1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
இத்தொடர் பொழுதுபோக்கிற்கு,
கற்பனையே.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
பெயர்கள், இடங்கள்
எழுத்தாளர் கற்பனையே.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ஒற்றுமை தற்செயலானது.
எந்த டயலாக்கிற்கும் யாரையும்

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
புண்படுத்தும் நோக்கமில்லை.
எல்ஜிபிடிக்யூஐஏ+

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
சமூக போராட்டங்களை
காட்டுகிறது.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
எல்ஜிபிடிக்யூஐஏ+ சமூகத்தை அவமதிக்கும்
எண்ணமில்லை.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
கடினமான மொழி உண்டு.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
போதை பொருட்களை, அமானுஷ்யத்தை
ஆதரிக்கப்படவில்லை.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
விலங்குகளுக்கு தீங்கிழைக்கவில்லை.
அமேசான் கருத்துகளை ஆதரிக்கவில்லை.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
குழந்தை நட்சத்திரங்கள் புண்படவில்லை.
பார்வையாளர்களுக்கு விவேகம் பரிந்துரை.

11
00:00:31,320 --> 00:00:35,760
நீலகிரி வேலி ஸ்கூல், ஊட்டி
செப்டம்பர் 2022

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
டீன் சத்யான்ஷு வ்யாஸ்
பங்களா எண் 8

13
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
நீலகிரி வேலி - காடு
அத்துமீறல் கூடாது - அபாயம்

14
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
அதுரா

15
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
3 மாதங்கள் பிறகு
தற்போது

16
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
5ம் வகுப்பு சிறுவர்கள் தங்குமிடம்

17
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
வெளியே விடு! மூச்சு விட முடியலை!

18
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
ப்ளீஸ் வெளியே விடு. மூச்சு விட முடியலை.

19
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
ப்ளீஸ் என்னை வெளியே விடு.

20
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
பொண்ணு மாதிரி பண்றே, கபீர்.

21
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
வெளியேற்றப்பட விரும்பலை.

22
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
சார்த்தக் ப்ளீஸ், காட்டி கொடுக்க மாட்டேன்.

23
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
ப்ளீஸ் வெளியே விடு. மூச்சு விட முடியலை.

24
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
கபீர், அது நீயா?

25
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
பயமா இருக்கு. ப்ளீஸ் வெளியே விடு.

26
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
எனக்கு உதவு.

27
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
நான் அப்படி சொல்லலை.

28
00:09:13,320 --> 00:09:16,240
திரு கே. சி. ஸ்வாமி
டீன்

29
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
என் கவலையைத்தான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

30
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
மிஸ்டர் மலிக், இதை இப்படி சொல்றேன்.

31
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
மீண்டும்
நல்வரவு!

32
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
ஆமாம், நாங்க உற்சாகமா இருக்கோம்.

33
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
நீங்க உங்க வேலையையும் இந்த பள்ளியின்
புகழையும் இழக்க நேரிடலாம்.

34
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
யாராவது அவனை வெளியே விட்டீங்களா?

35
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
சொல்லுங்க.

36
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
ஆர்கைவ் அறை

37
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
பேட்ச் ஆஃப் 2007

38
00:13:13,240 --> 00:13:16,280
அமெரிக்கன் காலேஜ் ஆஃப் மாடர்ன் ஸ்டடீஸ்
பாஸ்டன்

39
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
"நான் என் சகோதரனை கொன்றேன். "

40
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
அர்ஜூனனுக்கு குற்ற உணர்ச்சி.

41
00:13:24,760 --> 00:13:27,480
என்ன இருந்தாலும், கர்ணன் அவன் சகோதரன்.

42
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
அதற்கு கிருஷ்ண பகவான் சொன்னார்,

43
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
"மனசாட்சிக்கு குற்ற உணர்வு,
இரும்பின் மீது துரு போல. "

44
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
எவ்வளவு காலம் சுமக்கிறோமோ,
அவ்வளவு உன்னை அழிக்கும்.

45
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
"நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம், நீ பிடித்துக்
கொண்டிருப்பதை எல்லாம் விடணும். "

46
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
செய்யும் தவறுகள் பெருசா இருக்கும்.

47
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
ஏற்படுத்திய காயம், நிரந்தரமாகும்.

48
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
நீங்க கிளம்பும் முன் ஒரு நினைவூட்டல்.

49
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
நாளை முதல் அடுத்த வாரம்வரை
இங்கிருக்க மாட்டேன்.

50
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
மிஸ். ஸ்மித் எனக்கு பதில் வருவாங்க.

51
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
அப்ப, எங்கே போறீங்க, திரு. ஜே?

52
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
-திருமணம் செய்யவா?
-என்ன? இல்லை.

53
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
நான் உயர்நிலை பள்ளி ரீயூனியனுக்காக
இந்தியா போறேன்.

54
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
நான் 15 வருஷமா வீட்டுக்கே போகலை.

55
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
ஆனால் ஏன்?

56
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
வெள்ளி இரவு இதை விட நல்லதா
செய்ய ஏதாவது இருக்குமே.

57
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
நல்லா இருக்கட்டும், ஜே.

58
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
-நன்றி.
-பை.

59
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
யாரது?

60
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
பள்ளியின் கடைசி தினம்

61
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
ஆதிராஜ், உன் சத்தியத்தை மறந்துட்டியா?

62
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
ஒருபோதும் இல்லை.

63
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
அவருக்கும் கடைசி வாரம்தான்.

64
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
நல்லது. ஆனால் என்னை ஏமாத்தாதே.

65
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
நான் சாகணுமா என்ன?

66
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
சரி, வாங்க, பாய்ஸ்.
மழைக்கு முன்ன தயாராகுங்க.

67
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
சரி. கௌன்சில் மெம்பர்ஸ்,
முதல் வரிசை.

68
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
பயனற்றவர்கள், பின் வரிசை.

69
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
எனக்கு தெரியாது.

70
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
நின்ஸ், என் இடத்தில் இருக்கே, டூட்.

71
00:21:55,800 --> 00:21:59,600
டீன் சத்யான்ஷு வ்யாஸின்
பேய் ஜாக்கிரதை

72
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
அபாயம்

73
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
இந்த அபத்தமெல்லாம் போதும்!

74
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
வேலையை பார்ப்போம்.

75
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
ஆயினும், பள்ளி ஆலோசகராக,

76
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
நீங்க அவனுக்கு புரிய வைக்கணும்,
அவன் இங்கிருக்கும்வரை,

77
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
ஒழுங்கா நடந்துக்க கத்துக்கணும்.

78
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
வகுப்பிலிருந்து உங்க அலுவலகம் வருவான்,
பிறகு தங்குமிடம் போவான்.

79
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
கல்வியறிவு அற்றவங்க.

80
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
வாய்ப்பே இல்லை.

81
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
நாய்க்குட்டிகளை கொன்றவன்!

82
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
கைஸ், எனக்கு இன்னும் புரியலை.

83
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
ஒருவேளை வார்டன் மனோஹர்?

84
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
சீக்கிரம்! ஐந்து நிமிடங்களில்
விளக்கணைப்பு!

85
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
வார்டன்

86
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
சிறுவர் கழிப்பறை

87
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
இலக்கை அடித்து பரிசை வெல்லுங்க!

88
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
வெற்றியாளர் இருக்கார்!

89
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
விளக்குகள் வேணும், பளீஸ்.

90
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
நிச்சயமா, சார். அதைப்பற்றி சாரி.

91
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
-ஏதாவது உதவி வேணுமா?
-ஆமாம். எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா ப்ளீஸ்?

92
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
நீலகிரி வேலி ஸ்கூல்
20 கிலோமீட்டர்

93
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
அபு

94
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
அவன் வெளியே போக முடியாது, என்னைப் போல.

95
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
இங்கே சிக்கியிருக்கேன்!

96
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
நான் தனியா இல்லை.

97
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
நான் கே சி சுவாமி. தற்போதைய டீன்.

98
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
-ஹாய்.
-நீங்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

99
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
உங்களை தொலைகாட்சியில் பார்க்க
பெருமையா இருக்கு.

100
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
நன்றி. என் காதலி, நான்சி.
டாலிவுட் நட்சத்திரம்.

101
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
உன்னை பார்க்க ரொம்ப மகிழ்ச்சிப்பா.

102
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
அவள் அறிவாளா?

103
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
திருமதி. ஜாம்வால், நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி.

104
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
நான் ட்ரஸ்டீஸோட பேசிட்டு இருக்கேன்

105
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
ஓ! பாவம் சின்ன பணக்கார பொண்ணு!

106
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
நினாத்

107
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
செட்டில் ஆகுங்க, பாய்ஸ். ப்ளீஸ்.

108
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
செட்டில் ஆகுங்க. இது புகைப்பட வாய்ப்பு.

109
00:41:19,680 --> 00:41:23,320
சரி, பேட்ச் ஆஃப் 2007,
உங்க புகைப்பட வாய்ப்புக்கான நேரம்.

110
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
காப்பக அறை