Adu!
Oletko kunnossa?
Kyll채, olen kunnossa.
Montako kertaa pit채채 sanoa?
Jos olisit kunnossa, et olisi l채htenyt pois.
V채lit채mme sinusta. Tule takaisin.
Olet ollut siell채 kahdeksan kuukautta.
Eiv채tk철 lapset muistuta sinua Abhista?
Minun pit채채 menn채. Hei.
-Puhutaan my철hemmin. -Hei, odota!
Tule sis채채n, Vedant.
Istu alas.
Tulen hetken p채채st채.
Saanko tulla sis채채n?
Tule.
Min채kin olen uusi t채채ll채, kuten sin채.
Totutteluun menee aikansa.
Kumpi?
횆sken kun olin yksin huoneessa,
tunsin, ett채...
joku k채veli sis채채n ja istui t채lle tuolille.
Mutta t채채ll채 ei ollut ket채채n.
Vaikka kuulin askeleita.
Tapahtuuko sinulle ikin채 niin?
Tied채tk철, miksi niin tapahtui?
Koska korvani ovat yh채 tottuneet Kalkutan meluun.
Joskus tuntuu,
ett채 olen yh채 sen melun keskell채.
Kaipaan siis kotia.
Kaipaatko sin채kin kotia?
Mit채 kaipaat eniten?
Illallista.
Mit채 erikoista siin채 on?
횆iti, is채 ja min채 sy철mme yhdess채.
Is채 on todella hyv채 kokki.
Oikeastiko?
Pyyd채n h채nelt채 reseptej채 ensi kerralla.
Is채 tulee hakemaan minut vasta nelj채n kuukauden p채채st채.
Olen tukenasi.
Vedant, mit채 tapahtui dekaanin bungalowissa sin채 iltana?
Haluatko puhua minulle siit채?
En muista, miten menin sinne ja miksi.
Vannon, etten muista mit채채n.
Ei se mit채채n.
Kun olemme hyvin peloissamme,
aivomme eiv채t tallenna muistoja,
jotta emme muista pahoja asioita.
Tapoinko todella ne pennut?
Olenko psykopaatti?
Et ole.
Sanottiinpa mit채 tahansa, v채li채 on vain sill채, mit채 itse ajattelet.
횆l채 p채채st채 ket채채n sinne.
T채ll채 kertaa he eiv채t p채채se pakoon.
Mit채 sin채 sanoit?
Jos en ole psykopaatti,
miksen p채채se juhlasaliin?
Vaari, min채kin haluan tulla mukaan.
Adi, lapset eiv채t p채채se rajalle.
Tule, menn채채n.
Juodaan suklaapirtel철.
Sitten menemme molemmat kouluihimme.
Vaari, j채t채tk철 minut ja l채hdet pois?
Sitten olen aivan yksin.
Ei, Adi, jatka kaikesta huolimatta.
Onko selv채?
Miksi h채n itkee? Itkupilli.
En ole itkupilli.
On Adin ensimm채inen p채iv채 koulussa.
Ai, my철h채inen tulokas.
Sinut tuhotaan.
Mik채 luokka?
Adi on viidennell채.
Niin min채kin.
Pelastan sinut. Olen Ninad.
Onko h채nen ensimm채inen p채iv채ns채? Sitten talo tarjoaa pullan.
-P채iv채채. -Jaisingh.
-Olen Raman. -Jos olet yst채v채ni,
saat rajattomasti kaakaota ja pullaa.
Sovittu?
Mit채 vastineeksi?
Suojelua. Sin채 pelastat minut.
Etk철 sin채 aikonut pelastaa minut?
Tarjoan my철s pullaa. Sopiiko?
-Vaari. -Niin, poika?
-Pakkasitko taskulamppuni? -Taskulampun?
Tied채t, ett채 tarvitsen sit채 철isin!
-Kuljettajalla kai... -Voit saada minun.
En k채yt채 sit채.
Olemmeko tiimi?
Kuin pulla ja kaakao.
Selv채.
Olen iloinen, ett채 olette t채채ll채. Itse asiassa...
KAHVILA
-Anteeksi. -Niin?
Eik철 t채m채 ollut ennen Raman Cafe?
Raman myi sen l채hes kymmenen vuotta sitten.
Kukaan ei tied채, minne he meniv채t. Haluatko pullan?
-Se on parempaa kuin Ramanin. -Ei, kiitos.
Oppilaiden pit채채 istua p채채salissa klo 8.00 menness채.
Dekaani Swamy pit채채 tervetuliaispuheen,
joka k채ynnist채채 vuosikurssin 2007 luokkakokousjuhlallisuudet.
Menn채채n.
VUOSIKURSSI 2007
Etsit채채n sinulle paikka. Istutko t채h채n?
Katsokaa, psyko!
P채rj채채tk철 sin채?
Hienoa, ja olet viel채 p채채roolissa.
Ei, t채ll채 kertaa annan toisten...
-Sir, tuo lapsi... -Hoidan asian.
Sarthak, katso!
Sarthak.
Supriya, luulin tehneeni selv채ksi, ettei Vedant voi olla t채채ll채.
Mit채 enemm채n h채nt채 eristet채채n, sit채 yksin채isempi h채n on.
H채nen k채yt철ksens채 voi pahentua.
-En voi ottaa... -Ei tarvitse.
Olen vastuussa Vedantista. Tied채n, mit채 teen.
Toivottavasti.
Herra johtokunnan j채sen, mit채 nuo kirjoitusvirheet ovat?
-Mit채 t채m채 on? -Ainakin Jamwal on kirjoitettu oikein.
Hei! Neiti Malvika Seth!
Miss채 bleiserisi on?
Bleiserit tehtiin poikia varten,
ja ainut tytt철 unohdettiin kuten yleens채.
Hyv채nen aika!
Nyt olen heille vain avec. Kuten he.
Kuten he?
Rouva Malvika Jamwal!
Olet vuosikurssin suurin saavuttaja.
Opettajan tyt채r silloin, johtokunnan j채senen vaimo nyky채채n.
Min채 olen kuitenkin saavuttanut v채hiten!
Tule katsomaan hevosta nimelt채 "Kitty".
Mit채? Ei, se on "Billy".
Aivan sama!
Rouva Jamwal.
Mukava olla t채채ll채. Kiitos kutsusta.
Ilo on meid채n. Istukaa. Aloitamme pian.
-Kiitos. -Nauttikaa olostanne.
Tule.
-Hei. -Hei.
Vai rouva Jamwal?
Tunnen sinut. Joten olen varma,
ett채 vaikka olet rouva Jamwal, miehesi on herra Malvika Seth.
Juuri niin.
Ajattelin aina, ett채 h채n piti sinusta.
En kuvitellut, ett채 pit채isit h채nest채.
Mit채 olisin tehnyt? L채hdit Amerikkaan ja unohdit minut.
Hei! Sin채 olet se, joka erosi minusta.
Mutta vitsit sikseen, Adi, olen todella pahoillani vaarisi vuoksi.
Pitik철 h채n Amerikasta?
Ei! H채n vihasi sit채.
"T채채ll채 on kylm채, v채ki on ep채yst채v채llist채,
"kaikki on kaukana. " En antanut h채nelle juuri valinnanvaraa.
Minulla ei ollut muita.
Sinulla ei ollut muita
edes lapsuudessa.
Ja Ninad...
Tied채tk철, miss채 h채n on?
Adi, kun erosimme, jatkoin el채m채채.
En en채채 puhunut kummallekaan teist채.
Juhlasalissa sin채 p채iv채n채
mietin vain, ett채 haluaisin pyyt채채 anteeksi, kun h채n tulee.
Syy oli minun, mutta olisimme voineet puhua ja selvitt채채 asiat.
Seuraavana p채iv채n채 h채n vain l채hti.
Sanomatta mit채채n tai tapaamatta minua.
H채ipyi vain!
Olin tosi vihainen.
P채채tin, etten puhu h채nelle en채채 ikin채.
Kun menetin vaarin viime vuonna,
tajusin, mit채 Ninad merkitsi minulle.
Yritin l철yt채채 h채net.
Etsin sosiaalisesta mediasta, kaikkialta.
K채vin Raman Cafessa aamulla. Mutta se on suljettu.
T채m채 tapaaminen on viimeinen mahdollisuuteni.
Tulin vain h채nen vuokseen.
Hyv채채 iltap채iv채채.
Haluan sanoa l채mpim채sti ja syd채mellisesti tervetuloa Old Boyseille
ja yhdelle Old Girlille.
T채n채 vuonna olemme menett채neet t채rke채n kouluyhteis철n j채senen,
-dekaani Vyasin. -Valmentaja Gasin!
Kolmantena ja viimeisen채 p채iv채n채
paljastamme h채nen muistopatsaansa.
Olen kuullut, ett채 h채n puhui teist채 onnea tuovana vuosikurssinaan,
koska h채nest채 tehtiin dekaani heti valmistumisenne j채lkeen.
Haluaisin nyt kutsua t채nne vuosikurssin 2007 parhaan oppilaan,
Adhiraj Jaisinghin.
Adi! Adi!
Antaa menn채, Adhiraj!
P횆횆TT횆J횆ISP횆IV횆 2007
Sinua kutsutaan.
-Sir. -Viimeinen p채iv채, aivan.
Mutta haluan sanoa jotain. Jatka uimista Amerikassa.
Hy철dyt철n yst채v채si Ninad ei ole siell채 h채iritsem채ss채.
Valmentaja.
Kukaan ei tarkista kenki채 t채n채채n, poika!
Vanha tapa.
Lintsaatko taas?
Antakaa aplodit Nilgiri Valley -kaverillenne...
N횆KEMIIN VUOSIKURSSI 2007
Antaa menn채, Adi!
Pid채 lyhyt puhe!
Koulu opetti minulle,
ett채 kun on yksin, ja joku ojentaa yst채v채llisen k채den,
siihen voi tarttua.
T채ss채 maailmassa on vaikeaa p채rj채t채 yksin.
Toisinaan tarvitaan tiimi, kuin kaakao ja pulla,
jotta voi taistella ulkopuolella odottavia n채lk채isi채 hirvi철it채 vastaan.
-Adi! -Antaa menn채, Adi!
-Adi! -Antaa menn채!
Adi!
Kunniamerkki.
횆l채 viivyttele.
Kun tulin t채h채n kouluun lapsena,
minulle sanottiin, ett채 sen merkin saa erinomainen oppilas,
joka on kaikin tavoin poikkeuksellinen.
Mutta vuosien mittaan olen tajunnut yhden asian.
Kunnia...
on siin채, miten kohtelee ihmisi채.
횆sken t채채ll채 istuessani mietin:
kun yst채v채mme oli poissa tolaltaan,
menimmek철 puhumaan h채nelle?
Kunnia, erinomaisuus, rehellisyys.
Vaikka et saisikaan kiilt채v채채, kimaltelevaa merkki채...
Supriya!
...kasvat hyv채ksi ihmiseksi.
Niin?
Adu, tulit takaisin!
Vedant!
Mit채 tapahtui?
Mik채 h채t채n채?
Vedant!
-Soittakaa l채채k채ri. -Tri Krishnan.
Onko h채n kunnossa?
-H채nen nen채st채채n vuotaa verta. -Luoja!
횆lk채채 vain seisoko! Etsik채채 h채net!
H채n ei vastaa puhelimeen.
Mikseiv채t ihmiset tottele?
Onko sinulla kylm채?
Hyv채. Lep채채 v채h채n.
-Hae viltti. -Selv채.
H채nen l채mp철tilansa on 35.5 astetta.
H채n py철rtyi kahdesti kolmen p채iv채n aikana.
Voisiko se olla epilepsia?
Tarkistin hoitohistorian. Siit채 ei ole mainintaa.
Pseudokohtauksiako?
Py철rtymiset,
puhekyvyn menetys, psykogeeniset katkot.
Stressi voi aiheuttaa sen.
Mik채 aiheuttaa stressi채?
Ehk채 uusi koulu ja uusi ymp채rist철.
Se voi johtua mist채 vain.
-Hoitaja. -Niin, tohtori?
Onko muita papereita?
Ei, tohtori. Vain yksi kansio.
Selv채.
Ehk채 h채n loukkaantui, kun kannoimme h채nt채.
Adi!
Adi! Ninad!
Tulkaa nopeasti.
K채tens채 antaen h채n sanoi: "Sinun ei tarvitse en채채 pel채t채. "
"Varjopoika pysyi koulun varjoissa.
"Piileskeli aina n채lk채isilt채 hirvi철ilt채. "
Olemmeko hirvi철it채, Nina?
Lopettakaa, kaverit.
"Kunnes er채채n채 p채iv채n채 Feenikspoika saapui. "
Poikayst채v채si.
Lopeta, Suyash!
-Anna olla! -H채ivy!
-On hauska lukea! -Anna h채nen olla.
"K채tens채 antaen h채n sanoi:
-"Sinun ei tarvitse en채채 pel채t채. " -Lopeta!
"Varjopoika astui viimein ulos varjoista
ja sai selville voivansa hallita ihmisten mieli채. "
Miten joku, joka ei voi hallita rakkoaan,
hallitsisi mieli채mme, Nina?
Lopeta, Suyash!
Lopeta pelleily!
Anna se takaisin.
Liikett채!
-Sano h채nelle. -Hei...
N채yt채 h채nelle!
Kuule,
sarjakuvakirjasi innoittamana
-tein sinulle piirroksen. -Suyash, 채l채!
Katso.
H...
O...
-M... -Se on M.
-O... Homo. -Juuri niin.
Homo.
Homo!
Vihaan sit채 sanaa.
Piirt채minen ei auta sinua, Ninad.
Taistele vastaan.
Ihan kuin...
Varjopoikasi.
Astu ulos varjoista.
Se ei ole niin helppoa, Adu.
Mit채 saavutan taistelemalla?
He saavat vain varoituksen, mutta minut erotetaan koulusta.
Enk채 ole kuin sin채. Minua pelottaa.
Kuule,
min채kin pelk채채n.
Harkitsen uudelleen koko Amerikka-juttua.
Vaari on t채채ll채 yksin.
Ehk채 minun pit채isi unohtaa se.
En salli sit채.
Valvoin 철it채 t채ytt채en stipendilomakkeitasi.
Ja tuen vaariasi, kuten sin채 tuet minua.
En ikin채 anna sinulle anteeksi.
Suyash etsii sinua.
Hei.
Etsin sit채 poikaa.
Vedantia. H채n lep채채 sairasosastolla.
Mit채 oikein tapahtui?
Toisinaan h채n menett채채 tajuntansa.
H채n sanoi jotain, jonka vain min채 tied채n.
Tunteeko h채n sinut?
Ei.
Halusitko kuulla sen, mit채 h채n sanoi?
Satunnaisen lauseen ottamista viestin채
sanotaan psykologiassa Barnum-efektiksi.
Niin horoskoopit toimivat. "Tapaat t채n채채n jonkun erityisen. "
Kuka ei haluaisi uskoa sit채?
Jokainen tapaamasi vaikuttaa sitten erityiselt채.
-Nyt tunnen oloni tyhm채ksi. -Ei!
Et sent채채n ajattele, ett채 dekaani Vyasin haamu on riivannut Vedantin.
Se on suosittu teoria koulussa.
Valmentaja Gas.
Tunsin h채net oikein hyvin.
H채n oli laiska el채ess채채n, eik채 varmasti vaella haamuna.
Se poika. Se, joka py철rtyi.
-H채nt채 sanotaan psyko-pennuntappajaksi. -Hei!
Olen pahoillani siit채, mit채 sanoin iltap채iv채ll채.
Olet korkein saavutukseni.
En ole mik채채n palkintovaimo.
Onko h채n kuumakin?
Satutin itseni uimassa.
Ajattelet aina vain yht채 asiaa, Suyash.
Juodaan t채n채 iltana kellotornilla.
Eik철 se ole en채채 lukossa?
On kai, mutta Kumaran on fanini.
Fanisi? Oletko n채hnyt peilikuvaasi?
Joka ilta klo 21.00 kaikki Intian koti채idit
katsovat TV:t채 minun takiani.
Katsoivat.
Itse asiassa l채hdin ohjelmasta.
Yrit채n keskitty채 elokuvauraani.
Saan tarjouksia, mutta tied채tte, millaista se on. Min채...
Mit채 hittoa?
Vanhojen aikojen t채hden. Rauhoitu. Miksi suutut?
-Kasva aikuiseksi! -횆ll철tt채v채채.
T채채ll채 ei ole verkkoa. Minulla on tyls채채. Menn채채n sis채채n.
Ei, istutaan t채채ll채. Se on kivaa.
Menen sis채채n.
En halua menn채. Pysyt채채n t채채ll채.
Hyv채 on.
Ehk채 ensi kerralla menen yksin palkintojenjakoon ja bileisiin.
He tulevat kuitenkin katsomaan minua.
Hyv채 on.
Jos et nouse ja tule mukaani heti, l채hden.
Kuljettaja odottaa.
H채ivy.
Tied채tk철 mit채? Aivan sama.
Olet macho juuri nyt,
mutta pian juokset per채채n ja mielistelet h채net takaisin.
Juu, olet asiantuntija tytt철jen mielistelyss채, eik철 niin?
Siten nappasit Malvikan, jolla oli syd채nsuruja.
N채imme viimeisen채 p채iv채n채.
Viimeisen채 p채iv채n채?
Dev pyyhki Malvikan kyyneleet.
Ja mit채 h채n sanoi?
"Adhiraj on idiootti. H채n teki sinulle oharit!
"Dev ei ikin채 tekisi sit채. " Mit채 sitten tapahtui?
Malvika meni juhlasaliin ja...
Ja j채tti minut.
Nyt tied채n.
Hyvin pelattu, Dev.
Kippis.
Kippis sille.
Viimeisen vuoden oppilaat. Illallisen aika.
Suyash, minne menet?
-Pyyt채m채채n anteeksi. -Ettei Dev saisi h채nt채?
Naurakaa vain. N채hd채채n my철hemmin.
-Suyash! -Luuserit!
Nancy.
Helvetti!
Tapaus toisensa j채lkeen.
Koko illan ajan olen vain vastannut kysymyksiin.
"Mik채 lasta vaivaa? Voiko h채n huonosti?"
"Ettek철 huolehdi oppilaista hyvin?" Mit채 sanon heille, Supriya?
Se on psykologinen tila, jota ei ole helppo diagnosoida.
Mutta enk철 k채skenyt
pit채m채채n h채net poissa tapahtumista?
Halusin h채nen luottavan minuun ja puhuvan.
Annoin selv채n ja yksinkertaisen ohjeen.
Sit채 ei noudatettu, ja tilanne riist채ytyi k채sist채.
Joten nyt,
kunnes toisin p채채t채n, Vedant nukkuu sairasosastolla.
-Se ei auta. -Se on p채채tetty.
Kaikki j채rjestelyt on tehty.
-Se tuntuu rankaisulta. -Niin on paras.
-Se ei ole hyv채. -Asia j채rjestyy.
Hoitaja sent채채n pit채채 h채nt채 silm채ll채.
Sill채 selv채.
Kiitos.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteytt채.
N채hd채채n my철hemmin.
Tavoittelemaanne numeroon...
Vastaa!
-Mit채 tapahtui? -H채n l채hti oikeasti!
Suyash, TV-sarjasi loppui, eik철 totta?
Ja nyt tytt철yst채v채si j채tti sinut.
Paraskin puhuja.
Helvetin ty철t철n muusikko!
Hei, kaverit! Rauhoittukaa.
Ei h채t채채.
On luonnollista olla vihainen ja 채rtyis채,
kun on masentunut.
Miksi?
Luin muuten jostain, ett채 k채yt terapiassa.
-Niin k채yn. Joten... -Kaverit!
횆lk채채 viitsik철!
-Oletko kunnossa? -Olen, ent채 h채n?
Kiusaajat n채emm채 terrorisoivat muita piilottaakseen ep채varmuutensa.
Siksi kiusasit minua. Eik철 niin?
Siit채 on 15 vuotta. Unohda se!
-Lopettakaa! -Nautit kiusaamisesta!
Suyash, rauhoitu.
Suyash, minulla on idea, joka saa sinut ehk채 unohtamaan Nancyn.
Opettajat esitt채v채t huomenna n채ytelm채n.
Miksemme tekisi samoin?
-Suyash saa p채채roolin. -Se on selv채.
Antakaa Vedantille illallinen.
-Hei. -Hei.
Katsokaa, kaksi opettajaa flirttailee.
Miten h채n jaksaa?
Ehk채 hieman paremmin, mutta h채n ei juuri puhu.
Joten on vaikea sanoa, mik채 h채nt채 vaivaa.
Tai kuka.
Luulemme, ett채 lapset pelk채채v채t eniten kokeita,
opettajia ja valvojia.
Mutta oikeasti
lapset pelk채채v채t eniten toisiaan.
Paljon tapahtuu, kun valot on sammutettu.
Luulet, ett채 h채nt채 kiusataan.
Hyvin mahdollista.
Voinko puhua h채nelle?
Jos h채n puhuu, yrit채.
Etk철 pid채 gulab jamunista?
Mit채 sitten teet taskurahoillasi?
S채채st채n ne.
Ostan Trevorin suklaatehtaalta karkkia, kun palaan kotiin.
Pid채n heid채n hampurilaisestaan.
On jopa supersankarikarkkeja.
Pid채tk철 sankareista?
Sitten tunnet varmasti Varjopojan.
Etk철?
Varjopoika oli koulun oppilas.
H채n...
Pelk채si kovasti n채lk채isi채 hirvi철it채.
Luuli tulevansa sy철dyksi.
Joten h채n piiloutui niilt채 pime채채n.
Varjoihin.
Kuten min채?
On muutakin.
Er채채n채 p채iv채n채, kun h채n oli surullinen ja itki yksin pime채ss채,
Feenikspoika tuli ja pelasti h채net.
H채n ojensi k채tens채 ja sanoi:
"Tule ulos pimeydest채. Taistelemme yhdess채 hirvi철it채 vastaan. "
Kun h채n oli valossa,
h채n tajusi omaavansa supervoimia.
H채n pystyi hallitsemaan ket채 tahansa mielell채채n.
Siten h채n lukitsi n채lk채iset hirvi철t huoneeseen ja n채채nnytti ne n채lk채채n,
ja ne alkoivat sy철d채 toisiaan ja tuhosivat itsens채.
Ymm채rr채tk철 tarinan opetuksen?
Jos olet Varjopoika, ja joku Feenikspoika ojentaa k채tens채,
tartu siihen.
Sin채kin saat supervoimia.
Ja sitten...
Voit taistella vastaan, Nina...
Voit taistella vastaan, Vedant.
Tarpeeksi l채mmin?
Nukuhan sitten.
횆iti?
Anteeksi, neiti.
Voinko min채kin astua ulos varjosta?
Huolestuttavatko n채lk채iset hirvi철t sinuakin?
Lupaan, ett채 jos sallit...
En anna niiden p채채st채 luoksesi.
-Unohda se. -Tulee ongelmia.
-En anna kenenk채채n nukkua. -Ei...
Menemme huoneisiin ja teemme piloja.
Ei. H채nen pit채채...
T채n채 y철n채 s채ngynt채rist채j채aave vierailee Old Boysien luona.
VARJOPOIKA
Lopettakaa, kaverit!
Yrit채tte pelotella minua omalla pilallani.
Lopettakaa, kaverit!
횆lk채채!
En voi hengitt채채.
T채m채 ei ole hauskaa!
P채채st채k채채 minut.
Tekstitys: SK
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen