棒！
尼尔吉里谷学校 乌塔卡蒙德 2022年9月
校长怎么还没搬走？
昨晚我们把他的行李 送到新员工宿舍了
但他还是在这里过的夜
-看样子他不想搬走 -是的
-老师早上好 -早上好
萨扬楚威亚斯校长 八号屋
威亚斯校长？
尼尔吉里谷 林区 禁止擅入 危险
嘿 钱德拉普拉卡什老师？
怎么了？你好像撞了鬼似的
威亚斯校长…
死了！
未完成的事
三个月后 现在
五年级男生宿舍
萨塔克 放我出去 我不会告诉别人的！
求你了 卡比尔 放我出去 我快闷死了
萨塔克 求你了 我…我不会告诉别人的
萨塔克 求你了 我不会告诉任何人
放我出去！ 求你了 萨塔克 我不会告状的
放我出去！我快闷死了！
怎么了 韦丹？你尿裤子了吗？
你不是从美国买了尿布吗？
萨塔克 求你了 我快闷死了
请放我出去 我快闷死了
晚安 睡个好觉
萨塔克 卡比尔 求你们了！
请放我出去
万一他出事怎么办？
你真是个胆小鬼 卡比尔
不 我不是
我只是不想被开除
要是被别人知道怎么办？
谁会知道？
他出来以后 可能会告诉别人
好吧
那就把他也关进去
求你们了！
我不会说出去的
萨塔克 求你了 我不会告状的
请放我出去 我要闷死了
萨塔克！请放我出去
听着 韦丹
威亚斯校长的鬼魂 每晚都在宿舍里游荡
无论你在做什么 千万不要看他的眼睛
求你了…
有人吗？
卡比尔 是你吗？
卡比尔 求你了 我快闷死了
我很害怕 请放我出去
你愣在那里干什么？
救救我 我会死在这里面的
救我
我真的不是这个意思
他是个好学生 但还有别的问题
我们回印度处理一些财产问题
临走前来看看韦丹
你却对他满腹牢骚
马利克先生…
我只是在表达我的担忧
韦丹在这里不快乐
他多次从宿舍跑出去
不好好吃饭
每天都哭
尿床
我也读过这所学校
读寄宿学校 第一年本来就不好过
如果你把每个爱哭的孩子都送回家
那你的学校就空了
学校的银行账户也会空掉
然后你就等着向理事会解释 为何新楼
还没开工就关闭了吧
马利克先生 我这样跟您说吧
韦丹跟其他爱哭的孩子不一样
他格外敏感
对于这样的孩子 寄宿…
学校有辅导员啊
够了！
欢迎回来！
2007级同学会明天开始？
是的 我们非常期待
-马利克太太 我认为我们应该… -你知道 校长
我们家世代都在这里读书
因为这是我们身份的象征
我们的传统
你要是继续担心我儿子 在廉价床单上尿床的事
你可能会丢掉工作 毁掉学校的名声
祝你明天好运 谢谢
KC斯瓦米校长
是你们放他出来的吗？
告诉我
不 不是我
那他是怎么出来的？
档案室
萨塔克 求你了 放我出去
萨塔克 我什么都没做 萨塔克 求你了
尼尔吉里谷学校 2007级纪念册
2007级
从左至右：拉贾特辛哈 阿迪拉吉贾辛格 戴夫贾姆瓦尔
韦丹
韦丹 你在这里啊
你不想跟你的父母告别吗？
来吧 走了
美国现代研究学院 波士顿
"我杀害了自己的兄弟"
阿周那背负着沉重的负罪感
毕竟卡恩是他的兄弟
黑天曾对他说
“良心的愧疚就像铁器上的锈
“背负得越多 就越会摧毁你”
但是这里说
“你要做的就是放下一切执着”
他为什么不放下这份愧疚呢？
因为有时候…
你犯的错误太大了
造成的伤害太深 无法消除
临走前提醒一下大家
明天我不在 要下个礼拜才回来
史密斯老师会为我代课
你要去哪儿 J老师？
印度
-去结婚吗？ -什么？不是
你从没请过假 这次肯定是有特别的事
我去印度参加高中同学会
我已经15年没回过老家了
可是为什么呢？
今天是周五 你们晚上肯定有安排 别耽搁了
周五愉快 J老师
-谢谢 -再见
有事吗？
谁在外面？
对 回头再聊
下午好 J老师
喂？
我是辛哈太太
尼尔吉里谷学校的行政主任
好的 主任 请说
欢迎活动是下午1点开始
如果您的航班晚点 请通知我们
主任 您跟尼纳德拉曼通过话吗？
他也住在美国吗？
我不确定
抱歉 我手头只有 住在国外的校友名单
谢谢
嘿 阿迪拉吉 很抱歉临时取消我们的预约
我想在你登机前提醒你
你需要一些时间来适应 新的抗焦虑药剂量
如果你出现任何幻觉或感到恶心
请立刻打给我
记住 多想想美好的回忆
你的朋友
毕竟是你说的 那所学校就是你的家
多保重
在校的最后一天 2007年
别了 2007级
阿迪！
嗨 非常抱歉
你没跟我说 就申请了美国的大学
现在还让我等这么久？
阿迪拉吉 你忘记你的承诺了吗？
绝对没有
我保证 我会陪你度过 这个礼拜的每一分钟
是游泳课下课晚了
然后还要去拿校徽 然后校长让我来这里
别显摆了
我的校徽也很特别
不只是你的校徽 马尔薇卡
你的一切都很特别
你是一个真正的明星
小心 你爸可能在这里
他已经递交了辞职信
这也是他在学校的最后一周了
还在生气 我知道 你想惩罚他送你来男校读书
但是 为什么要惩罚我呢？
阿迪 别走
一笔奖学金而已 有什么大不了
马尔薇卡
好吧 你最好别在外面拈花惹草
我想死吗？
别闹了
这不好笑
很好笑 伙计
不然我们就不会哈哈大笑了
还有一个礼拜就毕业了 别再欺负帕斯了
就是因为只剩一个礼拜 所以更不能放过他了
嘿 阿迪 你要是拍年级照迟到了
加斯教练会对你很失望的
-孩子！ -孩子！
别担心 祝你一切顺利 戴夫
-德维普拉萨德 过来 -对 告诉我
戴夫要毕业了
以后谁还花大钱请你跑腿？
别当着老师的面说这种事
你们倒是走了 我会被开除的
听着 我有个主意
不如你陪戴夫读大学 做他的贴身仆人吧
太没礼貌了
-喂 你去哪儿？ -听着…
好了 过来 孩子们 赶紧做好准备 要下雨了
-嘿 戴夫 -你好吗？
好 理事们坐第一排
没用的家伙站后面
你好啊
伙计
尼纳德呢？
不知道
你是荣誉之剑 她是老师的女儿
你身为戴夫普拉塔普贾姆瓦尔 居然羡慕我们？
-准备好了吗？ -老师！
-尼纳德还没来 -没人在乎 兄弟
他本来就不该参加年级合照
-不负责任 -没错 老师
尼纳德 快来 我们在等你呢
尼纳德 快点 都在等你
尼纳德 快点
-快点 伙计！ -快点 我们还有事呢
搞什么？
嘿 过来
-他每次都迟到 -快点 兄弟
去吧
嘿！
阿尼 这是我的位置 老兄
-抱歉 -没关系 来吧
你去化妆了吗 尼纳德？
看啊！尼纳德的老公！
影子男孩
别闹了
别激动嘛 兄弟
-戴夫 -别理他们
-他怎么这么大脾气？ -别把我扯进去
阿迪拉吉、尼纳德和马尔薇卡 已经是三角恋了
阿杜 我就知道 我没来 你是不会让他们拍照的
那是当然
好 准备好了吗？
好了 老师
三…
二…
一…
每天都这样！
应该罚他们全都停课…
当心萨扬楚威亚斯校长的鬼魂
危险
我听库马兰说 有十只小狗被剁碎了
他是个神经病
库马兰最爱撒谎了
你亲眼见到了吗？
韦丹是个胆小鬼
他不可能杀死小狗
不是他 是威亚斯校长
你看他
韦丹被威亚斯校长附了身 杀死了那些小狗
他还会杀谁？
早上好
早上好 苏普丽亚老师
这是全国最好的学校 你们就是来学这个的吗？
去上课
伤到头了吗？让我看看
没伤到头
我两分钟后回来 好吗？
马诺哈尔先生 你是宿舍管理员
韦丹大半夜从宿舍跑出去 你居然不知道？
校长 拜托
那孩子闹得我晚上睡不成觉…
我们要对学校里 每一个孩子的安全负责
辛哈太太 封锁工地
-是 校长 -学校发生这种邪恶的事
你们有什么想法？
现在大家 都在谈论一个十岁学生
杀害无助小狗
做这种指控之前 有人问过那个男孩吗？
你怎么知道那些小狗是他杀的？
有很多问题我回答不了
你说说看 那个男孩 为什么要从宿舍跑出去？
这么晚了 他在威亚斯校长的小屋干什么？
他从宿舍跑出去 是因为他在这里不开心
他手上那根铁棒是哪儿来的？
他是个孩子 充满好奇心 肯定是在工地上捡的
如果不是他杀的 那些小狗是怎么死的？
-也许是被东西意外砸死的 -幸亏没砸到韦丹
没错
不然我们现在就在牢里了
明天会有30个校友 回来参加毕业15年的同学会
其中大部分是超级贵宾
-听着 我只想… -钱德拉普拉卡什老师
你来这里教书有五年了吧？
是的
那你一定知道 明天这个活动的重要性了
-是的 -我有一个请求
别再废话了！
都回去工作吧
谢谢各位 散会
戈斯老师 可以谈谈吗？
库马兰 去工地 叫上保安
马诺哈尔 你也跟我来
我试过说服韦丹的父母 但是…
像这样强迫自己的孩子读寄宿学校
显然是不对的
话虽这么说 作为学校辅导员
我希望你让他明白 只要他还在这里
就得守规矩
他是个安静的孩子 我在食堂见过他
他一个人坐 不跟别人说话
让我先跟他谈谈 对他多点了解
好的 没问题 我没资格教你做事
但我决定了 让韦丹远离一切同学会的活动
他要从教室直接去你的办公室 然后回宿舍
这只会让事情变得更糟
没错 苏普丽亚 但超级贵宾在这里的时候
我不能出半点差错 对吧？清楚了吗？
-知道了 谢谢 -谢谢
我们或许会忘了自己的错误
但错误不会忘记我们
自威亚斯校长去世以来
我一直坚持认为 学校需要搞一次灵魂净化仪式
-他的身体扭曲成那样… -钱德拉普拉卡什老师
他是心脏病发作 就连医生也说 心脏病发作时身体扭曲是正常的
他死的时候 你见到了吗？
没有吧？
我见到了
你见过有人在你眼前
死去吗？
没文化
杜鲁夫 把你的鸡腿给我
我把我的甜点给你
没门儿
萨塔克 精神病来了
他是小狗杀手！
小狗杀手来了
兄弟们 我还是想不通
那天晚上 他是怎么从储物柜里出来的？
不是我 我说过了
也许是宿舍管理员马诺哈尔？
那就是说 他还没有 向马诺哈尔告我们的状
不然我们早就被开除了
他最好别告状
放心吧 他不会的
我会让他知道 我们怎样对付告状的人
快点！五分钟后熄灯！
先生！马诺哈尔先生！
宿舍管理员
-什么事？ -先生 是韦丹！
-先生 快来 拜托… -走吧
让让 孩子们 让开
先生 韦丹…
萨塔克在欺负韦丹
男卫生间
萨塔克 开门！
韦丹！
韦丹 别哭 我们都在
萨塔克 开门 不然就罚你停课！
杜鲁夫 快去叫库马兰
韦丹 你没事吧？
萨塔克呢？
不知道
萨塔克？
出什么事了 萨塔克？
萨塔克尿裤子了
安静 孩子们
萨塔克 韦丹做了什么？
他不是韦丹
女士们先生们 我是机长
希望你们旅途愉快 我们即将在班加罗尔降落
请系好安全带 谢谢
击中目标 赢取奖品！
有人中奖了！
我需要开灯
好的 先生 抱歉
-需要我帮忙吗？ -是的 可以给我一杯水吗？
继续行驶20公里
您将在17分钟后 到达尼尔吉里谷学校
尼尔吉里谷学校 20公里
没有出口 他出不去 就像我一样
我被困住了
阿普
他出不去 就像我一样
你困在哪里了？
我困在这里了！
如果你允许 我可以帮你
我们可以一起出去
韦丹 等我一下 我马上回来
你一个人没事吧？
我不是一个人
没错
也许你可以帮他出去？
这就是我的母校 尼尔吉里谷学校
欢迎 苏亚什
我是现任校长KC斯瓦米
-嗨 -很荣幸能请您回来
-您好 欢迎 -嗨
学生们正热切地等着找您要签名呢
在电视上见到您 让我们倍感自豪
谢谢 这是我的女朋友 托莱坞影星南希
她可是家喻户晓 如果说您是明星 她就是超级明星
拉贾特！
-你好啊 -你好吗 兄弟？
见到你太开心了 伙计
告诉我 兄弟
你小子赚翻了吧？
整天在社交媒体上发销售活动的照片
卖了多少台净水器？
我赚翻了？
你在颁奖典礼上跳舞就是免费吗？
不是
南希 这是拉贾特
-嗨 -这是南希 我女朋友
她知道？
你知道
是的
理事先生到了
欢迎回来
-戴夫普拉塔普贾姆瓦尔先生 -斯瓦米校长
贾姆瓦尔太太 很荣幸你们大驾光临
-谢谢 -很高兴回来
普拉卡什 快点
好的
理事会对你寄予厚望
我跟各位理事谈过了
我们觉得学校需要一个新的愿景
我的一切努力都是为了实现这个愿景
失陪了
过来
-嗨 你好吗？ -很好 你呢？
“新的愿景”！ 口气跟他爸一模一样 对吧？
“我们对戴夫寄予厚望 他将成为下一任总理”
希望您的父亲对我的工作感到满意
如果不是他领导有方 就不会有这座新楼
想去看看吗？
好啊
我会安排的
“贾姆瓦尔太太”？
-别笑话我了 -你也是校友呀
在这个学校 你永远叫马尔薇卡赛斯小姐！
贾姆瓦尔这个姓太霸气了 让人很容易忘记马尔薇卡这个名字
哦！可怜的小千金！
我记忆中的马尔薇卡 是那个让阿迪拉吉俯首帖耳的女生
对
没错
阿迪
-你好吗 戴夫？ -我很好 我们走吧？
你没来参加我的婚礼 我们很想你
是的 嗯…
你爷爷的事我听说了 我很遗憾
你没事吧？
这个家伙整天喋喋不休 这个家伙则是一声不吭
这里只有我们是正常人吗？
你们两个就没正常过
-你好吗？ -你好啊
很高兴见到你 伙计
-南希 这是戴夫 -嗨
嗨
你好吗 戴夫？
留下您的掌印！ 马尔薇卡 曼吉特 苏亚什
尼纳德
大家请就位
一向可好 伙计？15年了
你好吗？
对了 你的死党尼纳德怎么样了？
最后一天你们大吵了一架 后来你们小两口和好了吗？
15年来 你的生活中 就没有别的更精彩的事了吗？
嗯…没有
2007级同学会
同学们 请过来
普拉卡什 准备好了吗？
同学们 请站好
站好了 这是你们拍照的机会
我可以教你两招 兄弟 来吧
好吧 告诉我 你是怎么追到她的？
怎么追的？
好了 2007级 拍照的时候到了
三…
阿杜 我就知道 我没来 你是不会让他们拍照的
二...
一...
准备…
见鬼
-老天 -校长 你没事吧？
-天啊 -马尔薇卡
怎么回事？
大家退后
-拉贾特 你没事吧？ -退后！
-南希 -请靠边
请来这边
大家都没事吧？
马诺哈尔 上去看看
好的
请带他们进去
阿杜！
档案室
纪念册 2007级
字幕翻译： 刘波
创意监督 朝思