¡Adu!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te lo he dicho mil veces.
Si estuvieras bien, no te habrías ido.
Nos preocupas. Vuelve ya.
Llevas ahí ocho meses. Ya está bien.
¿No te recuerdan esos niños a Abhi?
Tengo que dejarte. Adiós.
-Luego hablamos. -¡Espera, no cuelgues!
Pasa, Vedant.
Siéntate.
Enseguida estoy contigo.
¿Puedo pasar, señorita?
Pasa.
¿Sabes? Yo también soy nueva aquí.
Me está costando adaptarme.
Elige uno.
Hace un momento, cuando estaba aquí sola,
he sentido
que alguien entraba y se sentaba en esa silla.
Pero no había nadie.
También he oído unos pasos.
¿Te ha pasado eso alguna vez?
¿Sabes por qué pasa?
Porque mis oídos siguen acostumbrados al ruido de Calcuta.
A veces creo
que sigo allí en medio de ese ruido.
Eso significa que echo de menos mi casa.
¿Tú echas de menos tu casa?
¿Qué es lo que más extrañas?
La cena.
¿Qué tiene de especial la cena?
Mamá, papá y yo siempre cenamos juntos.
Papá cocina muy bien.
¿De verdad?
Muy bien, pues la próxima vez le pediré recetas.
Pero papá no vendrá a buscarme hasta dentro de cuatro meses.
Yo estaré contigo.
¿Qué pasó en el bungaló del director Vyas la otra noche?
¿Quieres hablarme de eso?
No recuerdo cómo llegué allí ni por qué.
Lo juro, no recuerdo nada.
No pasa nada.
Tranquilo.
Cuando estamos muy asustados,
nuestro cerebro deja de crear recuerdos,
para que no recordemos cosas malas.
Señorita, ¿maté yo a esos cachorros?
¿Soy un psicópata?
No, no lo eres.
Da igual lo que digan los demás, lo que importa es lo que pienses tú aquí.
No dejes que nadie cambie eso.
Esta vez no escaparán.
¿Qué has dicho?
Si no soy un psicópata,
¿por qué no me dejan ir al salón de actos?
Abuelo, quiero ir contigo.
Adi, no se permiten niños en la frontera.
Ven, vamos.
Vamos a tomar un batido de chocolate.
Y luego cada uno se irá a su colegio.
Abuelo, ¿tú también vas a irte y a dejarme?
Estaré solo.
No, Adi, tienes que seguir adelante como sea.
¿Vale?
¿Por qué está llorando? Qué llorón.
No soy un llorón.
Es su primer día de colegio.
Ah, te incorporas ahora.
Te van a machacar.
¿A qué curso vas?
Está en quinto.
Yo también.
Yo te salvaré. Soy Ninad.
¿Es su primer día de colegio? Pues yo invito al bollito maska.
-Hola. -Brigadier Jaisingh.
-Yo soy Raman. -Mira, si eres mi amigo,
tendrás todos los batidos y bollitos maska que quieras.
¿Trato hecho?
¿Qué quieres a cambio?
Protección. Tú me salvarás.
¿No ibas a salvarme tú?
Te estoy ofreciendo bollitos maska. ¿Hay trato?
-Abuelo. -Dime, hijo.
-¿Metiste mi linterna? -¿Tu linterna?
¡Sabes que la necesito por la noche!
-Creo que el conductor... -Quédate la mía.
Yo no la uso.
¿Somos un equipo entonces?
Como el bollito maska y el batido de chocolate.
Hecho.
Me alegro de que estén aquí. De hecho...
-Disculpe. -¿Sí?
¿No era este el Café Raman?
Lo vendió hace casi diez años.
Nadie sabe adónde se fueron. ¿Quiere un bollito maska?
-Los hago mejor que ellos. -No, gracias.
Todos los alumnos deben estar en el salón de actos a las 08:00
para el discurso de bienvenida del director,
que dará inicio a las celebraciones del reencuentro de la clase de 2007.
Vamos.
CLASE DE 2007
Vamos a buscarte un asiento, ¿vale? ¿Te sientas aquí?
Mira, el psicópata.
¿Estarás bien?
Es genial y además será el protagonista.
No, esta vez dejaré que los demás...
-Señor, ese niño... -Yo me ocupo.
Sarthak, mira.
Sarthak.
Supriya, creo que le dejé bien claro que Vedant no podía estar aquí.
Sí, pero mientras más lo aislemos, más solo se sentirá.
Su conducta podría empeorar.
-No puedo permi... -No hará falta.
Yo me responsabilizaré de Vedant. Sé lo que hago.
Eso espero.
Señor Consejero, ¿y esas faltas de ortografía?
-¿Qué es esto? -Al menos Jamwal está bien escrito.
¡Hola! ¡Señorita Malvika Seth!
¿Y tu chaqueta?
Solo hicieron para los exalumnos.
Se olvidaron de la única chica, como siempre.
¡Vaya!
Ahora solo soy una acompañante. Como ellos.
¿Como ellos?
Señora Malvika Jamwal.
Eres la más triunfadora de la clase.
Eras hija de un profesor y ahora eres la mujer de un consejero.
Yo soy el menos triunfador de la clase.
Ven a ver un caballo llamado Pili.
¿Qué? No, se llama Billy.
Como sea.
Señora Jamwal.
Es estupendo estar aquí. Gracias por invitarnos.
Es un placer. Siéntense. Empezaremos pronto.
-Gracias. -Que se diviertan.
Ven.
-Hola. -Hola.
Señora Jamwal, ¿eh?
Bueno, te conozco un poco. Así que estoy seguro
de que, en realidad, él es el señor de Malvika Seth.
Así es.
Siempre presentí que le gustabas.
Pero no me imaginaba que él a ti también.
¿Qué iba a hacer? Te fuiste a Estados Unidos y te olvidaste de mí.
¡Oye! Fuiste tú quien rompió conmigo.
Bromas aparte, Adi, siento mucho lo de tu abuelo.
¿Le gustaba Estados Unidos?
No. Lo odiaba.
"Qué frío hace aquí, qué antipáticos son,
"qué lejos está todo". No le dejé otra opción.
Después de todo, él era lo único que tenía.
Era lo único que tenías
desde niño.
Y a Ninad.
¿Tienes idea de dónde está?
Después de que rompiéramos, pasé página.
No hablé con ninguno de vosotros.
Aquel día en el salón de actos,
solo pensaba en pedirle perdón cuando llegara.
Sé que fue culpa mía, pero podríamos haberlo arreglado.
Pero se fue al día siguiente.
Sin decir nada ni venir a verme.
Se largó sin más.
Me enfadé mucho.
Y decidí no volver a hablarle nunca.
El año pasado, cuando perdí a mi abuelo,
me di cuenta de lo que significaba para mí.
Intenté buscarlo
en redes sociales y en todas partes.
Esta mañana he ido al Café Raman, pero está cerrado.
Este reencuentro es mi último recurso.
He venido solo por él.
Buenas tardes.
Me gustaría dar una cálida y cordial bienvenida a todos nuestros exalumnos
y exalumna.
Este año hemos perdido a un querido miembro del Colegio Nilgiri Valley,
-el director Vyas. -¡Entrenador Gas!
El tercer y último día de este reencuentro,
inauguraremos su estatua conmemorativa.
He oído que se refería cariñosamente a vosotros como su clase de la suerte,
ya que fue elegido director después de vuestra graduación.
Ahora quiero llamar al Espada de Honor de la clase de 2007,
Adhiraj Jaisingh.
¡Adi! ¡Adi!
¡Vamos, Adhiraj, muchacho!
ÚLTIMO DÍA DE CLASE
-Señor. -Es el último día, sí.
Pero quiero decirte algo. Sigue nadando en Estados Unidos, ¿de acuerdo?
El inútil de tu amigo Ninad no estará allí para molestarte.
Entrenador.
¡No te revisarán los zapatos hoy, muchacho!
Es la costumbre.
¿Otra vez faltando?
Un aplauso para vuestro compañero del Nilgiri Valley...
ADIÓS, CLASE DE 2007
¡Vamos, Adi!
¡No te enrolles!
El colegio me ha enseñado que
cuando estás solo y alguien te ofrece una mano amiga,
es bueno aceptarla.
Porque es difícil sobrevivir en este mundo solo.
A veces se necesita un equipo, como el batido y el bollito maska,
que luche unido contra los monstruos que nos esperan en el mundo real.
-¡Adi! -¡Vamos, Adi!
¡Vamos, Adi!
La Espada de Honor...
¡Tío, sé breve!
Cuando entré en este colegio de niño,
me dijeron que esta insignia se otorgaba al alumno destacado
que es excepcional en todo.
Pero tras estos años, me he dado cuenta de algo.
El honor
está en cómo tratas a la gente.
Mientras estaba ahí sentado hace un momento, me preguntaba
si cuando un amigo estaba triste,
yo iba a hablar con él.
Honor, excelencia, integridad.
Aunque no te den una insignia brillante y reluciente...
¡Supriya!
...serás una buena persona.
¿Sí?
Adu, has vuelto.
¡Vedant!
¿Qué ha pasado?
¿Qué le pasa?
¡Vedant!
-Llamad al médico. -Llamen al Dr. Krishnan.
¿Está bien?
-Le sangra la nariz. -¡Madre mía!
No te quedes ahí. Ve a buscarlo.
No responde al teléfono.
¿Por qué la gente no hace caso?
¿Tienes frío?
Bien. Descansa un poco.
-Dale una manta. -Claro.
Tiene 35 grados y medio.
Y se ha desmayado dos veces en tres días.
¿Podría ser epilepsia?
He comprobado su historial médico y no lo menciona.
¿Crisis psicógenas?
Los desmayos,
la incapacidad de hablar, las crisis psicógenas...
Pueden causarlos el estrés.
¿Qué le produce el estrés?
Quizá el nuevo colegio y el nuevo entorno.
Aunque podría ser cualquier cosa.
-Enfermera. -¿Sí, doctor?
¿Hay más papeles?
No, solo este expediente.
Vale.
Quizá se hirió mientras lo traíamos.
¡Adi!
¡Adi! ¡Ninad!
Venid rápido.
"Dándole la mano, dijo: 'Ya no debes tener miedo'.
"El Chico Sombra se quedó en las penumbras del colegio.
"Siempre escondiéndose de los monstruos".
¿Los monstruos somos nosotros?
Parad, chicos.
"Hasta que un día llegó el Chico Fénix".
Tu novio.
¡Para, Suyash!
-¡Adi! -¡Vete a la mierda!
-Déjame leerlo. Es divertido. -Dejadlo.
"Dándole la mano, dijo:
-"'Ya no debes tener miedo'". -¡Para!
"El Chico Sombra salió por fin de sus penumbras
"y descubrió que podía controlar la mente de las personas".
¿Cómo puede un tío que no controla su vejiga
controlar nuestras mentes, Nina?
¡Para ya, Suyash!
¡Déjate de gilipolleces!
Devuélvemelo.
¡Quita!
-Díselo. -Oye...
¡Enséñaselo!
Mira,
inspirándome en tu cómic,
-te he hecho un dibujo. -¡Suyash, no!
Mira
M
A
-R-I... -Son una R y una I.
-C-A... Marica. -Muy bien.
Marica.
¡Marica!
Odio esa palabra.
Dibujar no te ayudará, Ninad.
Tienes que defenderte.
Como
tu "Chico Sombra".
Sal de las penumbras.
No es tan fácil, Adu.
¿Qué gano peleándome?
El director solo los amonestará, pero a mí me expulsará.
Y no soy como tú. Yo tengo miedo.
Tío,
yo también tengo miedo.
Estoy reconsiderando lo de Estados Unidos.
Mi abuelo se quedaría aquí solo.
Quizá debería olvidarlo.
No dejaré que lo hagas.
He pasado noches en vela rellenando formularios para la beca.
Y yo ayudaré a tu abuelo, igual que tú me ayudas a mí.
Nunca te perdonaré.
Suyash te está buscando.
Hola.
Buscaba al niño.
Vedant. Está descansando en la enfermería.
¿Qué pasó antes?
A veces se desmaya.
Me dijo algo que solo yo sé.
¿Él te conoce?
No.
Lo que dijo, ¿era algo que querías oír?
Tomar una frase al azar como un mensaje personal
se llama efecto Forer en psicología.
Así funcionan los horóscopos. "Hoy conocerás a alguien especial".
¿Quién no querría creerlo?
Considerarás especial a quien conozcas ese día.
-Ahora me siento un idiota. -No.
Al menos no pensaste que el fantasma del director Vyas ha poseído a Vedant.
Es una teoría muy popular por aquí.
El entrenador Gas.
Lo conocía muy bien.
Era tan vago vivo que dudo que deambule como un fantasma.
Ese niño. El que se desmayó.
-Lo llaman "asesino de cachorros". -Hola.
Siento lo que te dije esta tarde.
Tú eres mi mayor triunfo.
No soy un trofeo.
¿Es guapa?
Me hice daño nadando.
Solo piensas en una cosa, Suyash.
Vamos a beber a la torre del reloj esta noche.
¿Ya no está cerrada?
Supongo que sí, pero Kumaran es fan mío.
¿Fan tuyo? ¿Te has mirado al espejo?
Cada noche a las 21:00, las amas de casa de India
encienden la tele para verme.
La encendían.
La verdad es que he dejado la serie.
Intento centrarme en mi carrera cinematográfica.
Me llegan muchas ofertas, pero ya sabéis cómo es esto.
¿Qué coño haces, tío?
Por los viejos tiempos. Relájate. ¿Por qué te enfadas tanto?
-Madura, tío. -Qué asco.
Cariño, no hay internet. Me aburro. Vamos dentro.
No, vamos a quedarnos. Se está bien.
Yo voy dentro.
No quiero irme. Vamos a quedarnos.
Vale.
Pues la próxima vez iré yo sola a los premios y las fiestas.
De todas formas, la gente va a verme a mí.
Vale.
Si no te levantas y vienes conmigo ahora mismo, me voy.
El conductor está fuera.
Vete.
¿Sabes qué? Da igual.
Ahora te haces el machito,
pero dentro de dos minutos correrás tras ella para reconquistarla.
Sí. Tú eres el experto en conquistas, ¿no?
Eso hiciste cuando Malvika tenía el corazón roto.
Lo vimos el último día. No pasa nada.
¿El último día?
Dev consolaba a Malvika.
¿Y sabéis qué le decía?
"Adhiraj era un idiota. La había dejado plantada.
Dev nunca haría eso". ¿Y qué pasó?
Malvika entró al salón de actos y...
Rompió conmigo.
Ahora lo entiendo.
Bien jugado, Dev.
Salud.
Brindo por eso.
Venga, alumnos de último curso. Hora de cenar.
Suyash, ¿adónde vas?
-A disculparme. -¿Para que Dev no se la ligue?
Reíos todo lo que queráis. Hasta luego.
-¡Suyash! -¡Pringados!
Nancy.
¡Mierda!
Un incidente tras otro.
Llevo toda la tarde contestando preguntas.
"¿Qué le pasa a ese niño?". "¿Está enfermo?".
"¿No cuida bien de sus alumnos?". ¿Qué les digo, Supriya?
Es una enfermedad psicológica, no es fácil de diagnosticar.
Pero le dije
que lo mantuviera alejado de todas las actividades. ¿No es así?
Quería que confiara en mí para que hable conmigo.
Supriya, le di una instrucción clara y sencilla.
Y como no la siguió, las cosas se han salido de control.
Así que, ahora,
hasta que yo lo decida, Vedant dormirá en la enfermería.
-Eso no ayudará. -Está decidido.
Ya lo he preparado todo.
-Pensará que es un castigo. -Es por su bien.
-No es bueno. -Lo será.
Al menos, una enfermera lo vigilará.
Está decidido.
Gracias.
El número al que llama no está disponible.
Hasta luego.
El número al que llama...
¡Contesta!
-¿Qué pasa? -Se ha ido de verdad, joder.
Suyash, ya no tienes serie de televisión, ¿no?
Y encima te deja tu novia.
Mira quién habla.
El puto músico en paro.
¡Chicos! Relajaos. Tranquilo, tío.
No pasa nada.
Es normal estar enfadado e irritable cuando tienes...
...ya sabes, una depresión.
¿Por qué, tío?
Por cierto, leí en alguna parte que estás viendo a un terapeuta.
-Sí. Así que... -¡Chicos!
¡Chicos, venga!
-¿Estás bien? -Yo sí, ¿y él?
Dicen que los matones aterrorizan a otros para ocultar sus inseguridades.
Por eso te metías conmigo, ¿no?
Han pasado 15 años. ¡Supéralo!
-¡Parad! -¡Disfrutabas aterrorizándome!
Suyash, cálmate.
Suyash, tengo una idea que podría distraerte de lo de Nancy.
Los profesores presentarán una obra para nosotros mañana.
¿Por qué no hacemos lo mismo?
-Suyash será el protagonista. -Obviamente.
Por favor, llévale la cena a Vedant.
-Hola. -Hola.
Mirad, dos profesores flirteando.
¿Cómo está?
Parece un poco mejor, pero no habla mucho.
Así que es difícil saber qué le preocupa.
O quién.
Pensamos que a lo que más temen los niños son los exámenes,
a los profesores y directores.
Pero en realidad
a quienes más temen es a otros niños.
Pasan muchas cosas cuando se apaga la luz.
Crees que se meten con él.
Es muy posible.
¿Puedo hablar con él?
Inténtalo, a ver si quiere.
¿No te gusta el gulab jamun?
¿Y qué haces con tu paga?
La ahorro.
Para golosinas de la fábrica de chocolate de Trevor cuando vuelva a casa.
Me gusta mucho su hamburguesa.
Tienen hasta golosinas de superhéroe.
¿Te gustan?
Entonces conocerás al "Chico Sombra".
¿No?
El Chico Sombra estudió aquí.
Le daban mucho...
...miedo los monstruos que había aquí.
Creía que se lo iban a comer.
Por eso se escondía de ellos en la oscuridad.
En las sombras.
¿Como yo?
Eso no es todo.
Un día que estaba muy triste y llorando solo en la oscuridad,
el Chico Fénix vino a salvarlo.
Le ofreció su mano y le dijo:
"Sal de la oscuridad. Juntos lucharemos contra esos monstruos".
Cuando salió a la luz,
se dio cuenta de que siempre había tenido superpoderes.
Podía controlar a cualquiera con su mente.
Así que usó su mente para encerrar a los monstruos en un cuarto sin comida.
Empezaron a comerse unos a otros y se destruyeron a sí mismos.
¿Sabes cuál es la moraleja de la historia?
Que si eres el Chico Sombra y un Chico Fénix te ofrece su mano,
deberías aceptarla.
Tú también tendrás superpoderes.
Y entonces,
podrás defenderte, Nina...
Podrás defenderte, Vedant.
¿Estás calentito?
Vale, ahora duérmete.
¿Mamá?
Perdón, señora.
¿Yo también puedo salir de las sombras?
¿También te molestan los monstruos?
Te prometo que, si me dejas,
no permitiré que te atrapen.
-Olvídalo, ven. -Nos meteremos en líos.
-No voy a dejar dormir a nadie esta noche. -No, tío...
Iremos a todos los cuartos a gastar bromas.
No. Hazle entender...
Esta noche, el Fantasma Sacudecamas visitará a los exalumnos.
NIÑO SOMBRA
¡Parad, chicos, por favor!
Queréis asustarme con mi propia broma.
¡Parad, chicos, por favor!
¡Por favor, chicos!
No puedo respirar.
No tiene gracia, chicos.
Soltadme, por favor.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia