Hay quá!
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY, OOTY THÁNG 9 NĂM 2022
Hiệu trưởng vẫn chưa dọn ra.
Tối qua bọn tôi đã chuyển hành lý ông ấy đến nhà mới,
nhưng ông ấy ở đây cả đêm.
- Ông ấy không muốn đi. - Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
HIỆU TRƯỞNG VYAS NHÀ GỖ SỐ TÁM
Thầy Vyas.
Hiệu trưởng Vyas?
KHU VỰC RỪNG CẤM XÂM PHẠM - NGUY HIỂM
Chào thầy Chandra Prakash?
Sao thế? Trông anh như vừa thấy ma vậy.
Hiệu trưởng Vyas...
qua đời rồi.
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG
BA THÁNG SAU HIỆN TẠI
KÝ TÚC XÁ NAM SINH LỚP NĂM
Sarthak, thả tớ ra. Tớ sẽ không nói gì đâu!
Làm ơn đi Kabir, thả tớ ra. Tớ không thở được.
Sarthak, làm ơn đi. Tớ... tớ sẽ không nói gì đâu.
Sarthak, làm ơn. Tớ sẽ không kể với ai.
Thả tớ ra! Làm ơn đi Sarthak, tớ không mách đâu.
Thả tớ ra! Tớ không thở được!
Sao thế, Vedant? Tè ra quần rồi à?
Tưởng mày đóng bỉm Mỹ?
Sarthak, làm ơn, tớ không thở được.
Thả tớ ra đi. Tớ không thở được.
Chúc ngủ ngon.
Sarthak, Kabir, làm ơn đi!
Thả tớ ra đi.
Nhỡ nó bị gì thì sao?
Cậu như con gái vậy, Kabir.
Không phải thế.
Tớ chỉ không muốn bị đuổi học.
Nhỡ ai phát hiện ra thì sao?
Ai phát hiện ra chứ?
Nó có thể mách ai đó sau khi thoát ra.
Được rồi.
Cho cậu ta vào luôn đi.
Các cậu, làm ơn!
Tớ sẽ không nói gì đâu.
Đi mà Sarthak, tớ không mách đâu.
Thả tớ ra đi. Tớ không thở được.
Sarthak! Thả tớ ra đi.
Và nghe này, Vedant.
Hồn ma Hiệu trưởng Vyas lảng vảng quanh ký túc hàng đêm.
Dù mày có làm gì đi nữa, đừng nhìn vào mắt ông ấy.
Làm ơn...
Xin chào?
Kabir, phải cậu không?
Kabir, làm ơn, tớ không thở được.
Tớ sợ lắm. Thả tớ ra đi.
Sao cậu cứ đứng đó?
Cứu tớ. Tớ chết trong này mất.
Cứu tớ với.
Ý tôi không phải vậy.
Em ấy là học sinh giỏi, nhưng có những vấn đề khác ở đây.
Bọn tôi ở đây để lo mấy việc đất đai.
Bọn tôi đến gặp Vedant trước khi đi,
nhưng ông lại phàn nàn một đống chuyện.
Ngài Malik...
Tôi chỉ đang cố bày tỏ sự lo lắng.
Vedant không hạnh phúc ở đây.
Em ấy định chạy khỏi ký túc,
em ấy không ăn uống đầy đủ,
ngày nào cũng khóc,
tè dầm.
Tôi cũng từng học ở đây.
Năm đầu học nội trú không hề dễ dàng.
Nếu ông cứ cho mọi đứa trẻ khóc lóc về nhà,
vậy thì trường sẽ trống không.
Tài khoản trường cũng thế.
Rồi ông có thể giải thích cho Ban Quản trị tại sao khu nhà mới
lại bị đóng cửa trước khi vận hành.
Ngài Malik, để tôi nói thế này.
Vedant không như những đứa trẻ khóc lóc khác.
Em ấy vô cùng nhạy cảm.
Và với trường hợp này...
Nhà trường có cố vấn.
Đủ rồi!
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI!
Cuộc họp mặt của khóa 2007 diễn ra vào ngày mai?
Vâng, bọn tôi khá hào hứng.
- Cô Malik, tôi thực sự nghĩ ta nên... - Hiệu trưởng ạ,
nhà tôi đã đưa con cái đến đây học suốt nhiều thế hệ.
Đó là đặc trưng của nhà tôi.
Di sản của nhà tôi.
Và nếu ông cứ lo về việc con trai tôi tè lên làm hỏng ga giường rẻ tiền nào đó,
ông có thể sẽ làm hỏng việc của mình và danh tiếng nhà trường.
Chúc may mắn ngày mai. Cảm ơn ông.
ÔNG KC SWAMY HIỆU TRƯỞNG
Các cậu có thả nó ra không?
Nói đi.
Không, tớ không thả.
Vậy sao nó ra ngoài được?
PHÒNG LƯU TRỮ
Sarthak, làm ơn, thả tớ ra.
Sarthak, tớ không làm gì cả. Sarthak, làm ơn.
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY KỶ YẾU 2007
KHÓA 2007
TỪ TRÁI SANG PHẢI: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL
Vedant.
Vedant, cháu có ở đó không?
Cháu không muốn chào tạm biệt bố mẹ à?
Nào, đi thôi.
ĐẠI HỌC NGHIÊN CỨU HIỆN ĐẠI CỦA MỸ
"Tôi đã giết anh trai mình. "
Tội lỗi đè nặng lên Arjun.
Rốt cuộc, Karn là anh trai anh ấy.
Chúa tể Krishna đã nói,
"Tội lỗi bao phủ lương tâm cũng như gỉ bao phủ sắt. "
Bạn càng mang nhiều, nó càng hủy hoại bạn nhiều.
Nhưng ở đây viết,
"Tất cả những gì bạn cần làm là buông bỏ mọi thứ bạn đang níu giữ. "
Sao anh ấy không buông bỏ?
Vì đôi lúc...
lỗi lầm bạn mắc phải là quá lớn.
Và nỗi đâu bạn gây ra quá dai dẳng.
Tôi xin thông báo trước khi ra về.
Tôi sẽ không ở đây từ mai đến tuần sau.
Cô Smith sẽ dạy thay tôi.
Thầy sắp đi đâu ạ, thầy J?
Ấn Độ.
- Để kết hôn ạ? - Cái gì? Không.
Chà, thầy chưa từng nghỉ phép. Chắc phải dịp đặc biệt.
Tôi sẽ đi Ấn Độ để họp mặt trường trung học.
Tôi đã chưa về suốt 15 năm rồi.
Nhưng tại sao?
Tôi tin các em có việc tốt hơn để làm vào tối thứ Sáu.
Chúc vui vẻ, thầy J.
- Cảm ơn. - Chào.
Vâng?
Ai thế?
Vâng, tôi sẽ nói chuyện sau.
Chào buổi tối, anh J.
A lô.
Tôi là Sinha.
Trưởng hành chính của Nilgiri Valley.
Vâng, cô nói đi.
Lễ chào đón của bọn tôi bắt đầu lúc 1:00.
Nếu chuyến bay của anh bị trì hoãn, làm ơn hãy báo cho bọn tôi.
Cô đã nói chuyện với Ninad Raman chưa?
Anh ấy có ở Mỹ không?
Tôi không chắc lắm.
Xin lỗi, tôi chỉ có danh sách các cựu học sinh không sống ở Ấn Độ.
Cảm ơn cô.
Chào, Adhiraj. Rất xin lỗi vì đã hủy hẹn vào phút chót.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở anh trước khi bay
rằng anh sẽ mất thời gian để thích nghi liều lượng thuốc chống lo âu mới.
Nhưng nếu anh gặp ảo giác hay bị buồn nôn,
làm ơn hãy gọi tôi ngay.
Và hãy nhớ tập trung vào những ký ức đẹp,
bạn bè,
rốt cuộc, anh là người nói ngôi trường là nhà của anh.
Bảo trọng nhé.
NGÀY BẾ GIẢNG
Adi!
Chào. Anh rất xin lỗi.
Anh đăng ký học đại học ở Mỹ mà không nói em biết.
Và giờ anh định để em đợi?
Adhiraj, anh quên lời hứa của mình rồi ư?
Không hề.
Anh hứa anh sẽ dành mọi phút trong tuần này cho em.
Lớp học bơi muộn quá,
rồi anh phải thu thập huy hiệu, và hiệu trưởng cử anh đến.
Đừng khoe khoang nữa.
Huy hiệu của em cũng đặc biệt lắm.
Không chỉ huy hiệu đâu, Malvika.
Mọi thứ về em đều đặc biệt.
Em thật sự là một ngôi sao.
Trời ạ, bố em có thể ở đây đấy.
Ông ấy đi nộp giấy tờ rồi.
Tuần cuối của ông ấy rồi.
Dù vậy, anh biết em muốn phạt ông ấy vì em phải học ở trường nam sinh.
Nhưng đừng trừng phạt anh nhé.
Adi, đừng đi mà.
Chỉ là học bổng thôi mà. Có gì đâu.
Malvika.
Tốt thôi. Đừng phản bội em đấy.
Anh đâu muốn chết?
Thôi đi, các cậu.
Không vui đâu.
Vui mà.
Bọn tớ cười vì nó vui.
Tuần học cuối rồi. Để Parth yên đi.
Chính vì tuần cuối, nên không thể tha cậu ấy.
Này, Adi, nếu cậu đến muộn giờ chụp hình cả lớp,
thầy Gas sẽ rất thất vọng về cậu.
- Cậu bé của tôi! - Cậu bé của tôi!
Đừng lo. Chúc may mắn, Dev.
- Devi Prasad, lại đây. - Vâng, nói đi.
Dev đã tốt nghiệp.
Giờ ai sẽ cho ông nhiều tiền để làm việc vặt đây?
Đừng nói trước mặt giáo viên.
Các cậu sắp tốt nghiệp, và tôi sẽ bị sa thải.
Nghe này, tôi có ý này.
Ông hãy theo Dev đến đại học để làm người hầu.
Thô lỗ quá.
- Ông đi đâu thế? - Nghe này...
Rồi, đi nào, các em. Sẵn sàng không mưa mất.
- Này, Dev. - Có gì thế?
Rồi. Thành viên hội đồng, hàng đầu.
Những kẻ vô dụng, hàng sau.
Có chuyện gì thế?
Bạn tôi.
Ninad đâu?
Em không biết.
Cậu là thanh gươm danh dự, còn cô ấy là con giáo viên.
Và cậu ghen với bọn tớ dù cho cậu là Dev Pratap Jamwal?
- Sẵn sàng chưa? - Thưa thầy!
- Ninad không ở đây. - Ai quan tâm chứ.
Cậu ta không nên xuất hiện trong ảnh.
- Vô trách nhiệm. - Đúng thế.
Ninad đến mau, bọn tớ đang đợi cậu.
Ninad, đi nào, nhanh lên. Mọi người đang đợi cậu.
Ninad, nhanh nào.
- Nhanh lên, anh bạn! - Nào, không có cả ngày đâu.
Cái gì đây?
Này, lại đây.
- Cậu ấy toàn đi trễ. - Cứ tự nhiên đi.
Chụp thôi.
Chào!
Nins, cậu đang đứng chỗ của tớ.
- Xin lỗi. - Không sao.
Cậu bận trang điểm à?
Nhìn này! Chồng của Ninad!
Cậu bé bóng tối.
Đừng đùa nữa.
Bình tĩnh nào.
- Dev. - Kệ họ đi.
- Sao cậu ta gắt thế? - Đừng lôi tớ vào.
Dù sao đi nữa, Adhiraj, Ninad và Malvika là chuyện ba người.
Adu, tớ biết cậu sẽ không để họ chụp nếu không có tớ mà.
Không bao giờ.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Vâng, thưa thầy.
Và ba...
Hai...
Và một...
Ngày nào cũng thế!
Lẽ ra nên đuổi sạch...
COI CHỪNG HỒN MA CỦA HIỆU TRƯỞNG SATYANSHU VYAS
NGUY HIỂM
Kumaran bảo tớ là mười chú cún con đã bị băm vằm.
Nó bị tâm thần đấy.
Kumaran là đồ nói dối.
Cậu không thấy sao?
Vedant là thằng hèn.
Không đời nào nó giết cún con.
Không phải nó, Hiệu trưởng Vyas cơ.
Nhìn nó đi.
Hồn ma Hiệu trưởng Vyas nhập vào Vedant và giết sạch lũ cún con.
Nó sẽ giết ai nữa?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cô Supriya.
Đây là thứ các cháu học được ở ngôi trường hàng đầu?
Về lớp đi.
Đầu cháu có sao không? Cho cô xem.
Không có thương tích ở đầu.
Cô sẽ quay lại sau hai phút, nhé?
Anh Manohar, anh là giám thị của ký túc.
Vedant chạy khỏi ký túc vào lúc nửa đêm mà anh không biết gì?
Hiệu trưởng, làm ơn.
Đứa trẻ đó làm tôi mất ngủ nhiều đêm.
Sự an toàn của mọi đứa trẻ trong trường là trách nhiệm của ta.
Cô Sinha, hãy rào lại công trường xây dựng.
- Vâng. - Và thầy nghĩ sao về thảm họa
đã xảy ra ở đây?
Mọi người đang bàn tán về học sinh mười tuổi
giết hại mấy chú cún yếu đuối.
Đã ai hỏi em ấy trước khi buôn chuyện chưa?
Và sao mọi người biết em ấy giết chúng?
Có rất nhiều câu hỏi mà tôi không có câu trả lời.
Thầy nói xem, tại sao em ấy chạy khỏi ký túc?
Và em ấy làm gì ở nhà Hiệu trưởng Vyas lúc khuya khoắt?
Cậu bé chạy khỏi ký túc bởi thấy không vui khi ở đó.
Vậy em ấy lấy cây gậy đó từ đâu?
Cậu bé là một đứa trẻ, cậu bé tò mò. Chắc thấy nó ở công trường và nhặt lên.
Nhưng nếu em ấy không giết, vậy sao lũ cún lại chết?
- Có lẽ chúng bị cái gì đó rơi trúng. - Ơn trời nó không rơi trúng Vedant.
Chính xác.
Bằng không ta đều đang ở tù rồi.
Ba mươi cựu học sinh sẽ về trường ngày mai để họp mặt 15 năm.
Phần lớn là khách VVIP.
- Tôi chỉ muốn... - Thầy Chandra Prakash,
thầy đã dạy ở đây năm năm, phải chứ?
Vâng.
Vậy thầy phải biết tầm quan trọng của sự kiện ngày mai.
- Vâng. - Tôi có một yêu cầu.
Nhảm nhí thế đủ rồi!
Hãy quay lại làm việc.
Cảm ơn. Tôi xin hết.
Cô Ghosh, tôi gặp cô một lát được không?
Kumaran, hãy đến công trường, và gọi bảo vệ.
Manohar đi cùng tôi nhé.
Tôi đã cố hết sức để thuyết phục phụ huynh em Vedant, nhưng...
Ép con cái mình học trường nội trú, như thế này ư?
Rõ ràng là không ổn.
Tuy vậy, với tư cách cố vấn nhà trường,
tôi muốn cô khiến cậu bé hiểu rằng chừng nào còn ở đây,
cậu bé phải học cách cư xử.
Cậu bé trầm tính, tôi đã thấy cậu bé ở nhà ăn.
Ngồi một mình, không nói chuyện với ai.
Hãy để tôi nói chuyện trước để hiểu cậu bé một chút.
Chắc chắn rồi. Tôi đâu thể chỉ cô cách làm việc.
Nhưng tôi đã quyết định giữ Vedant tránh xa buổi họp mặt.
Em ấy sẽ đến thẳng văn phòng cô từ lớp học rồi về ký túc.
Nhưng nó sẽ khiến mọi thứ tệ hơn.
Đúng thế, Supriya ạ, nhưng tôi không thể để chuyện gì xảy ra
khi đón khách VVIP, phải không? Cô rõ chưa?
- Vâng, cảm ơn thầy. - Cảm ơn cô.
Ta có thể quên lỗi lầm của mình,
nhưng lỗi lầm của ta sẽ không quên ta.
Sau khi Hiệu trưởng Vyas chết,
tôi luôn khẳng định rằng ngôi trường này cần được thanh tẩy.
