¡Adu!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cuántas veces te lo diré?
Si estuvieras bien, no te habrías ido.
Te queremos. Solo regresa.
Llevas ocho meses ahí. Es bastante.
¿Esos chicos no te recuerdan a Abhi?
Debo irme ahora. Adiós.
- Hablamos después. - Espera, ¡no cuelgues!
Pasa, Vedant.
Siéntate.
Voy en un momento.
¿Puedo pasar, señora?
Pasa.
¿Sabes? Yo también soy nueva, como tú.
Me está tomando tiempo acostumbrarme.
¿Cuál quieres?
Cuando estaba sola en la sala,
sentí como...
Como si alguien pasara y se sentara en esta silla.
Pero no vi a nadie ahí.
Sin embargo, escuché pasos.
¿Alguna vez te pasó eso?
¿Sabes por qué pasó?
Porque mis oídos siguen habituados al ruido de Calcuta.
A veces siento
que estoy de vuelta, en medio de ese ruido.
Significa que extraño mi hogar.
¿Tú también lo extrañas?
¿Qué extrañas más?
La cena.
¿Qué tiene de especial?
Mamá, papá y yo siempre cenamos juntos.
Papá realmente cocina bien.
¿En serio?
Bien, la próxima vez, le pediré recetas.
Pero faltan cuatro meses para que papá venga por mí.
Cuenta conmigo.
Vedant, ¿qué pasó en el chalet del decano esa noche?
¿No quieres contarme?
No recuerdo cómo llegué ahí, ni por qué.
Le juro que no recuerdo nada.
Está bien.
Cuando estamos asustados,
el cerebro deja de producir recuerdos.
Así no recordamos los malos momentos.
Señora, ¿en verdad maté a esos cachorritos?
¿Soy un psicópata?
No, no lo eres.
No importa lo que digan, Vedant, sino lo que piensas aquí.
No dejes que nadie se meta ahí.
Esta vez no escaparán.
¿Qué dijiste?
Si no soy un psicópata,
¿por qué no me permiten entrar al salón de eventos?
Abuelo, yo quiero ir también.
Adi, no se permiten niños en la frontera.
Ven, vamos.
Bebamos un batido de chocolate.
E iremos a nuestras respectivas escuelas.
Abuelo, ¿tú también me dejarás y te irás?
Estaré solo.
No, Adi. Tú sigue, de cualquier modo.
¿De acuerdo?
¿Por qué está llorando? Llorón.
No soy un llorón.
Es el primer día de clases de Adi.
Ah, ingreso tardío.
Te harán picadillo.
¿En qué año va?
Adi está en quinto.
Yo también.
Yo te salvaré. Soy Ninad.
¿Es su primer día de clases? Entonces, el pan es cortesía de la casa.
- Señor. - Brigadier Jaisingh.
- Soy Raman. - Mira, si eres mi amigo,
tendrás pan y batido de chocolate ilimitados.
¿Trato hecho?
¿Y a cambio?
Protección. Tú me salvarás.
¿No me ibas a salvar tú a mí?
También te ofrezco pan. ¿Es un trato?
- Abuelo. - Sí, hijo.
- ¿Empacaste mi linterna? - ¿Tu linterna?
¡Sabes que la necesito en la noche!
- Creo que el chofer... - Te doy la mía.
De todos modos, ya no la uso.
Entonces, ¿somos un equipo?
Como el pan y el batido de chocolate.
Hecho.
Qué gusto que estén aquí. De hecho...
- Disculpe. - Sí.
¿Aquí no era el Café Raman?
Lo vendieron hace tiempo, hace casi 10 años.
Nadie sabe a dónde fueron. ¿Quiere pan?
- Lo hago mejor que ellos. - No, gracias.
Todos los alumnos deben estar en la sala principal a las 8:00 a. m.
para el discurso del decano Swamy,
y así dar inicio a las festividades para la generación 2007.
Vamos.
GENERACIÓN 2007
Te buscaremos un asiento, ¿sí? ¿Te sientas aquí?
Mira, ¡el psicópata!
¿Estarás bien?
Es genial, y además eres el protagonista.
No, esta vez dejaré que los demás...
- Señor, ese niño... - Yo me encargo.
¡Sarthak, mira!
Sarthak.
Supriya, creo que te dejé bien claro que Vedant no puede estar aquí.
Lo hizo, pero entre más lo aislemos, más solo se sentirá.
Su conducta puede empeorar.
- No puedo... - No hace falta.
Me haré responsable de Vedant. Sé lo que hago.
Espero que así sea.
Sr. Consejero. ¿Y esas faltas de ortografía?
- ¿Qué es esto? - Al menos escribieron Jamwal bien.
¡Oiga! ¡Sra. Malvika Seth!
¿Y su chaqueta?
Hicieron chaquetas para los exalumnos,
la única chica fue olvidada como siempre.
¡Santo cielo!
Ahora solo me ven como una acompañante. Como ellas.
¿Como ellas?
¡Sra. Malvika Jamwal!
Eres la más destacada de esta generación.
Antes, la hija de un maestro y ahora, la esposa de un consejero.
¡Entonces yo soy el menos destacado!
Ven, te mostraré al caballo Michi.
¿Qué? No se llama "Michi", sino "Billy".
¡Da igual!
Sra. Jamwal.
Qué bien se siente volver. Gracias por recibirnos.
El placer es nuestro. Siéntense. Ya comienza.
- Gracias. - Disfrútenlo.
Ven.
- Hola. - Hola.
¿Sra. Jamwal?
Bueno, te conozco bastante, así que estoy seguro de que,
en la misma medida que eres la Sra. Jamwal, él es el Sr. Malvika Seth.
Así es.
Siempre sospeché que le gustabas.
Pero no imaginé que le corresponderías.
¿Qué podía hacer? Te fuiste a EE. UU. y me olvidaste.
¡Hola! Tú eres la que me mandó al diablo.
Pero fuera de bromas, Adi, siento mucho lo de tu abuelo.
¿Le gustaba EE. UU. ?
Ay, no. Lo detestaba.
"Qué frío hace aquí, la gente es hostil".
"Todo está muy lejos". No le dejé muchas alternativas.
A fin de cuentas, él era todo lo que tenía.
Era todo lo que tenías
desde tu infancia.
Y Ninad.
¿Tienes idea de dónde está?
Adi, luego de que terminamos, pasé página.
Les dejé de hablar a los dos.
Ese día, en el salón de eventos,
en lo único que pensaba era en disculparme cuando él llegara.
Sé que fue mi culpa, pero podríamos haber hablado y arreglado las cosas.
Y luego, al día siguiente, se fue y ya.
Sin decirme nada ni verse conmigo.
¡Solo se largó!
Estaba muy enojado.
Decidí nunca volver a hablarle.
El año pasado, cuando perdí al abuelo,
supe lo que él significaba para mí.
En serio intenté hallarlo,
a diario, en las redes sociales. Busqué por doquier.
Fui al Café Raman esta mañana, pero está cerrado.
Y este reencuentro es mi última oportunidad.
Solo vine para verlo.
Buenas tardes.
Me gustaría darles una cálida bienvenida a todos nuestros exalumnos
y a nuestra exalumna.
Este año perdimos a un valioso miembro de la comunidad escolar de Nilgiri.
- El decano Vyas! - ¡Entrenador Gas!
El tercer y último día de esta reunión,
inauguraremos su estatua conmemorativa.
Me enteré de que él solía llamarlos a ustedes su generación de la suerte,
pues fue elegido decano, luego de que se graduaran.
Quiero convocar a la Espada de Honor de la promoción de 2007.
Adhiraj Jaisingh.
¡Adi! ¡Adi! ¡Adi!
¡Vamos, Adhiraj, mi muchacho!
ÚLTIMO DÍA
- Señor. - Último día, lo sé.
Pero quiero decirte algo. Continúa nadando en EE. UU. ¿Sí?
Tu inútil amigo Ninad no estará ahí para distraerte.
Entrenador.
¡Nadie te revisará los zapatos hoy, chico!
Es costumbre.
¿Vas a faltar de nuevo?
Todos démosle un aplauso a nuestro compañero de Nilgiri Valley...
ADIÓS GENERACIÓN 2007
¡Vamos, Adi!
¡Por favor, sé breve!
La escuela me enseñó
que cuando estás solo y alguien te ofrece una mano amiga,
está bien tomarla.
Porque es difícil sobrevivir en este mundo solo.
A veces, se necesita un equipo, como el pan y el batido de chocolate,
para combatir a los monstruos hambrientos que nos esperan en el mundo real.
- ¡Adi! - ¡Vamos, Adi!
¡Vamos, Adi!
La Espada de Honor...
¡Hermano, sé breve!
Cuando entré a esta escuela, de niño,
me decían que esta insignia era para el alumno sobresaliente,
excepcional en todos los sentidos.
Pero después de todos estos años, me di cuenta de una cosa.
El honor está
en cómo tratamos a los demás.
Cuando estaba sentado allá, me la pasé preguntándome si,
cuando nuestro amigo estaba mal,
fuimos a hablar con él.
Honor, excelencia, integridad.
Aún si no recibes una resplandeciente insignia por ello...
¡Supriya!
...serás una buena persona.
¿Sí?
¡Adu, volviste!
¡Vedant!
¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
¡Vedant!
- Llamen al doctor. - Al Dr. Krishnan.
¿Está bien?
- Le sangra la nariz, señor. - ¡Dios!
¡No te quedes ahí! ¡Búscalo!
No contesta el teléfono.
¿Por qué la gente no obedece?
¿Tienes frío?
Bien. Descansa.
- Tráigale una manta. - Sí.
Su temperatura es 35,5 °C.
Lleva dos desmayos en los últimos tres días.
¿Podría ser epilepsia?
Revisé su historia clínica. No menciona eso.
¿Pseudoconvulsiones?
Desmayos,
incapacidad de habla, lipotimia psicogénica.
Puede ser estrés.
¿Qué causa el estrés?
Quizá una nueva escuela y un nuevo entorno.
Podría ser cualquier cosa.
- Enfermera. - Sí, ¿doctor?
¿Hay más documentos?
No, doctor, solo este expediente.
Bien.
Quizá se lastimó cuando lo cargamos.
¡Adi!
¡Adi! ¡Ninad!
Ven rápido.
Dándole la mano, dijo: "Ya no tienes por qué temer".
"El Niño Sombra permaneció en las sombras de la escuela.
"Siempre escondiéndose de los monstruos hambrientos".
¿Somos los monstruos, Nina?
Basta, chicos.
"Hasta que un día, el Niño Fénix llegó".
Tu novio.
¡Basta, Suyash!
- ¡Oye, Adi! - ¡Quítate!
- ¡Quiero leer! Es gracioso. - Déjenlo.
"Dándole la mano, dijo:
- 'Ya no tienes por qué temer'". - ¡Basta!
"El Niño Sombra al final salió de sus tinieblas
y descubrió que podía controlar las mentes de otros".
¿Cómo es que un tipo que no controla su vejiga
controla nuestras mentes?
¡Ya basta, Suyash!
¡Deja de molestar, viejo!
Devuélvelo.
¡A un lado!
- Dile. - Oye...
¡Muéstrale!
Mira,
inspirado en tu cómic,
- te hice un dibujo. - ¡Suyash, no!
Mira.
H
O
- M... - Es una M.
- O... Homo. - Así es.
Homo.
¡Homo!
Odio esa palabra.
Dibujar no te ayudará, Ninad.
Debes defenderte.
Igual que...
Tu Niño Sombra.
Salir de las sombras.
No es tan fácil, Adu.
¿Qué ganaría peleando?
El decano solo los amonestaría, pero a mí me expulsarían.
Y no soy como tú, viejo, yo tengo miedo.
Viejo,
también tengo miedo.
Estoy reconsiderando lo de EE. UU.
El abuelo estará solo aquí.
Quizá debería olvidarlo.
No te lo permitiré.
Me desvelé llenando tus papeles de la beca, viejo.
Y estoy aquí para el abuelo, igual que tú estás aquí para mí.
Nunca te perdonaré.
Suyash lo está buscando.
Hola.
Buscaba a ese niño.
Vedant. Está descansando en la enfermería.
¿Qué pasó ahí?
A veces, se desmaya.
Me dijo algo que solo yo sé.
¿Él te conoce?
No.
Lo que dijo, ¿era algo que querías escuchar?
Tomar una frase fortuita como un mensaje personal
se llama efecto Barnum en psicología.
Así funcionan los horóscopos. "Hoy conocerás a alguien especial".
¿Quién no querría creer eso?
Verás como especial a quien conozcas ese día.
- Ahora me siento estúpido. - No.
Al menos no crees que el decano Vyas ha poseído a Vedant.
Es una teoría muy popular aquí.
El entrenador Gas.
Lo conocí muy bien.
En vida, era tan perezoso que seguro no deambula como fantasma.
Ese niño, el que se desmayó.
- Lo llaman el psicópata mata-cachorritos. - Hola.
Lamento lo que dije esta tarde.
Tú eres mi mayor logro.
No soy una esposa trofeo.
¿Era guapa?
Me lastimé nadando.
Solo piensas en una cosa, Suyash.
Bebamos algo en la torre del reloj.
¿Ya no está cerrada?
Supongo que sí, pero Kumaran es mi fan.
¿Tu fan? ¿Te has visto al espejo?
Todas las noches a las 9:00 p. m. las amas de casa en la India
encienden su TV para ver esta cara.
Solían hacer eso.
De hecho, me retiré del show.
Intento enfocarme en mi carrera cinematográfica.
Me llegan muchas ofertas, pero ya saben cómo es. Yo...
¿Qué demonios, viejo?
Por los viejos tiempos, hermano. Relájate. ¿Por qué te enojas?
- ¡Madura, viejo! - Qué asco.
Cariño, no hay señal aquí. Estoy aburrida. Entremos.
No, relajémonos aquí. Es agradable.
Iré adentro.
No quiero irme. Quedémonos aquí.
Está bien.
Quizá la próxima vez iré sola a los premios y las fiestas.
De todos modos, van para verme a mí.
Está bien.
Si no te levantas y vienes conmigo ahora mismo, me voy.
El chofer está afuera.
Vete.
¿Sabes qué? Da igual.
Ahora te haces el macho,
pero en dos minutos irás tras ella, intentando reconquistarla.
Sí. Eres un experto en conquistar chicas, ¿no?
Así conquistaste a una Malvika despechada.
Lo vimos el último día, está bien.
¿El último día?
Dev secó las lágrimas de Malvika.
¿Y qué le dijo?
"Adhiraj es un idiota. ¡Te dejó plantada en una cita!
"Dev nunca haría eso". Y luego, ¿qué pasó?
Malvika entró al salón de eventos y...
Rompió conmigo.
Ahora sé por qué.
Buena jugada, Dev.
Salud.
Salud por eso.
Los de último año, deprisa. Hora de cenar.
Suyash, ¿a dónde vas?
- A disculparse. - ¿Para que Dev no se la quede?
Ríe todo lo que quieras. Nos vemos.
- ¡Suyash! - ¡Perdedores!
Nancy.
¡Rayos!
Es un incidente tras otro.
Toda la noche me la he pasado respondiendo preguntas.
"¿Cuál es el problema de ese niño? ¿Está enfermo?"
"¿No cuida bien a sus alumnos?". ¿Qué les digo, Supriya?
Es una afección psicológica, no es fácil de diagnosticar.
Pero ¿no te dije
que, por favor, lo alejaras de todas las actividades?
Quería que él confiara en mí y me hablara.
Supriya, te di una orden clara y simple.
Y como no la cumpliste, las cosas se salieron de control.
Y ahora,
hasta que yo lo decida, Vedant dormirá en la enfermería.
- Eso no ayudará. - He dicho.
Ya se hicieron los arreglos.
- Se sentirá castigado. - Es por su bien.
- No es bueno. - Lo será.
Al menos, una enfermera lo vigilará.
Está arreglado.
Gracias.
El número al que intenta llamar no está disponible.
Nos vemos luego.
El número al que intenta...
¡Contesta!
- ¿Qué pasó? - ¡Ella se fue de verdad, carajo!
Suyash, ya no estás en la serie de televisión, ¿no?
Ahora, hasta tu novia te dejó.
Mira quién habla.
¡Maldito músico desempleado!
¡Oigan, chicos! Tranquilos. ¡Calma, viejo!
Está bien, hombre.
Es natural sentirse molesto e irritable cuando estás...
Ya sabes, deprimido.
¿Por qué, viejo?
Por cierto, leí por ahí que estabas viendo a un terapeuta.
- Sí, es verdad. ¿Y? - ¡Chicos!
¡Chicos, por favor!
- ¿Estás bien? - Yo sí, ¿él está bien?
Dicen que los bullies aterrorizan a otros para ocultar sus inseguridades.
Por eso me hacías bullying, ¿no?
Ya pasaron 15 años. ¡Supéralo!
- ¡Basta! - ¡Te encantaba aterrorizarme!
Suyash, cálmate.
Suyash, creo que tengo una idea que podría distraerte de Nancy.
Los maestros nos presentarán una obra mañana.
¿Por qué no hacemos lo mismo?
- Suyash es el protagonista. - Obviamente.
Dale a Vedant de cenar.
- Hola. - Hola.
Miren, un maestro coqueteando con otra maestra.
¿Cómo está?
Parece estar un poco mejor, pero no habla mucho.
Así que es difícil saber qué lo perturba.
O quizá, quién.
Todos creemos que lo más temido por los chicos son los exámenes,
los maestros y guardianes.
Pero en realidad,
tienen miedo el uno del otro.
Muchas cosas pasan cuando las luces se apagan.
Crees que le hacen bullying.
Es muy posible.
¿Podría hablar con él?
Si te permite, inténtalo.
¿No te gusta el gulab jamun?
Entonces, ¿qué haces con tu dinero?
Lo ahorro.
Compraré golosinas de Trevor's cuando vuelva a casa.
Me gustan mucho sus hamburguesas.
También tienen golosinas de superhéroes.
¿Te gustan los súper?
Entonces, debes conocer al Niño Sombra.
¿No lo conoces?
El Niño Sombra era un alumno aquí.
Le daban mucho miedo
los monstruos hambrientos de aquí.
Creía que se lo comerían.
Así que se ocultaba de ellos, en la oscuridad.
En las sombras.
¿Como yo?
Hay más.
Un día, cuando estaba muy triste y lloraba solo en la oscuridad,
el Niño Fénix vino a salvarlo.
Le dio la mano y le dijo:
"Sal de la oscuridad. Juntos, combatiremos a estos monstruos".
Una vez en la luz,
supo que siempre había tenido superpoderes.
Podía controlar a cualquiera con su mente.
Entonces, usó su mente para encerrar a los monstruos y que pasaran hambre.
Comenzaron a comerse entre sí y se destruyeron los unos a los otros.
¿Sabes la moraleja de la historia?
Si eres un Niño Sombra y viene un Niño Fénix a darte la mano,
debes tomarla.
También tú tendrás superpoderes.
Y luego...
Podrás defenderte, Nina...
Podrás defenderte, Vedant.
¿Estás calentito?
Bien, ahora, a dormir.
¿Mamá?
Señora, perdón.
¿Yo también puedo salir de las sombras?
¿También te molestan los monstruos hambrientos?
Si me lo permites, prometo
que no dejaré que te toquen.
- Olvídalo, ven. - Habrá caos.
- No dejaré dormir a nadie. - No, hermano...
Les haremos bromas a todos en sus cuartos.
No. Hazlo entender...
Hoy, el fantasma agita-camas visitará a los exalumnos.
NIÑO SOMBRA
¡Basta, chicos! ¡Por favor!
Intentan asustarme con mi propia broma.
¡Basta, chicos! ¡Por favor!
¡Por favor, chicos!
No puedo respirar.
¡No tiene gracia, chicos!
Por favor, suéltenme.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa: Evelyn Antelo