Так!
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ ВЕРЕСЕНЬ 2022 Р.
Ректор ще не переїхав.
Ми перевезли його багаж до приміщення для персоналу,
але він залишився тут на ніч.
- Не хоче переїжджати. - Так.
- Доброго ранку, сер. - Доброго ранку.
РЕКТОР САТЯНШУ ВІАС БУНГАЛО №8
Ректоре Віас.
ДОЛИНА НІЛҐІРІ — ЛІС ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО — НЕБЕЗПЕКА
Чандро Пракаш. Сер?
Що сталося? Ви наче привида побачили.
Ректор Віас…
помер.
ВІДКИНУТИЙ
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ХЛОПЧАЧИЙ ГУРТОЖИТОК
Сартаку, випусти мене. Я нікому не скажу!
Будь ласка, Кабіре, випусти. Я не можу дихати.
Сартаку, будь ласка. Я… нічого не розповім.
Сартаку, прошу. Я нікому не розповім.
Випусти! Будь ласка, Сартаку, я не доноситиму.
Випусти мене! Я задихаюсь!
Що сталося, Веданте? Штанці намочив?
Тобі хіба не привезли підгузки?
Сартаку, прошу. Мені важко дихати.
Будь ласка, випусти мене.
На добраніч. Солодких снів.
Сартаку, Кабіре, будь ласка!
Будь ласка, випустіть.
А якщо з ним щось станеться?
Ну ти й дівчисько, Кабіре.
Я не дівчисько.
Просто не хочу, щоб відрахували.
А якщо хтось дізнається?
Хто дізнається?
Він може розповісти, коли вибереться.
Добре.
Давай і його замкнемо.
Хлопці, будь ласка!
Я нічого не скажу.
Сартаку, будь ласка, я не доноситиму.
Випустіть. Я не можу дихати.
Сартаку! Випусти мене.
І слухай, Веданте.
Привид ректора Віаса блукає гуртожитком щоночі.
За всяку ціну уникай дивитися йому в очі.
Будь ласка…
Агов.
Кабіре, це ти?
Кабіре, будь ласка. Я задихаюсь.
Мені страшно. Випусти мене.
Чому ти просто стоїш?
Допоможи. Я тут помру.
Допоможи мені.
Я зовсім не це мав на увазі.
Він хороший учень, але існують інші проблеми.
Ми тут, щоб розібратися з нерухомістю
і побачитися з Ведантом перед від'їздом,
а ви до нас зі скаргами.
Містере Малік…
я просто хочу висловити занепокоєння.
Веданту тут погано.
Він пробує втекти зі спалень,
погано їсть,
щодня плаче,
мочиться в ліжко.
Я також навчався тут.
Перший рік школи-інтернату нелегкий.
Якщо будете відсилати додому кожну заплакану дитину,
школа спорожніє.
Як і її рахунок у банку.
Зможете пояснити раді правління, чому будівництво нового крила
довелося згорнути.
Містере Малік, скажу так.
Ведант — не звичайна заплакана дитина.
Він надзвичайно чутливий.
І для таких дітей…
У школі є куратори.
Годі!
З ПОВЕРНЕННЯМ!
У вашого випуску 2007 року завтра зустріч?
Так, ми дуже захоплені.
- Місіс Малік, я думаю, ми повинні… - Знаєте, ректоре,
ми віддавали сюди наших дітей поколіннями.
Бо це наша ідентичність.
Наша спадщина.
Якщо ви й далі хвилюватиметеся про те, де мочиться мій син,
то можете підмочити репутацію себе й своєї школи.
Удачі завтра. Дякую.
МІСТЕР К. СВАМІ РЕКТОР
Його хтось випустив?
Скажи мені.
Я не випускав.
То як він вийшов?
АРХІВ
Сартаку, прошу, випусти.
Сартаку, я нічого не робив. Будь ласка.
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ ВИПУСКНИЙ АЛЬБОМ 2007 Р.
ВИПУСК 2007 РОКУ
ЗЛІВА НАПРАВО: РАДЖАТ СІНХА, АДІРАДЖ ДЖАЙСІНҐХ, ДЕВ ДЖАМВАЛ
Веданте.
Веданте, ти тут?
Ти не хочеш попрощатися з батьками?
Ходімо.
АМЕРИКАНСЬКИЙ КОЛЕДЖ СУЧАСНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ БОСТОН
«Я вбив рідного брата».
Провина Арджуна тисла на нього.
Зрештою, Карн був його братом.
На що бог Крішна сказав:
«Нечисте сумління як іржа для заліза».
Що довше носиш його, то більше воно нищить тебе.
Але тут написано:
«Потрібно лише відпустити все, за що ти тримаєшся».
Чому він просто не відпустив?
Бо деякі помилки…
занадто значні.
І біль, якого ти заподіяв, — вічний.
Нагадую, перш ніж розійдетеся.
Мене не буде до наступного тижня.
Міс Сміт мене замінятиме.
Куди ви летите, містере Джею?
В Індію.
- Щоб одружитися? - Що? Ні.
Ви ніколи не берете відпустку. Має бути щось особливе.
Я лечу в Індію на зустріч однокласників.
Не був удома 15 років.
Але чому?
Впевнений, у вас є кращі заняття в п'ятницю ввечері.
Бувайте, містере Джею.
Дякую.
Так.
Хто це?
Так, поговоримо пізніше.
Добрий вечір, містере Джею.
Алло.
Це місіс Сінха.
Адмінголова Школи долини Нілґірі.
Так, мем.
Наша вітальна церемонія почнеться о 13.00.
Повідомте, якщо ваш рейс затримається.
Мем, ви говорили з Нінадом Раманом?
Він теж живе у Штатах?
Ну, я не впевнений.
Вибачте, я маю лише список старих, які живуть поза Індією.
Дякую.
Вітаю, Адірадже. Вибачте, що скасував прийом в останній момент.
Хотів лише нагадати вам перед польотом,
що до нової дози ліків від тривожності доведеться звикати.
Але якщо у вас будуть галюцинації чи нудота,
одразу дзвоніть мені, будь ласка.
І пам'ятайте: зосередьтеся на хороших спогадах,
ваших друзях,
зрештою, ви самі сказали, що школа — ваш дім.
Бережіть себе.
ОСТАННІЙ ДЕНЬ НАВЧАННЯ 2007 РІК
ПРОЩАННЯ З ВИПУСКОМ 2007 РОКУ
Аді!
Привіт. Мені так шкода.
Ти подався в американський універ, не сказавши мені.
І тепер змушуєш мене чекати?
Адірадже, ти забув свою обіцянку?
Ніколи.
Обіцяю, що хочу провести кожну хвилину цього тижня з тобою.
Уроки плавання затяглися,
тоді я мусив забрати значок, а тоді ректор послав мене сюди.
Не вимахуйся.
Мій значок теж особливий.
Не лише значок, Малвіко.
А й усе, що з тобою пов'язано.
Ти справжня зірка.
Твій тато може бути поруч.
Він уже подав документи.
Він теж покидає школу.
Я знаю, ти хочеш покарати його за те, що тебе послали в хлопчачу школу.
Але чому ти караєш мене?
Аді, не їдь.
Це просто стипендія. Що тут такого?
Малвіко.
Хай. Але тобі краще не зраджувати.
Я не хочу померти.
Припиніть, хлопці.
Це не смішно.
Це смішно, чуваче.
Ми сміємося, бо це весело.
Це останній день школи. Дайте Парту спокій.
Це останній тиждень, ми не можемо його жаліти.
Гей, Аді, якщо спізнишся на спільне фото,
тренер Віас буде дуже розчарований.
- Мій хлопчик! - Мій хлопчик!
Не хвилюйся. Щасти, Деве.
- Деві Прасад, підійдіть. - Що таке?
Дев випустився.
Хто платитиме вам за послуги?
Не перед учителями.
Ви все одно йдете, а мене можуть звільнити.
Слухайте, в мене ідея.
Вступіть у коледж із Девом як його слуга.
Це дуже нечемно.
- Гей, ви куди? - Слухайте…
Ну ж бо, хлопці. Приготуйтеся, зараз задощить.
- Привіт, Деве. - Як справи?
Добре. Члени ради — перший ряд.
Роззяви — назад.
Як життя?
Мій кент.
Де Нінад?
Не знаю.
Ти — Меч Честі, а вона донька вчителя.
І ти, Деве Пратап Джамвал, заздриш нам?
- Готові? - Сер!
- Нінада немає. - Усім байдуже.
Його взагалі не має бути на фото.
- Безвідповідально. - Так, сер.
Нінаде, рухайся, ми чекаємо.
Нінаде, поспіши. Всі чекають на тебе.
Нінаде, швидше.
- Поспішай! - Ну ж бо, у нас нема часу.
Що це?
Гей, давай сюди.
- Він завжди запізнюється. - Уперед.
Просто йди.
Гей!
Нінсе, ти на моєму місці.
- Вибач. - Нічого.
Ти наносив макіяж?
Дивіться! Нінадів чоловік!
Хлопчик у тінях.
Досить страждати фігнею.
Розслабся, бро.
- Деве. - Забий.
- Він так дратується. - Я ні до чого.
Адірадж, Нінад і Малвіка вже майже шведська сім'я.
Аду, я знав, що ти не дозволиш їм зробити фото без мене.
Ніколи.
Добре, готові?
Так, сер.
І три…
Два…
Один…
Кожен день!
Їх треба відрахувати…
СТЕРЕЖІТЬСЯ ПРИВИДА РЕКТОРА САТЯНШУ ВІАСА
НЕБЕЗПЕКА
Кумаран сказав, що він порізав десятьох цуценят на шматочки.
Він псих, чуваче.
Кумаран бреше.
Ти сам це бачив?
Ведант — боягуз.
Він би не зміг убити цуценят.
Не він, а ректор Віас.
Глянь на нього.
Дух ректора Віаса вселився в Нінада і вбив тих цуциків.
Кого ще він уб'є?
Доброго ранку.
Доброго ранку, міс Супрія.
Ось чого ви вчитеся в найкращій школі?
Ідіть до класу.
Голову не забив? Покажи мені.
Травм голови немає.
Я повернуся за пару хвилин, добре?
Містере Манохаре, ви сторож того корпусу.
Ведант утік зі спальні опівночі, і ви не знали?
Ректоре, будь ласка.
Я не спав ночами через цього хлопця…
Ви відповідаєте за безпеку кожної дитини в цій школі.
Місіс Сінха, обгородіть будмайданчик.
- Так, сер. - А що ви думаєте про трагедію,
що сталася тут?
Усі говорять про десятирічного учня,
який убив безпомічних цуценят.
Хтось запитував хлопця, перш ніж пліткувати?
Як ви знаєте, що це він їх убив?
У нас багато запитань без відповідей.
Поясніть, чому хлопець утік зі спальні?
І що він робив уночі в бунгало ректора Віаса?
Він утік, бо він тут почувається нещасним.
То звідки він узяв той лом?
Він дитина, він допитливий. Мабуть, побачив на будівництві і взяв.
Але якщо не він убив цуценят, то як вони померли?
- Може, на них щось упало. - Слава богу, що не впало на Веданта.
Саме так.
Бо ми б усі були за ґратами.
Тридцятеро старих приїде завтра, щоб зустрітися після 15 років.
Більшість — віп-гості.
- Я лише хочу… - Містере Чандро Пракаш,
ви навчали тут п'ять років, так?
Так.
Тоді ви мусите розуміти важливість завтрашньої події.
- Так. - Маю одне прохання.
Досить цих нісенітниць!
Повертаймося до роботи.
Дякую. Це все.
Міс Ґош, можна вас на хвилинку?
Кумаране, підіть на будмайданчик і викличте охорону.
Манохаре, ви теж зі мною.
Я з усіх сил намагався переконати батьків Веданта, але…
Змушувати свою дитину вчитися в школі-інтернаті?
Очевидно, це неправильно.
Тим не менш, як шкільний куратор,
я хочу, щоб ви пояснили йому, що поки він тут,
він має поводитися відповідно.
Він тихоня, я бачила його в їдальні.
Сидіть окремо, закритий.
Дозвольте поговорити з ним і спробувати зрозуміти його.
Звісно. Я не хочу радити вам, як робити свою роботу.
Але я вирішив відмежувати Веданта від святкувань зустрічі випускників.
З уроків він піде у ваш кабінет, а тоді відразу в спальню.
Але це лише погіршить ситуацію.
Так, Супріє, але я більше не можу ризикувати,
коли навколо стільки віп-персон, так? Це зрозуміло?
- Добре, дякую. - Спасибі.
Ми можемо забути помилки,
але помилки не забувають нас.
Відколи ректор Віас помер,
я наполягав на тому, що цій школі потрібне духовне очищення.
- Його скривлене тіло… - Містере Чандро Пракаш,
у нього був серцевий напад, лікар сказав, що після нього тіло стискається.
Ви бачили, як він помер?
Ні, правда?
Я бачив його.
Ви коли-небудь бачили
чиюсь смерть?
От темнота.
Друве, дай мені шматок ноги,
а я дам тобі десерт.
Нізащо.
Сартаку, псих.
Вбивця цуценят!
Вбивця цуценят прийшов.
Хлопці, я досі не розумію.
Як він тоді вибрався з шафки?
То був не я. Я вже казав.
Можливо, сторож Манохар?
Тоді виходить, що він ще не сказав Манохару про нас.
Інакше нас би вже виключили.
Йому краще мовчати.
Не хвилюйтеся, мовчатиме.
Я покажу йому, яке буде покарання.
Покваптеся! Вимикаємо світло за п'ять хвилин!
Містере Манохар! Сер!
СТОРОЖ
- Що сталося? - Сер, Ведант!
- Сер, підійдіть негайно. - Ходімо.
З дороги, діти.
Сер, Ведант…
Сартак знущається з Веданта.
ВБИРАЛЬНЯ ХЛОПЧИКІВ
Сартаку, відчини двері!
Веданте!
Веданте, не плач. Ми всі тут.
Сартаку, відчини. Інакше тебе відрахують!
Друве, негайно приведи Кумарана.
Веданте, все гаразд?
Де Сартак?
Я не знаю.
Сартаку.
Що сталося?
Сартак намочив штани.
Тихо, хлопці.
Сартаку, що зробив Ведант?
Це не Ведант.
Пані та панове, з вами говорить капітан.
Сподіваюся, ваш політ був приємним. Скоро приземлимося в Бенгалуру.
Не розстібайте пасків. Дякую.
Б'є в ціль і виграє приз!
У нас є переможець!
Мені потрібне світло.
Звісно, сер. Перепрошую.
- Можу чимось допомогти? - Так. Можете принести води?
Їдьте прямо 20 кілометрів.
Ви прибудете в Школу долини Нілґірі за 17 хвилин.
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ 20 КМ
Виходу немає. Він не може вибратися, як і я.
Я застряг.
АПУ
Він не може вибратися, як і я.
Де ти застряг?
Я застряг тут!
Я допоможу, якщо ти дозволиш.
Можемо вибратися разом.
Веданте, дай мені хвилинку. Я швидко.
Нічого, що будеш сам?
Я не сам.
Правильно.
Може, ти йому допоможеш?
Тож у цій школі я навчався. Школа долини Нілґірі.
Вітаємо, Суяше.
Я Кей-Сі Свамі, ректор.
- Добрий день. - З поверненням.
Ласкаво просимо.
Учні з нетерпінням чекають на ваш автограф.
Ми дуже пишаємося вашою роботою на телебаченні.
Дякую. Моя дівчина, Ненсі. Зірка Толлівуду.
Вона дуже відома. Якщо ви зірка, то вона — суперзірка.
Раджате!
- Як справи? - Як ти, бро?
До біса приємно зустрітися, старий.
То скажи мені.
Ах ти ж бариго.
Засмічуєш соцмережі своїми рекламними заходами.
Скільки фільтрів продано?
Я барига?
Ти танцюєш на нагородженнях задурно?
Ні.
Ненсі, Раджат.
- Привіт. - Ненсі, моя дівчина.
Вона знає?
Ти знаєш.
Так.
Містер Член правління.
З поверненням.
- М-ре Деве Джамвал. - Ректоре.
Місіс Джамвал. Радий вашому приїзду.
- Дякую. - Приємно повернутися.
Пракаше. Швидко.
Авжеж.
Рада правління має високі очікування.
Я говорив із членами правління,
і ми думаємо, що школі потрібне нове бачення.
Усі мої зусилля спрямовані на його втілення.
Дозвольте.
Іди сюди.
- Привіт, як ти? - Добре, а ви?
«Нове бачення»! Він звучить так само, як його тато.
У нас високі очікування до Дева. Він буде нашим головним міністром.
Сподіваюся, ваш батько задоволений моєю роботою.
Нове крило стало можливим завдяки його лідерству.
Хочете подивитися?
Так, звичайно.
Я організую візит.
«Місіс Джамвал»?
- Прошу тебе. - Ти одна зі старих,
і в цих стінах твоє ім'я — міс Малвіка Сет. Скажи їм.
«Джамвал» так привертає увагу, що люди забувають Малвіку.
О, бідна дівчинка-багачка!
Я пам'ятаю Малвіку, яка тримала Адіраджа під підбором.
Так.
Аді.
- Як справи, Деве? - Усе добре. Можна тебе?
Ти не прийшов на весілля. Нам тебе бракувало.
Так, ну…
Мені прикро почути про твого дідуся.
У тебе ж усе гаразд?
Цей сипле промовами, а цей води в рот набрав.
Невже лише ми тут нормальні?
Ви двоє ніколи ними не були.
- Як справи? - Як життя?
Радий бачити, чуваче.
- Ненсі, це Дев. - Привіт.
Привіт.
Як ти, Деве?
НІНАД
Прошу всіх зайняти місця.
Як живеться? 15 років, чоловіче.
Як ти?
До речі, як твій найкращий друг, Нінад?
Після того скандалу в останній день, чи ви розв'язали суперечку?
У тебе що, більше нічого не сталося за 15 років?
Ну… ні.
ВИПУСК 2007 РОКУ ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ
Учні, прошу підходьте.
Пракаше, готовий?
Будь ласка, не рухайтеся.
Спокійно. Це ваше спільне фото.
Я можу тебе навчити, бро. Ну ж бо.
То скажи мені, як ти її закадрив?
Як?
Добре, випуск 2007-го, час для спільного фото.
Три…
Аду, я знав, що ти не дозволиш їм зробити фото без мене.
Два…
Один…
І…
Чорт.
- Дідько. - Ректоре!
- О боже. - Малвіко.
Що сталося?
Усім відійти.
- Раджате, як ти? - Назад!
- Ненсі. - Відійдіть убік.
Будь ласка, на цей бік.
Усі цілі?
Містере Манохаре, перевірте нагорі.
Так.
Заведіть їх усередину, будь ласка.
Аду!
АРХІВ
ВИПУСКНИЙ АЛЬБОМ 2007 РІК
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Творчий керівник Руслан Поліщук