- Bine, mulțumesc. - Mulțumesc.
Chiar dacă uităm greșelile noastre,
ele nu ne uită niciodată.
De la moartea decanului Vyas,
am insistat că școala are nevoie de o purificare spirituală.
- Trupul ăla contorsionat... - Dle Chandra Prakash,
a făcut infarct, iar doctorul a spus că trupul se contorsionează după aceea.
L-ai văzut murind?
Nu?
Eu l-am văzut.
Ai văzut pe cineva murind
chiar în fața ta?
Analfabeți.
Dhruv, dacă-mi dai copanul,
îți dau desertul meu.
Nici vorbă.
Sarthak! Psihopatul.
Ucigașul de cățeluși!
Vine ucigașul de cățeluși.
Băieți, tot nu înțeleg.
Cum a ieșit din dulap în noaptea aia?
N-am fost eu. V-am spus deja.
O fi fost administratorul Manohar?
Asta înseamnă că nu i-a spus încă de noi.
Altfel, eram deja exmatriculați.
Sper să nu ne pârască.
N-ai grijă, n-o face.
Îi arăt eu ce facem cu pârâcioșii.
Mai repede! Stingerea în cinci minute!
Dle Manohar!
ADMINISTRATOR
- Ce e? - Vedant!
- Veniți repede! - Haideți!
Dați-vă la o parte, copii!
Vedant, domnule...
Sarthak îl terorizează pe Vedant.
TOALETĂ BĂIEȚI
Sarthak, deschide ușa!
Vedant!
Vedant, nu plânge! Suntem cu toții aici.
Sarthak, deschide ușa. Altfel, o să fii pedepsit!
Dhruv, du-te imediat după Kumaran!
Vedant, ești bine?
Unde este Sarthak?
Nu știu.
Sarthak?
Ce-ai pățit, Sarthak?
Sarthak a făcut pe el.
Liniște, băieți!
Sarthak, ce a făcut Vedant?
Nu e Vedant.
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Sper că aveți un zbor plăcut. O să aterizăm în curând la Bangalore.
Țineți centurile cuplate! Vă mulțumesc.
Lovește ținta și câștigă un premiu!
Avem un câștigător!
Trebuie să aprind lumina.
Sigur, domnule. Îmi pare rău.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da. Îmi aduceți niște apă, vă rog?
Mergeți înainte 20 de kilometri.
Ajungeți la școala Nilgiri Valley în 17 minute.
ȘCOALA NILGIRI VALLEY 20 KM
Nu există ieșire. Nu poate ieși, la fel ca mine.
Sunt blocat.
Nu poate ieși, la fel ca mine.
Unde ești blocat?
Aici!
Te pot ajuta, dacă mă lași.
Putem ieși împreună.
Vedant, scuză-mă o clipă. Mă întorc imediat.
Te descurci singur?
Nu sunt singur.
Așa e.
Îl ajuți tu să iasă?
Deci asta e școala la care am studiat... Școala Nilgiri Valley.
Bine ai venit, Suyash!
Sunt KC Swamy. Decanul în exercițiu.
- Bună! - Mă bucur c-ați revenit!
Bine-ați venit!
Elevii abia așteaptă să le dați autograf!
Suntem mândri să vă vedem la televizor.
Mulțumesc. Ea e iubita mea, Nancy. Vedetă la Tollywood.
Lumea o știe. Dvs. sunteți starul, iar ea e superstarul.
Rajat!
- Ce faci? - Cum ești, frate?
Cât mă bucur să te văd, omule!
Spune-mi, frate!
Ai vândut tot.
Trimiți o grămadă de poze pe rețele cu vânzările tale.
Câte purificatoare ai vândut?
Eu vând tot?
Tu dansezi la gale de premiere pe gratis?
Nu.
Nancy. Rajat.
- Bună! - Nancy, iubita mea.
Știe?
Știi.
Da.
Dl administrator.
Bine ai revenit!
- Dle Dev Pratap Jamwal. - Decan Swamy.
Dnă Jamwal. Mă bucur să vă văd.
- Mersi. - E plăcut să te întorci.
Prakash. Repede!
Sigur.
Consiliul Director are mari așteptări.
Am vorbit cu administratorii
și credem că școala are nevoie de o viziune nouă.
Am să fac toate eforturile să o împlinesc.
Scuzați-mă!
Vino aici!
- Ce faci? - Bine. Voi?
„Viziune nouă”! Parcă e tatăl lui, nu?
„Avem mari așteptări în privința lui Dev. Va fi următorul prim-ministru. ”
Sper că tatăl dvs. este satisfăcut de munca mea.
Noua aripă s-a construit sub îndrumarea lui.
Vreți s-o vedeți?
Da, desigur.
Aranjez eu.
Și... „dna Jamwal”?
- Te rog. - Și tu ești fostă elevă.
Numele tău în școală este dra Malvika Seth. Spune-le!
Aș vrea eu, dar numele Jamwal îi face pe oameni să uite de Malvika.
Sărmana fată bogată!
Îmi amintesc că Malvika îl juca pe degete pe Adhiraj.
Dle decan!
Da.
Adi.
- Ce mai faci, Dev? - Toate bune, omule. Mergem?
N-ai venit la nuntă. Ți-am simțit lipsa.
Păi...
Îmi pare rău de bunicul tău.
Ești bine, nu?
Tipul ăsta nu se poate opri din discursuri, iar ăsta nu spune nimic.
Numai noi suntem normali aici?
Voi n-ați fost niciodată normali.
- Ce faci? - Cum merge?
Mă bucur să te văd, omule.
- Nancy, el e Dev. - Bună!
Salut!
Cum ești, Dev?
Fiecare la locul său!
Ce mai faci, omule? Cincisprezece ani, omule.
Ce mai faci?
Apropo, ce face prietenul tău cel mai bun, Ninad?
După tot scandalul din ultima zi, ai trecut peste cearta dintre iubiți?
N-ai avut parte de nimic mai interesant în ultimii 15 ani?
Ei bine... nu.
REUNIUNEA PROMOȚIEI 2007
Veniți, vă rog!
Prakash, ești gata?
Liniște, vă rog!
Fiți atenți! E poza de grup.
Îți pot da lecții, frate. Hai!
Spune-mi, cum ai cucerit-o?
Cum?
Așa, promoția 2007, e timpul să facem fotografia!
Trei...
Adu, știam că n-o să-i lași să facă fotografia fără mine.
Doi...
Unu...
Și...
La naiba!
Dle decan, sunteți bine?
- Doamne! - Malvika.
Ce s-a întâmplat?
Stați deoparte!
- Rajat, ești bine? - Înapoi!
- Nancy. - Dați-vă la o parte!
Veniți în partea asta!
Este toată lumea bine?
Domnule Manohar, verificați la etaj!
Da.
Du-i înăuntru, te rog!
Adu!
ARHIVĂ
ANUAR 2007
Subtitrarea: Dan Butuza
Redactor: Anca Tach