Adu!
KULANG
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Ilang beses kong sasabihin iyon?
Kung ayos ka, 'di ka aalis.
Mahal ka namin. Bumalik ka na.
Walong buwan ka na riyan. Sapat na iyon.
'Di ba, naalala mo si Abhi sa mga bata riyan?
May gagawin na ako. Bye.
-Sa susunod na lang. -Sandali, 'wag mong ibaba!
Pasok ka, Vendant.
Maupo ka.
Sandali lang.
Puwede na po ba akong pumasok?
Pasok.
Alam mo, baguhan din ako rito na tulad mo.
Natatagalan din ako na masanay rito.
Alin?
Noong mag-isa ako kanina,
nadama kong...
may pumasok at umupo sa silyang ito.
Pero wala akong nakita rito.
Pero may narinig akong mga yapak.
Nangyari na ba iyon sa iyo?
Alam mo kung ba't nangyari iyon?
Dahil sanay pa rin ang mga tainga ko sa ingay ng Kolkata.
Minsan, nadarama ko,
na naroon pa rin ako sa gitna ng ingay na iyon.
Ibig sabihin, nami-miss ko ang aking tahanan.
Nami-miss mo rin ba ang sa iyo?
Ano ang pinakanami-miss mo?
Hapunan.
Ano ang espesiyal sa hapunan?
Kumakain kami nina Mom at Dad.
Mahusay talagang magluto si Dad.
Talaga?
Sige, sa susunod, magtatanong ako ng mga recipe sa kanya.
Pero apat na buwan pa bago ako sunduin ni Dad.
Narito ako para sa iyo.
Vedant, ano'ng nangyari sa bungalow ng Dean noong gabing iyon?
Gusto mo bang pag-usapan natin iyon?
'Di ko matandaan kung paano at bakit ako naroon.
Pangako, wala akong maalala.
Ayos lang.
Kapag takot na takot tayo,
tumitigil ang utak natin sa paggawa ng mga alaala,
'di natin naaalala ang masasamang karanasan.
Miss, pinatay ko ba talaga ang mga tutang iyon?
Baliw ba ako?
Hindi.
Anuman ang sabihin ng mga tao, Vedant, mahalaga ang tingin mo sa iyong sarili.
'Wag kang maniniwala sa kanila.
Ngayon, 'di na sila makakatakas.
Ano ang sinabi mo?
Kung 'di ako baliw,
bakit 'di ako puwede sa assembly hall, Miss?
Lolo, gusto ko ring sumama.
Adi, bawal ang mga bata sa border.
Tara na.
Mag-chocolate milkshake tayo.
Tapos, pupunta na tayo sa mga paaralan natin.
Lolo, iiwan mo rin ba ako?
Magiging mag-isa ako.
Hindi, Adi, magpatuloy ka pa rin kahit ano ang mangyari.
Okey?
Umiiyak ka ba? Iyakin.
'Di ako iyakin.
Unang araw ni Adi sa paaralan.
Ah, late admission ka.
Kawawa ka.
Ano ang grade mo?
Nasa 5th si Adi.
Ako rin.
Ako ang bahala sa iyo. Ako si Ninad.
Unang araw niya sa paaralan? Kaya libre ang tinapay na may mantikilya.
-Hello. -Ako si Brigadier Jaisingh.
-Ako si Raman. -Kung magiging kaibigan kita,
ilibre mo ako lagi ng chocolate milk at tinapay.
Okey?
Ano ang kapalit?
Proteksiyon. Tutulungan mo ako.
Akala ko, ako ang tutulungan mo.
Bibigyan din kita ng may mantikilyang tinapay, ha?
-Lolo. -Ano, iho?
-Inimpake mo ba ang flashlight ko? -Flashlight?
Alam mong kailangan ko iyon kapag gabi!
-Baka ang driver... -Sa iyo na ang akin.
'Di ko naman ito ginagamit.
Magkasangga na tayo?
Parang may mantekilyang tinapay at chocolate milk.
Tapos na.
Napakasaya kong narito kayo. Sa katunayan...
-Pasensiya. -Ano iyon?
'Di ba, Raman Cafe ito dati?
Matagal na niya itong ibinenta. Mga 10 taon na.
Walang may alam kung saan sila pumunta. Gusto mo ng tinapay?
-Mas masarap ang sa akin. -Ayos lang, salamat.
Dapat maupo ang lahat ng estudyante sa main hall nang 8:00 a. m.
para sa welcome speech ni Dean Swamy,
para simulan ang mga pagdiriwang sa reunion ng batch ng 2007.
Tara.
KLASE NG 2007
Ihahanap ka namin ng upuan, ha? Dito ka muna umupo?
Iyong baliw!
Magiging ayos ka lang?
Mabuti iyon at ikaw ulit ang mangunguna.
Hindi, ngayon, hahayaan kong iba...
-Sir, ang batang iyon... -Ako ang bahala.
Sarthak, tingnan mo!
Sarthak.
Supriya, akala ko, naging malinaw ako sa pagsasabing bawal dito si Vendant.
Oo, pero kapag inihiwalay natin siya, mas malulungkot siya.
Baka lumala ang asal niya.
-'Di ko puwedeng… -'Di mo kailangan.
Ako ang magiging responsable kay Vedant. Alam ko ang ginagawa ko.
Sana nga.
G. Trustee, bakit may mga maling spelling?
-Ano ito? -Buti na lang, tama ang Jamwal.
Uy! Bb. Malvika Seth!
Nasaan ang blazer mo?
Pinagawan nila ng mga blazer ang mga alumni na lalaki,
gaya ng dati, nalimutan ang nag-iisang babae sa batch.
Naku!
Bisita na lang ako para sa kanila. Tulad nila.
Tulad nila?
Gng. Malvika Jamwal!
Ikaw ang may pinakamataas na naabot sa batch.
Anak ng guro noon, asawa ng trustee ngayon.
Ako ang may pinakamababang naaabot sa batch!
May kabayo ritong pusa ang pangalan.
Ano? Hindi "pusa", "Billy. "
Kahit ano!
Gng. Jamwal.
Napakasayang narito kayo uli. Maraming salamat.
Salamat din. Maupo na kayo. Magsisimula na tayo.
-Salamat. -Magsaya lang kayo.
Halika.
-Hi. -Hi.
Gng. Jamwal?
Kilala kita. Tiyak akong
'di ka naman talaga Gng. Jamwal, at siya pa siguro ang G. Malvika Seth.
Tama.
Dama ko na no'n na gusto ka na niya.
'Di ko naisip na magugustuhan mo rin siya.
Ano ang magagawa ko? Pumunta ka ng Amerika at kinalimutan ako.
Hoy! Ikaw ang nakipaghiwalay sa akin.
Pero puwera biro, Adi, nakikiramay talaga ako tungkol sa lolo mo.
Nagustuhan ba niya ang Amerika?
Hindi! Inis na inis siya.
"Napakalamig dito, 'di magiliw ang mga tao,
napakalayo ng lahat. " 'Di ko siya pinapili.
Siya lang kasi ang meron ako.
Siya lang ang meron ka,
mula pagkabata.
At si Ninad.
May ideya ka ba kung nasaan siya?
Adi, nang maghiwalay tayo, kinalimutan ko ang lahat.
'Di ko na kayo ulit kinausap.
Noong araw na iyon sa assembly hall,
ang naiisip ko lang ay humingi ng tawad pagdating niya.
Alam kong kasalanan ko iyon, pero puwede kaming mag-usap at mag-ayos.
Pero kinabukasan, umalis na siya.
Hindi ako kinausap o nakipagkita.
Umalis lang!
Galit na galit ako.
Nagdesisyon akong 'di ko na siya ulit kakausapin.
Noong isang taon, nang mamatay si lolo,
doon ko natanto ang kahalagahan niya.
Sinubukan ko talaga siyang hanapin,
araw-araw sa social media, naghanap ako sa lahat.
Pumunta ako sa Raman Cafe kaninang umaga. Pero sarado na.
Tingin ko, itong reunion ang huling pagkakataon ko.
Narito lang ako para sa kanya.
Magandang hapon.
Gusto kong batiin ang lahat ng ating alumni na lalaki
at babae.
Ngayong taon, nawala ang isang mahalagang miyembro ng komunidad ng Nilgiri Valley,
-si Dean Vyas. -Coach Gas!
Sa ikatlo at huling araw ng reunion na ito,
ipapakita namin ang kanyang memorial na estatuwa.
Narinig kong tinawag niyang suwerte ang batch ninyo,
dahil napili siyang Dean pagka-graduate ninyo.
Gusto ko ngayong tawagin ang Sword of Honor ng batch 2007,
si Adhiraj Jaisingh.
Adi! Adi!
Halika, Adhiraj!
HULING ARAW NG KLASE
-Sir. -Huling araw na.
Pero may sasabihin ako sa iyo. Mag-swimming ka pa rin sa Amerika, okey?
'Di ka na guguluhin doon ng pasaway mong kaibigan, si Ninad.
Coach.
Walang titingin sa sapatos mo ngayon, iho!
Nasanay lang po.
Cutting na naman?
Palakpakan ninyo ang inyong ka-Nigiri Valley-ite...
PAALAM BATCH 2007
Sige na, Adi!
Iklian mo lang!
Itinuro sa akin ng paaralan
na kapag mag-isa ka at may nag-alok sa iyo ng pakikipagkaibigan,
ayos lang na tanggapin iyon.
Dahil mahirap mag-isa sa mundong ito.
Minsan kailangan ng kapareha, parang chocolate milk at tinapay
nilalabanang magkasama ang mga gutom na halimaw na naghihintay sa tunay na mundo.
-Adi! -Sige na, Adi!
Sige na, Adi!
Ang Sword of Honor...
Pare, bilisan mo!
Noong pumasok ako sa paaralang ito,
sinabi sa aking ipinaparangal ito sa namumukod-tanging mag-aaral
na mahusay sa lahat ng bagay.
Pero sa paglipas ng mga taong ito, may natanto ako.
Ang karangalan...
ay kung paano mo tinatrato ang iba.
Noong nakaupo ako kanina, itinatanong ko sa sarili ko,
kapag malungkot ba ang kaibigan natin,
kinakausap ba natin siya?
Karangalan, kahusayan, dignidad.
Kahit wala kang makuhang makintab at kumikinang na medalya...
Supriya!
...magiging mabuting tao ka.
Ano iyon?
Adu, nagbalik ka!
Vedant!
Ano ang nangyari?
Ano ang problema?
Vedant!
-Tawagin ang doktor. -Tawagin si Dr. Krishnan.
Okey ba siya?
-Dumurugo ang ilong niya. -Diyos ko!
'Wag kayong tumayo lang diyan! Hanapin siya!
'Di niya sinasagot ang telepono.
Bakit 'di na lang kayo kumilos?
Giniginaw ka ba?
Mabuti. Magpahinga ka.
-Kumuha ka ng kumot. -Sige po.
Ang temperatura niya ay 96.
Dalawang beses siyang hinimatay sa loob ng tatlong araw.
Epilepsy kaya?
Tiningnan ko ang medical history niya. Walang nabanggit na ganoon.
Pseudoseizures?
Hinihimatay,
'di makapagsalita, walang maalala.
Puwede iyong dulot ng stress.
Ano ang nagdudulot ng stress?
Baka dahil sa bagong paaralan at bagong kapaligiran.
Sa totoo lang, puwedeng kahit ano.
-Nars. -Dok?
May iba pang papel?
Wala na po, Doktor, ang isa lang na iyan.
Sige.
Madam, baka nasaktan siya noong binuhat siya.
Adi!
Adi! Ninad!
Bilis.
Iniabot ang kanyang kamay, sabi niya, "'Di mo na kailangang matakot. "
"Nananatili si Shadow Boy sa madidilim na bahagi ng paaralan. "
"Laging nagtatago mula sa mga gutom na halimaw. "
Kami ba ang mga gutom na halimaw?
Tumigil na kayo.
"Hanggang sa dumating si Phoenix Boy. "
Ang nobyo mo.
Tumigil ka, Suyash!
-Sige na, Adi! -Tabi!
-Magbabasa pa ako! -Tantanan ninyo siya.
"Iniabot ang kanyang kamay, sabi niya,
-'di mo na kailangangang matakot. " -Tigil!
"Sa wakas, nagpakita na si Shadow Boy
at natuklasang nakokontrol niya ang isipan ng mga tao. '
Paano kami makokontrol ng isang taong
'di nakokontrol ang ihi niya, Nina?
Tumigil ka na, Suyash!
'Wag kayong manggago!
Ibalik mo.
Tabi!
-Sabihin mo. -Uy...
Ipakita mo.
Tingnan mo,
dahil sa komiks mo,
-gumuhit ako para sa iyo, -Suyash, 'wag!
Tingnan mo.
H
O
-M... -M iyan.
-O... Homo. -Tama.
Homo.
Homo!
Ayoko sa salitang iyon.
'Di makakatulong sa iyo ang pagguhit.
Dapat kang lumaban.
Parang...
si 'Shadow Boy' mo.
Tumindig ka.
'Di iyon madali, Adu.
Ano'ng makukuha ko sa pakikipag-away?
Babalaan lang sila ni Dean, tapos, papatalsikin ako.
At di mo ako katulad. Natatakot ako.
Pare,
natatakot din ako.
Nagdadalawang-isip ako tungkol sa Amerika.
Magiging mag-isa rito si Lolo.
Kalimutan ko na lang siguro iyon.
'Di ako papayag.
Nagpuyat ako para sagutan ang mga scholarship form mo.
At narito ako para kay lolo, tulad ng narito ka para sa akin.
'Di kita mapapatawad.
Hinahanap ka ni Suyash.
Hi.
Hello.
Hinahanap ko iyong batang lalaki.
Si Vedant. Nagpapahinga siya sa infirmary.
Ano ang nangyari doon?
Hinihimatay siya minsan.
May sinabi siyang ako lang dapat ang may alam.
Kilala ka ba niya?
Hindi.
Ang sinabi niya, isang bagay ba iyon na gusto mong marinig?
Ang pag-iisip na personal na mensahe ang isang random na bagay
ay tinatawag na Barnum Effect sa psychology.
Ganoon ang mga horoscope. "May makikilala kang espesiyal na tao. "
Sino ang may ayaw maniwala roon?
Magiging espesiyal ang sinumang makikilala mo.
-Para akong tanga. -Hindi!
Mabuti, di mo iniisip na sinapian si Vedant ng kaluluwa ni Dean Vyas.
Sikat na teorya iyan sa paaralan.
Coach Gas.
Kilalang-kilala ko siya.
Napakatamad niya noong buhay siya, kaya 'di siya gagala bilang multo.
Ang batang iyon. Ang hinimatay.
-Tinatawag siyang baliw na mamamatay-tuta. -Uy!
Patawad sa sinabi ko kaninang hapon.
Ikaw ang pinakamataas na nakamit ko.
Hindi ako trophy wife.
Maganda ba siya?
Naaksidente ako sa paglangoy.
Isa lang ang iniisip mo, Suyash.
Mag-inuman tayo ngayong gabi sa clock tower.
'Di na ito nakakandado?
Baka nakakandado pa rin, pero tagahanga ko si Kumaran.
Tagahanga mo? Nakita mo na ang sarili mo sa salamin?
Kada gabi, kapag 9 p. m. , binubuksan ng lahat ng housewife
ang TV nila para makita ang mukhang ito.
Dati.
Sa katunayan, umalis na ako sa palabas.
Sinusubukan kong magtuon sa mga pelikula.
Marami akong nakukuhang alok, pero alam n'yo naman. Ako...
Puta?
Biruan lang, pare. Bakit galit na galit ka?
-Umayos ka nga! -Kadiri!
Mahal, walang network dito. Nayayamot ako. Pasok tayo sa loob.
Hindi, dito lang tayo. Maganda rito.
Papasok ako.
Ayokong pumasok. Dito lang tayo.
Sige.
Siguro, sa susunod, mag-isa akong pupunta sa mga parangal at kasiyahan.
Ako naman talaga ang gusto nilang makita.
Sige.
Kung 'di ka tatayo at sasama sa akin ngayon, aalis ako.
Nasa labas ang drayber.
Alis.
Bahala ka.
Nagpapakaastig ka ngayon
pero maya-maya, susundan mo siya, para lambingin.
Oo. Eksperto ka sa panlalambing sa mga babae, tama?
Tulad ng panlalambing mo sa bigong si Malvika.
Nakita namin noong huling araw. Ayos lang.
Noong huling araw?
Pinupunasan ni Dev ang mga luha ni Malvika.
At ano ang sinasabi niya?
"Napakatanga ni Adhiraj. 'Di ka niya sinipot sa date!
"'Di iyon gagawin ni Dev. " Pagkatapos, ano ang nangyari?
Pumasok si Malvika sa assembly hall at--
At nakipaghiwalay siya sa akin.
Alam ko na ngayon.
Mahusay, Dev.
Cheers.
Cheers diyan.
Tara na, mga senior. Oras na ng hapunan.
Suyash, saan ka pupunta?
-Hihingi ng tawad. -Para 'di siya makuha ni Dev?
Tumawa lang kayo. Kita tayo mamaya.
-Suyash! -Mga kumag!
Nancy.
Puta!
Sunud-sunod na lang.
Buong gabi akong sumasagot sa mga tanong.
"Ano ang problema ng batang iyon?" "May sakit ba siya?"
"'Di ninyo inaalagaan ang mga estudyante?" Ano ang sasabihin ko sa kanila, Supriya?
Psyhological na kondisyon ito, mahirap i-diagnose.
Pero, sinabi ko sa iyo
na bawal siya sa mga aktibidad ng reunion. Hindi ba?
Nais kong magtiwala siya at makipag-usap sa akin.
Supriya, binigyan kita ng malinaw at simpleng tagubilin.
At dahil 'di mo iyon sinunod, naging masalimuot ang mga bagay.
Kaya ngayon,
hanggang sabihin ko, sa infirmary matutulog si Vedant.
-'Di iyon makakatulong. -Tapos na.
Naihanda na ang lahat.
-Iisipin niyang parusa iyon. -Para ito sa kanya.
-'Di ito mabuti. -Bubuti ito.
May nars na magbabantay sa kanya.
Tapos na.
Salamat.
Ang numerong tinatawagan mo ay 'di available.
Mamaya lang lang.
Ang numerong tinatawagan mo ay...
Sagutin mo!
-Ano ang nangyari? -Umalis talaga siya!
Suyash, na-cancel ang TV series mo, tama?
Ngayon, iniwan ka ng nobya mo.
Akala mo kung sino!
Walang trabahong musikero!
Hoy! Kumalma kayo!
Ayos lang.
Normal ang galit at pagkairita kapag ikaw ay...
alam mo na, depress.
Bakit?
Nabasa kong nagpapa-therapy ka raw.
-Oo. Ano... -Hoy!
Ano ba kayo?
-Ayos ka lang? -Ayos ako, siya?
Nananakot daw ang mga bully para itago ang sarili nilang mga takot.
Kaya mo ako binully. Tama?
Labinlimang taon na iyon. Kalimutan mo na!
-Tumigil nga kayo! -Gusto mong tinatakot ako!
Suyash, huminahon ka.
Suyash, may ideya ako para 'wag mo munang isipin si Nancy.
Magkakaroon bukas ng dula ang mga guro para sa atin.
Bakit 'di rin natin iyon gawin?
-Si Suyash ang bida. -Siyempre naman.
Pakibigay kay Vedant ang hapunan niya.
-Hi. -Hello.
Tingnan n'yo, nakikipagharutan ang isang guro sa isa pang guro.
Kumusta na siya?
Mabuti na siya, pero 'di siya masyadong nagsasalita.
Kaya mahirap malaman kung ano ang gumugulo sa kanya.
Baka kung sino.
Akala natin, ang pinakakinakatakutan ng mga bata ay mga pagsusulit,
mga guro at mga warden.
Pero sa katunayan,
mas natatakot ang mga bata sa isa't isa.
Maraming nangyayari sa hostel kapag namatay ang ilaw.
Sa tingin mo, binu-bully siya.
Posible iyon.
Puwede ko siyang kausapin?
Puwede mong subukan.
Ayaw mo ng gulab jamun?
Saan mo ginagamit ang baon mong pera?
Itinatabi ko.
Bibili ako ng kendi sa Trevor's chocolate party pagkauwi ko.
Gusto ko talaga ang burger nila.
Meron din silang mga kendi na superhero.
Mahilig ka sa mga superhero?
Baka kilala mo si 'Shadow Boy. '
Hindi?
Estudyante rito si Shadow Boy.
Siya ay takot...
na takot sa mga gutom na halimaw rito.
Akala niya, kakainin nila siya.
Kaya nagtatago siya sa kanila sa dilim.
Sa mga anino.
Tulad ko?
Meron pa.
Isang araw, noong napakalungkot niya at umiiyak nang mag-isa sa dilim,
iniligtas siya ni Phoenix Boy.
Inabot niya ang kanyang kamay at sabi,
"Lumabas ka sa kadiliman. Labanan nating magkasama ang mga halimaw na ito. "
Nang nasa liwanag na siya,
natanto niyang noon pa man ay may mga superpower na siya.
Nakokontrol niya ang sinuman gamit ang kanyang isipan.
Ginamit niya iyon para ikulong ang mga gutom na halimaw at ginutom niya sila
at kinain at nilipol nila ang isa't isa.
Ano sa tingin mo ang aral sa kuwento?
Kung ikaw si 'Shadow Boy' at gusto kang tulungan ng isang Phoenix Boy,
tanggapin mo iyon.
Magkakaroon ka rin ng mga superpower.
Pagkatapos...
makakalaban ka na, Nina...
makakalaban ka, Vedant.
Sapat na ang init?
Sige, matulog ka na.
Mom?
Patawad, ma'am pala.
Puwede rin ba akong lumabas sa dilim?
Ginugulo ka rin ba ng mga gutom na halimaw?
Pangako, 'di ko sila hahayaan...
'Di ko sila hahayaang makalapit sa iyo.
-Kalimutan mo na. -Baka magkagulo.
-'Di ko sila papatulugin ngayong gabi. -Hindi...
Pupunta tayo sa mga kuwarto at lolokohin sila.
Hindi. Ipapadama...
Bibisitahin ngayong gabi ng Multong Nang-aalog ng Kama ang mga alumni.
Pakiusap, tumigil kayo!
Tinatakot ninyo ako gamit ang sarili kong prank.
Pakiusap, tumigil kayo!
Pakiusap!
'Di ako makahinga.
'Di ito nakakatawa!
Pakawalan ninyo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce