帥啊
2022年9月，烏提尼爾吉里谷學院
院長還沒搬走
昨晚他的行李都搬到新職員宿舍
但他還是睡這裡
–他不想走 –對
–早安，先生 –早安
8號宿舍，薩彥修維亞斯院長
維亞斯院長
維亞斯院長？
尼爾吉里谷林區，危險請勿進入
昌德帕卡西？
什麼事？你好像看到鬼一樣
維亞斯院長
死了
未完成的事
三個月後，現在
男生宿舍
薩沙克，讓我出去，我不會說出去
拜託，卡比，讓我出去，我不能呼吸
薩沙克，拜託，我不會說出去
薩沙克，拜託，我不會跟別人說
讓我出去，拜託，薩沙克 我不會打小報告
讓我出去，我不能呼吸
怎麼了，韋丹？尿褲子了嗎？
你的尿布不是從美國買的嗎？
薩沙克，拜託，我不能呼吸
拜託，讓我出去，我不能呼吸
晚安，乖乖睡
薩沙克，卡比，拜託
拜託讓我出去
萬一他出事怎麼辦？
你真沒膽，卡比
不是
我只是不想被退學
被人發現怎麼辦？
誰會發現？
他出來可能會跟人說
好啊
那也把他關進去
拜託你們
我什麼都不會說
薩沙克，拜託，我不會打小報告
拜託讓我出去，我不能呼吸
薩沙克，拜託讓我出去
聽好，韋丹
維亞斯院長的鬼魂每晚都在宿舍遊蕩
不管怎樣，千萬別看他的眼睛
拜託
有人嗎？
卡比，是你嗎？
卡比，拜託，我不能呼吸
我好怕，拜託讓我出去
你為什麼站在那裡不動？
救我，我會死在這裡
救救我
我不是那個意思
他是好學生，但有其他的問題
我們是來處理房產的事
離開前順便過來看看韋丹
但你看到我就細數對他的不滿
馬利克先生…
我只是想表達我的擔憂
韋丹在這裡不快樂
他想從宿舍逃走
吃也吃不好
每天都哭
還尿床
我也念過這裡
寄宿學校第一年比較難適應
把愛哭的孩子都送回家
學校就會空蕩蕩
學校的銀行帳戶也是
到時你就能向董事會解釋新校舍
停工的原因
馬利克先生，這樣說好了
韋丹不像其他愛哭的孩子
他特別敏感
這樣的孩子…
學校有輔導老師
夠了
歡迎返校
2007年畢業班同學會是明天？
是的，我們相當期待
–馬利克太太，我們該重新考慮… –院長
我們家族世代都把孩子送到這裡
因為這是我們的身分
也是傳承
你一直擔憂我兒子尿濕便宜的床單
最後會害自己丟掉飯碗，也有損校譽
祝明天同學會愉快，謝謝
院長克希史瓦米先生
你們有人放他出來嗎？
告訴我
我沒有
那他怎麼出來的？
檔案室
薩沙克，拜託，讓我出去
我什麼都沒做，薩沙克，拜託
尼爾吉里谷學院，2007年畢業紀念冊
2007年畢業班
從左到右：拉賈辛哈 阿迪拉吉賈辛、德夫普拉塔賈瓦
韋丹
韋丹，是你嗎？
你不想跟爸媽說再見嗎？
來，走吧
波士頓美國現代研究學院
“我殺死自己的兄弟”
阿俊內疚不安
畢竟，阿肯是他的兄弟
黑天神回應
“良心的內疚就像鐵鏽”
內疚越深，越會讓人崩潰
但這裡說
“只要放下內心的包袱就好”
他為什麼不放下？
因為有時候
犯的錯太大
造成的傷害太深了
下課前提醒你們
明天我不在，要到下週才回來
史密斯老師會來代課
你要去哪裡，吉老師？
印度
–去結婚？ –什麼？不是
你都不休假，一定有特別的事
我要去印度參加高中同學會
15年沒回家了
為什麼？
妳們週五晚上一定有事要做吧
玩得開心，吉老師
–謝謝 –再見
什麼事？
是誰？
好，待會再聊
晚安，吉老師
喂
我是辛哈女士
尼爾吉里谷學院的總務長
是，請說
歡迎典禮1點開始
萬一你班機延誤，請通知我們
請問妳聯絡過尼南拉曼了嗎？
他也住在美國嗎？
我不確定
抱歉，我只有住在國外的校友名單
謝謝
阿迪拉吉，很抱歉臨時取消門診
只是想在你搭機前提醒你
焦慮藥的新劑量需要一段時間適應
若出現幻覺或噁心症狀
請馬上打給我
還有，記得要回想好的回憶
你的朋友
畢竟，你說學校是你的家
好好照顧自己
2007年結業式
2007年畢業班畢業典禮
阿迪
妳好，很抱歉
你申請美國的大學都沒跟我說
現在還要讓我等？
阿迪拉吉，你忘記你的承諾嗎？
沒有
我答應這禮拜每分每秒都要陪妳
但游泳練習拖比較久
我還要去拿徽章，院長又叫我過來
別愛現了
連我的徽章也很特別
不只徽章，瑪薇卡
妳的一切都很特別
妳真的很優秀
幹嘛，妳爸可能在這裡
他的辭呈都交了
這也是他最後一週
我知道妳想懲罰他讓妳念男校
但別懲罰我
阿迪，別走
只是獎學金，有什麼大不了
瑪薇卡
好吧，你最好別劈腿
我想找死嗎？
你們別鬧了
不好玩
很好玩
好玩才好笑啊
高中最後一週，別再鬧帕斯了
最後一週才不能放過他
阿迪，團體照你遲到
火爆教練會對你很失望的
–小子 –小子
放心，祝你鵬程萬里，德夫
–德維普拉薩，過來 –什麼事？
德夫畢業了
現在誰會給你很多小費 叫你去跑腿？
別在老師面前說
反正你們都要畢業了，我會被開除的
我有辦法
陪德夫去上大學，當他的私人傭人
真沒禮貌
–你要去哪裡？ –聽我說…
好了，同學，快下雨了，趕快拍一拍
–德夫 –怎樣？
好，班代表坐第一排
沒用的人站到後排
怎樣？
我的兄弟
尼南呢？
不知道
你是榮譽生，她是老師的女兒
你是德夫普拉塔賈瓦，還嫉妒我們？
–好了嗎？ –老師
–尼南不在 –沒人理他
連團體照都不該有他
–沒責任感 –沒錯
尼南快來，我們在等你
尼南，快點，大家都在等你
尼南，快過來
–快點 –快，我們沒整天跟你耗
搞什麼？
過來
–他老是遲到 –過去
快走
別撞人
阿尼，這是我的位置
–抱歉 –沒關係，來
你在化妝嗎？
看看這個，尼南的老公
影子男孩
別鬧了
別緊張
–德夫 –別理他們
–他怎麼這麼生氣？ –別扯到我
反正阿迪拉吉、尼南、瑪薇卡 早就是三人行
阿迪，我就知道 我沒來，你不會讓他們拍照
當然
好了嗎？
好了
三
二
一
每天都來
應該叫他們退學…
當心薩彥修維亞斯院長的鬼魂
危險
庫馬朗跟我說十隻小狗被剁成肉醬
他是神經病
庫馬朗是騙子
妳有看到嗎？
韋丹是膽小鬼
他才沒膽殺死小狗
不是他，是維亞斯院長
你看他
韋丹被維亞斯院長的鬼魂附身 殺死那些小狗
他還會殺誰？
早安
早安，蘇莉亞老師
這是你們在精英學院學到的嗎？
去教室
頭有撞到嗎？給我看
頭沒受傷
我等一下再過來，好嗎？
曼諾哈先生，你是舍監
韋丹半夜從宿舍跑走，你不知道？
院長，拜託
那個孩子讓我好幾個晚上不能睡
學院每個孩子的安全是我們的責任
辛哈女士，封鎖工地
–是 –校內發生這種不幸
你有什麼想法？
大家都議論紛紛一個十歲學生
殺死無助的小狗
在我們指責前 有人問過那個孩子嗎？
你怎麼知道小狗是他殺的？
有很多問題我回答不出來
妳說，那個孩子為什麼從宿舍跑走？
半夜到維亞斯院長的宿舍做什麼？
他在這裡不快樂，才會從宿舍跑走
那他手上的棍棒從哪裡來的？
他還小，很好奇 一定是在工地看到撿起來的
不是他殺的，那小狗是怎麼死的？
–可能是被東西砸死 –幸好沒砸到韋丹
沒錯
不然我們都會吃牢飯
明天30個校友要返校 參加畢業15年的同學會
多數都是重要人士
–我只要… –昌德帕卡西先生
你在這裡教過五年書吧？
是
你一定知道明天活動的重要性
–是 –我有個請求
別再提這件事
回去做事
謝謝，散會
高希老師，能跟妳談談嗎？
庫馬朗，去工地再聯絡警衛
曼諾哈，你也跟我來
我跟韋丹的爸媽談過
但這樣子逼孩子念寄宿學校
顯然是不對的
不管怎樣，妳是輔導老師
我要妳讓他知道，只要在學校
他就要學會守規矩
他是安靜的孩子，我看過他在餐廳
都一個人坐，很少跟同學說話
讓我先跟他聊聊，瞭解他一下
當然，這種事妳比較專業
但我決定不讓韋丹參加同學會活動
他下課直接去找妳，然後回宿舍
但那會讓情況更糟
對，蘇莉亞，但我不能冒險
校內會有重要人士，清楚了嗎？
–好，謝謝 –謝謝
我們能忘記錯誤
但錯誤永遠不會忘記我們
維亞斯院長死後
我一直堅持學院需要淨化驅邪
–他扭曲的身體… –昌德帕卡西先生
他是心臟病發作 連醫生都說身體扭曲是正常的
妳看過他的死樣嗎？
沒有吧？
我看過
有人在妳眼前
斷氣過嗎？
文盲
德魯，你給我雞腿
我就給你甜點
不要
薩沙克，神經病來了
他殺死小狗
殺小狗的人來了
我還是想不通
那晚他是怎麼從儲物櫃出來的？
不是我，我跟你說過了
說不定是舍監曼諾哈？
所以他還沒把我們的事情 告訴舍監曼諾哈
不然我們早就被退學了
他最好別打小報告
放心，他不會
我會讓他知道打小報告的下場
趕快，五分鐘後熄燈
曼諾哈先生
舍監
–怎麼回事？ –先生，韋丹
–先生，拜託快來 –走吧
同學，讓開
先生，韋丹
薩沙克在欺負韋丹
男生廁所
薩沙克，開門
韋丹
韋丹，別哭，我們都在
薩沙克，開門，不然你會被退學
德魯，馬上去找庫馬朗
韋丹，你還好嗎？
薩沙克在哪裡？
不知道
薩沙克？
怎麼回事，薩沙克？
薩沙克尿褲子
大家安靜
薩沙克，韋丹做了什麼？
他不是韋丹
各位乘客，這是機長廣播
希望您飛行愉快 我們即將降落在邦加羅爾
請繫好安全帶，謝謝
擊中目標拿獎品
贏家出現了
我要開燈，謝謝
好的，先生，抱歉
–需要什麼嗎？ –請給我一杯水
直行20公里
17分鐘後將到達尼爾吉里谷學院
尼爾吉里谷學院，20公里
沒出路，他出不去，就像我一樣
我卡住了
艾蒲
他出不去，就像我一樣
你卡在哪裡？
卡在這裡
你要的話，我能幫你
我們能一起出去
韋丹，等我一下，我馬上回來
你一個人可以嗎？
我不是一個人
沒錯
你能帶他出來嗎？
這就是我念的學校，尼爾吉里谷學院
歡迎，蘇亞西
我是克希史瓦米，現任院長
–你好 –很高興你回來
–你好，歡迎 –妳好
學生等不及要請你簽名
看到你上電視，我們與有榮焉
謝謝，我女朋友南茜，泰萊塢明星
不用多介紹 你是明星，她就是大明星
拉賈
–你好 –你好嗎？
見到你太高興了
告訴我
你撈很大喔
一直在社群媒體貼銷售投標的照片
賣掉幾台淨水器？
我撈很大？
你在頒獎典禮跳舞不拿錢嗎？
有
南茜，這是拉賈
–妳好 –這是南茜，我女朋友
她知道嗎？
妳知道
對
董事先生到了
歡迎回來
–德夫普拉塔賈瓦先生 –史瓦米院長
賈瓦太太，你們來是我的榮幸
–謝謝 –很高興回來
帕卡西，快點
好
董事會對你寄予厚望
我跟董事談過
我們覺得學院需要新願景
我會盡全力實現這個願景
不好意思
過來
–妳好嗎？ –我很好，你呢？
新願景，他的口氣就像他爸吧？
“我們對德夫寄予厚望 他會是下一任的首長”
希望令尊會滿意我的表現
有他的帶領，新校舍才能蓋成
想參觀嗎？
當然想
我會安排
賈瓦太太？
–拜託 –妳也是校友
妳在學院的名字是瑪薇卡塞斯小姐 告訴他們
賈瓦他家是望族，大家都忘記瑪薇卡
可憐的富家小千金
我記得的瑪薇卡 能讓阿迪拉吉對她服服貼貼
是
阿迪
–你好嗎，德夫？ –都很好，到旁邊聊
你沒來參加婚禮，我們很想你
是啊
很遺憾聽到你爺爺的事
你沒事吧？
這個人愛講道理，這個人是悶葫蘆
這裡只有我們是正常的嗎？
你們兩個從小就不正常
–你好嗎？ –你好
很高興看到你
–南茜，那是德夫 –你好
你好
你好嗎，德夫？
尼南
大家請就位
你過得怎麼樣？15年沒見了
你好嗎？
對了，你的麻吉尼南怎麼樣？
結業式那場鬧劇後 你們情侶的鬥嘴講和了嗎？
這15年一定有更精采的事吧？
沒有
2007年畢業班同學會
校友請過來
帕卡西，好了嗎？
請大家安靜
安靜下來，要拍團體照了
我可以教你，快點
好吧，告訴我，你怎麼追到她的？
怎麼追到手？
好了，2007年畢業班 要拍團體照了
三
阿迪，我就知道 我沒來，你不會讓他們拍照
二
一
要拍了
糟了
–該死 –院長，你還好嗎？
–天啊 –瑪薇卡
怎麼回事？
大家後退
–拉賈，你沒事吧？ –後退
–南茜 –請到旁邊
請到這邊來
大家沒事吧？
曼諾哈先生，去檢查樓上
是
請帶他們進去
阿迪
檔案室
2007年畢業紀念冊
字幕翻譯： 李儀
創意監督 紀彥宇