Adu !
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je n'arrête pas de le dire.
Si tu allais bien, tu ne serais pas partie.
On tient à toi. Reviens.
Tu y es depuis huit mois. C'est suffisant.
Ces enfants ne te rappellent pas Abhi ?
Je dois y aller. Au revoir.
- À plus tard. - Attends, ne raccroche pas !
Viens, Vedant.
Assieds-toi.
J'arrive tout de suite.
Je peux entrer ?
Viens.
Je suis nouvelle, ici. Comme toi.
Il faut du temps pour s'adapter.
Lequel ?
Quand j'étais seule dans la pièce,
j'ai senti...
que quelqu'un est entré et s'est assis là.
Mais il n'y avait personne.
Mais j'ai entendu des bruits de pas.
Ça t'est déjà arrivé ?
Tu sais pourquoi ça arrive ?
Mes oreilles sont encore habituées au bruit de Calcutta.
Parfois j'ai l'impression
d'être au milieu de tout ce bruit.
Mon foyer me manque.
Ton foyer te manque ?
Qu'est-ce qui te manque ?
Le dîner.
Qu'a-t-il de spécial ?
Maman, papa et moi, on dîne toujours ensemble.
Papa cuisine très bien.
Vraiment ?
Je lui demanderai des recettes, la prochaine fois.
Mais papa ne viendra me chercher que dans quatre mois.
Je suis là.
Vedant, que s'est-il passé à la maison du doyen ?
Tu veux me raconter ?
Je ne sais plus comment je suis arrivé là, ni pourquoi.
Je le jure, je ne me souviens de rien.
Pas grave.
Tout va bien.
Quand on a très peur,
le cerveau arrête de créer des souvenirs,
pour oublier les mauvais moments.
Est-ce que j'ai vraiment tué ces chiots ?
Je suis un taré ?
Non, pas du tout.
Quoi que disent les gens, ce qui compte, c'est ce que tu penses là.
Ne laisse personne entrer là-dedans.
Cette fois, ils ne s'échapperont pas.
Qu'as-tu dit ?
Si je ne suis pas un taré,
pourquoi je ne peux pas aller dans la salle commune ?
Grand-père, je veux venir aussi.
Adi, les enfants sont interdits à la frontière.
Allez, viens.
Prenons un milkshake au chocolat.
Puis on ira chacun à notre école.
Grand-père, toi aussi tu vas me laisser et partir ?
Je serai tout seul.
Non, Adi, tiens bon malgré tout.
D'accord ?
Pourquoi il pleure ? Pleurnichard.
Je suis pas un pleurnichard.
C'est le premier jour d'Adi.
Une admission tardive.
Ils vont pas te louper.
Quelle classe ?
Adi est au CM2.
Moi aussi.
Je te sauverai. Je m'appelle Ninad.
Premier jour d'école ? Dans ce cas, le bun maska est offert.
- Bonjour. - Brigadier Jaisingh.
- Moi, c'est Raman. - Si tu veux bien être mon ami,
tu auras autant de lait au chocolat que tu veux.
Marché conclu ?
Et en échange ?
Tu me protèges. Tu me sauveras.
Ce n'est pas toi qui devais me sauver ?
J'offre les buns maska aussi. Marché conclu ?
- Grand-père ? - Oui, mon fils.
- Tu as mis ma lampe-torche dans mon sac ? - Hein ?
Tu sais que j'en ai besoin, le soir !
- Le chauffeur... - Prends la mienne.
Je ne m'en sers pas.
On fait équipe ?
Comme le pain et le lait au chocolat.
Ça y est.
Je suis ravi. Vous êtes là.
- Excusez-moi. - Oui.
Ce n'était pas le Café Raman ?
Il l'a vendu il y a presque dix ans.
Personne ne sait où ils sont partis. Un bun maska ?
- Le mien est meilleur que le leur. - Non, merci.
Que tous les élèves soient assis dans le hall à 8 h
pour le discours d'accueil du doyen Swamy
qui lancera le début des retrouvailles de la promotion de 2007.
Allons-y.
PROMO 2007
On va te trouver une place. Tu veux bien t'asseoir ici ?
Regarde, le taré !
Ça va aller ?
C'est super, et c'est vous qui menez.
Non, je laisserai les autres...
- Monsieur, cet enfant... - Je m'en occupe.
Sarthak, regarde !
Sarthak.
Supriya, je pensais avoir été clair, Vedant ne peut pas venir ici.
Oui, mais plus on l'isole, plus il se sentira seul.
Son comportement empirera.
- Je ne peux pas... - Inutile.
Je serai responsable de Vedant. Je sais ce que je fais.
Je l'espère.
M. l'administrateur, quelle est la faute ?
- C'est quoi, ça ? - Ils ont écrit Jamwal comme il faut.
Mlle Malvika Seth !
Où est ton blazer ?
Ils en ont fait pour les Anciens,
mais la seule fille a été oubliée, comme toujours.
C'est pas vrai !
Je ne suis qu'une pièce rapportée. Comme eux.
Comme eux ?
Mme Malvika Jamwal !
Tu es la meilleure élève de cette promo.
Fille de prof à l'époque, épouse d'administrateur aujourd'hui.
Et je suis le moins bon de la promo !
Viens, il y a un cheval nommé Kiki.
Quoi ? Non, c'est "Billy".
Peu importe !
Mme Jamwal.
C'est bon d'être là. Merci de nous accueillir.
Avec plaisir. Asseyez-vous. On va commencer.
- Merci. - Amusez-vous.
Viens.
- Salut. - Salut.
Mme Jamwal ?
Je te connais un peu. Je suis sûr
que même si tu t'appelles Mme Jamwal, c'est surtout M. Malvika Seth à la maison.
C'est exact.
J'ai toujours su qu'il t'aimait bien.
Je ne pensais pas que ce serait réciproque.
Qu'aurais-je dû faire ? Tu es parti et tu m'as oubliée.
Quoi ? C'est toi qui as rompu avec moi.
Trêves de plaisanteries. Je suis désolée pour ton grand-père.
Il se plaisait aux États-Unis ?
Non ! Il détestait.
"Il fait froid, les gens sont désagréables,
"tout est si loin. " Je ne lui ai pas laissé de choix.
Après tout, je n'avais que lui.
Tu n'avais que lui
depuis l'enfance.
Et Ninad.
Tu sais où il peut être ?
Adi, après notre rupture, j'ai tourné la page.
Je n'ai parlé à aucun de vous.
Dans la salle commune, ce jour-là,
je ne pensais qu'à m'excuser quand il viendrait.
Je sais, c'est ma faute, mais on aurait pu se réconcilier.
Et le lendemain, il est parti.
Sans dire un mot ou me voir.
Il a filé !
J'étais tellement fâché.
J'ai décidé de ne plus jamais lui parler.
Quand j'ai perdu mon grand-père,
j'ai compris ce qu'il représentait.
J'ai essayé de le retrouver,
sur les réseaux sociaux, j'ai cherché partout.
Je suis allé au Café Raman, mais il est fermé.
Cette réunion est ma dernière chance.
Je suis venu pour lui.
Bonjour.
J'aimerais accueillir chaleureusement nos Anciens
et notre Ancienne.
Cette année, nous avons perdu un membre précieux de notre communauté,
- le doyen Vyas. - Coach Gas !
Le dernier jour de cette réunion,
nous inaugurerons la statue à sa mémoire.
Il parlait de vous comme étant sa promo porte-bonheur,
car il est devenu doyen après que vous avez eu votre diplôme.
J'aimerais appeler l'Épée de l'Honneur de la promo 2007,
Adhiraj Jaisingh.
Adi !
Allez, Adhiraj, mon garçon !
DERNIER JOUR D'ÉCOLE
Ils t'appellent.
- Monsieur. - Dernier jour.
Mais écoute-moi. Continue de nager, en Amérique, d'accord ?
Ce bon à rien de Ninad ne sera pas là pour te distraire.
Coach.
Personne ne regardera tes chaussures aujourd'hui.
L'habitude.
Tu as encore séché ?
Veuillez tous applaudir votre camarade.
AU REVOIR, PROMO 2007
Allez, Adi !
Essaie de faire court !
Cette école m'a appris que...
quand on est seul et qu'on vous tend une main amicale,
vous pouvez la saisir.
C'est dur de s'en sortir seul dans ce monde.
Parfois, il faut une équipe, comme le pain et le lait au chocolat
pour affronter les monstres affamés qui nous attendent dans le monde réel.
- Adi ! - Allez, Adi !
Allez, Adi !
L'Épée de l'Honneur...
Mec, fais vite !
Quand je suis arrivé dans cette école,
on m'a dit que ce badge était décerné aux étudiants remarquables,
exceptionnels à tous les niveaux.
Après toutes ces années, j'ai compris une chose.
L'honneur, c'est...
comment on traite les gens.
Assis là à l'instant, je me demandais si,
quand notre ami était fâché,
lui avions-nous parlé ?
Honneur, excellence, intégrité.
Même si on n'obtient pas un badge brillant...
Supriya !
...on est une bonne personne.
Oui ?
Adu, tu es revenu !
Vedant !
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Vedant !
- Le médecin. - Appelez le Dr Krishnan.
Il va bien ?
- Il saigne du nez. - Mon Dieu.
Ne restez pas là ! Trouvez-le !
Il ne répond pas au téléphone.
Pourquoi on ne fait pas ce que je dis ?
Tu as froid ?
Bien. Repose-toi.
- Une couverture. - Oui.
Sa température est de 36.
Il s'est évanoui deux fois en trois jours.
Serait-ce l'épilepsie ?
J'ai vérifié son dossier médical. Ils n'en parlent pas.
Pseudo-épilepsie ?
Évanouissements,
mutisme, absences psychogéniques.
Le stress peut causer cela.
Qu'est-ce qui cause le stress ?
Une nouvelle école, un nouvel environnement.
Ou autre chose.
- Infirmière. - Oui, docteur ?
D'autres documents ?
Non, juste ce dossier.
D'accord.
Il a pu être blessé quand on l'a transporté.
Adi !
Adi ! Ninad !
Viens vite.
Il tendit sa main et dit : "N'aie plus peur. "
"Shadow Boy demeura dans l'ombre de l'école. "
"Sa cachant toujours des monstres affamés. "
On est des monstres affamés ?
Arrêtez.
"Jusqu'à ce que Phoenix Boy arrive. "
Ton copain.
Arrête, Suyash !
- Allez ! - Va chier !
- Laisse-moi lire. C'est drôle. - Arrête.
Il tendit sa main et dit :
- "N'aie plus peur. - Arrête !
"Shadow Boy sortit enfin de l'ombre
"et découvrit qu'il pouvait contrôler l'esprit des gens. "
Comment un type qui ne contrôle pas sa vessie
peut-il contrôler les esprits ?
Arrête, Suyash !
Arrête de déconner !
Rends-le-moi.
Dégage !
Dis-lui.
Montre-lui !
Regarde,
inspiré de ta BD.
- Je t'ai fait un dessin. - Suyash, arrête !
Regarde.
H
O
- M... - C'est un M.
- O. Homo. - C'est ça.
Homo.
Homo !
Je déteste ce mot.
Dessiner ne t'aidera pas, Ninad.
Tu dois réagir.
Comme...
ton Shadow Boy.
Sors de l'ombre.
Ce n'est pas facile, Adu.
Et j'y gagnerai quoi ?
Le doyen leur fera la morale, et je serai viré de l'école.
Je ne suis pas comme toi. Ça me fait peur.
Mec,
moi aussi, j'ai peur.
J'ai des doutes pour l'Amérique.
Grand-père sera tout seul ici.
Je devrais peut-être laisser tomber.
Je le permettrai pas.
J'ai passé des nuits entières à remplir des demandes de bourses.
Je suis là pour ton grand-père comme tu es là pour moi.
Je ne te pardonnerai jamais.
Suyash te cherche.
Bonjour.
Je cherchais le garçon.
Vedant. Il se repose à l'infirmerie.
Que s'est-il passé ?
Parfois, il a des blancs.
Ce qu'il a dit, je suis le seul à savoir.
Il vous connaît ?
Non.
Il a dit quelque chose que vous vouliez entendre ?
Prendre une phrase comme un message personnel,
c'est l'effet Barnum, en psychologie.
Comme dans les horoscopes. "Vous rencontrerez quelqu'un de spécial. "
Qui refuserait d'y croire ?
N'importe qui rencontré ce jour-là paraît spécial.
- Je me sens bête, d'un coup. - Non !
Au moins, vous n'avez pas cru que c'était le fantôme du doyen Vyas.
C'est une théorie populaire.
Coach Gas.
Je le connaissais bien.
Il était si paresseux, vivant, il ne peut pas errer en fantôme.
Ce gosse. Celui qui s'est évanoui.
Ils l'appellent le tueur taré de chiots.
Désolé pour ce que j'ai dit cet après-midi.
Tu es ma plus belle réussite.
Je ne suis pas un trophée.
Elle est canon ?
C'était en nageant.
Tu es obsédé, Suyash.
Buvons un coup à la tour de l'horloge, ce soir.
Elle n'est plus fermée ?
J'imagine que si, mais Kumaran est un de mes fans.
Un fan ? Tu t'es déjà regardé dans un miroir ?
Chaque soir, à 21 h, les femmes au foyer en Inde
allument leur télé et me voient.
Avant, oui.
J'ai quitté la série.
J'essaie de me concentrer sur ma carrière au cinéma.
J'ai plein d'offres, mais bon. Je...
Qu'est-ce que tu fous ?
Pour le bon vieux temps. Détends-toi. Pourquoi tu t'énerves ?
- Grandis, mec ! - C'est dégoûtant.
Il n'y a pas de réseau. Je m'ennuie. Allons à la chambre.
Non, restons profiter. C'est agréable.
Je rentre.
Je ne veux pas y aller. Restons ici.
D'accord.
La prochaine fois, j'irai aux cérémonies et aux fêtes toute seule.
Ils ne viennent voir que moi, de toute façon.
D'accord.
Si tu ne te lèves pas pour venir avec moi, je pars.
Le chauffeur est dehors.
Tire-toi.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Tu fais le macho, là,
mais dans deux minutes, tu lui courras après pour t'excuser.
Oui, tu es un expert dans ce domaine, hein ?
Comme avec Malvika et son cœur brisé.
On a vu, le dernier jour. C'est bon.
Le dernier jour ?
Dev essuyait les larmes de Malvika.
Et que disait-il ?
"Adhiraj est un idiot. Il t'a posé un lapin !
"Dev ne ferait jamais ça. " Et ensuite ?
Malvika est entrée dans la salle commune et...
Et elle a rompu avec moi.
Je sais.
Bien joué, Dev.
Santé.
Trinquons à ça.
Allez, les étudiants. C'est l'heure du dîner.
Suyash, où tu vas ?
- S'excuser. - Pour pas que Dev la lui pique ?
Très drôle. À plus tard.
- Suyash ! - Pauvres nazes.
Nancy.
Merde !
Un incident après l'autre.
J'ai répondu à des questions toute la soirée.
"Qu'a-t-il, cet enfant ?" "Est-il malade ?"
"Ne prenez-vous pas soin des élèves ?" Je réponds quoi, Supriya ?
C'est un trouble psychologique difficile à diagnostiquer.
Je vous ai pourtant dit
de le tenir à l'écart des activités de groupe, non ?
Je voulais qu'il se fie à moi et me parle.
Supriya, je vous ai donné une instruction claire.
Vous n'avez pas obéi, et ça a dégénéré.
Alors, maintenant,
jusqu'à nouvel ordre, Vedant dormira à l'infirmerie.
- Ça n'aide pas. - C'est décidé.
On a pris les dispositions nécessaires.
- Il croira être puni. - C'est pour son bien.
- C'est pas bien. - Ça ira.
Une infirmière l'aura à l'œil, au moins.
Point final.
Merci.
Le numéro que vous demandez n'est pas joignable.
À plus tard, alors.
Le numéro que vous demandez n'est...
Décroche !
- Qu'y a-t-il ? - Elle est vraiment partie !
Suyash, ta série télé s'est arrêtée, c'est ça ?
Et ta copine t'a quitté.
C'est toi qui dis ça ?
Foutu musicien au chômage !
Les gars ! Du calme !
C'est bon.
C'est normal d'être en colère quand on est...
Enfin, déprimé, quoi.
Pourquoi, mec ?
Au fait, j'ai lu quelque part que tu vois un psy.
- Oui. Et alors ? - Les gars !
Allez !
- Ça va ? - Moi oui. Et lui ?
Les intimidateurs terrorisent les autres pour cacher leurs insécurités.
Tu me terrorisais tous les jours !
C'était il y a 15 ans. Tourne la page !
- Arrêtez ! - Tu adorais me terroriser !
Suyash, calme-toi.
J'ai une idée qui te fera oublier Nancy.
Les enseignants organisent une pièce pour nous, demain.
Et si on faisait la même chose ?
- Suyash aurait le premier rôle. - Bien entendu.
Servez son dîner à Vedant.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Regarde. Un prof qui flirte avec une prof.
Comment va-t-il ?
Un peu mieux, mais il ne dit pas grand-chose.
C'est dur de déterminer ce qui le perturbe.
Ou "qui".
On pense tous que les enfants craignent les contrôles,
les profs et les directeurs.
Mais en fait,
ils ont peur les uns des autres.
Il se passe bien des choses, dans un dortoir.
Il serait maltraité ?
C'est possible.
Je peux lui parler ?
S'il vous répond, oui.
Tu n'aimes pas ce plat ?
Tu fais quoi, de ton argent de poche ?
J'économise.
J'achèterai des bonbons à la chocolaterie Trevor en rentrant.
J'aime leurs hamburgers.
Ils ont des bonbons de super-héros.
Tu les aimes bien ?
Tu dois connaître Shadow Boy.
Non ?
C'était un élève de cette école.
Il avait très...
peur des monstres affamés
qui le mangeraient.
Alors, il se cachait dans l'ombre.
Dans l'ombre.
Comme moi ?
Ce n'est pas tout.
Un jour, il était très triste et pleurait seul dans l'ombre,
et Phoenix Boy est venu le sauver.
Il lui a tendu la main et a dit :
"Sors de l'ombre. Ensemble, nous affronterons ces monstres. "
Une fois dans la lumière,
il a réalisé qu'il avait des super-pouvoirs.
Il pouvait contrôler n'importe qui avec son esprit.
Il a utilisé son esprit pour enfermer les monstres affamés dans une pièce
pour qu'ils se dévorent entre eux et se détruisent.
Tu sais quelle est la morale ?
Si tu es Shadow Boy et qu'un Phoenix Boy te tend la main,
tu dois la saisir.
Tu auras aussi des super-pouvoirs.
Et là...
tu pourras te défendre, Nina...
Tu pourras te défendre, Vedant.
Tu as assez chaud ?
Bien. Dors, maintenant.
Maman ?
Madame, pardon.
Je peux sortir de l'ombre aussi ?
Les monstres affamés t'embêtent aussi ?
Je te le promets,
je ne les laisserai pas t'avoir.
- On va avoir des ennuis. - Oublie ça.
- Personne ne dormira, ce soir. - Non...
On va faire des blagues à tout le monde.
Non. Explique-lui...
Ce soir, le fantôme secoueur de lits rend visite aux Anciens.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Vous essayez de me faire peur avec ma blague.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Les gars !
Je n'arrive pas à respirer.
Ce n'est pas drôle.
Lâchez-moi.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique : Envoyé depuis