- Thi thể vặn vẹo... - Thầy Chandra Prakash,
thầy ấy bị lên cơn đau tim và bác sỹ cũng đã nói cơ thể sẽ bị vặn vẹo sau đó.
Cô có chứng kiến không?
Không, đúng chứ?
Tôi đã chứng kiến.
Cô đã bao giờ thấy ai đó chết
ngay trước mắt mình chưa?
Thật mông muội.
Dhruv, cậu cho tớ miếng chân,
tớ cho cậu món tráng miệng.
Không đời nào.
Sarthak, tâm thần kìa.
Nó là kẻ giết cún con!
Kẻ giết cún con đang đến.
Các cậu, tớ vẫn chưa hiểu.
Sao nó thoát ra được khỏi tủ đêm đó?
Không phải tớ làm. Tớ nói rồi mà.
Hay là chú giám thị Manohar?
Tức là nó vẫn chưa kể cho giám thị Manohar về chúng ta.
Bằng không giờ ta đã bị đuổi học rồi.
Tốt hơn nó không nên mách lẻo.
Đừng lo, nó không mách đâu.
Tớ sẽ dằn mặt nó.
Nhanh lên! Năm phút nữa là đến giờ ngủ!
Chú Manohar! Chú ơi!
GIÁM THỊ
- Sao thế? - Chú ơi, Vedant!
- Chú ơi, đến mau. Làm ơn... - Đi nào.
Mấy đứa, tránh ra nào.
Vedant...
Sarthak đang bắt nạt Vedant.
NHÀ VỆ SINH NAM
Sarthak, mở cửa ra!
Vedant!
Vedant, đừng khóc. Bọn ta ở đây rồi.
Sarthak, mở cửa ra. Bằng không, cháu sẽ bị đuổi học!
Dhruv, đi gọi Kumaran ngay.
Vedant, cháu ổn chứ?
Sarthak đâu?
Cháu không biết.
Sarthak?
Sao thế, Sarthak?
Sarthak tè dầm.
Im lặng nào, mấy đứa.
Sarthak, Vedant đã làm gì?
Đó không phải Vedant.
Thưa quý vị, đây là cơ trưởng của quý vị,
tôi mong các vị có một chuyến bay dễ chịu. Ta sẽ sớm đáp xuống Bangalore.
Hãy cứ thắt dây an toàn. Xin cảm ơn.
Đánh trúng mục tiêu và thắng giải!
Đã có người chiến thắng!
Tôi cần bật đèn, làm ơn.
Vâng, thưa ngài. Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì không? - Vâng. Làm ơn cho tôi ít nước?
Đi thẳng thêm 20 kiIômét nữa.
Bạn sẽ đến Trường Nilgiri Valley trong 17 phút nữa.
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY 20 KILÔMÉT
Không lối thoát. Cậu ấy không thể thoát ra, giống như cháu.
Cháu bị mắc kẹt.
Cậu ấy không thể thoát ra, giống như cháu.
Cháu bị kẹt ở đâu?
Cháu bị kẹt ở đây!
Cô có thể giúp nếu cháu cho phép.
Ta có thể cùng thoát ra.
Vedant, chờ cô một chút. Cô sẽ quay lại ngay.
Cháu ở một mình ổn chứ?
Cháu không một mình.
Đúng thế.
Có lẽ cháu có thể giúp cậu ấy thoát?
Vậy, đây là ngôi trường anh từng học. Trường Nilgiri Valley.
Chào mừng, Suyash.
KC Swamy. Hiệu trưởng hiện tại.
- Chào. - Mừng anh trở lại.
- Chào mừng. - Chào.
Các học sinh đang háo hức đón chờ chữ ký của anh.
Bọn tôi tự hào khi thấy anh trên truyền hình.
Cảm ơn. Bạn gái tôi, Nancy. Ngôi sao Tollywood.
Cô ấy rất nổi tiếng. Nếu anh là ngôi sao, cô ấy là siêu sao.
Rajat!
- Cậu khỏe chứ? - Cậu thế nào?
Thật vui được gặp cậu.
Kể tớ nghe đi.
Đồ con buôn.
Cậu cứ liên tục đăng ảnh khách mua hàng.
Được bao nhiêu máy lọc rồi?
Tớ là đồ con buôn?
Còn cậu nhảy không công ở lễ trao giải?
Không.
Nancy, đây là Rajat.
- Chào. - Nancy, bạn gái tớ.
Cô ấy biết chứ?
Em biết mà.
Ừ.
Ủy viên quản trị đến rồi.
Mừng trở lại.
- Dev Pratap Jamwal. - Thầy Swamy.
Cô Jamwal. Hân hạnh được chào đón cô.
- Cảm ơn. - Thật vui được trở về.
Prakash. Nhanh.
Vâng.
Hội đồng Quản trị kỳ vọng rất nhiều.
Tôi đã nói chuyện với các ủy viên
và bọn tôi cảm thấy nhà trường cần một tầm nhìn mới.
Mọi nỗ lực của tôi đều để đáp ứng tầm nhìn này.
Tôi xin phép.
Lại đây nào.
- Chào, cậu sao rồi? - Tớ khỏe, cậu thì sao?
"Tầm nhìn mới"! Cậu ta ăn nói như bố mình ấy. Nhỉ?
"Bọn tôi kỳ vọng rất nhiều vào Dev. Anh ấy sẽ làm thủ hiến tiếp theo. "
Hy vọng bố anh hài lòng với công việc của tôi.
Khu nhà mới này hoàn thành là nhờ sự lãnh đạo của ông ấy.
Anh muốn xem không?
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi sẽ sắp xếp.
Và cô Jamwal ư?
- Thôi đi. - Cậu cũng là cựu học sinh,
và tên của cậu khi còn học ở đây là cô Malvika Seth. Bảo họ đi.
Cái họ Jamwal lớn tới mức người ta quên Malvika là ai.
Ôi! Tội nghiệp bé gái giàu có!
Malvika mà tớ nhớ khiến Adhiraj phải nghe răm rắp.
Vâng.
Adi.
- Cậu thế nào, Dev? - Ổn cả. Ta đi thôi nhỉ?
Cậu không đến dự đám cưới. Bọn tớ nhớ cậu lắm.
Ừ thì...
Và tớ rất tiếc về chuyện của ông cậu.
Cậu ổn chứ?
Anh chàng này không thể ngừng phát biểu còn anh này chẳng nói gì.
Chỉ có bọn tớ là bình thường?
Hai cậu chưa bao giờ bình thường.
- Cậu thế nào? - Khỏe chứ?
Rất vui được gặp cậu.
- Nancy, đó là Dev. - Chào.
Chào.
Cậu thế nào Dev?
Mọi người, hãy vào chỗ.
Cậu thế nào rồi? Mười lăm năm rồi đấy.
Cậu thế nào?
Nhân tiện, bạn thân cậu sao rồi, Ninad ấy?
Sau sự việc hôm bế giảng, cậu đã vượt qua cuộc tình tan vỡ chưa?
Chắc phải có gì đó thú vị hơn trong 15 năm qua chứ?
À... không có gì.
KHÓA 2007 HỌP MẶT
Đến đây, các học sinh. Đến đây.
Prakash, sẵn sàng chưa?
Ổn định nào, mọi người. Làm ơn.
Ổn định nào. Để còn chụp ảnh cho các anh.
Tớ có thể dạy cậu đấy. Thôi nào.
Tốt thôi, nói xem, cậu tán cô ấy thế nào?
Như thế nào?
Được rồi, khóa 2007, đã đến lúc chụp ảnh.
Ba...
Adu, tớ biết cậu sẽ không để họ chụp ảnh mà không có tớ.
Hai...
Một...
Và...
Khỉ thật.
- Mẹ kiếp. - Thầy ổn chứ?
- Ôi, Chúa ơi. - Malvika.
Có chuyện gì thế?
Mọi người, lùi lại.
- Rajat, ổn chứ? - Lùi lại!
- Nancy. - Làm ơn tránh ra.
Làm ơn hãy đi phía này.
Mọi người ổn chứ?
Anh Manohar, hãy kiểm tra trên lầu.
Vâng.
Đưa họ vào trong đi.
Adu!
PHÒNG LƯU TRỮ
KỶ YẾU
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên