Да!
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ, УТИ СЕНТЯБРЬ 2022 ГОДА
Директор еще не съехал.
Вчера мы отправили его вещи в новый дом для персонала,
но он всю ночь был здесь.
- Он не хочет уезжать. - Да.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
ДИРЕКТОР САТЬЯНШУ ВЬЯС ДОМ № 8
Директор Вьяс.
Директор Вьяс?
ЛЕСНАЯ ЗОНА ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН: ОПАСНО
Г-н Чандра Пракаш?
В чём дело? Вы словно призрака увидели.
Директор Вьяс...
Его больше нет.
НЕУПОКОЕННЫЙ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
СПАЛЬНАЯ КОМНАТА УЧЕНИКОВ 5-ГО КЛАССА
Сартак, выпусти меня! Я никому ничего не скажу.
Пожалуйста, Кабир, выпусти меня! Я не могу дышать.
Сартак, пожалуйста! Я никому не скажу.
Сартак! Я никому не скажу.
Выпустите меня! Сартак, я не буду ябедничать.
Выпустите меня! Я задыхаюсь!
Что такое, Ведант? Ты обмочил штаны?
Тебе не шлют подгузники из Америки?
Сартак, я задыхаюсь!
Пожалуйста, выпустите меня!
Спокойной ночи. Добрых снов.
Сартак, Кабир, пожалуйста!
Пожалуйста, выпустите меня.
А вдруг он там помрет?
Ты как девчонка, Кабир.
Неправда.
Я просто не хочу, чтобы меня исключили.
А вдруг кто-нибудь узнает?
Кто узнает?
Он может наябедничать, когда выйдет.
Ладно.
Давай и его туда запихнем.
Ребята, пожалуйста!
Я ничего не скажу.
Сартак, пожалуйста, я не буду ябедничать.
Выпустите меня. Я не могу дышать.
Сартак! Пожалуйста, выпустите меня.
И слушай, Ведант.
Призрак директора Вьяса бродит по жилому корпусу каждую ночь.
Ни в коем случае не смотри ему в глаза.
Пожалуйста...
Кто там?
Кабир, это ты?
Кабир, пожалуйста, я задыхаюсь.
Мне страшно. Прошу, выпустите меня.
Ну что ты стоишь?
Помоги мне. Я умру здесь.
Помоги мне.
Я не это имел в виду.
Он хороший ученик, но здесь есть другие проблемы.
Мы приехали решить вопрос с недвижимостью.
Зашли навестить Веданта перед отъездом,
а у вас тут целый список жалоб.
Г-н Малик...
Я просто пытаюсь выразить озабоченность.
Веданту здесь плохо.
Он сбегает из жилого корпуса,
он плохо ест,
плачет каждый день,
мочится в постель.
Я тоже здесь учился.
Первый год в интернате дался нелегко.
Если отправлять всех плачущих детей домой,
ваша школа опустеет.
И банковский счет тоже.
Придется объяснять совету директоров, почему новое крыло
закрыли, так и не достроив.
Г-н Малик, позвольте мне выразить это так.
Ведант не такой, как другие плачущие дети.
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович
И для таких детей...
В школе есть психологи.
Хватит!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Завтра встреча выпускников 2007 года?
Да, мы ждем с нетерпением.
- Г-жа Малик, я правда считаю... - Знаете, директор,
мы отправляем сюда детей из поколения в поколение.
Это наша традиция.
Наше наследие.
Если обращать внимание на то, что мой сын описал какую-то простыню,
вы лишитесь работы и загубите репутацию школы.
Удачи завтра. Спасибо.
ДИРЕКТОР К. С. СВАМИ
Его кто-то из вас выпустил?
Признавайтесь.
Это не я.
Тогда как он выбрался?
АРХИВ
Сартак, выпусти меня.
Сартак, я ничего не сделал. Пожалуйста.
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ АЛЬБОМ 2007 ГОДА
ВЫПУСК 2007 ГОДА
СЛЕВА НАПРАВО: РАДЖАТ СИНХА, АДХИРАДЖ ДЖАЙСИНГХ, ДЕВ ПРАТАП ДЖАМВАЛ
Ведант.
Ведант, ты здесь?
Не хочешь попрощаться с родителями?
Пойдем.
КОЛЛЕДЖ СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ БОСТОН
«Я убил собственного брата».
Грех тяготил Арджуна.
В конце концов, Карн был его братом.
На что Господь Кришна сказал:
«Грех на совести подобен ржавчине на железе.
Чем его больше, тем быстрее он тебя погубит».
Но тут сказано:
«Вам нужно лишь отпустить всё, за что вы цепляетесь».
Почему он просто не отпустил это?
Потому что иногда...
твои ошибки слишком значительны.
Боль, что ты причинил, слишком сильна.
Напоминаю, пока вы не ушли.
Завтра я уезжаю на неделю.
Мисс Смит меня заменит.
Куда вы едете, м-р Джей?
В Индию.
- Жениться? - Что? Нет.
Вы никогда не берете отпуск. Это явно что-то особенное.
Я еду в Индию на встречу выпускников.
Я не был дома 15 лет.
Но почему?
Уверен, в пятницу вечером у вас есть дела поинтереснее.
Хорошего вечера, м-р Джей.
До свидания.
Да?
Кто там?
Да, потом поговорим.
Добрый вечер, м-р Джей.
Алло.
Это г-жа Синха.
Глава администрации школы Нилгири.
Да, мэм, слушаю.
Торжественный приём начинается в 13:00.
Если ваш рейс задерживается, пожалуйста, сообщите нам.
Мэм, вы говорили с Нинадом Раманом?
Он тоже живет в США?
Я точно не знаю.
У меня есть только список выпускников, живущих за пределами Индии.
Спасибо.
Алло, Адхирадж. Извините, что отменил приём в последний момент.
Я просто хотел напомнить вам перед полетом,
что к новой дозировке успокоительного вам нужно будет привыкнуть.
Но если будут галлюцинации или тошнота,
звоните мне немедленно.
Сосредоточьтесь на хороших воспоминаниях,
друзьях.
Вы ведь сами говорили, что эта школа – ваш дом.
Берегите себя.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ 2007 ГОД
ДО СВИДАНИЯ, ВЫПУСК 2007
Ади!
Привет. Прости, виноват.
Ты подал документы в колледж в Америке, не сказав мне.
А теперь заставляешь меня ждать?
Адхирадж, ты забыл свое обещание?
Конечно нет.
Я хочу провести с тобой каждую минуту этой недели.
Тренировки по плаванию затянулись,
потом я забирал значок, потом директор отправил меня сюда.
Не выпендривайся.
У меня тоже значок особенный.
Не только значок, Мальвика.
Ты вся особенная.
Ты звезда.
Эй, твой отец может быть здесь.
Он подал заявление.
Это и его последняя неделя.
Ты хочешь наказать его за то, что училась в школе для мальчиков.
Но не наказывай меня.
Ади, не уезжай.
Подумаешь, стипендия.
Мальвика.
Ладно. Не смей мне изменять.
Я что, смертник?
Прекратите, ребята.
Это не смешно.
Это смешно, чувак.
Мы смеемся, потому что это смешно.
Последняя неделя в школе. Оставьте Партха в покое.
Вот именно, последняя! Поэтому не оставим.
Ади, если ты опоздаешь на фотографирование класса,
тренер Гас очень расстроится.
- Мой мальчик! - Мой мальчик!
Не волнуйся. Успехов, Дев.
- Деви Прасад, иди сюда. - Слушаю.
Дев выпустился.
Кто теперь будет давать большие чаевые за мелкую работу?
Тихо, учителя услышат.
Вы уедете, а меня уволят.
Слушай, у меня есть идея.
Поезжай с Девом в колледж как личный слуга.
Это очень грубо.
- Эй, ты куда? - Слушай...
Ребята, готовьтесь, пока не пошел дождь.
- Эй, Дев. - Как житуха?
Хорошо. Члены совета – в первый ряд.
Бесполезные – в задний ряд.
Как дела?
Старик.
Где Нинад?
Я не знаю.
У тебя золотая медаль, а она дочь учителя.
И ты, Дев Пратап Джамвал, завидуешь нам?
- Готовы? - Сэр!
- Нинада нет. - Всем плевать, бро.
Он не заслуживает быть на этом фото.
- Безответственный. - Вот именно.
Нинад, иди скорее, мы тебя ждем.
Нинад, поторопись. Тебя все ждут.
Нинад, скорее.
- Скорее! - Мы не можем ждать весь день.
Что такое?
Эй, иди сюда.
- Вечно он опаздывает. - Становись.
Проходи.
Привет!
Нинс, это мое место.
- Извини. - Иди туда.
Ты что, марафетился?
Посмотрите-ка! Муж Нинада!
Мальчик-тень.
Хватить дурить.
Расслабься, бро.
- Дев. - Забей.
- Чего он бесится? - Не впутывай меня.
У Адхираджа, Нинада и Мальвики и так уже тройничок.
Аду, я знал, что ты не дашь им сделать фото без меня.
Ни за что.
Итак, готовы?
Да, сэр.
Три...
Два...
Один...
Каждый день!
Исключить бы их всех...
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПРИЗРАКА ДИРЕКТОРА САТЬЯНШУ ВЬЯСА
ОПАСНО
Кумаран говорит, он десять щенков растерзал.
Он псих.
Кумаран – врун.
Ты это видел?
Ведант – нюня.
Он не мог убить щенков.
Не он, а директор Вьяс.
Посмотри на него.
Дух директора Вьяса вселился в Веданта и убил всех тех щенков.
Кого еще он убьет?
Доброе утро.
Доброе утро, г-жа Суприя.
Этому вы учитесь в лучшей школе Индии?
Идите в класс.
Ты повредил голову? Покажи.
Травм головы нет.
Я вернусь через пару минут.
Г-н Манохар, вы комендант.
Ведант сбежал из жилого корпуса в полночь, а вы не заметили?
Г-н директор...
Этот пацан и так лишил меня сна...
Безопасность каждого ученика – наша ответственность.
Г-жа Синха, пусть строительную площадку оцепят.
- Да, сэр. - А что вы думаете о том ужасе,
который здесь творится?
Все говорят о десятилетнем ученике,
который убил беспомощных щенков.
Кто-нибудь спросил мальчика, прежде чем сплетничать?
Откуда вы знаете, что он их убил?
Есть много вопросов, на которые у меня нет ответов.
Почему мальчик убежал из жилого корпуса?
Что он делал у дома директора Вьяса так поздно?
Он сбежал, потому что ему здесь некомфортно.
Откуда у него тот железный прут?
Он ребенок, ему любопытно. Увидел и подобрал.
Но если он их не убивал, то как погибли эти щенки?
- Может, на них что-то упало. - Слава богу, не на Веданта.
Вот именно.
Не то мы все уже были бы в тюрьме.
Завтра на встречу приезжают 30 выпускников.
Большинство из них – VIP-персоны.
- Я лишь хочу... - Г-н Чандра Пракаш,
вы преподаете здесь пять лет, да?
Да.
Тогда вы должны понимать важность завтрашнего события.
- Да. - У меня просьба.
Хватит этой ерунды!
Давайте вернемся к работе.
Спасибо. Все свободны.
Г-жа Гош, можно вас на минуту?
Кумаран, иди на стройку и вызови охрану.
Манохар, ты идешь со мной.
Я изо всех сил пытался убедить родителей Веданта, но...
Вот так заставлять своего ребенка учиться в интернате?
Это неправильно.
Но вы школьный психолог,
поэтому объясните ему, что, пока он здесь,
он должен вести себя как следует.
Он тихий ребенок, я видела его в столовой.
Сидит один, замыкается в себе.
Мне нужно поговорить с ним, лучше его узнать.
Да, конечно. Я не учу вас вашей работе.
Но я решил изолировать Веданта, пока идет встреча выпускников.
Из класса он идет к вам, потом – сразу в жилой корпус.
Но это усугубит ситуацию.
Да, Суприя, но я не могу рисковать,
когда вокруг столько VIP-персон.
- Хорошо, спасибо. - Спасибо.
Мы можем забыть наши ошибки,
но наши ошибки никогда не забывают нас.
После смерти директора Вьяса
я настаивал на том, что нужно провести ритуал очищения.
- Его скрюченное тело... - Г-н Чандра Пракаш,
у него был инфаркт. Врачи сказали, что при этом тело корчится.
Вы видели, как он умер?
Ведь нет?
А я его видел.
У вас на глазах когда-нибудь
кто-нибудь умирал?
Деревня.
Дхрув, если отдашь мне ножку,
я отдам тебе десерт.
Ну уж нет.
Сартак. Псих.
Убийца щенков!
Убийца щенков идет.
Ребята, я до сих пор не понимаю.
Как он выбрался из шкафчика той ночью?
Это не я. Я вам уже сказал.
Может, комендант Манохар?
Значит, он не рассказал о нас Манохару.
Иначе нас бы уже исключили.
Пусть попробует настучит.
Не волнуйтесь, не настучит.
Я покажу ему, что бывает с ябедами.
Поторопитесь! Отбой через пять минут!
Г-н Манохар!
КОМЕНДАНТ
- Что случилось? - Ведант!
- Сэр, скорее! - Идемте.
Дети, разойдитесь.
Сэр, Ведант...
Сартак мучает Веданта.
ТУАЛЕТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Сартак, открой дверь!
Ведант!
Ведант, не плачь. Мы все здесь.
Сартак, открой дверь. Не то будешь исключен!
Дхрув, беги за Кумараном.
Ведант, ты в порядке?
Где Сартак?
Не знаю.
Сартак?
Что случилось, Сартак?
Сартак обмочил штаны.
Тихо, мальчики.
Сартак, что сделал Ведант?
Он не Ведант.
Дамы и господа, говорит командир корабля.
Надеюсь, вы довольны полетом. Скоро мы приземлимся в Бангалоре.
Не отстегивайте ремни. Спасибо.
Попади в цель и выиграй приз!
У нас есть победитель!
Мне нужен свет.
Конечно, сэр. Извините.
- Вам что-то нужно? - Да, воды, пожалуйста.
Прямо – 20 километров.
Вы прибудете в Школу долины Нилгири через 17 минут.
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ 20 КМ
Выхода нет. Он не может выбраться, как и я.
Я застрял.
АПУ
Он не может выбраться, как и я.
Где ты застрял?
Я застрял здесь!
Я могу помочь, если ты позволишь.
Мы можем выбраться вместе.
Ведант, дай мне секунду. Я сейчас.
Посидишь один?
Я не один.
Верно.
Может, поможешь ему выбраться?
Вот школа, в которой я учился. Школа долины Нилгири.
Приветствую, Суяш.
Я директор Свами.
- Здрасте. - Рад вас видеть.
Приветствую вас.
Все ученики хотят ваш автограф.
Мы так горды, что вы теперь на телевидении.
Спасибо. Моя девушка, Нэнси. Звезда Толливуда.
Мы прекрасно ее знаем. Если вы звезда, то она суперзвезда.
Раджат!
- Как дела? - Как дела, братан?
Я так рад тебя видеть, чувак.
Рассказывай.
Продажная твоя душонка.
Все соцсети заспамил рекламой.
Сколько водоочистителей продал?
Это я-то продажный?
А сам танцуешь бесплатно?
Нет.
Нэнси, Раджат.
- Привет. - Нэнси, моя девушка.
А она знает?
Ты знаешь.
Да.
Прибыл г-н Попечитель.
С возвращением.
- Г-н Джамвал. - Директор Свами.
Г-жа Джамвал. Рад вас видеть.
- Спасибо. - Приятно вернуться.
Пракаш. Быстренько.
Конечно.
Совет директоров возлагает на вас большие надежды.
Я разговаривал с попечителями,
и мы считаем, что школе нужен свежий взгляд.
Я для этого прилагаю все усилия.
Извините меня.
Иди сюда.
- Привет, как вы? - Хорошо, а ты?
«Свежий взгляд». Он говорит как его отец, да?
«Мы возлагаем большие надежды на Дева. Он будет премьер-министром».
Надеюсь, ваш отец доволен моей работой.
Новое крыло строится благодаря его мудрому руководству.
Хотите посмотреть?
Да, конечно.
Я это устрою.
Ну, «г-жа Джамвал»?
- Я тебя умоляю. - Ты тоже выпускник,
и в этой школе тебя зовут «г-жа Мальвика Сет». Скажи им.
С фамилией «Джамвал» люди забывают твое имя.
Ой! Бедная маленькая богатейка!
Я помню Мальвику, вокруг которой вился Адхирадж.
Да.
Ади.
- Как ты, Дев? - Всё хорошо. Пойдем?
Ты не был на свадьбе. Тебя не хватало.
Так вышло...
Соболезную насчет твоего деда.
Ты держишься?
Этот всё речи толкает, а этот – молчит.
Мы тут одни нормальные?
Вы никогда не были нормальными.
- Как ты? - Как жизнь?
Рад тебя видеть.
- Нэнси, это Дев. - Привет.
Привет.
Как ты, Дев?
НИНАД
Пожалуйста, займите свои места.
Как дела? Пятнадцать лет, чувак.
Как ты?
Кстати, как твой друган Нинад?
Вы, голубки, помирились после той драмы в последний день?
Что, за 15 лет ничего более интересного не случилось?
Ну... Нет.
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 2007
Выпускники, все сюда.
Пракаш, ты готов?
Тихо, мальчики. Пожалуйста.
Успокойтесь. Это ваша фотосессия.
Я могу давать тебе уроки, братан.
Расскажи мне, как ты за ней ухаживал?
Как?
Итак, выпуск 2007 года, фотографируемся.
Три...
Аду, я знал, что ты не дашь им сделать фото без меня.
Два...
Один...
И...
Боже.
- Чёрт. - Директор, вы как?
- Боже мой. - Мальвика.
Что произошло?
Всем отойти.
- Раджат, ты цел? - Назад!
- Нэнси. - Отойдите.
Пройдите вот сюда.
Все в порядке?
Г-н Манохар, проверьте наверху.
Да.
Проводите всех в здание.
Аду!
АРХИВ
АЛЬБОМ 2007 ГОДА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович